1 00:00:10,440 --> 00:00:11,817 «Кеннеди был убит». 2 00:00:12,781 --> 00:00:14,158 «Убийство» 3 00:00:19,908 --> 00:00:22,035 "Ресторан" 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Смотрите любое видео онлайн с открытыми субтитрами. Бесплатное расширение для браузера: osdb.link/ext. 5 00:00:56,723 --> 00:00:58,975 «День, который изменил мою жизнь» 6 00:01:01,158 --> 00:01:06,038 День, который изменил мою жизнь Это был не день, а ночь 7 00:01:06,371 --> 00:01:08,957 Это была ночь Хэллоуина 8 00:01:09,625 --> 00:01:14,463 Кент (Баффало Боб) И я ношу настоящую воловью куртку 9 00:01:15,172 --> 00:01:17,591 Это был 1960 год 10 00:01:18,008 --> 00:01:21,345 И я жил в Холдене, Кентукки. 11 00:01:22,596 --> 00:01:25,349 Раньше мне нравились шоколадные батончики Zagnot. 12 00:01:25,557 --> 00:01:29,853 И моей сестре Элейн это понравилось. Доски Бэби Рут 13 00:01:31,104 --> 00:01:33,941 Моему брату Таге все понравилось 14 00:01:36,193 --> 00:01:39,279 Я больше не люблю Хэллоуин 15 00:01:45,577 --> 00:01:50,791 «Это была ночь, когда его убили «Мой брат, моя мать и моя сестра» 16 00:01:53,168 --> 00:01:54,544 "с молотком" 17 00:01:56,296 --> 00:02:00,550 Я помню этот запах крови Пахло центами 18 00:02:04,471 --> 00:02:08,642 Мой отец убил всех 19 00:02:09,935 --> 00:02:11,561 Кроме меня 20 00:02:13,271 --> 00:02:19,861 «Я не люблю об этом упоминать Но я не могу этого забыть». 21 00:02:21,989 --> 00:02:24,157 Конец 22 00:02:26,326 --> 00:02:30,664 Я знаю, это не очень долго 23 00:02:35,961 --> 00:02:37,796 Гарри, это... 24 00:02:37,921 --> 00:02:40,007 Это мощная история 25 00:02:42,467 --> 00:02:45,053 Спасибо, что сообщили нам 26 00:02:47,222 --> 00:02:49,057 Почему это было хорошо? 27 00:02:50,267 --> 00:02:55,480 Потому что когда мы услышали это, мы знали это Она была честна 28 00:02:55,939 --> 00:02:58,275 То, что написал Гарри, очень болезненно. 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,445 Факты сделали нас всех вероятными Мы чувствуем себя немного некомфортно 30 00:03:02,112 --> 00:03:05,115 Вот почему это было так мощно 31 00:03:05,365 --> 00:03:07,284 Позвольте мне увидеть это 32 00:03:17,169 --> 00:03:19,171 - Вот она! - «Отлично» 33 00:03:20,005 --> 00:03:21,840 - Молодец - Молодец 34 00:03:24,676 --> 00:03:26,178 Спасибо 35 00:03:27,345 --> 00:03:28,930 До свидания 36 00:03:31,266 --> 00:03:32,809 (Гарри) 37 00:03:34,102 --> 00:03:37,230 Это было особенное 38 00:03:37,481 --> 00:03:40,233 У меня никогда не было «отличного» дня 39 00:03:40,609 --> 00:03:46,448 - Поздравления -Могу я тебя спросить? 40 00:03:46,823 --> 00:03:51,745 - Да - Меня номинируют на повышение 41 00:03:52,829 --> 00:03:57,918 Не могли бы вы написать письмо менеджеру? 42 00:03:58,960 --> 00:04:03,173 Только если ты пообещаешь мне повысить зарплату. Как только вы запустите это место 43 00:04:04,007 --> 00:04:05,967 - Да - Хорошо 44 00:04:06,468 --> 00:04:08,261 До свидания 45 00:04:14,726 --> 00:04:18,313 «Я уверен, что ты все хорошо спланировал». 46 00:04:18,605 --> 00:04:19,981 — Я уверен, что ты никогда не волнуешься. (Лиссабон, Мэн) 47 00:04:20,190 --> 00:04:22,484 «Никогда даже не испытывай страха» 48 00:04:22,609 --> 00:04:25,987 «Я уверен, что ты все хорошо спланировал». 49 00:04:26,488 --> 00:04:30,283 «Никогда не волнуйся «Никогда даже не испытывай страха». 50 00:04:30,492 --> 00:04:33,578 «Одинокие спят одни…» 51 00:04:34,496 --> 00:04:35,872 «Знаменитый фатбургер Эл». 52 00:04:36,081 --> 00:04:37,499 «Спасибо за 35 прекрасных лет». 53 00:04:44,381 --> 00:04:48,343 В мире нет занятий пилатесом Тебе поможет, если ты продолжишь так питаться 54 00:04:48,510 --> 00:04:50,345 Спасибо, что беспокоишься обо мне 55 00:04:51,263 --> 00:04:52,889 Почему бы не включить в меню диетический бургер? 56 00:04:53,014 --> 00:04:56,685 Я вообще-то готовлю диетические бургеры Это называется авторитет 57 00:04:56,893 --> 00:04:58,270 Правда 58 00:05:00,355 --> 00:05:03,400 «Его глаза были похожи на два синих круга». 59 00:05:03,525 --> 00:05:07,154 «С еще одним черным кружком посередине»? 60 00:05:07,779 --> 00:05:11,032 Время от времени он появляется Эрнест Хемингуэй молодой человек, верно? 61 00:05:11,241 --> 00:05:15,495 Время от времени кто-то мне это дарит. чаевые в размере 10 долларов 62 00:05:16,830 --> 00:05:18,915 Нам обоим есть чего ожидать 63 00:05:19,916 --> 00:05:23,044 - Кристи, как твои дела? - Привет 64 00:05:23,962 --> 00:05:26,256 -Ты хорошо выглядишь - Спасибо, Ал. 65 00:05:33,680 --> 00:05:36,391 - Хочешь перекусить? - Это стоит доллар и 25 центов. 66 00:05:36,516 --> 00:05:38,310 Это не может быть настоящая говядина 67 00:05:38,602 --> 00:05:39,978 Ты неудачник 68 00:05:44,399 --> 00:05:47,903 Я написал Хелен, когда услышал о твоем отце. 69 00:05:48,236 --> 00:05:50,197 Удавалось ли вам поговорить с ним раньше? 70 00:05:50,405 --> 00:05:52,490 Он умер, пока я был в самолете Собираюсь увидеть его 71 00:05:53,783 --> 00:05:55,327 Извините 72 00:06:05,420 --> 00:06:07,088 Ожидаются 3 группы 73 00:06:07,214 --> 00:06:09,549 Один для тебя и один для меня И один для адвоката 74 00:06:09,674 --> 00:06:11,301 Вам нужна ручка? 75 00:06:11,801 --> 00:06:13,178 Я подписал 76 00:06:14,054 --> 00:06:16,640 Правда, всегда готов 77 00:06:20,518 --> 00:06:23,146 -Вы пишете в эти дни? - Нет 78 00:06:25,106 --> 00:06:26,942 Мне всегда нравилось твое письмо 79 00:06:29,819 --> 00:06:31,488 Здесь 80 00:06:36,952 --> 00:06:41,081 Хотите верьте, хотите нет, желаю вам удачи 81 00:06:44,626 --> 00:06:46,378 (Кристи) 82 00:06:54,427 --> 00:06:56,346 я тебе тоже желаю удачи 83 00:07:07,565 --> 00:07:09,234 - (Ал)? - Он ушел 84 00:07:10,944 --> 00:07:13,488 - Ал, ты в порядке? - Иди домой 85 00:07:13,863 --> 00:07:15,490 Ты в порядке? 86 00:07:18,535 --> 00:07:21,079 Ух ты! Что с тобой случилось? 87 00:07:23,581 --> 00:07:26,334 - Я в порядке - Нет, ты несчастен! 88 00:07:26,459 --> 00:07:28,128 Уйти 89 00:07:28,253 --> 00:07:29,879 Что происходит? 90 00:07:30,255 --> 00:07:33,174 - Что с тобой случилось? - Черт 91 00:07:33,425 --> 00:07:35,176 (Ал), (Ал)! 92 00:07:43,059 --> 00:07:44,853 Может быть, тебе стоит взять один Таблетки, назначенные врачом 93 00:07:45,145 --> 00:07:46,521 Так что можешь ненадолго заснуть 94 00:07:47,564 --> 00:07:51,568 Я начну звонить по номерам Кто в списке домашних медсестер 95 00:07:51,818 --> 00:07:54,696 Забудь об этом, мне не нужна медсестра 96 00:07:59,492 --> 00:08:04,080 Я не понимаю, с тобой все в порядке, а вдруг нет Почему ты мне не сказал? 97 00:08:04,331 --> 00:08:07,000 Забудь обо всем, я в порядке 98 00:08:12,589 --> 00:08:14,090 Твой голос показывает, что с тобой все в порядке 99 00:08:15,300 --> 00:08:19,763 -Хочешь сообщить мне, что происходит? - Я слышал, что происходит 100 00:08:20,347 --> 00:08:22,015 Это рак 101 00:08:24,309 --> 00:08:26,644 Ал, у тебя рак Через 5 минут? 102 00:08:27,520 --> 00:08:29,189 я устал 103 00:08:30,398 --> 00:08:32,025 Сделай мне одолжение 104 00:08:34,110 --> 00:08:35,987 Закрой дверь, уходя 105 00:08:42,786 --> 00:08:44,621 Приходи завтра 106 00:08:46,748 --> 00:08:50,752 И я объясню, я всё объясню 107 00:08:55,757 --> 00:08:57,258 Иди домой 108 00:09:01,137 --> 00:09:04,307 «В 1930-х годах исследователи начали «проводить эксперименты» 109 00:09:04,474 --> 00:09:07,435 «В так называемой шоковой терапии». 110 00:09:07,602 --> 00:09:11,147 «Предназначен для отвлечения «Цепь в поврежденном мозге» 111 00:09:11,731 --> 00:09:13,900 - «Больной...» - (Коди)! 112 00:09:14,275 --> 00:09:17,404 - Что это? - «Передозировка инсулина» 113 00:09:18,113 --> 00:09:20,073 - «Другие...» - Хорошо 114 00:09:21,074 --> 00:09:22,450 Быстро 115 00:09:22,659 --> 00:09:27,080 Почему, на наш взгляд, такой выбор сделали продюсеры? Задокументировать эти обстоятельства? 116 00:09:27,414 --> 00:09:30,083 «Если вы посмотрите на записи пациента…» 117 00:09:30,500 --> 00:09:33,128 Люди склонны верить Важные истории — война 118 00:09:33,253 --> 00:09:35,713 Выборы, политические движения 119 00:09:36,714 --> 00:09:38,675 Но эти люди важны 120 00:09:39,092 --> 00:09:40,969 Мелочи имеют значение 121 00:09:43,763 --> 00:09:46,808 Ну, увидимся завтра Пока, Кэрри, пока 122 00:09:46,933 --> 00:09:48,476 - (Коди)? - Да 123 00:09:48,893 --> 00:09:51,020 Что привлекает ваше внимание? На этом маленьком экране? 124 00:09:51,271 --> 00:09:52,939 Смотри 125 00:09:53,523 --> 00:09:57,068 «Мне все равно, мне это нравится». 126 00:09:57,318 --> 00:09:59,988 «Мне все равно» 127 00:10:00,113 --> 00:10:02,031 Я могу отправить тебе фильм Если ты этого хочешь 128 00:10:02,323 --> 00:10:03,950 Да, сделай это 129 00:10:04,409 --> 00:10:06,244 «Летний день, когда ты ушел» 130 00:10:06,369 --> 00:10:08,496 «Моя машина разбилась…» 131 00:10:11,166 --> 00:10:13,001 Ну, мы приехали 132 00:10:15,879 --> 00:10:17,964 Как давно мы знаем друг друга? 133 00:10:18,506 --> 00:10:20,008 10 или 12 лет 134 00:10:20,425 --> 00:10:21,843 Да, да 135 00:10:27,640 --> 00:10:30,727 -Ты доверяешь мне? - Не совсем 136 00:10:32,854 --> 00:10:38,818 - Я скажу тебе кое-что, что прозвучит безумно. - Хорошо 137 00:10:39,986 --> 00:10:43,364 Но перед этим 138 00:10:44,324 --> 00:10:47,035 Мне нужно, чтобы ты залез в этот шкаф 139 00:10:47,702 --> 00:10:52,207 Просто зайдите и осмотритесь вокруг 140 00:10:53,458 --> 00:10:55,585 Оставайтесь столько, сколько вам нужно 141 00:10:55,793 --> 00:10:59,797 Тогда возвращайся и тогда я тебе все расскажу 142 00:10:59,923 --> 00:11:03,843 Она хочет, чтобы я зашел в чулан и взглянул И потратить необходимое время? 143 00:11:03,968 --> 00:11:06,095 - Я знаю, что мои слова кажутся тривиальными - Да 144 00:11:06,221 --> 00:11:11,434 Но я думал, что это все Проще, если ты зайдёшь, я прошу 145 00:11:11,559 --> 00:11:14,145 - Войти в шкаф? - Сделаешь мне одолжение? 146 00:11:14,270 --> 00:11:20,318 - И войдите в проклятый чулан! - Хорошо, я зайду, успокойся. 147 00:11:24,197 --> 00:11:26,199 я пойду в шкаф 148 00:11:28,076 --> 00:11:30,286 Лучше не иметь пауков 149 00:11:30,703 --> 00:11:35,750 -Продвинуться на несколько шагов. - Да 150 00:11:36,793 --> 00:11:39,712 Если вы чувствуете паутину На моем лице... 151 00:11:39,837 --> 00:11:42,799 - Следите за прогрессом - Я ничего не вижу 152 00:11:42,924 --> 00:11:45,510 Всего несколько шагов спустя 153 00:11:45,718 --> 00:11:47,512 Хотите отслеживать прогресс? 154 00:11:47,845 --> 00:11:49,222 Да 155 00:11:58,648 --> 00:12:00,483 «Я ударил ее!» 156 00:12:03,194 --> 00:12:04,988 "Ух ты!" 157 00:12:14,455 --> 00:12:17,834 - «Молочные продукты Кремерс» - Вау! 158 00:12:29,304 --> 00:12:31,681 Ты не должен быть здесь 159 00:12:34,559 --> 00:12:36,477 Ты не должен быть здесь 160 00:12:36,936 --> 00:12:38,605 Ты меня слышишь? 161 00:12:39,522 --> 00:12:42,358 Тебе не следует здесь находиться! 162 00:12:45,069 --> 00:12:47,030 Что это было? 163 00:12:48,197 --> 00:12:52,493 Это было 21 октября 1960 года. 164 00:12:52,619 --> 00:12:54,245 Нет, это не было 165 00:12:54,495 --> 00:12:58,374 Теперь ты понимаешь, зачем мне это нужно Пока ты не войдёшь 166 00:13:00,585 --> 00:13:02,337 Что ты говоришь? Что вы говорите? Это... 167 00:13:02,462 --> 00:13:05,089 Трудно подобрать правильные слова, я знаю 168 00:13:05,214 --> 00:13:09,844 Но если зайти, то это будет 1960 год. 169 00:13:09,969 --> 00:13:12,096 Вы хотите сказать, что это портал времени? 170 00:13:12,305 --> 00:13:15,767 -Я называю это кроличьей норой - Как давно она там? 171 00:13:15,933 --> 00:13:18,811 - С тех пор, как я купил ресторан - Кто еще знает о ней? 172 00:13:19,145 --> 00:13:20,772 Только ты 173 00:13:21,314 --> 00:13:25,443 Если бы я сказал кому-нибудь еще Он может попытаться остановить меня 174 00:13:25,568 --> 00:13:29,781 Пытаешься остановить тебя? О чем ты говоришь? Эл, зачем ты мне это показал? 175 00:13:30,239 --> 00:13:33,368 мне нужно сделать Чего я не мог сделать 176 00:13:33,910 --> 00:13:40,958 мне нужно, чтобы ты вернулся Чтобы предотвратить убийство Джона Ф. Кеннеди. 177 00:13:47,995 --> 00:13:50,581 - «Слышали про эффект бабочки?» - «Ресторан» 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 - Да - Хорошо 179 00:13:53,750 --> 00:13:57,629 Вы думаете, что это Если бы он был жив (Дж. Ф. Кеннеди) 180 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 Выдвинуть кандидатуру Роберта Кеннеди На пост президента? Честно? 181 00:14:02,217 --> 00:14:04,678 - Я сомневаюсь в этом -И что? 182 00:14:05,095 --> 00:14:07,055 Если Бобби не сбежит... 183 00:14:07,180 --> 00:14:12,978 Это означает, что Сирхана Сирхана нет. В отеле «Амбассадор», 1968 год. 184 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Спасти Джеффа ФК, спасти его брата 185 00:14:16,607 --> 00:14:19,693 Вот что я имею в виду под эффектом бабочки. 186 00:14:25,032 --> 00:14:27,451 Потом был Вьетнам 187 00:14:28,118 --> 00:14:31,622 Ну, если ты спасешь Джона Кеннеди... Значит, войны (Вьетнам) не будет? 188 00:14:31,747 --> 00:14:35,834 (Джонсон) был тем, кто сделал все это возможным Ухудшение ситуации во Вьетнаме 189 00:14:36,335 --> 00:14:40,255 Если бы Кеннеди выжил, он бы не продолжил Это ухудшение 190 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 Эти молодые люди были... 191 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 Жить 192 00:14:49,431 --> 00:14:53,352 Эл, я понимаю, но... 193 00:14:53,810 --> 00:14:57,564 Измени прошлое, чтобы добиться успеха Как вы думаете, это должно выглядеть... 194 00:14:57,898 --> 00:15:00,901 Вы думаете, что произошла война во Вьетнаме? Именно так, как должно было быть? 195 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 Эта американская история Разговор был хороший? 196 00:15:04,112 --> 00:15:07,407 Спасение Джона Кеннеди — это всего лишь теория! 197 00:15:07,532 --> 00:15:10,577 -Вы не знаете, что это изменит -Знаешь, что я знаю? 198 00:15:11,119 --> 00:15:15,248 Спасите жизнь Кеннеди. Ты делаешь мир лучше 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 - Черт! - (Ал) 200 00:15:17,626 --> 00:15:22,130 -Разве ты не хочешь сделать что-то важное? - Я говорю, что у тебя нет доказательств 201 00:15:22,255 --> 00:15:26,426 Вы не знаете, что делали в прошлом Здесь это ничего не изменит 202 00:15:34,434 --> 00:15:35,977 Иди и посмотри 203 00:15:37,646 --> 00:15:39,606 Что ты хочешь? Зарезать кого-то? 204 00:15:40,357 --> 00:15:43,735 Нет, Джейк, снаружи есть дерево. 205 00:15:43,902 --> 00:15:46,029 Вырежьте на нем что-нибудь, ух ты! 206 00:15:46,196 --> 00:15:47,572 Ух ты! 207 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Черт... 208 00:16:02,713 --> 00:16:04,381 Черт! 209 00:16:05,298 --> 00:16:07,175 Я ненавижу темноту 210 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 «Нападающий!» 211 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Ух ты! 212 00:16:33,577 --> 00:16:35,412 Ты не должен быть здесь 213 00:17:00,979 --> 00:17:03,315 -Я хочу сказать... - Отойди, ладно? 214 00:17:30,759 --> 00:17:33,220 - "(Дж. Ф. Кеннеди)" - В следующий раз, когда вы пересечете 215 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 Того, что ты выкопал, там не будет 216 00:17:37,349 --> 00:17:39,017 Почему? 217 00:17:39,184 --> 00:17:43,021 Всякий раз, когда вы вмешиваетесь, все возвращается к началу. 218 00:17:43,146 --> 00:17:50,362 Всегда 11:58 21 октября 1960 г. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,406 Я видел, как все выглядело Так же, как есть? 220 00:17:53,740 --> 00:17:56,660 - Да - Независимо от того, как долго вы остаетесь 221 00:17:57,118 --> 00:17:59,538 3 недели, 3 года 222 00:17:59,996 --> 00:18:03,959 Когда она вернется, пройдет всего две минуты Они прошли здесь 223 00:18:04,084 --> 00:18:06,086 Две минуты? Кто изобретает эти законы? 224 00:18:06,211 --> 00:18:10,757 Я объясню, если хочешь Изменить что-то навсегда 225 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Ты никогда не сможешь вернуться назад 226 00:18:13,218 --> 00:18:16,263 Возвращение стирает все, что вы делали раньше. 227 00:18:16,388 --> 00:18:20,392 Кому принадлежит шляпа? А желтая карточка? 228 00:18:20,559 --> 00:18:23,019 - Слоняться без дела - Он преградил мне путь 229 00:18:23,144 --> 00:18:25,689 Кажется, он был единственным, кто меня заметил. я прихожу и ухожу 230 00:18:25,897 --> 00:18:29,484 Забудь о желтой карточке, чувак. Это не важно 231 00:18:29,776 --> 00:18:33,864 Главное, что у нас есть шанс здесь 232 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 Возможность изменить жизнь людей 233 00:18:37,117 --> 00:18:39,494 Я видел, как ты сидел там с Кристи. 234 00:18:39,995 --> 00:18:43,707 И я знал, что ты способен на это 235 00:18:44,124 --> 00:18:46,251 О чем ты говоришь? 236 00:18:46,918 --> 00:18:51,381 Это был последний раз, когда я пересек Я пробыл около... 237 00:18:51,673 --> 00:18:54,050 - Около двух лет - Два года? 238 00:18:54,175 --> 00:18:56,845 Пока я подписывал документы о разводе? Она была... 239 00:18:56,970 --> 00:18:59,973 - Это было две минуты, да - Это вообще не логично 240 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - Это вообще не имеет никакого смысла! - (Джейк) 241 00:19:03,018 --> 00:19:06,396 Состояние мира сейчас не логично 242 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Подумай об этом 243 00:19:11,943 --> 00:19:14,821 Ты хорошо думаешь, да? 244 00:19:16,740 --> 00:19:19,034 (Марисоль Бреслин) 245 00:19:23,038 --> 00:19:25,206 Поздравляю, Марисоль. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 (Эктор де ла Фуэнте) 247 00:19:31,379 --> 00:19:34,633 Этот дурак всегда уточняет Это глупо для пятницы 248 00:19:34,925 --> 00:19:38,428 -Морин Келли... - Сертификаты не отправляются по почте? 249 00:19:42,265 --> 00:19:45,727 - Как долго ты здесь преподаешь, Алиса? - Я учился здесь 250 00:19:47,812 --> 00:19:51,691 - (Гарри Даннинг) - (Гарри)! 251 00:19:58,615 --> 00:20:00,116 Большой! 252 00:20:00,867 --> 00:20:02,535 (Гарри)! 253 00:20:04,871 --> 00:20:06,623 Он замечательный писатель 254 00:20:07,040 --> 00:20:09,793 поищу его сочинения В журнале «Нью-Йоркер» 255 00:20:11,044 --> 00:20:14,255 - Вы получили мою рекомендацию? - Слушай, ты любишь Гарри. 256 00:20:14,589 --> 00:20:18,426 Я люблю Гарри, мы все любим Гарри. Он хорошо подметает 257 00:20:18,635 --> 00:20:23,807 Но в управлении, установление графика График работы, невозможно 258 00:20:24,099 --> 00:20:27,894 Все эти выпускники Они начинают новую жизнь! 259 00:20:28,770 --> 00:20:33,984 - Время вышло, моя смена закончилась. Давайте поаплодируем всем выпускникам 260 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 За их труд! 261 00:20:51,376 --> 00:20:53,420 Ну, расскажи мне больше 262 00:20:54,337 --> 00:20:55,880 Давай 263 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 Черт! 264 00:21:15,400 --> 00:21:17,277 Я думал, у тебя нет хобби 265 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 Как вы думаете, кто убил Кеннеди? 266 00:21:22,866 --> 00:21:25,285 Кажется, люди думают Это Ли Харви Освальд. 267 00:21:25,410 --> 00:21:26,786 Да 268 00:21:27,245 --> 00:21:31,541 В сговоре с мафией и разведкой Федеральная полиция и россияне 269 00:21:32,417 --> 00:21:34,878 Женщина с шарфом на травянистом холме 270 00:21:35,170 --> 00:21:37,714 Об этом написано много книг 271 00:21:38,757 --> 00:21:42,802 Большинство из них было написано о Ли Харви Освальде. 272 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 Молодой человек не логичен 273 00:21:47,182 --> 00:21:51,144 Он морской пехотинец Он вернулся в Россию, обратно 274 00:21:53,146 --> 00:21:59,694 Но все, кто о нем писал Они изучили это после убийства 275 00:22:01,863 --> 00:22:04,032 Я видел его раньше 276 00:22:06,701 --> 00:22:09,788 Я видел его, когда он вернулся из России. 277 00:22:10,663 --> 00:22:13,083 "1962" 278 00:22:18,755 --> 00:22:20,632 -Что ты смотришь? - Ничего 279 00:22:20,757 --> 00:22:22,258 Да, занимайся своими делами 280 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 Почему ты тогда его не застрелил? 281 00:22:28,306 --> 00:22:32,310 Я не знаю, сделал ли это Освальд. И я до сих пор не знаю 282 00:22:32,727 --> 00:22:36,397 Я бы не стал стрелять в человека На основе предположения 283 00:22:38,149 --> 00:22:42,362 Есть сотни вопросов Которые не получили ответов 284 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Об Освальде и том дне 285 00:22:46,032 --> 00:22:49,828 - Это большой вопрос - Кто это? 286 00:22:51,246 --> 00:22:54,624 Уокер, баллотирующийся на пост губернатора Техаса. 287 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 Ты знаешь, что это 1963 год 288 00:22:58,211 --> 00:23:02,799 За 6 месяцев до смерти Кеннеди. На этого человека было совершено покушение? 289 00:23:03,091 --> 00:23:04,843 - Хорошо - Пуля взорвалась 290 00:23:04,968 --> 00:23:09,472 Из винтовки Каркано калибра 6,5. 291 00:23:09,722 --> 00:23:12,142 Тот самый пистолет, из которого убил Кеннеди. 292 00:23:13,143 --> 00:23:17,188 Ты вернулся и увидел Освальда? Застрелить Уокера? 293 00:23:17,897 --> 00:23:20,650 - Вот что я хочу, чтобы ты сделал - Как? 294 00:23:20,775 --> 00:23:24,195 Я хочу, чтобы это продолжалось до 10 апреля 1963 года. 295 00:23:24,320 --> 00:23:27,866 А если Освальд выстрелит... Из одного только этого пистолета вам придется... 296 00:23:27,991 --> 00:23:30,451 Эй! О чем мы вообще здесь говорим? 297 00:23:30,577 --> 00:23:34,372 Мы говорим о том, чтобы посмотреть, сможет ли Освальд... Стреляйте в Уокера. 298 00:23:34,497 --> 00:23:37,333 Я возвращаюсь через кроличью нору Его освободили в 1960 году. 299 00:23:37,458 --> 00:23:40,211 - Ты хочешь, чтобы я остался на 3 года? - Здесь две минуты 300 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Что я буду делать в 1960 году? Я там никто, как я буду жить? 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,301 Я рад, что ты спросил 302 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 Что это? 303 00:23:52,557 --> 00:23:54,100 Сундук с сокровищами? 304 00:23:55,435 --> 00:23:56,936 - (Джеймс Эмберсон)? - Вы видели? 305 00:23:57,061 --> 00:24:00,023 Вы можете ответить, когда Они зовут тебя Джейком, если хочешь. 306 00:24:01,566 --> 00:24:04,152 - Это мое? - Пожалуйста 307 00:24:04,944 --> 00:24:08,281 Карта социального страхования Свидетельство о рождении, финансовые карты 308 00:24:08,448 --> 00:24:12,493 Все, что вам нужно для работы Функционирует и адаптируется 309 00:24:14,537 --> 00:24:16,206 (Ал) 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,166 Когда ты это сделал? 311 00:24:19,292 --> 00:24:22,587 Когда мне поставили диагноз в 1962 году 312 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 Ты делал все это, пока был там? 313 00:24:27,300 --> 00:24:30,637 Вот самый важный элемент 314 00:24:37,644 --> 00:24:42,106 - Спортивная статистика? - Бейсбол и бокс в целом. 315 00:24:42,232 --> 00:24:44,025 Вот как ты выжил? 316 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 Ты провел там все время, играя в азартные игры? 317 00:24:46,110 --> 00:24:49,697 Вот и был мясник Мне нравится на Мейн-стрит. 318 00:24:51,908 --> 00:24:54,410 Как ты думаешь, я держусь? Мои цены здесь слишком низкие? 319 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 Это то, чем ты меня кормишь? 320 00:24:57,038 --> 00:25:00,959 - Любитель гамбургеров из 1960 года? - Да 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,051 (Ал)... 322 00:25:12,136 --> 00:25:14,555 Я не знаю, кем ты меня считаешь 323 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Я не думаю, что я подходящий человек для этого 324 00:25:25,608 --> 00:25:27,694 Я знаю, что ты подходишь 325 00:25:31,995 --> 00:25:36,207 Это все, что я знаю Остальное ты поймешь, когда доберешься туда 326 00:25:37,250 --> 00:25:40,253 - Давай - Куда? 327 00:25:40,378 --> 00:25:44,007 В ресторан, я буду смотреть, как ты входишь. Я могу подождать две минуты 328 00:25:44,299 --> 00:25:46,593 Две минуты для лучшего мира 329 00:25:53,391 --> 00:25:55,727 Мне нужно подумать обо всем этом 330 00:25:58,771 --> 00:26:00,690 Какой повод задуматься? 331 00:26:08,615 --> 00:26:11,451 - Иметь дело? - Да 332 00:26:13,578 --> 00:26:15,288 Да 333 00:26:21,044 --> 00:26:24,589 -Какая пустая трата времени - Что? 334 00:26:25,757 --> 00:26:28,468 Я могу представить, как это произойдет 335 00:26:30,762 --> 00:26:33,181 «Мне нужно заменить масло в машине» 336 00:26:33,306 --> 00:26:36,851 «У меня важный экзамен» 337 00:26:37,101 --> 00:26:39,187 «Мне нужно пойти и вздремнуть». 338 00:26:39,312 --> 00:26:42,398 Что угодно, чтобы не делать чего-либо Настоящее в твоей жизни 339 00:26:42,523 --> 00:26:46,069 Я провел ночь без сна, слушая... - Я подумал, что это необычно... 340 00:26:46,194 --> 00:26:49,447 - Это безумие! -Ты мог бы что-нибудь сделать 341 00:26:49,572 --> 00:26:52,825 - Не говори об этом просто -Если ты тратишь на это свою жизнь 342 00:26:52,950 --> 00:26:55,203 Это не значит, что я должен Тратить свою жизнь впустую 343 00:26:59,207 --> 00:27:01,584 Ты маленький ублюдок 344 00:27:03,211 --> 00:27:06,005 Уйди из моего дома 345 00:27:08,841 --> 00:27:10,385 Уйди 346 00:27:48,131 --> 00:27:49,507 (Ал)? 347 00:27:58,015 --> 00:27:59,559 (Ал)? 348 00:28:00,393 --> 00:28:02,270 Я прошу прощения за то, что произошло вчера 349 00:28:05,440 --> 00:28:06,816 я не заснул 350 00:28:11,195 --> 00:28:12,572 (Ал)? 351 00:28:22,498 --> 00:28:23,875 Блядь 352 00:28:58,409 --> 00:29:00,536 «(Вьетнам), 1961-1973» 353 00:29:10,129 --> 00:29:11,798 Хорошо, мой друг 354 00:29:15,718 --> 00:29:17,720 Увидимся через две минуты 355 00:29:44,831 --> 00:29:46,332 я войду 356 00:30:01,138 --> 00:30:02,515 Остерегайтесь 357 00:30:06,143 --> 00:30:07,895 Ты не должен быть здесь 358 00:30:09,272 --> 00:30:13,150 Я говорю тебе, тебе не следует здесь находиться 359 00:30:14,402 --> 00:30:15,903 Ну... 360 00:30:16,362 --> 00:30:19,949 - Я здесь - «Останься со мной» 361 00:30:22,076 --> 00:30:25,663 «Да, еще немного» 362 00:30:28,332 --> 00:30:30,626 - «Пожалуйста» — «Пожалуйста, пожалуйста…» 363 00:30:31,085 --> 00:30:36,173 «Скажи мне, что ты останешься «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста» 364 00:30:36,299 --> 00:30:38,467 "остаться" 365 00:30:38,593 --> 00:30:40,219 «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста» 366 00:30:40,344 --> 00:30:42,096 "остаться" 367 00:30:42,513 --> 00:30:45,433 «Пожалуйста, пожалуйста, останься…» 368 00:30:52,148 --> 00:30:55,484 «Фарнсвортская аптека» 369 00:31:14,211 --> 00:31:17,590 «Когда я увидел ее за углом…» «Тебе придется стать одним из них». 370 00:31:17,971 --> 00:31:22,559 Так что подстригись и избавься от бороды. Это не сработает 371 00:31:26,229 --> 00:31:29,650 - Похоже, ты опоздал - Да, я так думаю 372 00:31:30,984 --> 00:31:34,905 - Ты из другого города? - Да, Джеймс Эмберсон. 373 00:31:35,989 --> 00:31:37,407 (Эмберсон)? 374 00:31:37,574 --> 00:31:40,661 - Семья Эмберсонов из Касл-Рока? - Нет 375 00:31:41,453 --> 00:31:42,996 Двоюродный брат моей жены женился Эмберсон, чувак. 376 00:31:43,163 --> 00:31:45,666 Но он был из Нью-Гэмпшира. Они твои родственники? 377 00:31:46,375 --> 00:31:48,335 На самом деле, я усыновлен 378 00:31:59,721 --> 00:32:01,390 «Купи подходящую одежду» 379 00:32:01,515 --> 00:32:05,519 В то время это были взрослые Они носят костюмы и шляпы 380 00:32:05,769 --> 00:32:08,814 Когда я голосую Характер – это основа 381 00:32:08,939 --> 00:32:10,941 Ричард Никсон добродушен 382 00:32:11,108 --> 00:32:13,986 Ты смотришь на него и думаешь «Это хороший человек». 383 00:32:14,444 --> 00:32:15,821 Да 384 00:32:16,446 --> 00:32:20,534 - Отлично, наличными или в кредит, сэр? - Наличными 385 00:32:24,997 --> 00:32:27,332 Можно мне шляпу? И еще, пожалуйста? 386 00:32:27,624 --> 00:32:29,543 - Конечно - Спасибо 387 00:32:42,973 --> 00:32:46,560 Еда вкуснее Все вкуснее 388 00:32:54,443 --> 00:32:58,280 -Я думаю, тебе понравилось -Лучший пирог, который я когда-либо ел 389 00:32:59,406 --> 00:33:01,033 Это безумие! 390 00:33:02,075 --> 00:33:06,163 - Надеюсь, это хорошо - Да, безумно вкусно 391 00:33:06,913 --> 00:33:11,752 - Счет 60 центов - 60 центов? Ну, конечно 392 00:33:13,045 --> 00:33:17,049 - Держите кассу - Спасибо 393 00:33:17,883 --> 00:33:20,093 Я расскажу маме об этом пироге Вам понравилось, сэр... 394 00:33:20,218 --> 00:33:22,846 Мистер Эмберсон, да, спасибо... 395 00:33:24,723 --> 00:33:26,683 (Алиса) 396 00:33:29,603 --> 00:33:33,190 - Ты, Алиса, ух ты! - Есть проблема? 397 00:33:33,398 --> 00:33:35,317 Вы учитесь в средней школе? (Южный Лиссабон)? 398 00:33:36,318 --> 00:33:39,946 - Да, я только что закончил -И ты там будешь преподавать, да? 399 00:33:40,072 --> 00:33:44,826 Абсолютно нет, после лета Я переезжаю в Бангор, а потом... 400 00:33:45,160 --> 00:33:46,536 (Нью-Йорк) 401 00:33:46,745 --> 00:33:48,246 Моя мама еще не знает 402 00:33:48,914 --> 00:33:51,666 Хорошо, удачи 403 00:33:52,959 --> 00:33:55,045 - Спасибо - Сделай мне одолжение 404 00:33:55,712 --> 00:33:57,380 Постарайтесь, чтобы это было красиво 405 00:33:58,048 --> 00:34:00,008 - Хорошо -Может быть, увидимся 406 00:34:00,884 --> 00:34:02,803 «Я могу смеяться» 407 00:34:03,053 --> 00:34:05,222 «Когда все не смешно» 408 00:34:05,889 --> 00:34:08,642 «Как мне повезло!» 409 00:34:10,519 --> 00:34:12,813 «Да, я могу улыбаться» 410 00:34:12,938 --> 00:34:15,315 «Когда у меня нет денег» 411 00:34:15,941 --> 00:34:18,568 «Как мне повезло!» 412 00:34:18,944 --> 00:34:22,948 Купите хорошую, обычную, скучную машину. 413 00:34:23,740 --> 00:34:25,909 На Мейпл-стрит их много. 414 00:34:26,076 --> 00:34:28,537 Я купил Шевроле 54 года выпуска. По хорошей цене 415 00:34:29,579 --> 00:34:35,502 - «Вам нужно, чтобы ваши деньги были последними» «Я и Фили, мы делим». 416 00:34:35,627 --> 00:34:40,924 «Счастливая, счастливая любовь» 417 00:34:41,216 --> 00:34:43,677 «Жизнь сладка» 418 00:34:44,219 --> 00:34:46,054 Купишь или посмотришь? 419 00:34:48,098 --> 00:34:49,599 я буду смотреть 420 00:34:49,724 --> 00:34:52,144 - Отличная машина - Да 421 00:34:52,853 --> 00:34:57,274 -Это супер быстро - Конечно 422 00:34:57,399 --> 00:35:01,194 Я купил его у Арлин Киган. В Дареме, после смерти мужа 423 00:35:02,988 --> 00:35:05,198 -Ты из другого города, да? - Да 424 00:35:05,323 --> 00:35:07,576 - (Энди Карсон) - (Джейк Эмберсон) 425 00:35:08,827 --> 00:35:11,204 - Сколько это стоит? - 750 426 00:35:12,372 --> 00:35:14,124 750? 427 00:35:16,543 --> 00:35:21,339 Что думаешь, если я тебе дам? 650 наличными? 428 00:35:22,048 --> 00:35:25,135 Мистер Эмберсон, сделайте это 700 Итак, мы согласились 429 00:35:25,260 --> 00:35:26,636 Мы согласились 430 00:35:26,761 --> 00:35:28,889 Молодая женщина в офисе Она подготовит для вас документы 431 00:35:29,014 --> 00:35:31,683 Я повешу плакат и мемориальную доску В течение четырнадцати дней 432 00:35:31,933 --> 00:35:35,896 Цена плаката 5$. - Ну ты меня обманул 433 00:35:36,146 --> 00:35:37,522 Да 434 00:35:41,860 --> 00:35:43,778 (Энди)? 435 00:35:47,199 --> 00:35:49,117 у меня закончатся деньги 436 00:35:49,409 --> 00:35:54,372 Вы случайно знаете одно место здесь Чтобы сделать крупную ставку? 437 00:36:15,227 --> 00:36:19,522 «Это может показаться смешным Но мне все равно 438 00:36:19,981 --> 00:36:24,611 «У меня есть лунный свет, у меня есть солнце У меня есть звезды надо мной 439 00:36:25,320 --> 00:36:29,908 «Я и Фили, мы оба общие». 440 00:36:30,033 --> 00:36:34,246 «Счастливая, счастливая любовь» 441 00:36:35,580 --> 00:36:40,293 «Жизнь сладка, да «Сладкий как мёд» 442 00:36:40,919 --> 00:36:43,838 «Как мне повезло!» 443 00:36:45,924 --> 00:36:48,718 «Как мне повезло!» 444 00:36:56,726 --> 00:36:59,062 Гек, за счет бара 445 00:37:03,900 --> 00:37:05,402 Привет 446 00:37:05,527 --> 00:37:11,157 Мужчина в галерее сказал Автомобили Мы можем сделать ставку здесь 447 00:37:12,993 --> 00:37:17,747 -Вы не из этого района, да? - Верно, Джеймс Эмберсон. 448 00:37:18,665 --> 00:37:22,377 Я в городе по простой работе Я проведу здесь некоторое время 449 00:37:23,086 --> 00:37:25,130 На что вы хотите сделать ставку? 450 00:37:25,338 --> 00:37:29,009 Матч недели: Санчес против Жоффра Могу поспорить, что Санчес победит. 451 00:37:29,342 --> 00:37:32,721 - Шансы 3 к 1. - 3 по цене 1? Только? 452 00:37:33,054 --> 00:37:34,639 Да 453 00:37:35,098 --> 00:37:36,725 Хотите сделать ставки интересными? 454 00:37:37,100 --> 00:37:38,643 Выберите тур 455 00:37:39,477 --> 00:37:40,854 Хорошо 456 00:37:40,979 --> 00:37:42,939 Что, если я скажу... 457 00:37:43,231 --> 00:37:45,275 Джоффри его убьет Нокаутом... 458 00:37:45,692 --> 00:37:47,152 Шестой раунд 459 00:37:47,736 --> 00:37:51,197 Тогда я бы сказал, что это более вероятно Это 35 к 1 460 00:37:51,323 --> 00:37:53,616 35 за 1? 461 00:37:55,410 --> 00:37:58,496 Черт возьми, я готов поспорить 462 00:38:07,172 --> 00:38:08,798 Привет 463 00:38:10,216 --> 00:38:12,135 Хотите сделать ставку на основе? 35 за 1? 464 00:38:12,260 --> 00:38:13,845 Сделай это, Сэм. 465 00:38:15,847 --> 00:38:17,223 - Ставка принята - Правда? 466 00:38:17,390 --> 00:38:18,808 Да 467 00:38:18,933 --> 00:38:20,769 Отлично 468 00:38:21,770 --> 00:38:24,439 Как насчет ста долларов? 469 00:38:25,732 --> 00:38:27,859 Сто долларов? 470 00:38:29,110 --> 00:38:31,196 Или... 471 00:38:31,863 --> 00:38:35,784 Знаешь... сумма, которую ты считаешь подходящей. 472 00:38:35,909 --> 00:38:38,328 - Я покрою эту ставку - Правда? 473 00:38:38,745 --> 00:38:41,623 - Как тебя зовут? - (Джеймс Эмберсон) 474 00:38:42,665 --> 00:38:45,085 -Мои друзья зовут меня (Маленький Эдди) - (Маленький Эдди)? 475 00:38:45,752 --> 00:38:48,046 Позвольте мне предложить вам чашку Мы можем посмотреть матч вместе 476 00:38:53,093 --> 00:38:55,970 Бастер Хендерсон благодарно кричит. «Директивы от команды Джоффри». 477 00:38:56,096 --> 00:38:58,181 Но Джоффри кажется беспомощным "о повышении" 478 00:38:58,306 --> 00:39:00,183 - «Осталось 30 секунд» -Мне он надоел 479 00:39:00,308 --> 00:39:01,851 - Я понял, приятель, давай - Давай, приятель 480 00:39:02,268 --> 00:39:04,979 «(Джоффри) все еще идет «Он преследует своего противника вперед». 481 00:39:05,105 --> 00:39:07,899 «Джоффри все еще стоит «Он все еще сильно бьет». 482 00:39:08,191 --> 00:39:09,901 «Он все еще может руководить "тяжелые хиты" 483 00:39:10,193 --> 00:39:11,945 Но Санчес бросает... 484 00:39:12,070 --> 00:39:13,738 Дела у твоего мужчины не очень хорошие, Джоффри. 485 00:39:13,905 --> 00:39:15,323 Да, я это слышу 486 00:39:15,824 --> 00:39:18,618 «Мы видим, как Джоффри переломил ход матча». 487 00:39:18,743 --> 00:39:20,745 - «Серия ударов в подбородок» - Что? 488 00:39:20,870 --> 00:39:22,622 - «Хороший удар» -Что он делает? 489 00:39:22,747 --> 00:39:24,374 - Вот оно - Давай, приятель 490 00:39:24,916 --> 00:39:27,377 - Давай, Джоффри. - «(Санчес) в шоке». 491 00:39:27,502 --> 00:39:30,171 - Вставай, вставай - Покиньте ринг. 492 00:39:30,296 --> 00:39:32,590 «(Санчес) лежит на спине Эй, он снова восстает». 493 00:39:32,715 --> 00:39:35,301 «Нет, Санчес сдался». - Вставай 494 00:39:35,427 --> 00:39:37,220 - «Пять, шесть» - Вставай, давай 495 00:39:37,345 --> 00:39:39,139 - «Семь, восемь» - Отлично 496 00:39:39,472 --> 00:39:42,058 «Девять, десять, игра окончена». - Отлично 497 00:39:42,517 --> 00:39:47,230 «Матч окончен, (Джоффри) проиграл. (Санчес) нокаутом». 498 00:39:47,397 --> 00:39:49,149 «Никто не ожидал, что это произойдет». 499 00:39:49,274 --> 00:39:52,318 Он уронил его в шестом раунде? 500 00:39:56,865 --> 00:39:58,575 Ты выиграл 501 00:39:59,284 --> 00:40:01,119 Да 502 00:40:05,748 --> 00:40:08,334 Вы только что выиграли пари? С коэффициентом 35 к 1? 503 00:40:09,377 --> 00:40:11,129 Да 504 00:40:12,088 --> 00:40:15,049 - Как мне повезло - Я так думаю 505 00:40:18,720 --> 00:40:20,263 Хорошо 506 00:40:20,430 --> 00:40:22,765 -Спасибо, Маленький Эдди. - Посчитайте сумму 507 00:40:22,932 --> 00:40:25,435 - Все в порядке, я тебе доверяю - Посчитайте сумму 508 00:40:25,852 --> 00:40:27,979 Убедитесь, что сумма Полностью присутствует 509 00:40:30,732 --> 00:40:32,442 Хорошо 510 00:40:40,492 --> 00:40:44,704 Сумма кажется верной 3600 долларов США 511 00:40:45,246 --> 00:40:49,209 Мне следует уйти, но... Я очень ценю ваше участие в пари 512 00:40:49,334 --> 00:40:52,045 Он ценит ставку... 513 00:40:54,422 --> 00:40:58,843 Желаем приятно провести время в Лиссабоне. - Возможно, увидимся позже 514 00:41:19,364 --> 00:41:20,865 Это красивая машина 515 00:41:21,366 --> 00:41:22,825 Спасибо 516 00:41:25,438 --> 00:41:27,189 Увидимся позже 517 00:42:06,385 --> 00:42:09,430 - Добро пожаловать, Тамарак. - Мне нужна комната, она у тебя есть? 518 00:42:09,555 --> 00:42:11,348 - Хорошо - Хорошо 519 00:42:15,436 --> 00:42:19,773 - 5 долларов - Хорошо 520 00:42:20,816 --> 00:42:22,776 - Комната 8 готова для вас. - Спасибо 521 00:42:52,556 --> 00:42:53,932 мне кажется 522 00:42:54,725 --> 00:42:56,143 Люди всегда делают ставки 523 00:42:56,310 --> 00:43:00,064 Эти парни выигрывают и проигрывают все Ночь, да? мне кажется 524 00:43:08,655 --> 00:43:12,117 Нет, нет, нет! 525 00:43:14,620 --> 00:43:15,996 Проклятие! 526 00:44:28,026 --> 00:44:29,695 Ух ты! 527 00:45:25,023 --> 00:45:27,102 «Я летающая птица, детка». 528 00:45:27,593 --> 00:45:29,762 «И ты не можешь за мной угнаться» 529 00:45:32,225 --> 00:45:34,227 «Я летающая птица, детка». 530 00:45:34,816 --> 00:45:36,943 «И ты не можешь за мной угнаться» 531 00:45:39,996 --> 00:45:41,581 «Давай, погоняем». 532 00:45:42,227 --> 00:45:44,020 — Вот увидишь, моя дорогая. 533 00:45:46,628 --> 00:45:48,004 «Вот и ты» 534 00:45:53,927 --> 00:45:55,303 «Отойди, любимая». 535 00:45:56,680 --> 00:45:58,056 «Давайте я закажу» 536 00:46:01,977 --> 00:46:03,353 «Уходи, любовь моя». 537 00:46:04,604 --> 00:46:06,106 «Пусть этот человек пройдет». 538 00:46:08,692 --> 00:46:10,902 «Я покажу тебе, дорогая Следи за своей головой 539 00:46:11,444 --> 00:46:12,821 «Я позволю тебе быть позади меня в гонке». 540 00:46:15,699 --> 00:46:17,075 «Вот и держи» 541 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 «Как у меня дела?» 542 00:46:30,880 --> 00:46:32,424 Вы идете в неправильном направлении сэр 543 00:46:36,052 --> 00:46:39,389 - «Ванные комнаты только для белых». — Держи меня за руку, дорогая. 544 00:46:41,016 --> 00:46:43,018 «Я докажу тебе, что я…» 545 00:46:44,060 --> 00:46:45,812 «Человек, который всегда бродит, как птица» 546 00:46:49,315 --> 00:46:50,692 «Я хочу тебе кое-что показать» 547 00:46:51,901 --> 00:46:53,987 «И я самый быстрый на Земле» 548 00:46:56,573 --> 00:46:57,949 «Теперь позвольте мне сделать заказ». 549 00:47:02,328 --> 00:47:03,705 "Замечательно" 550 00:47:04,914 --> 00:47:06,708 «Ты говоришь, что ты быстрый» 551 00:47:11,129 --> 00:47:13,339 «Но не похоже, что ты сможешь «От того, чтобы идти в ногу со мной» 552 00:47:15,675 --> 00:47:17,052 «Ты быстрый» 553 00:47:19,304 --> 00:47:20,805 «Я должен победить тебя» 554 00:47:41,076 --> 00:47:42,744 "Хранилище школьных книг Техаса" 555 00:47:51,336 --> 00:47:52,712 Хорошо, дорогая 556 00:47:53,421 --> 00:47:56,132 - Боже мой, ты в порядке? - Извините 557 00:47:56,549 --> 00:47:58,259 Мне очень жаль, извини 558 00:47:58,635 --> 00:48:00,386 - Грета, ты в порядке? - Да 559 00:48:00,512 --> 00:48:02,847 Что ж, помолимся и пойдем дальше. Давайте двигаться дальше, девочки 560 00:48:04,265 --> 00:48:05,642 Продолжим наш путь 561 00:48:06,392 --> 00:48:07,769 мне очень жаль 562 00:48:11,439 --> 00:48:13,691 - Они явно превосходили вас численностью - Точно 563 00:48:14,150 --> 00:48:16,861 - Вот почему мне пришлось остаться там, где я был - Поздравления 564 00:48:18,696 --> 00:48:20,490 Есть ли у вас проблемы с католиками? 565 00:48:24,577 --> 00:48:25,954 Скучать? 566 00:48:26,579 --> 00:48:27,956 Мисс 567 00:48:28,331 --> 00:48:29,707 я забыл это 568 00:48:30,125 --> 00:48:31,501 Спасибо 569 00:48:32,919 --> 00:48:35,463 -Я забываю все, когда читаю -Я тоже 570 00:48:36,047 --> 00:48:37,715 Однажды, когда я был... В 12 лет 571 00:48:37,841 --> 00:48:39,884 Я читал историю О мышах и о том, кто в автобусе... 572 00:48:40,718 --> 00:48:43,847 - Пропустил все станции - Признайся, я тогда плакала 573 00:48:44,055 --> 00:48:46,599 Из-за истории «О мышах и ком»? Я плакал как ребенок 574 00:48:48,309 --> 00:48:51,813 Ну... в прошлом месяце Я читал роман Чендлера. 575 00:48:52,063 --> 00:48:55,191 -А я потерял другой кошелек, так что спасибо. - Тебе должно быть достаточно этого 576 00:48:57,610 --> 00:49:00,822 (Отсюда и в вечность) Что вам понравилось больше: фильм или роман? 577 00:49:01,322 --> 00:49:04,284 Честно говоря, книга всегда лучше Все это знают 578 00:49:04,450 --> 00:49:05,827 Да... 579 00:49:06,161 --> 00:49:07,787 А как насчет «Маньчжурского кандидата»? 580 00:49:08,288 --> 00:49:10,165 Это фильм? Я знаю роман 581 00:49:11,291 --> 00:49:13,001 Нет, это не так, но... 582 00:49:13,835 --> 00:49:17,297 - Возможно, однажды они снимут фильм. - Тогда я, возможно, передумаю 583 00:49:17,463 --> 00:49:19,549 - Да - Я Сэди Клейтон. 584 00:49:19,799 --> 00:49:22,010 Привет, я Джейк Эмберсон. 585 00:49:28,099 --> 00:49:30,685 Спасибо, что пришли мне на помощь г-н Эмберсон 586 00:49:30,810 --> 00:49:32,187 Не нужно благодарить 587 00:49:32,312 --> 00:49:34,022 Мой муж убьет меня Если вы потеряете еще одну сумку 588 00:49:34,731 --> 00:49:36,107 Правда 589 00:49:52,498 --> 00:49:54,709 Запрещено принимать женщин в своем номере. После 19:00 590 00:49:54,834 --> 00:49:56,711 Это будет общая комната 591 00:49:57,462 --> 00:49:59,172 Вы можете наслаждаться этим В любое время вы хотите 592 00:49:59,714 --> 00:50:02,091 Завтрак и ужин включены в недельную стоимость. 593 00:50:03,885 --> 00:50:06,179 -Я знакомлю вас с моим сыном Генри. - Привет 594 00:50:06,971 --> 00:50:09,432 - Сэр - Ты делаешь домашнее задание, молодец. 595 00:50:11,392 --> 00:50:14,187 Как вы нас нашли? Через знак снаружи? 596 00:50:14,520 --> 00:50:16,606 Нет, вообще-то он мне сказал Один из моих друзей рассказал мне об этом месте 597 00:50:16,940 --> 00:50:18,816 Его зовут Эл Темплтон. Он проживал здесь 598 00:50:20,526 --> 00:50:23,655 - Я не помню никого с таким именем - Хорошо 599 00:50:23,947 --> 00:50:25,323 Это была моя ошибка 600 00:50:26,115 --> 00:50:27,867 Что привело вас в Даллас? Мистер Эмберсон? 601 00:50:28,534 --> 00:50:31,496 Я провожу исследование для книги Я работаю над написанием этого 602 00:50:32,247 --> 00:50:33,623 Итак, вы писатель 603 00:50:35,959 --> 00:50:37,335 Комната идеальна 604 00:50:37,919 --> 00:50:40,546 - Ужин в шесть - Спасибо 605 00:50:46,511 --> 00:50:49,430 «Октябрь 1962 года» 606 00:50:50,306 --> 00:50:51,683 Хорошо 607 00:51:08,491 --> 00:51:09,867 «Сделай домашнее задание» 608 00:51:11,369 --> 00:51:13,621 «Вы должны быть готовы «Что произойдет?» 609 00:51:20,336 --> 00:51:23,214 «Я вложил в это все, что знаю в этих файлах" 610 00:51:38,771 --> 00:51:42,275 «Вы почувствуете себя по-другому "о других людях" 611 00:51:46,529 --> 00:51:48,614 «Это чувство никогда не проходит» 612 00:51:52,410 --> 00:51:54,120 «Но делайте свою работу спокойно». 613 00:51:54,579 --> 00:51:56,331 «Не приближайся ни к кому слишком близко» 614 00:51:57,457 --> 00:51:58,833 «Эти отношения никогда не заканчиваются "ну" 615 00:52:01,044 --> 00:52:04,380 «Прошлое нежелательно Чтобы кто-то это изменил». 616 00:52:06,132 --> 00:52:10,428 «Иногда кажется, что прошлое Сопротивляется переменам, это чувствуется. 617 00:52:11,804 --> 00:52:13,598 «Когда ты собираешься что-то изменить» 618 00:52:14,307 --> 00:52:18,770 «Трудно описать Но ты узнаешь, каково это». 619 00:52:19,854 --> 00:52:24,192 Если ты что-то сделаешь... Это кардинально меняет прошлое 620 00:52:25,485 --> 00:52:28,154 Прошлое вернется, чтобы испортить вам жизнь. 621 00:52:53,388 --> 00:52:55,807 "телефон" 622 00:53:10,613 --> 00:53:11,989 «телефонный оператор» 623 00:53:12,532 --> 00:53:16,869 Привет... можешь мне дать? Нет, Кристофер Эппинг. 624 00:53:16,994 --> 00:53:19,580 - В (Чикаго, Иллинойс)? - «Введите 35 центов». 625 00:53:25,169 --> 00:53:26,754 «Звоню Кристоферу Эппингу». 626 00:53:31,592 --> 00:53:33,386 - Привет? - "Привет?" 627 00:53:34,262 --> 00:53:36,556 - Что? - "Привет?" Алло?" 628 00:53:36,681 --> 00:53:38,057 - Папа? - «Ты меня слышишь?» 629 00:53:38,391 --> 00:53:39,767 Мой отец? 630 00:53:40,643 --> 00:53:42,019 Мой отец? 631 00:53:42,854 --> 00:53:44,230 Вы на связи? 632 00:54:19,183 --> 00:54:20,809 О боже мой 633 00:54:27,520 --> 00:54:28,896 Ты не должен быть здесь 634 00:54:32,725 --> 00:54:36,062 Он спорил с г-ном Хрущевым. На кухне это правда. 635 00:54:36,842 --> 00:54:40,012 Указывая на это... «Мы можем опоздать в космос». 636 00:54:40,701 --> 00:54:42,787 «Мы были впереди в сфере телевидения» 637 00:54:43,454 --> 00:54:45,456 «Свобода – это не коммунизм» 638 00:54:57,218 --> 00:54:58,594 «Мистер Эмберсон?» - Да? 639 00:54:58,803 --> 00:55:00,221 - "Ты в порядке?" - Да, я в порядке 640 00:55:01,305 --> 00:55:03,349 — Могу я принести тебе что-нибудь? - Нет, все в порядке 641 00:55:06,602 --> 00:55:08,980 Я... в порядке 642 00:55:24,120 --> 00:55:25,496 Мистер Эмберсон... 643 00:55:26,455 --> 00:55:30,042 -Ты беспокоил меня вчера вечером - Извините за это 644 00:55:30,626 --> 00:55:32,003 Не нужно извиняться 645 00:55:32,962 --> 00:55:35,756 Я рад, что ты чувствуешь себя лучше Позвольте мне приготовить вам свежий кофе 646 00:55:36,507 --> 00:55:37,883 Пожалуйста 647 00:55:41,846 --> 00:55:43,222 Доброе утро, сэр 648 00:55:43,723 --> 00:55:45,099 Доброе утро 649 00:55:49,854 --> 00:55:52,106 -Сколько тебе лет? - Мне 14 лет, сэр 650 00:55:53,441 --> 00:55:57,153 -Ты собираешься пойти в армию? - Как только мне исполнится 18 651 00:55:57,611 --> 00:55:58,988 Не возражаете, если я вас спрошу? Почему? 652 00:56:00,573 --> 00:56:02,199 Потому что я хочу служить своей стране, сэр. 653 00:56:04,827 --> 00:56:06,203 Хорошо 654 00:56:16,922 --> 00:56:19,550 Генри, не ешь Используя пальцы 655 00:56:21,886 --> 00:56:23,679 - Вот и все. - Спасибо 656 00:56:23,846 --> 00:56:25,222 пожалуйста 657 00:56:37,318 --> 00:56:40,446 Освальд больше не из России. "на два года" 658 00:56:42,073 --> 00:56:46,619 «И в 1963 году «Кто-то застрелил генерала Уокера». 659 00:56:47,661 --> 00:56:52,041 «А тем временем она была там «Множество других доказательств, на которые можно положиться». 660 00:56:56,128 --> 00:56:59,006 «26 октября «Следуй за Джорджем» 661 00:56:59,465 --> 00:57:02,384 Иди куда бы он ни пошел И ты поймешь, почему 662 00:57:03,177 --> 00:57:04,553 Кто такой Джордж? 663 00:57:08,682 --> 00:57:10,059 Этот напиток имеет вкус слизи 664 00:57:11,268 --> 00:57:12,645 Да 665 00:57:14,647 --> 00:57:17,983 (Жорж де Мореншильд), российский эмигрант 666 00:57:18,692 --> 00:57:20,945 Он образован и обаятелен 667 00:57:22,238 --> 00:57:25,908 Он богат и член Далласского нефтяного клуба. 668 00:57:27,243 --> 00:57:32,706 В 1962 году он стал лучший друг Ли 669 00:57:33,207 --> 00:57:37,920 «Мы слышали, что пара переехала «Куда из... (Россия)» 670 00:57:38,087 --> 00:57:42,091 «Они столкнулись со многими трудностями «В материальном плане» 671 00:57:42,216 --> 00:57:46,929 Скажи мне, Джейк, почему он торчит здесь? Этот парень в отвратительной квартире Ли? 672 00:57:48,305 --> 00:57:49,682 Они геи? 673 00:57:51,142 --> 00:57:54,478 Ли взял у нее сигарету И он положил его ей на плечо. 674 00:57:54,979 --> 00:57:58,107 «Если бы у Освальда был какой-нибудь оператор… Это определенно было оно». 675 00:57:58,315 --> 00:58:01,277 Подожди, я тебя больше не понимаю, оператор? Что это значит? 676 00:58:01,402 --> 00:58:03,279 – спросил Джордж Освальда. Кеннеди стреляет. 677 00:58:03,404 --> 00:58:05,322 Если бы меня кто-то подставил... Это означает, что Джордж 678 00:58:05,447 --> 00:58:06,824 Он был единственным способен это сделать 679 00:58:06,991 --> 00:58:09,243 Вам следует вычеркнуть эту возможность После проверки 680 00:58:09,785 --> 00:58:12,580 Хорошо, и что произойдет? А если я это сделаю? 681 00:58:12,997 --> 00:58:14,707 Тогда ты убьешь Освальда. 682 00:59:04,423 --> 00:59:07,718 Куда ты идешь, презренный Джордж? 683 00:59:52,888 --> 00:59:56,392 «Я и Линдон Джонсон». Нам не обещана благополучная жизнь». 684 00:59:56,767 --> 01:00:00,980 «Мы не можем обещать решения «За проблемы, которые волнуют нашу жизнь» 685 01:00:01,355 --> 01:00:04,733 «Но мы можем обещать вам «Если успех за нами» 686 01:00:04,858 --> 01:00:08,070 «Мы победим с силой и энергией». 687 01:00:08,445 --> 01:00:11,532 «Проблемы, которые беспокоят нас здесь И во всем мире» 688 01:00:12,199 --> 01:00:13,575 «(Томас Пейн)» 689 01:00:17,371 --> 01:00:20,833 (Томас Пейн) В революции 1776 года». 690 01:00:21,458 --> 01:00:23,877 - Разве это не чудесно? - Да 691 01:00:24,378 --> 01:00:26,255 «Это проблема всего человечества». 692 01:00:27,256 --> 01:00:29,842 «Я думаю, это было во время революции 1960 года». 693 01:00:30,384 --> 01:00:34,263 «Это дело всего человечества «Это проблема Америки». 694 01:00:35,097 --> 01:00:36,765 «И по мере продвижения вперед…» 695 01:00:37,558 --> 01:00:39,893 «Мы думаем не только о Далласе». 696 01:00:40,311 --> 01:00:44,523 «И в городе Бостоне, и в штате (Массачусетс) и штат (Техас) 697 01:00:44,898 --> 01:00:49,611 «И (США) мы даже думаем, Для всех, кто хочет присоединиться к нам" 698 01:00:49,903 --> 01:00:55,075 «Большими усилиями со всего мира Чтобы сохранить их свободу и мир». 699 01:00:56,035 --> 01:00:59,997 «Мы просим вашей помощи в этой кампании. Дайте нам свои голоса! 700 01:01:00,331 --> 01:01:03,792 Помогите нам, присоединяйтесь к нам В этих усилиях 701 01:01:04,001 --> 01:01:05,711 Давайте продвинем эту страну вперед 702 01:01:32,988 --> 01:01:35,741 «Все голосуют за Джека». 703 01:01:36,158 --> 01:01:39,119 «Потому что он наслаждается тем, чего ему не хватает «Все остальное» 704 01:01:39,244 --> 01:01:40,621 я просто спущусь туда 705 01:01:42,331 --> 01:01:45,125 «Джек на правильном пути». 706 01:01:47,586 --> 01:01:51,882 - (Эл Темплтон) - Я не вижу здесь имени 707 01:01:53,133 --> 01:01:55,260 Я гость Жоржа де Мореншильда. 708 01:01:55,427 --> 01:01:57,096 Ему не нравится регистрировать мое имя По любому из правил 709 01:01:59,014 --> 01:02:02,267 гарантирую, он будет очень расстроен Если я не приду на эту встречу 710 01:02:02,393 --> 01:02:03,769 «Голосуй за Кеннеди» 711 01:02:06,021 --> 01:02:07,398 Спасибо 712 01:02:07,523 --> 01:02:09,817 Кеннеди, продолжай... 713 01:02:10,275 --> 01:02:13,195 Кеннеди, продолжай... 714 01:02:13,529 --> 01:02:18,826 «Кеннеди, продолжай». 715 01:02:18,992 --> 01:02:20,536 «Голосуй за Кеннеди» 716 01:02:25,541 --> 01:02:26,917 Лацкан его куртки выглядел сухим 717 01:02:28,001 --> 01:02:29,670 Тогда ты должен дать мне две булавки 718 01:02:36,635 --> 01:02:38,011 Хотите поработать с кампанией? 719 01:02:38,470 --> 01:02:43,058 Я думаю, сенатор Кеннеди... Он единственный человек, который сможет изменить ситуацию 720 01:02:43,308 --> 01:02:44,685 Да 721 01:02:45,144 --> 01:02:47,771 - Можно мне один? - Конечно 722 01:02:49,606 --> 01:02:50,983 Спасибо 723 01:02:52,568 --> 01:02:54,445 Смотри, Джеки здесь! 724 01:02:54,695 --> 01:02:56,196 - «Миссис Кеннеди» «Миссис Кеннеди, пожалуйста, фотографию». 725 01:02:56,488 --> 01:02:57,906 «Еще одна картинка» 726 01:02:58,031 --> 01:02:59,575 - «Миссис Кеннеди» - «Миссис Кеннеди» 727 01:03:01,160 --> 01:03:02,661 (Джеки, Джеки) 728 01:03:04,496 --> 01:03:06,039 Тебе не обязательно быть здесь 729 01:03:06,373 --> 01:03:09,251 - Нет, я просто жду Джорджа - Просто сопровождай меня, ладно? 730 01:03:09,376 --> 01:03:10,752 Нет, все в порядке 731 01:03:12,463 --> 01:03:13,839 "Поехали" 732 01:03:16,091 --> 01:03:17,468 «Останови его» 733 01:03:23,891 --> 01:03:25,767 - «Там» - «Стоп» 734 01:04:47,350 --> 01:04:48,977 Доброе утро, ленивый человек. Давай, просыпайся 735 01:04:53,022 --> 01:04:55,734 -Джеймс Эмберсон из штата Мэн. - Да 736 01:04:55,859 --> 01:04:59,195 -Ты очень далеко от дома - Да, я пришел... 737 01:05:00,238 --> 01:05:03,158 Чтобы увидеть президента... Я имею в виду сенатора Кеннеди. 738 01:05:03,450 --> 01:05:05,785 Вы украдкой пробрались в зал VIP-персоны сенатора 739 01:05:07,036 --> 01:05:10,206 Есть люди, которым это не нравится кампания Кеннеди 740 01:05:10,373 --> 01:05:12,667 я не среди них я люблю этого человека 741 01:05:13,376 --> 01:05:14,836 Зачем вы отправили карту? Поддельное удостоверение личности? 742 01:05:15,128 --> 01:05:17,338 Потом ты сбежал? Это выглядит плохо 743 01:05:18,506 --> 01:05:21,676 Я не заинтересован в тратах Остаток ночи в этом подвале 744 01:05:22,218 --> 01:05:25,013 Кто ты? Почему ты был? В VIP-зале? 745 01:05:25,138 --> 01:05:27,515 - «(Вьетнам 1961 – 1973)» - Почему ты здесь? 746 01:05:28,808 --> 01:05:31,269 -Он еще здесь? -Кого ты имеешь в виду? 747 01:05:31,394 --> 01:05:32,771 (Дж. Ф. Кеннеди) 748 01:05:33,062 --> 01:05:34,481 (Джек) 749 01:05:35,064 --> 01:05:36,441 Он на правильном пути 750 01:05:37,108 --> 01:05:38,485 Я буду честен с вами обоими 751 01:05:39,068 --> 01:05:41,321 Я пришел сюда, чтобы пожать этому человеку руку 752 01:05:41,488 --> 01:05:45,742 Я думаю, это лучше Что может предложить эта страна 753 01:05:45,867 --> 01:05:47,410 Хорошо? Готовьтесь к величию 754 01:05:47,577 --> 01:05:51,414 И эту речь, ты ее слышал, да? Вы оба слышали эту речь 755 01:05:51,873 --> 01:05:56,294 Я хотел сказать ему лицом к лицу Что я верю в него 756 01:05:56,419 --> 01:05:57,962 - Не могли бы вы, ради бога, заткнуться? -Вы знаете, о чем я говорю? 757 01:05:58,087 --> 01:06:00,590 - Просто заткнись, заткнись - Можешь ли ты винить меня в том, что я этого хочу? 758 01:06:00,715 --> 01:06:02,091 Сказать мужчине, за кого я буду голосовать Ему, что я в него верю? 759 01:06:02,342 --> 01:06:04,219 Вы не можете арестовать меня за... Мой энтузиазм, да? 760 01:06:04,344 --> 01:06:06,554 - Закона, запрещающего это, нет. - Вообще-то здесь ты не прав 761 01:06:07,180 --> 01:06:09,808 Если я поймаю тебя в восторге Снова близок к предвыборной кампании Кеннеди 762 01:06:10,016 --> 01:06:13,228 - Мы арестуем вас и выдвинем обвинения. - Не заходите в места, куда вас не приглашали 763 01:06:15,396 --> 01:06:17,524 Ну, это верно 764 01:06:19,901 --> 01:06:21,277 Сделаешь мне одолжение? 765 01:06:22,570 --> 01:06:25,865 Скажи ему, что я один из самых крутых Его поклонники 766 01:06:26,658 --> 01:06:28,117 - Ты можешь это сделать? - Конечно 767 01:06:29,160 --> 01:06:30,537 Спасибо 768 01:06:30,662 --> 01:06:33,581 Хорошо, спасибо, хорошо Увидимся позже 769 01:06:38,837 --> 01:06:40,839 Итак, Жорж де Мореншильд... 770 01:06:42,715 --> 01:06:46,094 Он может быть информатором Возможно, он работает на благо России. 771 01:06:48,012 --> 01:06:51,641 У него есть интересы на Гаити. И он тусуется со своим другом Дювалье. 772 01:06:52,183 --> 01:06:53,893 Кто знает, что у него есть Из других сюрпризов 773 01:06:54,811 --> 01:06:59,774 он сказал репортеру в 1977 году что ЦРУ 774 01:06:59,899 --> 01:07:01,651 Это она дала ему адрес Освальда. 775 01:07:05,321 --> 01:07:07,991 «Затем его попросили дать показания. Перед комитетом Палаты представителей 776 01:07:08,116 --> 01:07:09,701 «Специализируюсь на делах об убийствах» 777 01:07:13,037 --> 01:07:14,414 «На следующий день…» 778 01:07:15,039 --> 01:07:18,084 «Он покончил жизнь самоубийством... как говорится». 779 01:07:19,919 --> 01:07:23,548 Я следовал за ним, как мог Это 1960 год 780 01:07:26,217 --> 01:07:27,886 И однажды ночью... 781 01:07:31,347 --> 01:07:36,102 «Однажды ночью я понял «Это была важная ночь». 782 01:07:37,979 --> 01:07:42,483 Потому что я чувствовал, что прошлое толкает меня Назад 783 01:07:52,577 --> 01:07:56,205 Он забрал свою жену Джейн. «На ужин в Эль Кунео». 784 01:08:00,960 --> 01:08:04,672 Все мои окна (Даллас) «Они там ели». 785 01:08:05,048 --> 01:08:08,843 “Это был лучший ресторан фьюжн-кухни” «Мексиканец и южанин в городе» 786 01:08:10,678 --> 01:08:14,098 «Первое, что я почувствовал «Был спор». 787 01:08:14,223 --> 01:08:15,808 «Он вышел из-под контроля возле ресторана». 788 01:08:16,851 --> 01:08:18,811 «Не ввязывайся в драку». 789 01:08:19,938 --> 01:08:21,856 «Тебе следует держаться подальше от боя». 790 01:08:36,329 --> 01:08:41,334 «Его жена пошла в бар Что касается него, то он пошел в ресторан один. 791 01:08:45,672 --> 01:08:48,383 - Могу я взять ваше пальто, сэр? - Нет, все в порядке, спасибо 792 01:09:03,356 --> 01:09:06,985 Мужчина, стоящий на переднем плане Он скажет: «Нет пустых столов». 793 01:09:07,110 --> 01:09:10,530 Извините, сэр, без оговорок. Мы не сможем... 794 01:09:10,905 --> 01:09:12,281 «Так что возьмите с собой немного наличных». 795 01:09:15,660 --> 01:09:18,621 думаю, я смогу тебе помочь Могу я взять ваше пальто? 796 01:09:18,746 --> 01:09:21,624 Нет, все в порядке, можно мне С этим столом там 797 01:09:22,834 --> 01:09:24,711 - Быть рядом с группой - Конечно 798 01:09:29,966 --> 01:09:31,718 - Большое спасибо -Пожалуйста 799 01:09:31,843 --> 01:09:33,344 «Здесь следует быть осторожным». 800 01:09:33,845 --> 01:09:37,056 «Потому что я через мгновение Я спускался по лестнице и вдруг... 801 01:09:37,557 --> 01:09:38,933 «Я оказался в огне» 802 01:09:40,893 --> 01:09:42,270 Меня отправили в больницу 803 01:09:42,937 --> 01:09:46,315 Это помешало мне догнать С (Морншильдом) в ресторанных залах 804 01:09:47,400 --> 01:09:49,986 «Я не мог видеть Никогда никого не встречал 805 01:09:51,654 --> 01:09:53,031 Будьте осторожны 806 01:09:54,699 --> 01:09:56,868 Ты в порядке? Мне очень жаль, сэр 807 01:09:57,118 --> 01:09:58,494 Да, я в порядке 808 01:09:58,619 --> 01:09:59,996 - Посмотри на свое пальто - Да 809 01:10:00,121 --> 01:10:01,497 -Просто оставь это -Ты уверен в этом? 810 01:10:01,664 --> 01:10:03,583 - Да, это нормально — Как только ты преодолеешь огонь. 811 01:10:04,375 --> 01:10:05,752 «Я не смогу тебе помочь «После этого» 812 01:10:06,961 --> 01:10:08,337 «Ты будешь один» 813 01:10:12,341 --> 01:10:13,718 О боже мой 814 01:10:19,015 --> 01:10:20,641 Мне очень жаль, ты в порядке? 815 01:10:21,601 --> 01:10:23,478 -Ты в порядке? - Я не знаю, что происходит сегодня вечером 816 01:10:23,644 --> 01:10:25,021 мне очень жаль 817 01:10:25,938 --> 01:10:28,066 «Мы уберем это прямо сейчас». 818 01:10:28,566 --> 01:10:30,026 Руководитель группы, послушаем музыку 819 01:10:31,652 --> 01:10:33,029 Это твой стол 820 01:10:35,531 --> 01:10:38,910 Мне очень жаль, можно мне прийти? Вы получаете напиток за счет ресторана 821 01:10:40,870 --> 01:10:42,663 -Я возьму Маргариту. - Немедленно 822 01:10:47,919 --> 01:10:51,422 «Конечно, я всегда был фанатом "Алан Даллас" 823 01:10:51,714 --> 01:10:54,717 «Ничего из этого было бы невозможно В записях, знаете ли». 824 01:10:54,842 --> 01:10:59,180 «Потому что такой человек, как я, хочет Чтобы в его жизни был смысл». 825 01:11:09,482 --> 01:11:11,275 Сэр, хотите стакан Маргариты? 826 01:11:12,527 --> 01:11:16,322 -Вы готовы заказать еду? - спрошу позже 827 01:11:16,697 --> 01:11:19,867 Конечно, сэр, могу ли я предложить Вы попробуете что-нибудь из наших фирменных блюд 828 01:11:19,992 --> 01:11:22,745 - Позже, сейчас я не чувствую голода - Конечно, сэр, конечно. 829 01:11:24,455 --> 01:11:26,040 Не торопитесь, это короткий список 830 01:11:26,833 --> 01:11:29,377 Есть два мужчины, которые нам нравятся Чтобы узнать о них больше 831 01:11:30,795 --> 01:11:34,006 Разведка сообщила нам, что нам пришлось Мы встречаемся с потенциальными источниками информации, такими как вы. 832 01:11:46,269 --> 01:11:49,939 Он все еще злится, потому что Сталин... Он конфисковал его имущество 833 01:11:50,815 --> 01:11:52,525 Антонов, нет 834 01:11:52,692 --> 01:11:56,571 Белинский жалуется Иногда о (США) 835 01:11:58,614 --> 01:12:00,199 (Ли Харви Освальд) 836 01:12:10,293 --> 01:12:11,711 Я сообщу тебе, что узнаю 837 01:12:13,129 --> 01:12:14,505 Мы будем на связи 838 01:12:26,517 --> 01:12:29,854 Никто не знает, когда он встретил Джорджа. Впервые с сотрудниками разведки. 839 01:12:32,148 --> 01:12:35,401 «Но ЦРУ завербовало его В этом мы уверены». 840 01:12:41,240 --> 01:12:44,535 «Чего мы не знаем, так это того, «Джордж завербовал Освальда». 841 01:12:44,702 --> 01:12:46,078 «Убить Кеннеди» 842 01:13:13,773 --> 01:13:15,149 мне очень жаль 843 01:13:15,274 --> 01:13:16,651 мне очень жаль 844 01:13:25,826 --> 01:13:29,080 О боже, они были Из Центральной разведки 845 01:13:29,747 --> 01:13:32,208 Это было проклятое ЦРУ Ты был прав, Ал. 846 01:13:41,634 --> 01:13:43,010 О мой Бог, о мой Бог 847 01:13:58,359 --> 01:14:00,027 - Нет, остановись -Все мои вещи внутри 848 01:14:00,152 --> 01:14:02,905 -Просто остановись - Нет, нет 849 01:14:04,240 --> 01:14:05,616 Помоги ему, Гарри. 850 01:14:06,367 --> 01:14:07,743 Почему? 851 01:14:09,036 --> 01:14:10,621 - Как... - Коричневый 852 01:15:06,699 --> 01:15:08,075 Блядь 853 01:15:10,229 --> 01:15:11,605 Черт, черт 854 01:15:26,622 --> 01:15:27,999 Сэр, вам не следует здесь находиться 855 01:15:29,834 --> 01:15:31,210 Да 856 01:15:32,044 --> 01:15:33,421 Знаешь ли ты что-нибудь? Вы правы 857 01:15:34,881 --> 01:15:36,883 меня не должно быть здесь я не могу этого сделать 858 01:15:38,926 --> 01:15:40,803 В приюте есть свободные места 859 01:15:41,387 --> 01:15:43,097 Нет, я закончил здесь 860 01:15:43,765 --> 01:15:45,141 Я возвращаюсь в Мэн 861 01:15:46,726 --> 01:15:49,771 «Все хотят поддержать Джека». 862 01:15:49,979 --> 01:15:52,273 «Джек на правильном пути». 863 01:15:52,607 --> 01:15:55,902 «Потому что он возлагает большие надежды». 864 01:15:56,194 --> 01:15:59,363 «Он возлагает большие надежды». 865 01:15:59,655 --> 01:16:04,118 «1960 год — это год «подходит для него» 866 01:16:04,368 --> 01:16:05,912 «Большие надежды» 867 01:17:05,096 --> 01:17:07,682 «(Кентукки)» 868 01:17:10,726 --> 01:17:14,730 «День, который изменил мою жизнь «Это был не день, а ночь». 869 01:17:15,731 --> 01:17:17,942 Это была ночь Хэллоуина 870 01:17:19,986 --> 01:17:23,281 «Это была ночь, когда убили моего отца». 871 01:17:24,365 --> 01:17:30,580 «Моя мать, брат и сестра с молотком» 872 01:17:32,039 --> 01:17:34,458 Это причинило мне серьёзную травму 873 01:17:36,377 --> 01:17:39,046 Это было в 1960 году 874 01:17:40,047 --> 01:17:43,759 «И я жил В Холдене, Кентукки. 875 01:17:43,926 --> 01:17:45,303 «Послушайте, сэр». 876 01:17:46,220 --> 01:17:47,597 Вы потерялись? 877 01:17:50,600 --> 01:17:52,101 Как далеко Холден отсюда? 878 01:17:53,603 --> 01:17:56,439 Да, развернись и иди на юг. В сторону шоссе 13 879 01:17:56,606 --> 01:17:58,357 На расстояние около 48 км. 880 01:17:59,400 --> 01:18:02,111 Но это не важный город Почему ты хочешь туда пойти? 881 01:18:04,071 --> 01:18:07,658 Потому что я мог бы Делать что-то определенное 882 01:18:09,911 --> 01:18:11,287 Большое спасибо 883 01:18:32,600 --> 01:18:34,101 Я ударил тебя, ты мертв 884 01:18:35,603 --> 01:18:37,229 Да ладно, Эйлин, ты уже мертва 885 01:18:41,442 --> 01:18:44,987 Эйлин, давай, срежь драму. 886 01:18:45,112 --> 01:18:46,822 Так соседи подумают Здесь кто-то умирает 887 01:18:49,700 --> 01:18:51,285 - Папа - Привет 888 01:18:52,703 --> 01:18:54,664 Я не думаю, что кто-то из вас стал бы Он хочет мороженого, да? 889 01:18:54,789 --> 01:18:56,165 -Я хочу этого -Я хочу этого 890 01:18:56,290 --> 01:18:57,667 Правда? Давай 891 01:18:58,709 --> 01:19:00,670 — Давай, Бастер. «Давай поднимемся» 892 01:19:01,253 --> 01:19:02,630 «Ездить сзади». 893 01:19:05,383 --> 01:19:07,843 -Ты прекрасно выглядишь, Дорис. - Верните их к 6 894 01:19:08,219 --> 01:19:10,596 Давай, Гарри Ты не любишь мороженое? 895 01:19:11,973 --> 01:19:13,683 Иди сюда, иди 896 01:19:16,268 --> 01:19:17,687 Ты будешь сидеть впереди Ты будешь сидеть впереди 897 01:19:17,853 --> 01:19:19,230 Ты сядешь возле окна, зайди 898 01:19:39,226 --> 01:20:40,212 .РАЙЯН...Перетаскивайте и редактируйте 899 01:20:40,237 --> 01:20:43,365 Перевод: Калимос Зуайтер Существительное Screens International - Бейрут 899 01:20:44,305 --> 01:21:44,808 Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО www.osdb.link/lm