1 00:09:51,070 --> 00:09:55,070 www.titlovi.com 2 00:09:58,070 --> 00:10:02,208 Mr. Elliot would gladly pay for honor of playing in Japan. 3 00:10:22,662 --> 00:10:27,466 Architecture beautiful. Society on cutting edge of progress. 4 00:13:34,622 --> 00:13:35,656 How they hung? 5 00:13:36,991 --> 00:13:39,060 Wow! A world series ring. 6 00:13:54,275 --> 00:13:55,643 Jackass! 7 00:15:02,344 --> 00:15:05,313 By the way, what is his order in batting? 8 00:15:19,895 --> 00:15:23,966 The spirit of baseball in Japan is the same as in America. 9 00:15:52,995 --> 00:15:56,799 He welcomes all advice from most honorable manager. 10 00:16:00,102 --> 00:16:01,570 Okay. 11 00:20:50,895 --> 00:20:52,497 Thank you very much. 12 00:21:06,645 --> 00:21:08,280 12 00:23:15,375 --> 00:23:17,977 Oh Man! My aching back! 14 00:24:17,504 --> 00:24:19,673 It's like jerking off before sex. Ball seems to be flying well. 15 00:32:41,980 --> 00:32:43,381 GOOD LUCK. 16 00:33:08,807 --> 00:33:11,309 Turn up your radio - It's Elliot. 17 00:33:18,783 --> 00:33:19,818 What was that! 18 00:33:26,224 --> 00:33:28,460 Front foot in, hand over. 19 00:33:36,168 --> 00:33:37,169 Way to go! 20 00:38:52,186 --> 00:38:53,721 Way to go! 21 00:39:13,675 --> 00:39:15,410 Be quiet! 22 00:39:15,844 --> 00:39:17,012 Concentrate. 23 00:40:54,510 --> 00:40:58,581 When the game is over a fat lasy will sing to us. 24 00:40:58,848 --> 00:41:00,349 Let's go! 25 00:42:55,399 --> 00:42:57,200 He is becoming an embarrassment to us. 26 00:42:57,667 --> 00:43:01,071 You do not appear to have found the answer to the Giants 27 00:43:01,371 --> 00:43:04,007 As usual they stand between us and the pennant. 28 00:43:05,208 --> 00:43:06,710 I beg your patience. 29 00:43:07,044 --> 00:43:09,012 Our patience is running out. 30 00:43:09,479 --> 00:43:12,115 And your CONTRACT is running out. 31 00:57:17,101 --> 00:57:18,403 White trash! 32 00:57:43,361 --> 00:57:44,596 What the hell are you thinking of! 33 00:58:52,097 --> 00:58:53,699 Suspend Elliot indefinitely. 34 00:58:54,566 --> 00:58:57,403 And consider yourself out, as soon as a replacement is found. 35 00:58:57,870 --> 00:59:00,339 You have brought dishonor to team. 36 00:59:04,910 --> 00:59:05,878 Replace the runner 37 00:59:06,211 --> 00:59:08,247 Bring the doctor. 38 01:01:43,070 --> 01:01:44,471 I'm home 39 01:01:46,073 --> 01:01:50,277 Grandfather, grandmother, this is my friend, Mr. Jack Elliot. 40 01:01:51,178 --> 01:01:52,479 We know who this is. 41 01:01:53,180 --> 01:01:55,149 You go too far Hiroko. 42 01:02:01,755 --> 01:02:02,706 Where is father? 43 01:02:03,123 --> 01:02:04,658 He is garderning. 44 01:02:19,840 --> 01:02:21,108 Is that you Hiroko? 45 01:02:26,046 --> 01:02:27,114 WHAT THE HELL? 46 01:02:27,848 --> 01:02:29,016 Don't be angry. 47 01:02:26,046 --> 01:02:34,021 How could you! 48 01:02:34,421 --> 01:02:36,624 You needed to see another side of him 49 01:02:39,193 --> 01:02:41,062 This is not for you to decide. 50 01:05:38,474 --> 01:05:40,342 Teach him properly Hiroko. 51 01:06:05,635 --> 01:06:08,304 Why do you always put people down? 52 01:06:08,504 --> 01:06:09,772 You always do! 53 01:06:10,339 --> 01:06:13,109 And try to fit everybody into the same mold! 54 01:06:13,342 --> 01:06:14,277 Hiroko. Sit down! 55 01:06:14,644 --> 01:06:17,079 Try a little understanding! 56 01:10:39,377 --> 01:10:42,314 Looks like he's run out of excuses. 57 01:12:53,646 --> 01:12:54,647 I'm sorry. 58 01:14:06,584 --> 01:14:09,089 Foreigner charming, foreigner romantic. 59 01:14:10,357 --> 01:14:12,993 And foreigner always leave. 60 01:15:21,963 --> 01:15:24,332 I would like to apologize to you all. 61 01:15:27,068 --> 01:15:28,803 From now, on 62 01:15:29,136 --> 01:15:33,508 I would like to make an effort, 63 01:15:35,376 --> 01:15:38,212 To be a real member of the team. 64 01:15:38,579 --> 01:15:42,850 And between us I'd like to build... 65 01:15:44,919 --> 01:15:46,988 ...A chopstick 66 01:15:48,523 --> 01:15:51,225 ...an edge. 67 01:15:52,560 --> 01:15:53,695 ...A bridge? 68 01:15:55,096 --> 01:15:56,097 A bridge. 69 01:15:57,165 --> 01:16:01,302 Build a bridge of friendship. 70 01:17:27,456 --> 01:17:29,091 It's only the 5th inning. 71 01:17:29,958 --> 01:17:31,126 Do you know that? 72 01:17:32,961 --> 01:17:34,630 Where's your answer!? 73 01:23:46,238 --> 01:23:50,242 Jack Elliot is challenging manager Uchiyama's record, 74 01:23:50,476 --> 01:23:52,878 Which was set 18 years ago. 76 01:23:57,983 --> 01:23:59,885 Isn't that fantastic! 77 01:24:01,854 --> 01:24:03,822 Why are you still here? 78 01:24:04,490 --> 01:24:05,724 I'm Working. 79 01:24:07,126 --> 01:24:09,695 But the game is about to start. Aren't you going? 80 01:24:10,496 --> 01:24:11,630 No, I'm not. 81 01:24:14,433 --> 01:24:17,369 Foreigner charming, foreigner romantic 82 01:24:18,605 --> 01:24:20,406 Foreigner returning to America. 83 01:24:25,444 --> 01:24:26,545 I'm sorry. 84 01:24:24,813 --> 01:24:28,881 It's okay. 85 01:24:32,451 --> 01:24:33,719 See you! 86 01:24:34,553 --> 01:24:35,721 See you! 87 01:25:05,151 --> 01:25:09,122 Due to the importance of this game 88 01:25:09,789 --> 01:25:14,193 We have a list of strategies we want followed. 89 01:25:14,661 --> 01:25:17,063 To my knowledge you have not yet found my replacement 90 01:25:18,164 --> 01:25:19,866 Therefore, I am the manager 91 01:25:21,401 --> 01:25:23,436 I will manage the team. 92 01:25:26,639 --> 01:25:29,075 Now excuse me, I have a job to do. 93 01:25:32,312 --> 01:25:34,081 If Giants win and... 94 01:25:34,214 --> 01:25:36,216 If Uchiyama San loses his record 95 01:25:36,649 --> 01:25:41,488 Dragons will lose face very badly! 96 01:25:47,027 --> 01:25:49,429 I feel good na na na na na na na! 97 01:28:20,782 --> 01:28:22,684 Park it! 98 01:31:07,984 --> 01:31:10,086 He stepped on the plate! 99 01:31:12,555 --> 01:31:15,158 I saw it, he's out! 100 01:32:06,977 --> 01:32:09,412 Giants 5. Dragons 1. Middle of the 7th. 101 01:32:38,475 --> 01:32:40,010 Rally caps. 102 01:32:46,416 --> 01:32:47,718 Let's go. 103 01:34:59,617 --> 01:35:01,519 Giants 6. Dragons 5. Two outs. 104 01:35:04,422 --> 01:35:07,559 The bases are loaded... What will Uchiyama do? 105 01:35:17,269 --> 01:35:19,571 Uchiyama knows who pays his salary. 107 01:37:25,732 --> 01:37:27,700 WE KICKED ASS! 108 01:37:48,521 --> 01:37:50,790 We have won the pennant. Thanks to you. 109 01:37:51,291 --> 01:37:53,526 You have brought great honor to team. 110 01:37:53,693 --> 01:37:56,029 Then you will want me to stay as manager? 111 01:37:56,663 --> 01:37:57,664 Please. 112 01:38:02,860 --> 01:38:03,827 Thank you. 113 01:39:52,413 --> 01:39:53,681 Can I come in? 114 01:40:10,898 --> 01:40:12,266 Nice place! 115 01:40:17,872 --> 01:40:20,241 I have come on behalf of Jack. 116 01:40:26,981 --> 01:40:28,916 He wants you to know... 117 01:40:32,120 --> 01:40:33,921 He loves you... 118 01:40:37,825 --> 01:40:40,962 And wants to discuss the future with you... 119 01:40:42,931 --> 01:40:45,233 When your "jet's are cool." 120 01:40:47,635 --> 01:40:49,971 But he's like you, father. 121 01:40:50,839 --> 01:40:52,540 He will not change. 122 01:40:56,144 --> 01:40:58,246 Changes occurring all around 123 01:40:58,813 --> 01:41:01,082 Perhaps you should listen first. 124 01:41:03,985 --> 01:41:05,286 He is... 125 01:41:05,787 --> 01:41:07,622 A foreign ball player 126 01:41:08,023 --> 01:41:10,992 Who you are in love with. 127 01:41:12,827 --> 01:41:14,829 It doesn't matter. 128 01:41:15,897 --> 01:41:17,699 It does matter... 129 01:41:20,235 --> 01:41:22,037 More than anything 130 01:41:22,737 --> 01:41:24,539 Doesn't it? 131 01:41:25,807 --> 01:41:27,509 This is for you. 132 01:41:29,544 --> 01:41:33,682 Very nice of him. It's not from him, it's from me. 133 01:41:34,816 --> 01:41:36,084 From now on... 134 01:41:38,553 --> 01:41:44,626 I want to speak to you from my heart with no holding back. 135 01:41:47,796 --> 01:41:49,064 Father. 136 01:41:52,064 --> 01:41:56,064 Preuzeto sa www.titlovi.com