1 00:01:14,456 --> 00:01:16,975 Kalian bisa melihat para penjahat di belakangku. 2 00:01:17,042 --> 00:01:19,066 Pada tahun 2016, kedua negara berjanji 3 00:01:19,133 --> 00:01:22,384 untuk bekerja sama dalam penyelidikan polisi. 4 00:01:22,451 --> 00:01:24,491 Hari ini, pada pukul 16.00, hampir setahun kemudian, 5 00:01:24,533 --> 00:01:26,550 ekstradisi yang pertama dimulai. 6 00:01:26,617 --> 00:01:28,308 Sebanyak 47 penjahat Korea 7 00:01:28,375 --> 00:01:31,413 yang kabur ke Filipina untuk menghindari penuntutan 8 00:01:31,480 --> 00:01:35,185 diterbangkan dengan pesawat carter untuk pertama kalinya. 9 00:01:35,477 --> 00:01:38,081 Karena ini jam sibuk, 10 00:01:38,148 --> 00:01:40,671 polisi mengerahkan 180 lebih petugas dan tim SWAT... 11 00:01:47,489 --> 00:01:48,632 Jung Dongpil! 12 00:01:48,699 --> 00:01:49,925 Apa-apaan itu? 13 00:01:49,992 --> 00:01:51,994 Dasar bedebah! 14 00:01:53,203 --> 00:01:55,430 Ada apa? Hentikan dia! 15 00:01:55,497 --> 00:01:57,265 - Berhenti! - Dasar berengsek! 16 00:01:57,332 --> 00:01:59,418 Uang itu hasil jerih payahku! 17 00:02:01,086 --> 00:02:02,547 Ayo akhiri ini. 18 00:02:02,963 --> 00:02:04,064 Kau dan aku! 19 00:02:04,131 --> 00:02:06,842 - Hentikan! - Persetan! 20 00:02:35,204 --> 00:02:39,091 (12 September, Boulevard, Manila, Filipina) 21 00:02:39,291 --> 00:02:41,519 Tahanan Korea yang ditahan di Filipina 22 00:02:41,586 --> 00:02:44,894 akan berangkat dari Terminal Manila 23 00:02:44,961 --> 00:02:46,649 menaiki kapal kargo pada pukul 17.00. 24 00:02:46,716 --> 00:02:48,943 Mereka akan tiba dua hari kemudian pukul 19.00 25 00:02:49,010 --> 00:02:50,469 di Pelabuhan Busan. 26 00:02:51,053 --> 00:02:53,113 Mempertimbangkan ekstradisi yang pertama 27 00:02:53,180 --> 00:02:56,743 saat sebuah bom menewaskan tujuh petugas 28 00:02:56,810 --> 00:02:59,327 dan membuat 30 lebih pelancong cedera, 29 00:02:59,394 --> 00:03:01,413 polisi telah mengubah rencana 30 00:03:01,480 --> 00:03:03,910 dan akan menggunakan kapal kargo, 31 00:03:03,977 --> 00:03:07,169 hindari kontak dengan warga sipil. 32 00:03:07,236 --> 00:03:10,673 Dengan bantuan Otoritas Pelabuhan Busan, 33 00:03:10,740 --> 00:03:13,015 mereka mengamankan kapal angkut 58.000 ton, 34 00:03:13,082 --> 00:03:16,344 Frontier Titan, sebagai kapal pengangkut. 35 00:03:16,411 --> 00:03:19,264 Bersama para napi di kapal itu, 36 00:03:19,331 --> 00:03:22,184 terdapat 20 detektif lebih, 37 00:03:22,251 --> 00:03:26,271 seluruhnya berpengalaman sepuluh tahun lebih di kesatuan. 38 00:03:26,338 --> 00:03:30,734 Di antara napi ada dua buronan yang masuk daftar Interpol... 39 00:03:30,801 --> 00:03:32,511 Kukira misi kita rahasia. 40 00:03:32,970 --> 00:03:33,779 Benar, Pak. 41 00:03:33,846 --> 00:03:35,640 Itu ada di berita. 42 00:03:41,979 --> 00:03:45,232 - Mereka datang! - Berhenti. Sudah. 43 00:03:45,691 --> 00:03:47,359 Apa kabar, Pak? 44 00:03:59,955 --> 00:04:01,474 Bawa napi kalian! 45 00:04:01,541 --> 00:04:04,376 - Keluarlah! - Cepatlah! 46 00:04:06,837 --> 00:04:08,731 Berdirilah. 47 00:04:08,798 --> 00:04:10,941 - Tunggu. - Ayo bergerak. 48 00:04:11,008 --> 00:04:12,776 Sudah kubilang lepaskan saja kakiku! 49 00:04:12,843 --> 00:04:14,554 - Cepatlah berdiri. - Baiklah. 50 00:04:16,263 --> 00:04:17,263 Cepat. 51 00:04:17,306 --> 00:04:18,849 - Di mana dia? - Di sana. 52 00:04:21,143 --> 00:04:22,603 - Jalan. - Cepatlah. 53 00:04:23,270 --> 00:04:24,271 Ayo jalan. 54 00:04:26,649 --> 00:04:29,627 - Terus jalan! - Singkirkan tanganmu dariku! 55 00:04:29,694 --> 00:04:31,320 - Kemarilah. - Ayo jalan. 56 00:04:32,529 --> 00:04:35,841 - Aku akan jalan. Jangan sentuh. - Ke sini. 57 00:04:35,908 --> 00:04:38,051 Tempat ini bau sekali! 58 00:04:38,118 --> 00:04:39,637 Kemarilah, Bodoh. 59 00:04:39,704 --> 00:04:41,371 Sungguh menjijikkan. 60 00:04:42,164 --> 00:04:45,042 Lee Doil. Masuk daftar Interpol. 61 00:04:47,044 --> 00:04:48,353 Sudah semua. 62 00:04:48,420 --> 00:04:50,355 - Semuanya, naik ke kapal! - Naik ke kapal! 63 00:04:50,422 --> 00:04:52,382 Nyawamu pasti ada sembilan. 64 00:04:52,675 --> 00:04:54,677 Kukira kau sudah mati. 65 00:04:57,471 --> 00:04:59,599 Putrimu cukup cantik sekarang. 66 00:05:07,397 --> 00:05:08,566 Jongdu. 67 00:05:08,983 --> 00:05:10,211 Dasar orang gila. 68 00:05:10,278 --> 00:05:12,903 Ini bukan karyawisata. 69 00:05:13,237 --> 00:05:14,864 Jaga sikapmu. 70 00:05:18,117 --> 00:05:19,885 Diam! 71 00:05:19,952 --> 00:05:21,495 Aku melihat fotonya. 72 00:05:21,746 --> 00:05:23,789 Dia membuatku terangsang. 73 00:05:25,457 --> 00:05:26,600 Dasar bedebah. 74 00:05:26,667 --> 00:05:29,227 Ini kebrutalan polisi! 75 00:05:29,294 --> 00:05:30,062 Diamlah! 76 00:05:30,129 --> 00:05:31,489 - Ini tidak benar! - Kubilang diam! 77 00:05:31,547 --> 00:05:33,732 Tahu 78 00:05:33,799 --> 00:05:35,734 dirilah, 79 00:05:35,801 --> 00:05:38,428 dan jaga sikapmu, Bodoh! 80 00:05:39,805 --> 00:05:42,282 Kau tak pernah berubah! 81 00:05:42,349 --> 00:05:44,268 Kenapa sangat berangin? 82 00:05:44,769 --> 00:05:47,412 - Dasar bedebah! - Pak, sudahlah. 83 00:05:47,479 --> 00:05:50,207 - Diamlah dan jalan. - Tidak mau. Ini omong kosong! 84 00:05:50,274 --> 00:05:52,442 - Kau sudah gila? - Singkirkan tanganmu! 85 00:05:53,027 --> 00:05:54,169 Hentikan Kapten Lee! 86 00:05:54,236 --> 00:05:56,672 - Dasar bedebah. - Maaf, Pak. 87 00:05:56,739 --> 00:05:59,299 Belum-belum sudah kacau. 88 00:05:59,366 --> 00:06:00,826 Semoga tak terjadi apa-apa. 89 00:06:01,285 --> 00:06:02,470 - Detektif. - Ada apa? 90 00:06:02,537 --> 00:06:04,038 Siapa orang-orang itu? 91 00:06:04,580 --> 00:06:08,668 Itu dokter dan perawat. 92 00:06:09,043 --> 00:06:12,254 Sepertinya semua penjahat Korea ada di Filipina. 93 00:06:12,797 --> 00:06:14,815 Dokter dari rumah sakit polisi batal datang, 94 00:06:14,882 --> 00:06:17,280 karenanya kuhabiskan waktu kemarin menghubungi dokter setempat... 95 00:06:17,304 --> 00:06:19,152 Saya sudah menyesali hal ini. 96 00:06:19,219 --> 00:06:20,488 Mengapa saya menjadi sukarelawan? 97 00:06:20,555 --> 00:06:22,280 Pak, itu dia! 98 00:06:22,347 --> 00:06:23,824 Melepaskan. biarkan aku pergi 99 00:06:23,891 --> 00:06:25,893 Anda akan membunuh anak itu. 100 00:06:26,852 --> 00:06:28,771 Kebijakan kasar. 101 00:06:31,774 --> 00:06:33,250 Baiklah, biarkan aku pergi. 102 00:06:33,317 --> 00:06:35,002 Apa yang kamu lihat? 103 00:06:35,069 --> 00:06:37,254 - Semuanya, ayo! - Semuanya, ayo! 104 00:06:37,321 --> 00:06:39,156 - Berdiri! - Ayo pergi! 105 00:06:40,240 --> 00:06:41,366 Jalan, Bedebah. 106 00:06:42,743 --> 00:06:44,302 selamat datang 107 00:06:44,369 --> 00:06:45,830 Ayolah. 108 00:06:56,136 --> 00:07:04,136 (Proyek Berburu Serigala) 109 00:07:14,358 --> 00:07:20,740 (Seo In Guk) 110 00:07:22,783 --> 00:07:29,164 (Jang Dong Yoon) 111 00:07:31,208 --> 00:07:37,590 (Taman Hosan) 112 00:07:39,592 --> 00:07:40,592 Ayo cepat! 113 00:07:40,635 --> 00:07:42,653 - Terus berlanjut! - Hei, diam! 114 00:07:42,720 --> 00:07:43,721 Ke sini. 115 00:07:44,146 --> 00:07:45,920 (Jung Somin) 116 00:07:46,431 --> 00:07:47,432 Diam! 117 00:07:48,142 --> 00:07:52,162 (Go Chang Suk / Jang Young Nam) 118 00:07:52,229 --> 00:07:53,230 Siap, Pak. 119 00:07:56,567 --> 00:08:00,087 (Son Jonghak / Jung Moon Sung) 120 00:08:00,154 --> 00:08:01,505 Lepaskan aku. 121 00:08:01,572 --> 00:08:02,657 Diam! 122 00:08:05,200 --> 00:08:07,053 - Sudah lakukan yang kubilang? - Ya, Pak. 123 00:08:07,120 --> 00:08:08,679 (Lee Sung Wook / Hong Ji-yoon) 124 00:08:08,746 --> 00:08:11,874 - Ada apa? - Siapa kalian? 125 00:08:12,792 --> 00:08:13,934 Apa ini? 126 00:08:14,001 --> 00:08:15,393 Kalian tak boleh ke sini. 127 00:08:15,460 --> 00:08:17,838 Siapa kalian? 128 00:08:19,632 --> 00:08:20,633 Mohon perhatiannya. 129 00:08:23,052 --> 00:08:24,261 Mohon perhatiannya! 130 00:08:25,345 --> 00:08:26,947 Akan kukatakan dengan sederhana. 131 00:08:27,014 --> 00:08:29,241 Aku kepala Operasi Khusus. 132 00:08:29,308 --> 00:08:32,160 Mulai sekarang, timku akan mengambil alih 133 00:08:32,227 --> 00:08:34,788 semua operasi terkait Frontier Titan. 134 00:08:34,855 --> 00:08:39,668 Jadi, kalian bisa pergi lewat pintu itu sekarang. 135 00:08:39,735 --> 00:08:40,735 Permisi. 136 00:08:40,775 --> 00:08:43,631 Kau tak bisa masuk begitu saja dan mengusir kami. 137 00:08:43,698 --> 00:08:45,700 Aku tak pernah menerima perintahnya. 138 00:08:50,287 --> 00:08:51,539 Kuberikan kepadamu sekarang. 139 00:08:55,793 --> 00:08:57,310 Sepuluh menit. 140 00:08:57,377 --> 00:08:59,280 Tampilkan antarmuka VTOS di layar 141 00:08:59,347 --> 00:09:00,397 dan siapkan semuanya. 142 00:09:00,464 --> 00:09:01,300 Siap, Pak! 143 00:09:01,367 --> 00:09:02,567 (Pejabat Penjaga Pantai Korea) 144 00:09:04,719 --> 00:09:05,720 Minggirlah. 145 00:09:15,520 --> 00:09:18,540 'Proyek Berburu Serigala.' Norak sekali. 146 00:09:18,607 --> 00:09:19,775 (Proyek Berburu Serigala) 147 00:09:23,654 --> 00:09:24,947 Terus jalan. 148 00:09:28,534 --> 00:09:30,010 Berhenti mendorong! 149 00:09:30,077 --> 00:09:32,287 Tak ada pesawat untukmu, Bedebah. 150 00:09:32,622 --> 00:09:34,181 Sial! 151 00:09:34,248 --> 00:09:35,641 Jangan melebih-lebihkan, Bedebah. 152 00:09:35,708 --> 00:09:38,335 - Mari kita bersikap biadab. - Diamlah. 153 00:09:44,049 --> 00:09:45,569 Kau akan memberiku masker sebelum turun? 154 00:09:45,593 --> 00:09:46,735 Masuklah. 155 00:09:46,802 --> 00:09:48,512 Kau harus sekasar itu? 156 00:09:49,346 --> 00:09:50,531 Ko Gunbae. 157 00:09:50,598 --> 00:09:52,700 Kau ditahan atas pembunuhan 158 00:09:52,767 --> 00:09:54,810 yang dilakukan pada 23 April 2014. 159 00:09:55,227 --> 00:09:57,162 Menurut hukum internasional, 160 00:09:57,229 --> 00:09:58,822 kau sekarang di wilayah Korea 161 00:09:58,889 --> 00:10:01,191 dan tak lagi di Filipina. 162 00:10:02,151 --> 00:10:03,653 Tn. Park Jongdu. 163 00:10:04,612 --> 00:10:06,296 Kau ditahan 164 00:10:06,363 --> 00:10:09,449 12 September, pukul 16.20, 165 00:10:10,535 --> 00:10:12,537 berdasarkan Pasal 250... 166 00:10:13,078 --> 00:10:15,055 Dua, tujuh, sebelas... 167 00:10:15,122 --> 00:10:18,016 Atas 13 pembunuhan dan bersekongkol membunuh. 168 00:10:18,083 --> 00:10:19,752 Juga memerkosa... 169 00:10:21,128 --> 00:10:22,922 Permisi, Detektif. 170 00:10:23,422 --> 00:10:27,025 Maaf, tetapi kondisi pergelangan kakiku tak baik. 171 00:10:27,092 --> 00:10:29,344 Duduklah. Kau melebih-lebihkan. 172 00:10:30,387 --> 00:10:31,639 Tn. Ko. 173 00:10:32,472 --> 00:10:36,185 Mengotak-atik mayat manusia dan 17 serangan tingkat pertama... 174 00:10:37,812 --> 00:10:39,528 Pantas saja masuk daftar Interpol. 175 00:10:39,595 --> 00:10:41,248 Daftar yang cukup luar biasa. 176 00:10:41,315 --> 00:10:42,482 Namun, 177 00:10:42,900 --> 00:10:46,320 kau berhak didampingi pengacara dan mengajukan banding. 178 00:10:46,654 --> 00:10:50,490 Kau juga bisa menggugat penahanan di pengadilan. 179 00:10:50,950 --> 00:10:52,076 Mengerti? 180 00:11:00,835 --> 00:11:02,545 Sial. 181 00:11:02,920 --> 00:11:06,090 Kurasa kita akan bepergian dengan bergaya. 182 00:11:09,218 --> 00:11:11,846 Apa masalahmu, Bedebah? 183 00:11:13,180 --> 00:11:15,783 Apakah kau tahu siapa aku? 184 00:11:15,850 --> 00:11:17,142 Lepaskan! 185 00:11:17,935 --> 00:11:20,146 Hei, santai saja. 186 00:11:20,213 --> 00:11:22,565 Kulitku sensitif! 187 00:11:25,525 --> 00:11:29,087 Choi Myungju, kau ditahan berdasarkan Pasal 250 188 00:11:29,154 --> 00:11:31,824 atas pembunuhan suami dan ipar-iparmu. 189 00:11:42,627 --> 00:11:43,836 Dengar! 190 00:11:44,629 --> 00:11:47,856 Kalian akan dapat dua kali makan dan sekali ke toilet per hari. 191 00:11:47,923 --> 00:11:48,704 Untuk keselamatan, 192 00:11:48,771 --> 00:11:50,401 kalian hanya akan dapat odol tanpa sikat gigi. 193 00:11:50,425 --> 00:11:52,152 Tidak. 194 00:11:52,219 --> 00:11:54,930 - Sungguh omong kosong! - Diam! 195 00:11:55,973 --> 00:11:59,159 Aku terlalu bodoh untuk pedulikan hak narapidana. 196 00:11:59,226 --> 00:12:00,770 Tak ada kamera di sini. 197 00:12:01,145 --> 00:12:02,229 Jadi, 198 00:12:02,772 --> 00:12:04,193 kalau ingin kembali dengan selamat 199 00:12:04,260 --> 00:12:06,291 ke tanah air tercinta, 200 00:12:06,358 --> 00:12:08,485 jangan macam-macam. 201 00:12:08,944 --> 00:12:10,237 Ayo bepergian dengan tenang. 202 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Ingat, tak bisa kabur ke mana-mana. 203 00:12:15,535 --> 00:12:16,595 Terima kasih sudah menunggu, Kapten. 204 00:12:16,619 --> 00:12:18,495 Siap untuk berangkat. 205 00:12:19,246 --> 00:12:20,931 Dimengerti. Kita akan berangkat 206 00:12:20,998 --> 00:12:22,750 begitu mendapat izin dari pusat kendali. 207 00:12:23,709 --> 00:12:24,709 Dimengerti. 208 00:12:27,672 --> 00:12:29,590 Semua pos, siagalah. 209 00:12:33,343 --> 00:12:35,061 Ingat sif kalian 210 00:12:35,128 --> 00:12:36,639 dan manual darurat. 211 00:12:37,056 --> 00:12:39,474 Jangan pernah lepaskan mereka dari pandangan kalian. 212 00:12:39,892 --> 00:12:40,960 Aku tak perlu beri tahukan kalian 213 00:12:40,984 --> 00:12:42,812 mengenai pemindahan pertama. 214 00:12:43,646 --> 00:12:45,565 Jangan pernah lengah. 215 00:12:45,981 --> 00:12:48,776 - Mengerti? - Ya, Pak! 216 00:12:53,698 --> 00:12:54,573 Halo, Kapten. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,366 Ini ruang kendali khusus. 218 00:12:57,034 --> 00:12:59,470 Harap selalu memosisikan VHF-mu di Saluran 16. 219 00:12:59,537 --> 00:13:01,431 Informasi dari radio diterima dengan nyaring dan jelas. 220 00:13:01,455 --> 00:13:02,532 Kuhubungi Pusat Koordinasi Maritim 221 00:13:02,556 --> 00:13:04,349 di Filipina dan Taiwan. 222 00:13:04,416 --> 00:13:07,478 Sistem Peringatan Keamanan Kapal berfungsi. 223 00:13:07,545 --> 00:13:09,646 Frontier Titan, berangkat tepat waktu 224 00:13:09,713 --> 00:13:11,882 pukul 17.00 Waktu Filipina. 225 00:13:12,717 --> 00:13:14,844 Kapal sedang keluar dok saat ini. 226 00:13:20,683 --> 00:13:23,518 Lima, enam... 227 00:13:24,269 --> 00:13:26,230 Kita membawa banyak. 228 00:13:28,232 --> 00:13:29,692 Kurasa tak ada gunanya. 229 00:13:34,279 --> 00:13:36,281 Dua, empat... 230 00:13:48,753 --> 00:13:49,754 Aku hampir lupa. 231 00:13:52,047 --> 00:13:53,774 - Dokter! - Ya. 232 00:13:53,841 --> 00:13:56,176 Kau membawa minuman keras? 233 00:13:56,802 --> 00:13:58,821 Tidak. Aku tak suka minum-minum. 234 00:13:58,888 --> 00:14:00,556 Sungguh mengecewakan. 235 00:14:01,098 --> 00:14:03,976 Aku biasanya butuh bir dingin untuk mengakhiri malam. 236 00:14:04,852 --> 00:14:06,061 Aku harus bagaimana? 237 00:14:11,400 --> 00:14:15,320 Sudah lima minggu aku pergi dari rumah. 238 00:14:15,696 --> 00:14:18,173 Anak bungsuku mungkin sudah lupa wajahku. 239 00:14:18,240 --> 00:14:20,618 Kenapa kita harus melakukan ini? 240 00:14:20,993 --> 00:14:21,885 Sial. 241 00:14:21,952 --> 00:14:24,288 Kalian hanya mempersulit diri sendiri. 242 00:14:25,080 --> 00:14:27,430 Seperti memberi mereka makan di kantor. 243 00:14:27,497 --> 00:14:28,497 Bukan pertama kalinya. 244 00:14:28,793 --> 00:14:31,854 Para penjahat itu mendapatkan yang lebih baik daripada kita. 245 00:14:31,921 --> 00:14:33,606 Mereka diberi makan, naungan, 246 00:14:33,673 --> 00:14:36,175 bisa naik kapal gratis. Dasar bedebah. 247 00:14:36,801 --> 00:14:38,569 Aku tahu kalian lelah dan tegang. 248 00:14:38,636 --> 00:14:41,363 Ayo kuatkan diri, hanya tiga hari lagi. 249 00:14:41,430 --> 00:14:44,074 - Kau sebaiknya tidur, Pak. - Benar. 250 00:14:44,141 --> 00:14:45,810 Kami yang akan berpatroli. 251 00:14:46,101 --> 00:14:47,102 Baiklah. 252 00:14:47,937 --> 00:14:49,063 Aku pergi. 253 00:14:55,570 --> 00:14:58,030 - Selamat malam. - Kau dokternya, bukan? 254 00:14:58,405 --> 00:14:59,131 Ya. 255 00:14:59,198 --> 00:15:00,966 Kami hendak membawakanmu makanan. 256 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Tidak usah. Aku bisa mengambilnya sendiri. 257 00:15:05,996 --> 00:15:07,806 - Aku pergi. - Ya, Pak. 258 00:15:07,873 --> 00:15:09,349 Ambilkan untuk Dayeon dan Sujin. 259 00:15:09,416 --> 00:15:11,977 Mereka bahkan tidak ada penggantinya. 260 00:15:12,044 --> 00:15:13,044 Aku hampir lupa. 261 00:15:13,503 --> 00:15:16,465 Terima kasih atas bantuan kalian berdua. 262 00:15:19,009 --> 00:15:20,235 Sampai jumpa, Bos. 263 00:15:20,302 --> 00:15:22,597 - Baiklah. - Beristirahatlah. 264 00:15:29,311 --> 00:15:31,230 Panas sekali. 265 00:15:49,498 --> 00:15:52,001 - Ya, Pak. - Semua aman. 266 00:15:52,752 --> 00:15:55,004 - Bergerak pelan sekali. - Bergerak pelan sekali! 267 00:15:56,005 --> 00:15:57,632 Dan kita pun berangkat. 268 00:16:43,302 --> 00:16:45,137 - Ayo makan, Teman-Teman. - Terima kasih. 269 00:16:45,429 --> 00:16:46,532 Kalian bawakan untuk kami juga, bukan? 270 00:16:46,556 --> 00:16:48,098 - Tentu saja. - Sudah kuduga. 271 00:16:50,768 --> 00:16:52,160 Terima kasih untuk segalanya. 272 00:16:52,227 --> 00:16:53,478 Maaf merepotkan. 273 00:16:53,938 --> 00:16:55,623 Pastikan tak ada yang terlewat. 274 00:16:55,690 --> 00:16:56,691 Ya, Pak! 275 00:17:03,614 --> 00:17:07,367 Berisik sekali. 276 00:17:25,595 --> 00:17:26,929 Singkirkan tanganmu. 277 00:17:29,056 --> 00:17:30,099 Sial. 278 00:17:30,850 --> 00:17:32,101 Angkat lututmu. 279 00:17:33,477 --> 00:17:35,270 Angkat lututmu, Bedebah. 280 00:17:36,606 --> 00:17:37,706 Tersenyum? 281 00:17:37,773 --> 00:17:39,692 Dasar orang gila. 282 00:17:55,541 --> 00:17:56,792 Ini. 283 00:17:57,501 --> 00:17:58,501 Hei. 284 00:18:03,633 --> 00:18:05,092 Angkat lututmu. 285 00:18:10,055 --> 00:18:11,181 Lutut. 286 00:18:57,937 --> 00:19:00,484 - Aku juga haus. - Baiklah. 287 00:19:12,577 --> 00:19:14,078 Aku juga lapar. 288 00:19:14,537 --> 00:19:15,955 Ayo makan. 289 00:19:16,496 --> 00:19:17,582 Baiklah. 290 00:19:20,459 --> 00:19:21,752 Permisi. 291 00:19:30,678 --> 00:19:31,678 Oh... 292 00:19:34,098 --> 00:19:35,600 Apa kabar? 293 00:19:36,934 --> 00:19:41,564 Aku membawakan makanan dan beberapa hal lainnya. 294 00:21:16,325 --> 00:21:19,119 Sesuatu di mulutnya... 295 00:21:22,665 --> 00:21:24,767 Aku hanya perlu menyuntikkan obat biusnya? 296 00:21:24,834 --> 00:21:26,669 Jangan usil. 297 00:21:28,253 --> 00:21:30,339 Lakukan saja tugasmu dan keluar. 298 00:22:23,350 --> 00:22:25,285 Garis lintang 18'06". 299 00:22:25,352 --> 00:22:27,062 Garis bujur 119'38". 300 00:22:27,563 --> 00:22:28,413 Kecepatan. 301 00:22:28,480 --> 00:22:30,566 12 knot. Kita melaju dengan lancar. 302 00:22:32,151 --> 00:22:34,361 Akan segera memasuki perairan internasional. 303 00:22:35,154 --> 00:22:36,572 Cuaca saat ini? 304 00:22:37,447 --> 00:22:39,408 Ada peringatan hujan lebat 305 00:22:39,475 --> 00:22:41,118 di Laut Tiongkok Timur. 306 00:22:42,119 --> 00:22:43,621 Diperkirakan 30 mm per jam. 307 00:22:44,038 --> 00:22:45,768 Kecepatan angin 13,5 m/detik. 308 00:22:45,835 --> 00:22:47,207 Keadaan laut 4. 309 00:22:47,499 --> 00:22:49,392 Seharusnya tak terlalu buruk. 310 00:22:49,459 --> 00:22:51,269 Awasi saja keadaan lautnya. 311 00:22:51,336 --> 00:22:53,105 Ada peledak di kontainernya? 312 00:22:53,172 --> 00:22:54,106 Tidak, Pak. 313 00:22:54,173 --> 00:22:56,650 Hanya kalsium klorida, bijih besi, dan semen. 314 00:22:56,717 --> 00:22:57,975 Frontier Titan 315 00:22:58,042 --> 00:22:59,802 akan memasuk laut internasional 7 menit lagi. 316 00:23:08,771 --> 00:23:11,081 Sudah 12 tahun! 317 00:23:11,148 --> 00:23:14,752 Kami dengar Gator kembali ke jalan menjual sabu-sabu. 318 00:23:14,819 --> 00:23:16,987 Jadi, kami berpatroli dan mengintai 319 00:23:17,321 --> 00:23:18,989 tanpa henti. 320 00:23:19,281 --> 00:23:22,009 Kami akhirnya menangkapnya setelah dua minggu. 321 00:23:22,076 --> 00:23:23,135 Hei. 322 00:23:23,202 --> 00:23:24,745 Kau tahu di mana aku menangkapnya? 323 00:23:26,789 --> 00:23:28,516 Kau tahu mengamen, bukan? 324 00:23:28,583 --> 00:23:29,141 Apa? 325 00:23:29,208 --> 00:23:32,978 Kau pasti tahu, penampil jalanan. Mereka bernyanyi dan menari. 326 00:23:33,045 --> 00:23:35,731 Memainkan alat musik. 327 00:23:35,798 --> 00:23:38,551 - Mengamen? - Ya, mengamen. 328 00:23:39,009 --> 00:23:40,360 Aku menangkapnya di sana. 329 00:23:40,427 --> 00:23:41,901 Dia bedebah, 330 00:23:41,968 --> 00:23:44,156 tetapi romantis. 331 00:23:44,223 --> 00:23:45,641 Benar. 332 00:23:45,975 --> 00:23:49,854 Namun, tak ada apa-apa padanya. Tak ada ponsel, apa pun. 333 00:23:50,229 --> 00:23:51,580 Jadi, aku bertanya kepadanya, 334 00:23:51,647 --> 00:23:53,624 'Di mana ponsel dan barang-barangmu yang lainnya?' 335 00:23:53,691 --> 00:23:55,168 Dia bilang meninggalkannya di kamar mandi rumah. 336 00:23:55,192 --> 00:23:56,235 Kamar mandi? 337 00:23:56,611 --> 00:23:57,612 Jadi, aku mengikutinya. 338 00:23:58,779 --> 00:24:01,555 Bedebah itu membuka pintu 339 00:24:01,622 --> 00:24:04,869 dan keluarkan pisau dari belakang! 340 00:24:05,578 --> 00:24:06,746 Kami bertiga, termasuk aku. 341 00:24:07,287 --> 00:24:09,097 Kau akan tahu saat membukanya. 342 00:24:09,164 --> 00:24:11,391 Jadi, kubuka lebih dahulu? 343 00:24:11,458 --> 00:24:12,560 Terserahlah. 344 00:24:12,627 --> 00:24:15,145 Ini dia. Lihatlah. 345 00:24:15,212 --> 00:24:16,212 'Three of a kind'. 346 00:24:17,131 --> 00:24:19,983 Apakah aku mengejutkan kalian? Semua ini milikku. 347 00:24:20,050 --> 00:24:22,469 Lihatlah. 'Straight'. 348 00:24:23,262 --> 00:24:24,429 Apa-apaan ini? 349 00:24:24,680 --> 00:24:27,407 Simpan 'three-of-a-kind'-mu itu. 350 00:24:27,474 --> 00:24:28,643 Sial. 351 00:24:30,227 --> 00:24:31,912 Kau sungguh memiliki 'straight'? 352 00:24:31,979 --> 00:24:33,188 Bagaimana kau bisa tahu? 353 00:24:33,731 --> 00:24:34,732 Apakah kalian curang? 354 00:24:37,610 --> 00:24:39,294 Kami bertiga. 355 00:24:39,361 --> 00:24:42,715 Dia hanya mengayunkan pisaunya secara acak. 356 00:24:42,782 --> 00:24:45,383 Wus, wus... 357 00:24:45,450 --> 00:24:46,451 Seperti orang gila. 358 00:25:25,783 --> 00:25:26,675 Kau tertusuk? 359 00:25:26,742 --> 00:25:28,218 Sudah tiga tahun 360 00:25:28,285 --> 00:25:30,763 dan masih nyeri. 361 00:25:30,830 --> 00:25:34,499 Itu yang kaurengekkan? 362 00:25:34,750 --> 00:25:36,126 Lihat ini? 363 00:25:36,586 --> 00:25:38,588 Di mana? Aku tak melihatnya. 364 00:25:39,213 --> 00:25:42,466 Di sini. Itu 30 jahitan. 365 00:25:43,300 --> 00:25:45,595 Tidak mungkin itu 30. 366 00:25:46,136 --> 00:25:47,488 Kaulihat itu? 367 00:25:47,555 --> 00:25:50,766 Di samping sini. 368 00:25:51,308 --> 00:25:53,060 Itu 30 jahitan. 369 00:25:53,477 --> 00:25:56,480 Sepertinya kau selamat dari ditusuk. 370 00:26:00,359 --> 00:26:02,085 Aku sial sekali. 371 00:26:02,152 --> 00:26:04,963 Sebentar lagi sifku dan aku belum tidur. 372 00:26:05,030 --> 00:26:06,630 Aku seharusnya tak bermain... 373 00:26:06,697 --> 00:26:08,408 Namun, kau mau bermain kartu... 374 00:26:09,827 --> 00:26:11,203 Sial. 375 00:26:16,542 --> 00:26:17,960 Apa itu? 376 00:26:20,630 --> 00:26:22,256 Bodoh. 377 00:26:25,342 --> 00:26:26,587 Sudah kubilang sembunyikan itu. 378 00:26:26,654 --> 00:26:27,928 Kau melihat apa? 379 00:26:29,429 --> 00:26:30,514 Selamat... 380 00:26:31,557 --> 00:26:32,683 malam. 381 00:26:33,267 --> 00:26:35,618 - Apa yang dikatakannya? - Sial. 382 00:26:35,685 --> 00:26:38,165 Entah kenapa bahasa Inggris-ku lebih buruk saat di luar negeri. 383 00:26:41,191 --> 00:26:42,526 Apakah hanya perasaanku? 384 00:26:43,152 --> 00:26:44,152 Apa-apaan ini? 385 00:26:45,821 --> 00:26:46,964 Bedebah! 386 00:26:47,031 --> 00:26:48,741 Siapa kalian? 387 00:26:50,535 --> 00:26:51,535 Sial! 388 00:27:01,378 --> 00:27:02,504 Menyingkir dariku! 389 00:27:02,963 --> 00:27:04,339 Dasar bedebah! 390 00:28:07,236 --> 00:28:09,401 Kita bahkan harus membuka pintu 391 00:28:09,468 --> 00:28:11,406 agar mereka naik di saat terakhir. 392 00:28:12,658 --> 00:28:13,414 CEO akan marah 393 00:28:13,481 --> 00:28:15,218 kalau mengetahuinya. 394 00:28:15,285 --> 00:28:16,300 Itu polisi. 395 00:28:16,367 --> 00:28:17,680 Mereka pasti akan melindungi. 396 00:28:17,747 --> 00:28:19,749 Benar, bukan? Mereka akan melindungi kita. 397 00:28:20,666 --> 00:28:22,710 Dapat. Sempurna. 398 00:28:25,504 --> 00:28:28,148 Jadi, kapan akan hujan? 399 00:28:28,215 --> 00:28:29,733 Itu selalu merusak musikku. 400 00:28:29,800 --> 00:28:31,802 Katanya pukul 21.00. 401 00:28:32,302 --> 00:28:34,555 Namun, kau tahu mereka tak pernah tepat. 402 00:28:34,972 --> 00:28:36,281 Kenapa kau ke sini? 403 00:28:36,348 --> 00:28:37,348 Apa ini? 404 00:28:37,767 --> 00:28:38,893 Pak! 405 00:28:49,570 --> 00:28:51,321 Kalian bisa mengemudikan kapalnya, bukan? 406 00:28:53,032 --> 00:28:54,032 Ya. 407 00:29:07,129 --> 00:29:08,380 Nyalakan lampu atap. 408 00:29:13,594 --> 00:29:15,474 Apa yang kalian gunakan untuk menghubungi Korea? 409 00:29:16,513 --> 00:29:17,640 Yang itu. 410 00:30:03,686 --> 00:30:05,730 Apa? Apa ini? 411 00:30:07,147 --> 00:30:08,357 Ada apa dengan ini? 412 00:30:12,695 --> 00:30:15,155 Pak, sinyalnya hilang. 413 00:30:15,990 --> 00:30:17,449 Apa maksudmu? 414 00:30:18,283 --> 00:30:19,885 Aku juga kehilangan mereka di Inmarsat. 415 00:30:19,952 --> 00:30:21,621 Kalian pasti bercanda. 416 00:30:22,079 --> 00:30:23,789 Sistem Identifikasi Otomatis mungkin rusak. 417 00:30:24,289 --> 00:30:25,791 Hubungi mereka di VHF. 418 00:30:26,083 --> 00:30:27,209 Ya, Pak. 419 00:30:36,719 --> 00:30:38,470 Bagaimana dengan alarmnya? 420 00:30:39,096 --> 00:30:40,514 Apakah menyala? 421 00:30:41,641 --> 00:30:42,783 Tidak. 422 00:30:42,850 --> 00:30:44,894 Tak ada sinyal darurat sebelum komunikasi terputus. 423 00:30:46,896 --> 00:30:48,539 VHF juga tak berfungsi. 424 00:30:48,606 --> 00:30:50,909 Kegagalan peralatan mustahil 425 00:30:51,137 --> 00:30:52,835 karena tak berfungsi sekaligus. 426 00:30:52,902 --> 00:30:54,111 Hei, Bodoh. 427 00:30:54,444 --> 00:30:56,421 Apakah aku meminta pendapatmu? 428 00:30:56,488 --> 00:30:57,948 Aku memintanya? Dasar bodoh. 429 00:30:58,323 --> 00:31:00,174 Jangan memberitahukan yang sudah kuketahui 430 00:31:00,241 --> 00:31:02,244 dan cari solusinya! 431 00:31:02,703 --> 00:31:03,855 Hubungi Organisasi Maritim Internasional. 432 00:31:03,879 --> 00:31:06,306 Minta mereka mereset satelit. Lakukan sesuatu. 433 00:31:06,373 --> 00:31:08,375 - Mengerti? - Ya, Pak! 434 00:31:41,992 --> 00:31:43,536 Ini A-1. 435 00:31:44,119 --> 00:31:45,913 F-1, kau mendengarku? 436 00:31:46,997 --> 00:31:47,997 Ada apa? 437 00:31:48,248 --> 00:31:49,266 Ada masalah? 438 00:31:49,333 --> 00:31:51,251 Tak ada sinyal. Tunggu sebentar. 439 00:31:52,252 --> 00:31:53,671 Ini Dayeon. 440 00:31:53,963 --> 00:31:57,049 F-1, kau di sana? Kapten Lee? 441 00:31:58,050 --> 00:32:00,344 Kalau ada yang mendengarku, harap jawab. 442 00:32:00,928 --> 00:32:04,038 A-1. 443 00:32:05,850 --> 00:32:09,186 Jawab gadis malang itu, dasar kalian bodoh. 444 00:32:11,438 --> 00:32:13,916 Kau bersikap jelek. Apakah kau sedang karyawisata? 445 00:32:13,983 --> 00:32:15,552 Aku akan mencari Kapten Lee. 446 00:32:15,619 --> 00:32:18,403 Radio selalu mengalami masalah. 447 00:32:18,779 --> 00:32:20,049 Kau akan dimarahi lagi 448 00:32:20,116 --> 00:32:22,181 karena meninggalkan pos. 449 00:32:23,325 --> 00:32:24,619 Detektif. 450 00:32:26,453 --> 00:32:28,455 Lakukanlah sesukamu. 451 00:32:29,123 --> 00:32:30,207 Hei, Sayang. 452 00:32:30,625 --> 00:32:35,129 Bisakah kau mengirimkan detektif pria yang kekar? 453 00:32:38,215 --> 00:32:41,318 Sungguh bedebah yang sombong. 454 00:32:41,385 --> 00:32:43,387 Leherku. 455 00:32:47,975 --> 00:32:50,619 A-1! 456 00:32:50,686 --> 00:32:52,647 Kusarankan kau untuk diam. 457 00:33:00,445 --> 00:33:01,530 Sayang. 458 00:33:01,864 --> 00:33:04,158 Aku sebenarnya mendapatkan sinyal. 459 00:33:06,786 --> 00:33:08,954 Boleh aku ke toilet? 460 00:33:11,957 --> 00:33:12,891 Kau tidur? 461 00:33:12,958 --> 00:33:16,103 - Aku tidak tidur. - Kita akan langsung tidur? 462 00:33:16,170 --> 00:33:17,296 Tidak. 463 00:33:18,422 --> 00:33:19,715 Astaga, aku lelah sekali. 464 00:33:21,508 --> 00:33:23,302 Tidur saat bertugas? 465 00:33:28,098 --> 00:33:29,224 Sial. 466 00:33:31,143 --> 00:33:32,687 Aku hanya memejamkan mata. 467 00:33:39,443 --> 00:33:40,443 Hei. 468 00:33:40,736 --> 00:33:42,112 Apa yang kaulakukan? 469 00:33:43,781 --> 00:33:45,449 Apa-apaan ini? 470 00:33:47,868 --> 00:33:49,745 Apakah kau gila? 471 00:33:50,454 --> 00:33:51,805 Hei, bagaimana kau melakukan ini? 472 00:33:51,872 --> 00:33:54,232 - Maaf, akan kupasang lagi. - Bagaimana caramu melakukannya? 473 00:34:01,340 --> 00:34:02,340 Apa-apaan... 474 00:34:02,550 --> 00:34:03,550 ini? 475 00:34:04,802 --> 00:34:05,944 Siapa kalian? 476 00:34:06,011 --> 00:34:07,251 - Apa ini? - Kau tak perlu tahu. 477 00:34:09,306 --> 00:34:10,307 Apa-apaan ini? 478 00:34:13,603 --> 00:34:14,603 Dasar bedebah! 479 00:34:56,395 --> 00:34:59,106 Itu menyiksa mulutku. 480 00:35:01,651 --> 00:35:03,293 Kami rasa kapalnya mungkin dalam masalah. 481 00:35:03,360 --> 00:35:05,504 Mungkin ada keterlambatan sinyal masalah... 482 00:35:05,571 --> 00:35:07,590 Ada pergerakan di radar? 483 00:35:07,657 --> 00:35:08,925 Mereka belum merespons... 484 00:35:08,992 --> 00:35:11,342 Aku sudah memeriksa lokasi yang kalian sebutkan, 485 00:35:11,409 --> 00:35:13,552 tetapi tak ada masalah dengan satelitnya 486 00:35:13,619 --> 00:35:16,222 dan kapal lain di sekitar tak ada yang bermasalah. 487 00:35:16,289 --> 00:35:18,476 Sudah periksa kalau itu masalah di dalam kapalnya? 488 00:35:18,543 --> 00:35:19,827 Entahlah, tetapi 489 00:35:19,894 --> 00:35:21,520 kami memeriksa semua yang bisa terjadi. 490 00:35:21,587 --> 00:35:23,438 Kurasa kami tak bisa menemukan apa pun dari... 491 00:35:23,505 --> 00:35:26,008 Ada masalah di lantai tiga! 492 00:35:42,858 --> 00:35:43,859 Selamat malam, Pak! 493 00:35:49,198 --> 00:35:50,198 Kakak. 494 00:35:58,916 --> 00:36:01,143 Bebaskan Gunbae dahulu. Dia mungkin menunggu. 495 00:36:01,210 --> 00:36:02,211 Siap. 496 00:36:02,795 --> 00:36:03,838 Tunggu. 497 00:36:07,842 --> 00:36:09,176 Berikan itu kepadaku. 498 00:36:29,529 --> 00:36:31,838 Siapa pun yang tidak menelepon, 499 00:36:31,905 --> 00:36:34,841 cari foto satelit dari lokasi 500 00:36:34,908 --> 00:36:36,829 yang terakhir diketahui. 501 00:36:37,454 --> 00:36:40,057 Hubungi Tiongkok atau Jepang kalau memang harus! 502 00:36:40,124 --> 00:36:41,667 Lakukan segala cara. 503 00:36:42,627 --> 00:36:44,128 Cari kapal itu. 504 00:37:55,700 --> 00:37:57,409 Manis sekali. 505 00:38:04,458 --> 00:38:08,709 Satu, dua, tiga. Tak ada orang? 506 00:38:08,776 --> 00:38:10,297 Jawablah aku. 507 00:38:11,799 --> 00:38:13,050 A-1. 508 00:38:13,342 --> 00:38:14,343 Pak. 509 00:38:29,024 --> 00:38:31,502 - Jangan bergerak. - Apa yang kaulakukan? 510 00:38:31,569 --> 00:38:33,946 - Aku dokter. - Aku tahu. 511 00:38:34,446 --> 00:38:35,964 Kenapa kau di bawah sana? 512 00:38:36,031 --> 00:38:38,300 Oh... 513 00:38:38,367 --> 00:38:40,786 Hei, Dayeon. Apa yang kaulakukan? 514 00:38:41,996 --> 00:38:43,914 Perhatikan ke mana kauarahkan itu. 515 00:38:44,832 --> 00:38:46,099 Maaf, Pak. 516 00:38:46,166 --> 00:38:48,293 Maaf, dokter. Dia agak terlalu bersemangat. 517 00:38:48,586 --> 00:38:49,687 Ya. 518 00:38:49,754 --> 00:38:51,797 Aku sebenarnya mencarimu. 519 00:38:52,548 --> 00:38:54,357 Apakah radio dan ponsel kalian berfungsi? 520 00:38:54,424 --> 00:38:57,553 Semua tak berfungsi. Kami hendak memeriksanya. 521 00:38:58,554 --> 00:39:01,599 Ada seseorang di atas sana. 522 00:39:02,307 --> 00:39:03,809 Pak, lihat ke atas. 523 00:39:04,309 --> 00:39:05,410 Apa-apaan itu? 524 00:39:05,477 --> 00:39:07,412 Bukankah itu kapak? 525 00:39:07,479 --> 00:39:09,122 Para bedebah itu. 526 00:39:09,189 --> 00:39:10,775 - Ke sini. - Ya, Pak. 527 00:39:14,945 --> 00:39:16,572 Sial. 528 00:39:17,990 --> 00:39:19,074 Permisi. 529 00:39:20,284 --> 00:39:22,036 Bagaimana denganku? 530 00:39:28,083 --> 00:39:29,710 - Tanganku. - Ayo pergi. 531 00:39:37,092 --> 00:39:37,985 Terima kasih. 532 00:39:38,052 --> 00:39:39,320 - Terima kasih banyak. - Baiklah. 533 00:39:39,344 --> 00:39:40,971 Terima kasih. 534 00:39:44,850 --> 00:39:47,311 Ini membuatku merasa lebih baik. 535 00:39:51,523 --> 00:39:53,317 - Terima kasih, Anak Muda. - Sama-sama. 536 00:39:58,698 --> 00:40:03,410 Diberkatilah siapa pun yang memberikan kita amnesti. 537 00:40:03,786 --> 00:40:04,786 Hei. 538 00:40:05,871 --> 00:40:07,414 Di mana para wanita? 539 00:40:08,666 --> 00:40:10,835 Polisi wanita itu cukup manis. 540 00:40:11,627 --> 00:40:13,646 Hei, mau ikut? 541 00:40:13,713 --> 00:40:14,855 Enyahlah. 542 00:40:14,922 --> 00:40:17,091 Lupakan saja, Bodoh. 543 00:40:18,759 --> 00:40:20,553 Dasar pecundang. 544 00:40:22,930 --> 00:40:23,930 Kau mau ikut? 545 00:40:33,774 --> 00:40:35,067 Dia milikku. 546 00:40:35,818 --> 00:40:37,486 Jongdu! 547 00:40:38,487 --> 00:40:40,948 Kenapa kau selalu berlumuran darah? 548 00:40:41,490 --> 00:40:43,909 Rasanya enak menembak lagi. 549 00:40:44,702 --> 00:40:45,702 Omong-omong... 550 00:40:49,540 --> 00:40:50,833 Lihatlah siapa ini. 551 00:40:51,876 --> 00:40:53,210 Kau mengenalnya, bukan? 552 00:40:53,544 --> 00:40:54,837 Selebriti. 553 00:40:56,338 --> 00:40:57,618 Lee Doil. Dia terlihat manis, 554 00:40:57,685 --> 00:40:59,258 tetapi pembunuh yang kejam. 555 00:40:59,884 --> 00:41:03,428 Bagaimana kau bisa berakhir di tempat ini? 556 00:41:04,597 --> 00:41:06,682 Sudah berapa lama? Sepuluh tahun? 557 00:41:08,684 --> 00:41:10,435 Kau sama sekali tak bertambah tua. 558 00:41:11,145 --> 00:41:12,730 Apa yang kaulakukan? 559 00:41:13,230 --> 00:41:14,523 Kau tak bisa lihat? 560 00:41:15,357 --> 00:41:17,735 Kita membebaskan diri, agar bebas. 561 00:41:22,615 --> 00:41:24,798 Omong-omong, terima kasih kembali, 562 00:41:24,865 --> 00:41:27,052 dasar bedebah tak tahu terima kasih. 563 00:41:27,119 --> 00:41:28,906 Kita akan Korea. 564 00:41:28,973 --> 00:41:30,164 Kita tetap pada rute. 565 00:41:31,707 --> 00:41:33,709 Jangan melakukan apa pun yang akan kausesali. 566 00:41:35,210 --> 00:41:37,087 Kau pasti gila. 567 00:41:40,215 --> 00:41:42,509 Apakah di sini ada yang ingin ke Korea? 568 00:41:44,762 --> 00:41:45,805 Angkat tangan. 569 00:41:46,388 --> 00:41:48,641 Dengan senang hati akan kuhajar. 570 00:42:25,260 --> 00:42:26,470 Apa yang terjadi? 571 00:42:28,931 --> 00:42:30,015 Sial. 572 00:42:31,934 --> 00:42:33,518 Dasar bedebah! 573 00:42:40,359 --> 00:42:43,072 - Sial! Dasar bodoh! - Jangan bergerak! 574 00:42:46,156 --> 00:42:48,036 - Detektif! - Apa? 575 00:43:16,145 --> 00:43:17,688 Terlalu berisik. 576 00:43:19,815 --> 00:43:23,402 Gutae yang bodoh. Sudah kubilang santai saja. 577 00:43:25,487 --> 00:43:30,200 Dia hanya terlalu bersemangat. 578 00:43:32,452 --> 00:43:35,305 Kakak, bisakah kau bersih-bersih di sini? 579 00:43:35,372 --> 00:43:37,917 Membersihkan lagi? Itu membatasiku. 580 00:43:38,876 --> 00:43:41,144 Kau sebaiknya menjemput Myungju setelahnya. 581 00:43:41,211 --> 00:43:43,756 Benar, Myungju. Dia pasti sangat marah. 582 00:43:44,214 --> 00:43:46,692 Kau tahu jalan ke ruang mesin? 583 00:43:46,759 --> 00:43:47,759 Ya. 584 00:43:59,814 --> 00:44:01,607 Ikuti aku kalau kalian mau. 585 00:44:03,275 --> 00:44:04,610 Kalau tidak... 586 00:44:08,072 --> 00:44:09,657 silakan enyah. 587 00:44:18,666 --> 00:44:19,959 - Aku akan pergi. - Baiklah. 588 00:44:20,417 --> 00:44:23,103 Sayang sekali kau sudah mati. 589 00:44:23,170 --> 00:44:24,672 Persetan denganmu! 590 00:44:33,305 --> 00:44:35,683 Aku sungguh harus ke Korea. 591 00:44:36,516 --> 00:44:38,227 Aku harus bagaimana? 592 00:44:38,769 --> 00:44:40,771 Ini seharusnya tak terjadi. 593 00:45:15,640 --> 00:45:16,807 Sial! 594 00:45:31,781 --> 00:45:34,534 Omong kosong ini membuatku ereksi. 595 00:45:35,325 --> 00:45:36,779 Menyerah sajalah. 596 00:45:36,846 --> 00:45:39,204 Orang-orangmu sudah mati. 597 00:45:40,706 --> 00:45:44,585 Pahami keadaannya. Orang-orangmu lebih dari mati! 598 00:45:45,002 --> 00:45:48,897 Jongdu mungkin sudah memotong mereka sekarang. 599 00:45:48,964 --> 00:45:50,566 Park Jongdu... 600 00:45:50,633 --> 00:45:52,635 Bedebah itu. 601 00:46:06,190 --> 00:46:07,524 Jatuhkan senjata kalian. 602 00:46:12,154 --> 00:46:13,530 Jatuhkan! 603 00:46:24,291 --> 00:46:25,710 Berdirilah. 604 00:46:45,771 --> 00:46:47,106 Dasar berengsek. 605 00:46:47,439 --> 00:46:48,774 Dayeon, menunduk! 606 00:47:04,081 --> 00:47:05,249 - Kau tak apa-apa? - Ya. 607 00:47:28,981 --> 00:47:30,399 Kau baik-baik saja? 608 00:47:31,651 --> 00:47:33,711 Aku tahu kau syok, 609 00:47:33,778 --> 00:47:35,905 tetapi apakah ada cara untuk menghubungi Korea? 610 00:47:37,072 --> 00:47:38,323 Ruang mesin. 611 00:47:39,074 --> 00:47:40,492 Telepon satelit. 612 00:47:48,331 --> 00:47:50,041 (Ruang P3K) 613 00:47:59,094 --> 00:48:00,680 Itu adalah suara tembakan. 614 00:48:01,180 --> 00:48:03,140 Jangan konyol. 615 00:48:03,641 --> 00:48:05,325 Mereka pasti sedang memperbaiki sesuatu. 616 00:48:05,392 --> 00:48:06,811 Dari mana kau mendapat birnya? 617 00:48:07,436 --> 00:48:08,896 Di dapur. 618 00:48:09,521 --> 00:48:10,748 Kau mau? 619 00:48:10,815 --> 00:48:12,650 Sudah kubilang aku tak minum-minum. 620 00:48:14,151 --> 00:48:15,669 Kau dari mana? 621 00:48:15,736 --> 00:48:16,451 Aku ke bawah... 622 00:48:16,518 --> 00:48:18,088 Tunggu, itu tak penting. 623 00:48:18,155 --> 00:48:19,464 Itu pasti suara tembakan. 624 00:48:19,531 --> 00:48:20,534 Saat kembali, aku melihat detektif 625 00:48:20,558 --> 00:48:22,618 dengan pistol dikeluarkan. 626 00:48:24,453 --> 00:48:25,682 Kalau kau begitu khawatir, 627 00:48:25,749 --> 00:48:27,347 aku akan pergi melihat ada apa. 628 00:48:27,414 --> 00:48:28,974 Tidak! Jangan keluar! 629 00:48:29,041 --> 00:48:30,934 Kapal ini penuh penjahat. 630 00:48:31,001 --> 00:48:32,753 Kukira dokter tak kenal takut. 631 00:48:33,212 --> 00:48:35,631 Kau pasti tak terkenal di antara wanita. 632 00:48:40,469 --> 00:48:42,304 Sungguh bukan tipeku. 633 00:48:43,013 --> 00:48:45,741 - Sangat mudah panik. - Ini tak mungkin terjadi. 634 00:48:45,808 --> 00:48:47,267 Tak apa-apa. 635 00:48:49,519 --> 00:48:52,189 Menurut ramalan, aku tak akan mati di luar negeri tahun ini. 636 00:48:53,691 --> 00:48:54,900 Menyedihkan. 637 00:49:02,032 --> 00:49:04,243 Kenapa ada orang yang tak suka bir? 638 00:49:16,756 --> 00:49:17,882 Terima kasih. 639 00:49:22,970 --> 00:49:25,556 - Kami sudah memindahkan semuanya. - Bagus. 640 00:49:37,026 --> 00:49:39,278 Aku tak punya soju. 641 00:49:42,281 --> 00:49:43,966 Setidaknya merokoklah 642 00:49:44,033 --> 00:49:45,785 sebelum beranjak ke kehidupan selanjutnya. 643 00:50:49,849 --> 00:50:53,575 Kita harus jaga terus menyala di dok. 644 00:50:53,642 --> 00:50:54,953 Kita tak punya pilihan. 645 00:50:55,020 --> 00:50:57,122 - Menurutmu pipanya pecah? - Tidak. 646 00:50:57,189 --> 00:50:59,499 Akan kita periksa begitu berada di Korea. 647 00:50:59,566 --> 00:51:01,944 Selama kapalnya terus berjalan... 648 00:51:04,905 --> 00:51:05,756 Hei. 649 00:51:05,823 --> 00:51:08,367 Kalian tak boleh di bawah sini. Kalian harus pergi. 650 00:51:27,720 --> 00:51:28,654 Tidak apa-apa. 651 00:51:28,721 --> 00:51:30,430 Tidak apa-apa, jangan takut. 652 00:51:31,348 --> 00:51:32,600 Di mana telepon satelitnya? 653 00:51:33,726 --> 00:51:35,185 RKM. 654 00:51:35,728 --> 00:51:37,621 Bicaralah bahasa Korea, Bodoh. 655 00:51:37,688 --> 00:51:39,540 Ruang Kendali Mesin. 656 00:51:39,607 --> 00:51:40,900 Di atas sana. 657 00:51:44,403 --> 00:51:45,487 Kalian berdua. 658 00:51:47,281 --> 00:51:48,699 Tanganilah. 659 00:51:51,869 --> 00:51:53,120 Kau ikut dengan mereka. 660 00:52:00,335 --> 00:52:01,378 Siapa kalian? 661 00:52:47,883 --> 00:52:48,883 Pak! 662 00:52:50,803 --> 00:52:51,929 Apa-apaan ini? 663 00:52:53,222 --> 00:52:54,782 - Sial. - Di mana yang lain? 664 00:52:54,849 --> 00:52:55,933 Jungwoo? 665 00:53:04,775 --> 00:53:06,026 Yang lainnya? 666 00:53:07,903 --> 00:53:09,154 Aku tak tahu. 667 00:53:09,947 --> 00:53:11,907 Kami berlari keluar begitu mendengar tembakan. 668 00:53:12,282 --> 00:53:14,952 Para bedebah itu sungguh melakukannya kali ini. 669 00:53:15,911 --> 00:53:17,622 Semua saluran komunikasi putus. 670 00:53:18,455 --> 00:53:20,833 Mereka merencanakannya sedari awal. 671 00:53:22,042 --> 00:53:23,460 Kita dipermainkan. 672 00:53:25,462 --> 00:53:27,381 Kita harus menghubungi Korea. 673 00:53:28,090 --> 00:53:29,341 Ruang mesin. 674 00:53:29,842 --> 00:53:31,844 Dia bilang kita bisa menghubungi dari sana. 675 00:53:57,787 --> 00:53:59,387 Kenapa kau membawa orang ini? 676 00:53:59,454 --> 00:54:02,374 Tanpa aku, kapalnya akan berhenti. 677 00:54:08,548 --> 00:54:10,357 Lucu, mereka mengatakan hal yang sama. 678 00:54:10,424 --> 00:54:12,552 Aku kepala mekanik. 679 00:54:14,428 --> 00:54:15,429 Terserah. 680 00:54:16,430 --> 00:54:18,515 Kita sudah selesai di sini. Ayo kembali ke atas. 681 00:54:18,974 --> 00:54:19,974 Ya. 682 00:54:20,392 --> 00:54:23,729 Tugasmu di sini sudah selesai. 683 00:54:37,159 --> 00:54:38,578 Apa yang kaulakukan? 684 00:54:38,869 --> 00:54:40,204 Cukup. 685 00:54:43,583 --> 00:54:45,793 Park Jongdu! Dasar kau bedebah! 686 00:54:50,422 --> 00:54:53,133 Gutae, bedebah tak berguna itu. 687 00:54:53,718 --> 00:54:56,345 Kalian tak boleh menembak di sini! Kapalnya akan berhenti! 688 00:54:56,721 --> 00:54:57,863 Ini mesinnya! 689 00:54:57,930 --> 00:54:59,557 Diamlah. 690 00:55:01,976 --> 00:55:05,370 Apakah polisi boleh menembak siapa saja? 691 00:55:05,437 --> 00:55:06,329 Begitukah? 692 00:55:06,396 --> 00:55:09,124 Mulai sekarang, namanya membela diri, Bedebah! 693 00:55:09,191 --> 00:55:10,191 Pak. 694 00:55:10,484 --> 00:55:12,545 Aku tidak ikut mereka! Tolong aku! 695 00:55:12,612 --> 00:55:14,292 - Aku juga... - Aku tak membunuh siapa pun. 696 00:55:25,249 --> 00:55:26,542 Anak-Anak, 697 00:55:26,959 --> 00:55:29,128 - ambil mainan kalian. - Siap! 698 00:55:30,921 --> 00:55:33,465 Ya, ampun, aku harus bagaimana? 699 00:55:45,936 --> 00:55:47,996 - Ayo pulang! - Jangan tembak! 700 00:55:48,063 --> 00:55:50,232 Bedebah. Kau masih hidup? 701 00:55:51,316 --> 00:55:52,735 Jangan bergerak! 702 00:55:54,612 --> 00:55:57,072 Kau seperti zombi. 703 00:55:58,699 --> 00:56:00,050 Kau tak mau mati. 704 00:56:00,117 --> 00:56:02,036 - Jatuhkan senjata kalian! - Mundurlah! 705 00:56:03,287 --> 00:56:04,722 Aku akan membunuhmu. 706 00:56:04,789 --> 00:56:06,932 - Mundur! - Jangan bergerak! 707 00:56:06,999 --> 00:56:09,251 - Berhenti! - Enyahlah! 708 00:56:09,585 --> 00:56:12,001 Sudah kubilang, bukan? 709 00:56:12,068 --> 00:56:13,798 Tak bisa kabur ke mana-mana. 710 00:56:14,715 --> 00:56:17,927 Si bodoh ini. Siapa bilang aku akan kabur? 711 00:56:19,804 --> 00:56:21,471 Ini kapalku sekarang, Bodoh. 712 00:56:24,684 --> 00:56:26,952 Akan kubunuh kau! 713 00:56:27,019 --> 00:56:29,188 Persetan denganmu! 714 00:56:30,314 --> 00:56:32,066 Bedebah! 715 00:56:32,482 --> 00:56:33,693 Bedebah! 716 00:56:35,069 --> 00:56:37,196 Aku bukan bagian dari mereka! Jangan tembak! 717 00:56:37,697 --> 00:56:38,797 Mundurlah! 718 00:56:38,864 --> 00:56:39,798 Dasar bedebah. 719 00:56:39,865 --> 00:56:41,033 Angkat tangan. 720 00:56:43,327 --> 00:56:45,162 Dasar bodoh. 721 00:56:47,456 --> 00:56:50,918 Tundukkan kepalamu! 722 00:56:53,087 --> 00:56:54,213 Sial. 723 00:57:57,234 --> 00:57:58,443 Apa-apaan ini? 724 00:58:58,879 --> 00:59:00,297 Kakak! Ayo! 725 00:59:04,509 --> 00:59:06,721 Minggir, Bedebah. 726 00:59:20,985 --> 00:59:22,194 Dayeon, pergilah! 727 00:59:38,878 --> 00:59:39,878 Dasar bodoh! 728 00:59:47,928 --> 00:59:49,930 Matilah, Bodoh! 729 01:00:02,610 --> 01:00:03,610 Peluru. 730 01:00:29,428 --> 01:00:31,096 Enyahlah! 731 01:01:23,649 --> 01:01:25,442 Sial! 732 01:02:21,582 --> 01:02:24,348 Kalau ini bukan neraka, 733 01:02:24,415 --> 01:02:26,003 aku tak tahu apa ini. 734 01:03:05,960 --> 01:03:07,561 Di sini! Cepat! 735 01:03:07,628 --> 01:03:09,046 Ada pintu! 736 01:03:34,572 --> 01:03:35,906 Ayo, ke sini. 737 01:03:36,240 --> 01:03:37,240 Tembak! 738 01:03:47,084 --> 01:03:48,084 Cepat. 739 01:04:00,848 --> 01:04:02,016 Ayo pergi! 740 01:04:32,212 --> 01:04:34,173 Pakaian yang dikenakannya... 741 01:04:34,799 --> 01:04:37,009 Itu bukan dari masa ini. 742 01:04:37,885 --> 01:04:41,597 Aku di Penjara Muntinlupa selama 30 tahun. 743 01:04:42,056 --> 01:04:44,224 Kita harus ke dokter dahulu. 744 01:04:44,516 --> 01:04:45,516 Benar. 745 01:04:46,060 --> 01:04:47,144 Ayo pergi. 746 01:04:53,609 --> 01:04:54,609 Pak. 747 01:04:55,027 --> 01:04:55,753 Kita mendapat foto dari 748 01:04:55,820 --> 01:04:57,100 Pusat Koordinasi Maritim Taiwan. 749 01:04:57,572 --> 01:05:00,199 Letaknya tak jauh dari lokasi yang terakhir diketahui. 750 01:05:00,616 --> 01:05:01,701 Tampilkan fotonya. 751 01:05:05,454 --> 01:05:07,748 - Ini dari kapan? - Dari 30 menit lalu. 752 01:05:08,123 --> 01:05:09,792 Tak terlihat tenggelam. 753 01:05:10,626 --> 01:05:12,044 Perbesar sekocinya. 754 01:05:15,255 --> 01:05:17,633 Tak ada kerusakan pada buritan atau geladak. 755 01:05:18,718 --> 01:05:19,654 Di mana itu? 756 01:05:19,721 --> 01:05:21,095 Kenapa sangat terang? 757 01:05:22,304 --> 01:05:24,389 Perbesar bagian akomodasi. 758 01:05:29,353 --> 01:05:31,564 Sial. 759 01:05:32,397 --> 01:05:36,026 Sudah kuduga para narapidana itu akan membuat masalah. 760 01:05:37,444 --> 01:05:41,131 Kenapa polisi di kapal itu kalau mereka akan diam saja? 761 01:05:41,198 --> 01:05:43,177 Untuk inikah mereka menghabiskan uang pajak? 762 01:05:43,244 --> 01:05:44,785 Dasar bodoh! 763 01:05:59,967 --> 01:06:01,385 (Pimpinan Pyo) 764 01:06:07,474 --> 01:06:08,517 Laporan? 765 01:06:09,644 --> 01:06:12,159 Aku mungkin sudah membiarkanmu bereksperimen terhadapku, 766 01:06:12,226 --> 01:06:14,023 tetapi aku bukan kacung. 767 01:06:14,314 --> 01:06:16,664 Kulakukan yang kauminta. 768 01:06:16,731 --> 01:06:19,111 - Keadaan terkendali. - Terkendali? 769 01:06:19,737 --> 01:06:22,531 Aku tak mau mendengarnya. Ayo tetap sederhana saja. 770 01:06:23,282 --> 01:06:25,425 Kau akan ke sana langsung. 771 01:06:25,492 --> 01:06:26,492 Untuk mendapatkan dia? 772 01:06:26,702 --> 01:06:27,702 Aku? 773 01:06:28,120 --> 01:06:30,998 Kapalnya di tengah laut. 774 01:06:31,916 --> 01:06:34,267 Kau pasti sudah gila. 775 01:06:34,334 --> 01:06:35,334 Kaupikir Penjaga Pantai 776 01:06:35,394 --> 01:06:37,254 atau Departemen Pertahanan akan bekerja sama? 777 01:06:37,713 --> 01:06:40,023 Ada banyak narapidana di kapal itu. 778 01:06:40,090 --> 01:06:42,092 Kita tak bisa hanya mengangkutnya sendiri. 779 01:06:42,593 --> 01:06:44,027 Bicaramu tak masuk akal. 780 01:06:44,094 --> 01:06:46,096 Kau menempatkannya di kapal itu. 781 01:06:47,347 --> 01:06:50,810 Kau bersikeras tak butuh keamanan tambahan, Kapten Oh. 782 01:06:51,852 --> 01:06:53,133 Kita sudah lakukan caramu... 783 01:06:53,200 --> 01:06:55,314 Jadi, apa maumu? 784 01:06:56,315 --> 01:06:58,751 Aku hanya mau Alpha di kapal, 785 01:06:58,818 --> 01:07:01,169 bukan yang penuh dengan narapidana kejam! 786 01:07:01,236 --> 01:07:03,030 Kau membiarkannya menjadi bermasalah! 787 01:07:04,156 --> 01:07:05,591 Dan sekarang itu salahku? 788 01:07:05,658 --> 01:07:08,202 Kau tahu ini akan terjadi dan diam saja! 789 01:07:08,578 --> 01:07:09,678 Kau mau aku melakukan apa? 790 01:07:09,745 --> 01:07:11,413 Diam! 791 01:07:28,097 --> 01:07:29,223 Dengar. 792 01:07:29,599 --> 01:07:31,906 Ada helikopter Angkatan Laut AS 793 01:07:31,973 --> 01:07:33,561 di pangkalan di depanmu. 794 01:07:35,605 --> 01:07:37,439 Berhenti membuang-buang waktuku... 795 01:07:38,566 --> 01:07:40,651 dan bawa Alpha kepadaku sekarang juga. 796 01:07:41,318 --> 01:07:43,195 Apa? Hei, Bodoh... 797 01:07:44,780 --> 01:07:45,781 Hei! 798 01:07:49,702 --> 01:07:51,495 Dasar bedebah. 799 01:08:14,518 --> 01:08:15,853 Sttt. 800 01:08:17,730 --> 01:08:19,732 Si bodoh yang menyebalkan itu. 801 01:08:20,274 --> 01:08:22,317 Diamlah, Bedebah! 802 01:08:34,246 --> 01:08:35,247 Astaga! 803 01:08:35,790 --> 01:08:37,833 - Kau tak punya tata krama? - Kau tak bisa mengetuk? 804 01:08:38,876 --> 01:08:40,961 Kau belum pernah melihat wanita buang air besar? 805 01:08:41,378 --> 01:08:42,462 Kenapa kau lama sekali? 806 01:08:43,297 --> 01:08:44,297 Gunbae, 807 01:08:44,840 --> 01:08:46,191 jujur saja. 808 01:08:46,258 --> 01:08:47,442 Kau lupa, bukan? 809 01:08:47,509 --> 01:08:48,928 Omong kosong. 810 01:08:49,804 --> 01:08:51,221 Aku di sini sekarang. Jangan marah. 811 01:08:52,014 --> 01:08:53,348 Persetan denganmu. 812 01:08:54,474 --> 01:08:57,019 - Kakak. - Hai. 813 01:08:57,436 --> 01:08:59,622 Tidak marah pada si bodoh yang mengerikan itu? 814 01:08:59,689 --> 01:09:03,250 Berhenti menggerakkan tanganmu, dasar bodoh! 815 01:09:03,317 --> 01:09:04,627 Yang benar saja? 816 01:09:04,694 --> 01:09:07,487 Kau berbohong soal memiliki sertifikat, bukan? 817 01:09:07,988 --> 01:09:08,988 Sial. 818 01:09:09,364 --> 01:09:11,800 Kau melihat ini? Lihat? Lihat sampah itu? 819 01:09:11,867 --> 01:09:13,410 Dasar berengsek. 820 01:09:16,622 --> 01:09:17,790 Balikkan badan. 821 01:09:19,709 --> 01:09:22,394 Aku terkejut tak ada pertumpahan darah. 822 01:09:22,461 --> 01:09:24,435 Kalau ada, aku akan harus mandi, 823 01:09:24,502 --> 01:09:25,840 dan aku tak punya pakaian. 824 01:09:26,465 --> 01:09:28,092 Jangan ke mana-mana. 825 01:09:28,383 --> 01:09:29,719 Tarik ini ke atas. 826 01:09:37,852 --> 01:09:40,162 Aku tak pernah mau para narapidana itu naik kapal! 827 01:09:40,229 --> 01:09:41,914 Kau memilih itu, Bodoh! 828 01:09:41,981 --> 01:09:43,107 Kapan? 829 01:09:53,200 --> 01:09:54,409 Cepat! 830 01:09:57,371 --> 01:10:00,457 Kenapa ini tak berfungsi? 831 01:10:17,057 --> 01:10:18,601 Airnya dingin sekali. 832 01:10:20,394 --> 01:10:22,647 Kurasa dia sudah tak takut lagi. 833 01:10:27,818 --> 01:10:30,237 Kenapa dia tidur di ruanganku? 834 01:10:35,868 --> 01:10:38,471 Dokter, bangunlah. 835 01:10:38,538 --> 01:10:40,180 Aku mendengar sesuatu di luar. 836 01:10:40,247 --> 01:10:42,166 Apa itu? Tembakan? 837 01:10:43,167 --> 01:10:44,893 Ada apa denganmu dan tembakan? 838 01:10:44,960 --> 01:10:46,712 Itu bukan pistol. 839 01:10:50,090 --> 01:10:52,259 Terdengar seperti jeritan. 840 01:10:54,261 --> 01:10:56,556 Atau sesuatu terjatuh. 841 01:11:09,443 --> 01:11:10,444 Oh. 842 01:11:10,736 --> 01:11:12,154 Sekocinya terlepas. 843 01:11:13,656 --> 01:11:14,740 Kenapa... 844 01:11:15,700 --> 01:11:17,117 itu terlepas? 845 01:11:52,319 --> 01:11:53,587 Larilah! Kabur! 846 01:11:53,654 --> 01:11:55,422 Dokter! Apa yang terjadi? 847 01:11:55,489 --> 01:11:58,091 Tak ada waktu untuk menjelaskan. Itu mengejar kita. 848 01:11:58,158 --> 01:11:59,085 Biarkan aku pergi. 849 01:11:59,152 --> 01:12:01,537 Ada di sana. Perawat Song... 850 01:12:02,663 --> 01:12:04,932 Kenapa kau terus merundungku? 851 01:12:04,999 --> 01:12:06,250 Kau harus tenang. 852 01:12:08,168 --> 01:12:09,528 Apa yang terjadi kepada perawatnya? 853 01:12:09,962 --> 01:12:11,005 Dia tewas. 854 01:12:12,965 --> 01:12:14,229 Itu ada di ruang sakit. 855 01:12:14,296 --> 01:12:17,695 Sebelumnya itu di ruang mesin. 856 01:12:17,762 --> 01:12:20,806 Aku yakin sudah membiusnya. 857 01:12:21,265 --> 01:12:22,683 Katakan kepadaku. 858 01:12:23,017 --> 01:12:24,894 Monster itu. 859 01:12:25,394 --> 01:12:27,052 Matanya dijahit. 860 01:12:27,119 --> 01:12:28,564 Dia seperti mayat. 861 01:12:29,064 --> 01:12:31,275 Dia memakai celana terusan seperti itu. 862 01:12:33,611 --> 01:12:35,738 Siapa dia? Katakan apa yang kauketahui. 863 01:12:36,405 --> 01:12:37,590 Aku tak tahu apa-apa. 864 01:12:37,657 --> 01:12:39,132 Aku hanya melakukan yang disuruh. 865 01:12:39,199 --> 01:12:41,493 Siapa menyuruhmu apa, Bodoh? 866 01:12:49,627 --> 01:12:50,711 Aeon Genetics. 867 01:12:51,837 --> 01:12:53,124 Mereka menyuruhku menyuntikkan 868 01:12:53,191 --> 01:12:54,815 obat bius tiap enam jam. 869 01:12:54,882 --> 01:12:57,356 Bayarannya besar. 870 01:12:57,423 --> 01:12:58,276 Aku hanya melakukan yang mereka suruh. 871 01:12:58,343 --> 01:12:59,469 Aeon... 872 01:13:00,304 --> 01:13:01,764 Aeon Genetics? 873 01:13:02,306 --> 01:13:03,683 Perusahaan farmasi besar itu? 874 01:13:04,474 --> 01:13:07,157 Yang menjual vitamin 875 01:13:07,224 --> 01:13:10,105 yang membuatmu sepuluh tahun lebih muda? 876 01:13:10,397 --> 01:13:11,397 Ya. 877 01:13:13,150 --> 01:13:14,081 Basemen. 878 01:13:14,148 --> 01:13:16,545 Ada orang-orang dari perusahaan itu di sana. 879 01:13:16,612 --> 01:13:18,322 Mereka akan tahu semuanya. 880 01:13:19,239 --> 01:13:21,116 Ini berlebihan bagiku. 881 01:13:22,827 --> 01:13:26,288 Bukankah ada kotak P3K di sekoci? 882 01:13:26,747 --> 01:13:28,332 Ya, tetapi... 883 01:13:28,833 --> 01:13:30,668 Sekocinya... 884 01:13:31,126 --> 01:13:32,670 hancur lebur. 885 01:13:33,337 --> 01:13:35,130 Tamatlah aku. 886 01:13:35,923 --> 01:13:39,523 Ruangan di basemen. 887 01:13:39,590 --> 01:13:41,554 Aku meninggalkan barang-barang medis di sana. 888 01:13:44,431 --> 01:13:45,699 Pergilah memeriksanya. 889 01:13:45,766 --> 01:13:47,286 Aku akan mencari apakah ada orang lain. 890 01:13:48,143 --> 01:13:49,269 Sendirian? 891 01:13:50,938 --> 01:13:53,248 Itu terlalu berbahaya. Aku akan ikut denganmu. 892 01:13:53,315 --> 01:13:54,567 Aku baik-baik saja. 893 01:13:56,401 --> 01:13:57,627 Ini TKP, 894 01:13:57,694 --> 01:13:59,614 harus ada detektif yang bersama mereka. 895 01:14:02,617 --> 01:14:03,618 Namun... 896 01:14:06,954 --> 01:14:09,248 - Lewat sini. - Ayo pergi. 897 01:14:10,374 --> 01:14:11,374 Ayo. 898 01:14:32,021 --> 01:14:33,903 Hei, cukup berdandannya, 899 01:14:33,970 --> 01:14:35,332 Jongdu menunggu kita. 900 01:14:35,399 --> 01:14:39,878 Jongdu yang manis. Dia membajak kapalnya. 901 01:14:39,945 --> 01:14:41,740 Dia mungkin saja menyebalkan, 902 01:14:41,807 --> 01:14:43,991 tetapi anak itu jelas pintar. 903 01:15:26,325 --> 01:15:28,035 Dasar bodoh! 904 01:15:56,814 --> 01:15:58,273 Siapa kau? 905 01:15:59,734 --> 01:16:01,068 Gunbae, ayo pergi. 906 01:16:02,820 --> 01:16:05,030 - Pergilah. - Ayo pergi! 907 01:16:10,202 --> 01:16:11,662 Cepat! 908 01:16:25,009 --> 01:16:26,051 Tunggu... 909 01:16:28,596 --> 01:16:30,514 Cepatlah, Bodoh! 910 01:16:33,433 --> 01:16:35,310 Tolong! 911 01:16:46,947 --> 01:16:49,241 Pergilah! Sekarang! 912 01:16:55,122 --> 01:16:56,248 Tunggu... 913 01:17:07,176 --> 01:17:09,679 Sejauh apa kita akan berjalan? 914 01:17:12,181 --> 01:17:14,060 - Ada apa? - Tunggu. 915 01:17:27,905 --> 01:17:30,257 Pintunya seharusnya tidak terbuka. 916 01:17:30,324 --> 01:17:31,659 Tempat apa ini? 917 01:17:32,159 --> 01:17:33,159 Sedikit lagi. 918 01:17:34,537 --> 01:17:35,345 Kita sampai. 919 01:17:35,412 --> 01:17:37,289 Bau apa ini? 920 01:17:37,582 --> 01:17:38,874 Apa semua ini? 921 01:17:40,334 --> 01:17:41,418 Astaga. 922 01:18:58,349 --> 01:19:01,874 - Dokter. - Apa? Benar. 923 01:19:58,598 --> 01:20:00,891 Astaga. 924 01:20:01,851 --> 01:20:03,853 Apa ini? 925 01:20:11,611 --> 01:20:12,711 Duduklah di sini. 926 01:20:12,778 --> 01:20:13,904 Kakiku... 927 01:20:17,282 --> 01:20:20,006 Pelurunya hanya menyerempetmu. 928 01:20:20,073 --> 01:20:21,887 Lukanya tidak dalam. 929 01:20:21,954 --> 01:20:23,639 Namun, tetap sakit. 930 01:20:23,706 --> 01:20:26,083 Tolong pelan-pelan! 931 01:20:27,042 --> 01:20:28,266 Tidakkah kau perlu diobati? 932 01:20:28,333 --> 01:20:29,879 Ini dalam, harus kujahit. 933 01:20:31,380 --> 01:20:32,552 Sepertinya luka yang dalam. 934 01:20:32,619 --> 01:20:34,024 Itu banyak mengeluarkan darah. 935 01:20:34,091 --> 01:20:36,552 - Stapler? - Bukan. 936 01:20:37,261 --> 01:20:39,071 Tetap akan sakit. 937 01:20:39,138 --> 01:20:40,765 Tak ada obat bius... 938 01:20:41,390 --> 01:20:44,977 Kumohon, berjanjilah kau akan pelan-pelan. 939 01:20:46,145 --> 01:20:47,146 Tentu. 940 01:20:55,362 --> 01:20:58,783 Kau melebih-lebihkan. Tak sesakit itu. Jangan bergerak. 941 01:20:59,199 --> 01:21:00,676 Kalau bergerak, harus kuulang. 942 01:21:00,743 --> 01:21:02,052 Cukup! 943 01:21:02,119 --> 01:21:03,538 Ya, hampir selesai. 944 01:21:04,496 --> 01:21:05,931 Semuanya berbahasa Jepang. 945 01:21:05,998 --> 01:21:08,333 Tunggu, aku akan memerbanmu. 946 01:21:14,924 --> 01:21:17,635 Ini dia, narapidana yang kita temui. 947 01:21:22,682 --> 01:21:24,157 'Nama, Kim Hangyu. 948 01:21:24,224 --> 01:21:25,726 Lahir 1911.' 949 01:21:26,561 --> 01:21:28,103 1911? 950 01:21:29,188 --> 01:21:31,023 Itu usia kakekku. 951 01:21:31,732 --> 01:21:34,484 Itu tidak masuk akal. 952 01:21:35,360 --> 01:21:39,047 'Pada 1943, dia dipaksa masuk tentara Jepang, 953 01:21:39,114 --> 01:21:41,659 bertempur dalam Pertempuran Filipina 954 01:21:42,034 --> 01:21:44,119 dan kehilangan tangannya dalam pertempuran... 955 01:21:44,579 --> 01:21:48,498 Dia ditahan di kamp Jepang di Mindanao Barat. 956 01:21:49,416 --> 01:21:52,265 Menjadi bahan uji senjata manusia untuk Kemo... 957 01:21:52,332 --> 01:21:54,296 Proyek Kemono 958 01:21:54,714 --> 01:21:57,062 dengan dirinya memperlihatkan hasil terbaik, 959 01:21:57,129 --> 01:21:58,884 mendapatkan predikat terbaik.' 960 01:21:59,218 --> 01:22:00,427 Senjata manusia? 961 01:22:01,261 --> 01:22:02,262 Bahan uji coba? 962 01:22:03,180 --> 01:22:04,849 - Memangnya kenapa? - Aku saja. 963 01:22:06,058 --> 01:22:07,434 Maksudmu... 964 01:22:07,852 --> 01:22:10,980 dia sudah hidup sejak masa kependudukan Jepang? 965 01:22:12,314 --> 01:22:14,650 Namun, kenapa dia di kapal ini? 966 01:22:19,279 --> 01:22:20,656 Apa tadi itu? 967 01:22:21,115 --> 01:22:23,618 - Monster sialan itu. - Cepat! 968 01:22:35,838 --> 01:22:36,922 Di sini! 969 01:22:40,718 --> 01:22:42,069 Gunbae, masuklah! 970 01:22:42,136 --> 01:22:43,554 Cepat! Ayo! 971 01:23:18,422 --> 01:23:19,898 'Bahan uji coba... 972 01:23:19,965 --> 01:23:21,216 ALPHA. 973 01:23:21,551 --> 01:23:23,690 Kekerasan Alpha 974 01:23:23,757 --> 01:23:26,889 yang ekstrem dan tidak pilih-pilih bisa dilihat... 975 01:23:27,890 --> 01:23:30,993 sebagai efek samping lobotominya 976 01:23:31,060 --> 01:23:35,076 dan akibat dari gangguan stres pascatrauma yang berkembang 977 01:23:35,143 --> 01:23:36,857 akibat terus kesakitan.' 978 01:23:47,660 --> 01:23:50,913 Kenapa ini... Kenapa ini tak mau terbuka? 979 01:23:51,205 --> 01:23:52,456 Tak mau terbuka! 980 01:24:13,435 --> 01:24:15,646 Kau mau apa dari kami? 981 01:24:18,065 --> 01:24:19,399 'Bahan uji coba Alpha... 982 01:24:20,359 --> 01:24:22,707 hanya bereaksi terhadap gerakan yang mengancam 983 01:24:22,774 --> 01:24:25,297 dan perubahan suhu tubuh. 984 01:24:25,364 --> 01:24:27,920 Dia memiliki sifat genetik seekor serigala, 985 01:24:27,987 --> 01:24:30,177 indra pendengaran dan penciuman yang sensitif. 986 01:24:30,244 --> 01:24:35,625 Dia memiliki kekuatan lima kali dibandingkan orang biasa.' 987 01:24:36,959 --> 01:24:37,959 Kau dahulu! 988 01:24:42,089 --> 01:24:44,316 Kenapa ini tak mau terbuka? 989 01:24:44,383 --> 01:24:45,383 Sial! 990 01:24:46,385 --> 01:24:49,304 Gunbae, aku harus bagaimana? Ini tak mau terbuka. 991 01:24:50,139 --> 01:24:51,281 'Namun, 992 01:24:51,348 --> 01:24:53,911 protein Alpha tak menunjukkan 993 01:24:53,978 --> 01:24:57,229 perubahan terkait dengan penuaan. 994 01:24:57,938 --> 01:25:00,411 Sebagai kunci dari ilmu pengetahuan anti-penuaan 995 01:25:00,478 --> 01:25:02,192 dan meningkatkan usia harapan hidup, 996 01:25:02,693 --> 01:25:07,615 Alpha bisa menuntun kita kepada fase baru evolusi manusia.' 997 01:25:10,492 --> 01:25:12,662 Itu seperti sel kanker. 998 01:25:15,247 --> 01:25:17,061 Mereka sudah gila. 999 01:25:17,128 --> 01:25:19,334 Cuma agar hidup beberapa tahun lebih lama. 1000 01:25:20,044 --> 01:25:21,336 Astaga. 1001 01:25:22,087 --> 01:25:24,464 Ini sungguh kiamat. 1002 01:25:25,591 --> 01:25:26,967 Apakah ada lagi? 1003 01:25:27,802 --> 01:25:31,096 Tunggu, akan ada lebih banyak... 1004 01:25:31,972 --> 01:25:33,348 Coba kulihat. 1005 01:25:45,902 --> 01:25:47,855 (Zamboanga, Filipina, ) 1006 01:25:47,922 --> 01:25:49,943 (Lab ke-3 kamp konsentrasi Jepang) 1007 01:26:05,840 --> 01:26:07,592 Kau! Dilarang memotret. 1008 01:26:08,551 --> 01:26:09,677 Ya, Pak! 1009 01:26:35,536 --> 01:26:41,250 Semuanya, kita sudah menyelesaikan operasi akhirnya dengan berhasil. 1010 01:27:09,528 --> 01:27:11,321 Pak. Pak! 1011 01:27:21,165 --> 01:27:22,457 Apa yang terjadi? 1012 01:27:45,981 --> 01:27:48,709 Bunuh monster berengsek itu! 1013 01:27:48,776 --> 01:27:49,776 Ya! 1014 01:27:58,619 --> 01:27:59,662 Dasar bodoh! 1015 01:28:07,878 --> 01:28:08,878 Tolong aku. 1016 01:28:09,880 --> 01:28:11,256 Jangan bergerak! 1017 01:28:19,682 --> 01:28:21,516 Tunggu... 1018 01:29:03,517 --> 01:29:04,769 Myungju, minggir! 1019 01:29:14,111 --> 01:29:17,657 Tidak... Lepaskan dia. 1020 01:29:18,198 --> 01:29:19,534 Lepaskan! 1021 01:29:24,204 --> 01:29:25,956 Lepaskan dia... 1022 01:29:29,418 --> 01:29:32,880 Pak Polisi! Kemarilah dan lakukan sesuatu. 1023 01:29:39,303 --> 01:29:40,930 Kau harus keluar. 1024 01:29:41,931 --> 01:29:43,866 Aku tak bisa meninggalkannya. 1025 01:29:43,933 --> 01:29:45,309 Keluarlah! 1026 01:29:52,232 --> 01:29:54,484 Gunbae, keluarlah. 1027 01:29:55,485 --> 01:29:56,571 Keluarlah! 1028 01:30:04,745 --> 01:30:09,625 Dasar berengsek. Kau tak akan ke mana-mana. 1029 01:30:11,293 --> 01:30:12,587 Keluarlah! 1030 01:30:18,217 --> 01:30:21,095 Gunbae... 1031 01:30:22,722 --> 01:30:23,614 Myungju... 1032 01:30:23,681 --> 01:30:26,825 Itu sama sekali tak keren. Keluarlah! 1033 01:30:26,892 --> 01:30:28,368 Tidak... 1034 01:30:28,435 --> 01:30:30,145 - Keluarlah dari sana! - Tidak! 1035 01:30:43,618 --> 01:30:45,119 Suara apa itu? 1036 01:30:45,745 --> 01:30:47,162 - Kita sebaiknya pergi. - Baiklah. 1037 01:30:56,213 --> 01:30:57,590 Gunbae... 1038 01:31:06,724 --> 01:31:07,741 Berdirilah. 1039 01:31:07,808 --> 01:31:10,686 - Kita harus pergi. Cepat. - Namun, Gunbae... 1040 01:31:18,778 --> 01:31:20,780 Kapten, ini Kim. 1041 01:31:21,238 --> 01:31:22,263 Kami punya koordinat kapalnya 1042 01:31:22,287 --> 01:31:24,091 dari 20 menit yang lalu. 1043 01:31:24,158 --> 01:31:26,134 Sepertinya kapalnya berhenti. 1044 01:31:26,201 --> 01:31:27,202 Dimengerti. 1045 01:31:28,621 --> 01:31:29,747 Bersiaplah! 1046 01:32:10,370 --> 01:32:11,370 Ya, ampun. 1047 01:32:41,861 --> 01:32:43,028 Kemarilah. 1048 01:33:01,130 --> 01:33:03,257 - Apa yang kaulakukan? - Tetaplah di dalam. 1049 01:34:32,387 --> 01:34:37,367 Setidaknya aku harus merenggut satu tangan 1050 01:34:37,434 --> 01:34:43,190 atau aku tak akan bisa menghadapi anak buahku di alam baka. 1051 01:34:44,984 --> 01:34:46,652 Dasar bedebah menyedihkan. 1052 01:36:41,266 --> 01:36:42,450 Apakah itu... 1053 01:36:42,517 --> 01:36:44,286 Itu helikopter. 1054 01:36:44,353 --> 01:36:46,271 Pasti ke sini untuk menyelamatkan kita, bukan? 1055 01:36:47,064 --> 01:36:48,357 Apakah kau meminta bantuan? 1056 01:36:49,108 --> 01:36:51,026 Tidak, semua saluran komunikasi terputus. 1057 01:36:51,736 --> 01:36:53,195 Apakah Kapten Lee? 1058 01:36:53,487 --> 01:36:55,740 Lewat sini. 1059 01:36:57,407 --> 01:36:58,909 - Kau mau ke mana? - Cepat. 1060 01:36:59,535 --> 01:37:00,786 Tunggu aku! 1061 01:37:30,107 --> 01:37:32,067 Apakah kalian dari helikopternya? 1062 01:37:41,827 --> 01:37:43,370 Aku masih hidup... 1063 01:37:48,167 --> 01:37:50,936 Monster ini... 1064 01:37:51,003 --> 01:37:53,839 Dia membunuh semua orang di kapal. 1065 01:37:54,256 --> 01:37:55,483 Monster? 1066 01:37:55,550 --> 01:37:57,776 Polisi, narapidana, semua orang. 1067 01:37:57,843 --> 01:37:59,940 Dia membunuh semua yang ada di depannya, 1068 01:38:00,007 --> 01:38:02,405 meremukkan mereka seperti serangga. 1069 01:38:02,472 --> 01:38:06,284 Aku tak sanggup. Tidak... 1070 01:38:06,351 --> 01:38:07,124 Kita harus pergi! 1071 01:38:07,191 --> 01:38:09,229 Tak ada waktu untuk menjelaskan! 1072 01:38:13,275 --> 01:38:19,422 Dasar berisik. Kau terlalu banyak bicara. 1073 01:38:19,489 --> 01:38:21,491 Aku juga tak punya waktu. 1074 01:38:34,714 --> 01:38:35,798 Polisi! 1075 01:38:37,382 --> 01:38:38,382 Jangan bergerak! 1076 01:38:46,767 --> 01:38:49,562 Kau seharusnya malu menjadi polisi! 1077 01:38:49,854 --> 01:38:52,481 Tak bisa mengerjakan tugas mudah sekalipun. 1078 01:38:52,982 --> 01:38:55,901 Kalian cuma harus membawa kapalnya ke Korea. 1079 01:38:57,111 --> 01:38:58,362 Apakah itu terlalu sulit? 1080 01:38:59,822 --> 01:39:01,991 Dasar kalian... 1081 01:39:02,449 --> 01:39:04,619 orang-orang bodoh tak berguna. 1082 01:39:15,045 --> 01:39:17,047 Ayo pergi. Cepat. 1083 01:39:18,257 --> 01:39:19,759 Turunkan senjata kalian. 1084 01:39:21,135 --> 01:39:22,386 Siapa kau? 1085 01:39:22,970 --> 01:39:24,639 Kau belum berubah. 1086 01:39:25,347 --> 01:39:26,724 Masih saja kotor. 1087 01:39:33,564 --> 01:39:34,707 Sudah kuduga. 1088 01:39:34,774 --> 01:39:36,776 Kau orang yang kejam itu. 1089 01:39:37,151 --> 01:39:39,194 Lama tidak bertemu. 1090 01:39:50,790 --> 01:39:52,150 - Jangan bergerak! - Angkat tangan! 1091 01:39:52,207 --> 01:39:53,333 Jadi, 1092 01:39:53,876 --> 01:39:57,057 kau menempatkan Alpha di kapal ini untuk melacaknya ke Korea 1093 01:39:57,124 --> 01:39:58,881 dan mencari kami? 1094 01:40:01,551 --> 01:40:05,846 Itu kenapa Pimpinan Pyo bersikeras mengirimku ke sini. 1095 01:40:07,056 --> 01:40:08,641 Kurasa kau akan tahu. 1096 01:40:09,975 --> 01:40:11,310 Kenapa kau melakukannya? 1097 01:40:11,602 --> 01:40:16,289 Lagi pula, kalian semua penjahat tak berguna. 1098 01:40:16,356 --> 01:40:19,918 Aku hanya mendaur ulang mereka. 1099 01:40:19,985 --> 01:40:21,654 Apakah itu masalah? 1100 01:40:22,321 --> 01:40:23,714 Kami tak melakukannya. 1101 01:40:23,781 --> 01:40:25,032 Persetan denganmu. 1102 01:40:25,407 --> 01:40:27,201 Kalian membunuh saudaraku. 1103 01:40:28,786 --> 01:40:29,786 Tidak. 1104 01:40:30,663 --> 01:40:31,889 Itu bukan kami! 1105 01:40:31,956 --> 01:40:33,248 Matilah, Bedebah! 1106 01:40:48,347 --> 01:40:52,852 Rombongan hari ini sangat segar. 1107 01:40:53,435 --> 01:40:56,188 Siapa kalian? 1108 01:41:00,693 --> 01:41:02,486 Cepat bawa mereka. 1109 01:42:37,790 --> 01:42:40,543 Terus! 1110 01:42:43,170 --> 01:42:44,691 Berhenti! 1111 01:43:00,646 --> 01:43:02,247 Keluarkan babi-babinya. 1112 01:43:02,314 --> 01:43:04,233 Makanlah, Babi-Babi Kecil! 1113 01:43:04,692 --> 01:43:06,068 Keluarkan babinya! 1114 01:43:13,659 --> 01:43:15,578 Kita makan apa untuk makan malam? 1115 01:43:16,537 --> 01:43:18,659 Coba kupikirkan. 1116 01:43:18,726 --> 01:43:20,916 Sunggu baru mendapat tuna segar di tempatnya. 1117 01:43:21,709 --> 01:43:23,586 - Bagaimana kalau tuna? - Kedengarannya bagus. 1118 01:43:25,838 --> 01:43:27,172 Hei! 1119 01:43:32,762 --> 01:43:33,762 Kau tak apa-apa? 1120 01:43:34,013 --> 01:43:36,740 Kau sudah mati dan aku memberimu kehidupan baru. 1121 01:43:36,807 --> 01:43:38,475 Dasar bedebah tak tahu terima kasih. 1122 01:43:39,101 --> 01:43:41,228 Namun, kau kabur, bukan? 1123 01:43:43,480 --> 01:43:46,458 Kau tak bisa terluka atau menua. 1124 01:43:46,525 --> 01:43:47,943 Betapa bagusnya itu? 1125 01:43:48,318 --> 01:43:50,378 Aku mengerti, 1126 01:43:50,445 --> 01:43:51,226 tetapi kau seharusnya bekerja sama 1127 01:43:51,293 --> 01:43:53,131 saat kukirimkan orang-orangku. 1128 01:43:53,198 --> 01:43:55,159 Kau membuatku ke sana langsung. 1129 01:44:03,751 --> 01:44:05,502 Apakah itu anak laki-laki? 1130 01:44:06,962 --> 01:44:08,213 Atau perempuan? 1131 01:44:09,298 --> 01:44:10,298 Itu sudah lama sekali 1132 01:44:10,337 --> 01:44:12,134 sampai aku tak ingat. 1133 01:44:17,765 --> 01:44:19,619 Dasar bedebah. 1134 01:44:39,829 --> 01:44:43,165 - Monster itu kembali. - Kita harus bagaimana? 1135 01:44:54,093 --> 01:44:57,805 Kenapa orang tua itu terbangun? 1136 01:44:58,347 --> 01:44:59,974 Kita akan ambil kepalanya saja. 1137 01:45:00,307 --> 01:45:01,307 Tembak. 1138 01:45:10,610 --> 01:45:12,361 Cepat! 1139 01:46:03,704 --> 01:46:06,916 Dasar orang-orang bodoh yang tak kompeten. Sial. 1140 01:46:26,351 --> 01:46:27,937 Ke sini. 1141 01:46:47,289 --> 01:46:50,668 Ini agak mahal. Andai aku tak harus membunuhnya. 1142 01:47:18,028 --> 01:47:19,028 Terbangkan! 1143 01:47:20,322 --> 01:47:21,490 Jangan bergerak! 1144 01:47:22,282 --> 01:47:23,717 Siapa kau? 1145 01:47:23,784 --> 01:47:25,218 Itu tidak penting. 1146 01:47:25,285 --> 01:47:26,912 Bawa saja kami ke Korea. 1147 01:47:27,454 --> 01:47:30,332 Tak bisa. Aku harus mengisi bahan bakar. 1148 01:47:34,670 --> 01:47:36,463 Apakah dia serius? 1149 01:47:38,841 --> 01:47:39,988 Kalau begitu, pergi ke dekat sini! 1150 01:47:40,012 --> 01:47:41,927 Ke mana saja selain di sini! 1151 01:48:33,813 --> 01:48:35,147 Sayang sekali. 1152 01:49:03,133 --> 01:49:05,135 Dia sudah mati. 1153 01:49:05,970 --> 01:49:07,169 Jadi, setidaknya harus kubawa kau 1154 01:49:07,193 --> 01:49:08,639 agar tidak malu. 1155 01:49:10,057 --> 01:49:11,141 Tidakkah menurutmu begitu? 1156 01:49:22,695 --> 01:49:23,863 Seekor binatang 1157 01:49:25,489 --> 01:49:27,366 seharusnya tak berpura-pura... 1158 01:49:28,367 --> 01:49:29,869 menjadi manusia. 1159 01:50:43,442 --> 01:50:45,485 Ikutlah denganku tanpa melawan 1160 01:50:46,654 --> 01:50:48,656 atau kau akan membusuk di neraka. 1161 01:51:11,596 --> 01:51:13,889 Wajah putus asa itu. 1162 01:51:15,307 --> 01:51:17,309 Sekarang aku ingat. 1163 01:51:18,310 --> 01:51:20,270 'Ayah.' 1164 01:51:22,439 --> 01:51:24,524 Anakmu. 1165 01:52:38,599 --> 01:52:41,185 Terlalu merepotkan memindahkan mereka. 1166 01:52:41,977 --> 01:52:45,502 Kami harus mengerjakannya di sini, 1167 01:52:45,569 --> 01:52:47,983 alih-alih di Korea. 1168 01:52:48,719 --> 01:52:50,645 Cukup merepotkan memindahkan itu, 1169 01:52:50,712 --> 01:52:54,006 jadi lebih baik mengerjakannya di sini, 1170 01:52:54,073 --> 01:52:55,584 alih-alih di Korea. 1171 01:52:55,651 --> 01:52:58,946 Entahlah mengenai itu. Mereka sangat liar dan agresif. 1172 01:52:59,013 --> 01:53:00,058 Tak akan mudah. 1173 01:53:00,125 --> 01:53:02,600 Belum lagi biayanya. 1174 01:53:03,666 --> 01:53:06,544 Jangan khawatirkan biayanya, kami akan membayarnya. 1175 01:53:10,422 --> 01:53:11,757 Aku tak apa-apa. 1176 01:53:12,883 --> 01:53:14,384 Kita semua tahu... 1177 01:53:17,137 --> 01:53:19,473 pekerjaan kita mengandung risiko. 1178 01:53:27,833 --> 01:53:28,858 Kita yang paling buruk. 1179 01:53:28,925 --> 01:53:32,588 Biasanya butuh risiko yang sulit untuk menangani pekerjaan kita. 1180 01:53:36,574 --> 01:53:39,034 Mereka hanya binatang malang yang kotor. 1181 01:53:39,827 --> 01:53:41,405 Semoga kau mengerti. 1182 01:53:41,472 --> 01:53:46,477 Semoga kau punya belas kasih terhadap para binatang malang itu. 1183 01:53:49,837 --> 01:53:51,005 Tolong bukakan. 1184 01:56:26,661 --> 01:56:30,873 (Disutradarai oleh Kim Hong Sun) 1185 01:56:56,566 --> 01:56:59,652 (Choi Guyhwa)