1
00:00:17,200 --> 00:00:22,115
Sinto muito, não há horários disponíveis
para o Dr. Jacobsen pelos próximos dois meses.
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,472
Senhor Robertson?
3
00:00:39,800 --> 00:00:41,791
Benji, como você está?
4
00:00:50,400 --> 00:00:52,391
(Baque forte)
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,711
Tivemos que improvisar. Ele não fez isso.
6
00:01:17,760 --> 00:01:19,716
Você ainda está apenas improvisando?
7
00:01:24,400 --> 00:01:28,712
Acho que o que meu colega está tentando dizer é:
tivemos que intervir muito rapidamente.
8
00:01:28,760 --> 00:01:32,548
- E isso foi uma vantagem para o atirador.
- (Alertas de texto)
9
00:01:32,600 --> 00:01:35,717
A palavra está chegando
que um triplo homicídio acaba de ser cometido
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,751
na mesma área dos envenenamentos.
11
00:01:38,560 --> 00:01:40,949
Você acha que essa poderia ser a terceira verdade do TT?
12
00:01:41,920 --> 00:01:43,478
(Repórteres clamando)
13
00:01:43,520 --> 00:01:46,273
Você tem algum comentário, alguma coisa? Não?
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,469
(Flashlâmpadas disparando)
15
00:01:47,520 --> 00:01:52,071
TV: Sugestões de fontes não confirmadas
que o número de mortos subiu para quatro.
16
00:01:52,720 --> 00:01:54,790
Dr. Edward Jacobsen, psiquiatra,
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,433
dois pedestres atropelados aleatoriamente na rua,
18
00:01:59,040 --> 00:02:03,636
e o próprio perpetrador,
que aparentemente cometeu suicídio.
19
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
- (zumbido móvel)
- Sim?
20
00:02:19,200 --> 00:02:20,599
O que é isso?
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,631
Como os doentes mentais são tratados.
22
00:02:23,480 --> 00:02:25,038
A nova verdade do TT.
23
00:02:26,720 --> 00:02:30,349
TT: De volta aos negócios, Danny.
DANNY: O mundo enlouqueceu, o que é isso?
24
00:02:31,080 --> 00:02:33,355
Qual é a mensagem do seu samurai?
25
00:02:33,400 --> 00:02:35,391
TT: Se abandonarmos os doentes mentais,
26
00:02:36,120 --> 00:02:38,634
se os mandarmos de volta para suas casas sem tratamento,
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
no final, a doença deles escapa.
28
00:02:42,480 --> 00:02:44,038
Bem, você saberia.
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,308
Dani, Dani!
30
00:02:45,360 --> 00:02:46,998
TV: Ao contrário do que foi relatado anteriormente...
31
00:02:47,040 --> 00:02:49,349
Você está assistindo as notícias? Ouça isto.
32
00:02:49,400 --> 00:02:52,392
...o invasor não teve sucesso
ao tirar a própria vida
33
00:02:52,440 --> 00:02:55,352
e na verdade está atualmente sob custódia policial.
34
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
Mais notícias sobre esta história à medida que ela for publicada.
De volta ao estúdio.
35
00:03:02,880 --> 00:03:04,871
Oh céus.
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,798
Não consigo imaginar que isso fazia parte do plano,
foi?
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,870
É melhor esperarmos que ele realmente esteja
algum tipo de idiota tagarela.
38
00:03:11,920 --> 00:03:14,036
Caso contrário, ele vai contar tudo.
39
00:03:14,080 --> 00:03:16,071
E então onde estaríamos?
40
00:03:26,680 --> 00:03:28,113
(Chamada termina)
41
00:03:30,040 --> 00:03:32,031
- Ele estragou tudo.
- Eu penso que sim.
42
00:03:39,120 --> 00:03:41,270
43
00:03:42,640 --> 00:03:44,517
44
00:03:45,720 --> 00:03:47,915
45
00:03:49,200 --> 00:03:51,634
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,830
47
00:03:55,240 --> 00:03:57,834
48
00:03:59,240 --> 00:04:01,834
49
00:04:03,200 --> 00:04:08,320
50
00:04:40,560 --> 00:04:42,551
Tem algum CD?
51
00:04:43,680 --> 00:04:44,999
No.
52
00:04:46,040 --> 00:04:48,031
Não gosta de música?
53
00:04:49,880 --> 00:04:50,949
No.
54
00:04:54,360 --> 00:04:57,636
Meus pais me levaram para ver as Spice Girls uma vez
quando eu tinha 14 anos.
55
00:04:59,360 --> 00:05:00,713
Ah.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,549
- Você gosta de música?
- Sim, eu gosto de música.
57
00:05:05,600 --> 00:05:06,919
Que tipo?
58
00:05:07,720 --> 00:05:09,711
Eu sou uma vadia, eu danço qualquer coisa.
59
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Você ouve muito?
60
00:05:14,920 --> 00:05:16,911
Não tanto quanto eu gostaria.
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,951
As coisas atrapalham...
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,797
trabalho, vida, casamento.
63
00:05:20,840 --> 00:05:23,434
- O casamento atrapalha?
- De algumas coisas, sim.
64
00:05:23,480 --> 00:05:25,232
Gosta de dormir com outras mulheres?
65
00:05:26,320 --> 00:05:27,958
De onde veio isso?
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,468
Uma mulher pode realmente substituir todas as outras?
67
00:05:33,840 --> 00:05:39,517
Bem... realmente não funciona assim, Elise.
Você nunca foi fiel a ninguém?
68
00:05:39,560 --> 00:05:40,879
Não.
69
00:05:42,960 --> 00:05:45,838
- (Alerta de texto)
- Não consigo imaginar ninguém sendo fiel a mim.
70
00:05:45,880 --> 00:05:47,871
Você é muito modesto.
71
00:05:49,080 --> 00:05:51,833
Robertson foi transferido
para Medicina Forense.
72
00:05:51,880 --> 00:05:53,916
Podemos examiná-lo quando ele voltar.
73
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
Podemos revistar o apartamento dele agora.
74
00:07:12,240 --> 00:07:14,231
Tudo fechado.
75
00:07:14,280 --> 00:07:18,114
Dois tipos diferentes de cabelo no banheiro,
então há mais alguém aqui.
76
00:07:18,160 --> 00:07:19,434
SC.
77
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
Acho que precisamos encontrar SC rápido.
78
00:07:23,480 --> 00:07:25,869
Fi, temos CCTV na rua?
79
00:07:26,440 --> 00:07:28,431
Há um do outro lado da estrada.
80
00:07:28,480 --> 00:07:29,515
Certo.
81
00:07:29,560 --> 00:07:31,551
- Pegue isso, sim?
- Claro.
82
00:07:40,480 --> 00:07:42,948
Benji Robertson era paciente do Dr. Jacobsen.
83
00:07:43,000 --> 00:07:46,993
Ele estava sendo tratado por um período particularmente
forma grave de esquizofrenia.
84
00:07:47,040 --> 00:07:51,158
Ele não está em condições de ser detido
nas suas instalações e muito menos ser questionado.
85
00:07:51,200 --> 00:07:53,191
Ele é nosso único elo com TT.
86
00:07:53,240 --> 00:07:55,231
Só precisamos de cinco minutos com ele.
87
00:07:56,160 --> 00:07:57,388
Por favor?
88
00:07:58,480 --> 00:08:02,075
Você não está acima da lei, detetive.
e meu paciente não está abaixo disso.
89
00:08:02,120 --> 00:08:05,112
Ele tem direitos que pretendo garantir
são respeitados.
90
00:08:05,160 --> 00:08:07,230
E quanto aos direitos de suas vítimas?
91
00:08:07,280 --> 00:08:09,794
Felizmente, os dois não são mutuamente exclusivos.
92
00:08:15,560 --> 00:08:17,551
Só vou questioná-lo.
93
00:08:17,600 --> 00:08:19,670
Você está infringindo os direitos humanos dele.
94
00:08:19,720 --> 00:08:21,711
Então me prenda.
95
00:08:21,760 --> 00:08:23,352
Cinco minutos.
96
00:08:23,400 --> 00:08:24,799
(risos)
97
00:08:24,840 --> 00:08:26,831
Cinco e meio.
98
00:08:30,680 --> 00:08:32,033
KARL: Benji.
99
00:08:33,960 --> 00:08:35,951
É assim que ele te chama?
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,671
Como você o chama?
101
00:08:46,840 --> 00:08:48,512
Ele é francês?
102
00:08:49,080 --> 00:08:50,832
Britânico?
103
00:08:50,880 --> 00:08:52,359
Alemão?
104
00:08:52,400 --> 00:08:53,833
Suíço?
105
00:08:53,880 --> 00:08:55,871
Eu não posso te contar nada.
106
00:08:57,400 --> 00:08:59,356
Por que não?
107
00:09:01,360 --> 00:09:03,351
Porque não terminei minha missão.
108
00:09:03,400 --> 00:09:04,913
Sim, você fez, Benji, você fez...
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,951
Não terminei minha missão!
110
00:09:17,400 --> 00:09:19,391
A pessoa que estava hospedada com você.
111
00:09:21,600 --> 00:09:22,589
SC?
112
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
Ele sabe disso?
113
00:09:32,000 --> 00:09:33,991
Ela ainda está lá?
114
00:09:34,040 --> 00:09:35,473
Sofia.
115
00:09:36,400 --> 00:09:38,436
Não, ela não é. Você sabe o sobrenome dela?
116
00:09:42,120 --> 00:09:44,111
Quantos anos ela tem?
117
00:09:46,120 --> 00:09:47,633
Ela é uma criança.
118
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
Onde ela está?
119
00:09:52,880 --> 00:09:54,871
Nós não sabemos. Precisamos encontrá-la.
120
00:09:56,200 --> 00:09:59,510
Ele vai pensar que você falou com Sophie sobre ele
e ele vai querer matá-la.
121
00:10:02,440 --> 00:10:04,431
Eu quero vê-la.
122
00:10:04,480 --> 00:10:07,916
Se a encontrarmos e a trouxermos aqui,
você vai nos contar o que sabe sobre ele?
123
00:10:18,840 --> 00:10:20,831
Espero que você ache que valeu a pena.
124
00:10:20,880 --> 00:10:22,677
- Ah, eu quero.
- (Anéis móveis)
125
00:10:25,560 --> 00:10:27,198
Você acha que valeu a pena?
126
00:10:27,240 --> 00:10:30,676
Sim, temos o primeiro nome da garota,
isso parece um progresso. Olá?
127
00:10:30,720 --> 00:10:32,233
- DCI Roebuck?
- Sim.
128
00:10:32,280 --> 00:10:34,555
Charlotte Joubert. Preciso ver você com urgência.
129
00:10:34,600 --> 00:10:36,591
- Urgentemente?
- Isso é possível?
130
00:10:37,960 --> 00:10:39,996
Você pode me dar uma ideia do que se trata?
131
00:10:40,040 --> 00:10:42,508
Alguém acabou de me enviar algumas informações.
132
00:10:42,560 --> 00:10:46,553
Não entendo, mas acho que pode ser
conectado à sua investigação.
133
00:10:46,600 --> 00:10:48,591
Espere um segundo.
134
00:10:50,280 --> 00:10:51,759
Poderíamos enviar Olivier.
135
00:10:52,560 --> 00:10:54,278
Imagino que ela só queira você.
136
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
Tenho CCTV para ver. Ir.
137
00:11:49,440 --> 00:11:50,919
(Suspiros)
138
00:11:56,200 --> 00:11:58,191
De onde veio isso?
139
00:11:58,240 --> 00:12:01,198
Alain deixou no hotel
na manhã antes de ele morrer.
140
00:12:05,040 --> 00:12:06,519
Pelotão.
141
00:12:06,560 --> 00:12:08,551
Eu nunca entendi...
142
00:12:08,600 --> 00:12:10,352
Oh, esse é um termo de ciclismo.
143
00:12:10,400 --> 00:12:13,676
Eu sei que é um termo de ciclismo, mas não entendo.
144
00:12:14,600 --> 00:12:16,591
Você sabe, eu não entendo por que eles fazem isso.
145
00:12:17,920 --> 00:12:20,195
Eu também não entendo o que é neste caso.
146
00:12:21,720 --> 00:12:23,711
Lá vamos nós, certo.
147
00:12:24,760 --> 00:12:26,034
Ops.
148
00:12:28,720 --> 00:12:30,153
Obrigado.
149
00:12:43,520 --> 00:12:45,511
Ah, eu tenho que voltar.
150
00:12:51,560 --> 00:12:53,551
Esta hora do dia é tão estranha.
151
00:12:57,080 --> 00:13:00,152
Quando eu era estudante,
Eu estava dormindo com meu professor,
152
00:13:00,200 --> 00:13:02,589
e eu ia para o quarto dele à tarde.
153
00:13:03,880 --> 00:13:06,075
A luz era muito parecida com esta.
154
00:13:08,000 --> 00:13:09,991
E sempre teríamos vinho.
155
00:13:12,080 --> 00:13:15,038
Ele perguntava formalmente como foi meu trabalho,
156
00:13:15,080 --> 00:13:17,071
e eu diria,
157
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
meu trabalho estava indo muito bem.
158
00:13:19,160 --> 00:13:22,072
E ele dizia: "Bom",
e colocou a mão no meu joelho.
159
00:13:22,640 --> 00:13:24,631
E foi sempre assim que tudo começou.
160
00:13:30,040 --> 00:13:32,952
Aquela sensação de subir as escadas até seu escritório
161
00:13:33,000 --> 00:13:36,788
e sabendo exatamente
o que iria acontecer a seguir.
162
00:13:40,200 --> 00:13:42,191
Leve-me para a cama.
163
00:13:52,120 --> 00:13:53,439
Não, não posso.
164
00:13:54,320 --> 00:13:56,311
Você tem que.
165
00:13:57,320 --> 00:13:58,753
Hum?
166
00:13:59,400 --> 00:14:02,472
Você tem que,
porque não posso desdizer essas palavras agora.
167
00:14:10,640 --> 00:14:14,110
Eu sei que você está pensando sobre isso
e como seria.
168
00:14:17,360 --> 00:14:19,828
É apenas uma hora da tarde.
169
00:14:22,560 --> 00:14:24,551
(Passos no chão de madeira)
170
00:14:29,800 --> 00:14:33,076
Um último momento que só você e eu
jamais saberá.
171
00:15:24,320 --> 00:15:26,311
Eu quero ir ao banheiro.
172
00:15:45,320 --> 00:15:46,594
Ela estava lá.
173
00:15:47,240 --> 00:15:48,753
Quem é esse então?
174
00:15:48,800 --> 00:15:50,472
A garota com botas peludas.
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,830
Ela chegou na frente do apartamento de Benji
assim que estávamos saindo.
176
00:15:55,880 --> 00:15:57,871
Com cerca de 15 anos, cabelo castanho?
177
00:15:58,680 --> 00:16:00,318
Sofia Campbell.
178
00:16:00,360 --> 00:16:02,749
Os Serviços Forenses acabaram de enviar o arquivo dela.
179
00:16:02,800 --> 00:16:04,916
As impressões digitais dela foram recolhidas na casa do Benji.
180
00:16:04,960 --> 00:16:06,951
e ela tem antecedentes de menor de idade.
181
00:16:15,760 --> 00:16:17,557
Ele a viu.
182
00:16:21,600 --> 00:16:23,591
- Quem é aquele?
-T.T.
183
00:16:25,040 --> 00:16:27,713
Ele viu Sofia
quando ele levou a espada para a casa de Benji.
184
00:16:32,440 --> 00:16:34,431
Temos que encontrá-la antes que ele o faça.
185
00:16:57,000 --> 00:16:58,558
(Bruta)
186
00:16:59,640 --> 00:17:01,676
O que você está fazendo?
187
00:17:08,480 --> 00:17:10,471
(Anéis móveis)
188
00:17:11,880 --> 00:17:14,394
- Olá, Eliseu.
- O que você está fazendo? Onde você está?
189
00:17:14,440 --> 00:17:16,635
Ainda estou na casa de Madame Joubert.
190
00:17:17,960 --> 00:17:20,190
- Benji está morto.
- O quê?
191
00:17:21,160 --> 00:17:24,152
Ele cometeu suicídio,
engoliu uma cápsula de cianeto.
192
00:17:26,360 --> 00:17:27,554
Merda!
193
00:17:27,600 --> 00:17:31,070
Identificamos o inquilino dele-
Sophie Campbell, 15 anos.
194
00:17:31,120 --> 00:17:33,111
Eu a vi saindo do apartamento de Benji.
195
00:17:33,160 --> 00:17:35,151
Ele sabe quem ela é.
196
00:17:35,760 --> 00:17:37,751
Certo. OK, estarei aí em breve.
197
00:17:37,800 --> 00:17:38,915
Tchau.
198
00:18:06,400 --> 00:18:07,833
Está criptografado.
199
00:18:07,880 --> 00:18:10,474
Nada que Mathieu não pudesse resolver,
Eu imagino.
200
00:18:15,160 --> 00:18:18,835
Nenhum corpo encontrado nas últimas 24 horas
corresponde à descrição de Sophie.
201
00:18:18,880 --> 00:18:22,077
Enviamos os dados dela para todos os serviços
e aumento das patrulhas.
202
00:18:22,120 --> 00:18:24,714
Temos as páginas dela nas redes sociais
sob vigilância.
203
00:18:24,760 --> 00:18:26,557
O telefone dela está mudo.
204
00:18:26,600 --> 00:18:29,398
Há um carregador com as impressões digitais dela
no apartamento de Benji.
205
00:18:29,440 --> 00:18:31,749
Nós a assustamos quando ela voltou para buscá-lo.
206
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
Seus pais estão separados.
207
00:18:35,040 --> 00:18:37,031
A mãe dela conseguiu a custódia.
208
00:18:37,080 --> 00:18:40,595
Ela nos disse que Sophie não voltou para casa
anteontem à noite.
209
00:18:40,640 --> 00:18:42,278
Ela não chamou a polícia?
210
00:18:42,320 --> 00:18:45,630
Não foi a primeira vez
e ela sempre apareceu antes.
211
00:18:50,680 --> 00:18:54,070
Mas qual é a conexão
entre esse monstro e Sophie?
212
00:18:55,040 --> 00:18:58,874
Acreditamos que sua filha está hospedada
com ele nos últimos dias.
213
00:18:58,920 --> 00:19:00,433
Oh meu Deus!
214
00:19:00,480 --> 00:19:02,471
Está tudo bem.
215
00:19:02,520 --> 00:19:04,511
Está tudo bem, ele não a machucou.
216
00:19:04,560 --> 00:19:06,676
Nós a vimos sã e salva esta manhã.
217
00:19:06,720 --> 00:19:09,917
Conseguimos rastrear a rota dela
graças ao seu celular.
218
00:19:09,960 --> 00:19:12,838
Mas desde esta manhã não emitiu nenhum sinal.
219
00:19:12,880 --> 00:19:14,950
Não temos como descobrir onde ela está.
220
00:19:15,000 --> 00:19:16,831
Você tem alguma ideia?
221
00:19:16,880 --> 00:19:18,279
Não.
222
00:19:20,400 --> 00:19:23,551
- Nós a encontraremos, não se preocupe.
- Não, não podemos dizer isso.
223
00:19:24,600 --> 00:19:28,309
No momento, não temos a menor ideia
isso pode nos levar até ela.
224
00:19:32,120 --> 00:19:34,111
Por que diabos você disse isso?
225
00:19:35,160 --> 00:19:37,037
Porque é verdade.
226
00:19:37,080 --> 00:19:39,230
Pelo amor de Deus, às vezes você tem que mentir!
227
00:19:39,280 --> 00:19:42,750
Ela sabe que não posso garantir que ela será encontrada,
ela sabe que eu sei.
228
00:19:42,800 --> 00:19:45,792
Nós apenas jogamos esses jogos
para tornar a vida um pouco mais fácil.
229
00:19:48,560 --> 00:19:49,959
Você está com raiva.
230
00:19:52,040 --> 00:19:54,031
Você nunca mentiu para uma criança...
231
00:19:55,040 --> 00:19:58,157
...ou para alguém que está sofrendo,
alguém que está morrendo?
232
00:19:58,200 --> 00:20:00,191
Uma mentira leva a outra.
233
00:20:00,240 --> 00:20:02,435
Como você confia em alguém que mente para você?
234
00:20:17,000 --> 00:20:18,592
(Gaivotas choram)
235
00:20:30,160 --> 00:20:31,354
CID.
236
00:20:31,400 --> 00:20:33,391
Estávamos procurando por você.
237
00:20:34,120 --> 00:20:37,795
Alguns dos nossos rapazes pagaram o seu lugar no país
uma visita ontem.
238
00:20:37,840 --> 00:20:42,356
Seu vizinho ligou, estava preocupado com
um menino que fica lá com sua mãe.
239
00:20:42,400 --> 00:20:45,676
Um dos meus pensionistas.
Algum canalha a queria na rua.
240
00:20:45,720 --> 00:20:48,029
Sim, os plods encontraram gack por toda a casa.
241
00:20:48,800 --> 00:20:51,439
Mas não encontrei ela nem a criança.
242
00:20:51,480 --> 00:20:53,471
Alguma pista?
243
00:20:55,520 --> 00:20:57,715
Desculpe, pensei que eles ainda estivessem lá.
244
00:21:01,920 --> 00:21:04,434
- Alguma coisa nisso pode nos ajudar?
- Eu duvido.
245
00:21:05,440 --> 00:21:07,112
Que tal eu ser o juiz disso?
246
00:21:07,160 --> 00:21:09,355
Acabei de pegá-lo na oficina.
247
00:21:10,400 --> 00:21:12,391
Eles tiveram que reformatar o disco rígido.
248
00:21:13,840 --> 00:21:15,831
Nada a esconder.
249
00:21:20,400 --> 00:21:23,676
Desça até a estação
e resolveremos a papelada.
250
00:21:34,840 --> 00:21:36,114
Ah, bravo!
251
00:21:36,880 --> 00:21:38,359
Bravo.
252
00:21:38,840 --> 00:21:40,398
Par aqui, par aqui!
253
00:22:06,680 --> 00:22:08,671
(música rap em francês)
254
00:23:18,680 --> 00:23:20,671
Eugh, você cheira a fumaça.
255
00:23:20,720 --> 00:23:22,233
Eu?
256
00:23:23,360 --> 00:23:26,557
- Não me diga que você começou de novo?
- (a campainha toca)
257
00:23:39,240 --> 00:23:40,229
Olá.
258
00:23:40,280 --> 00:23:42,271
- Você esqueceu isso.
- Ah, sim.
259
00:23:45,920 --> 00:23:48,434
- Você vai para casa?
- Sim.
260
00:23:48,480 --> 00:23:50,232
Você comeu?
261
00:23:53,400 --> 00:23:54,719
Não.
262
00:23:54,760 --> 00:23:56,591
Você quer comer?
263
00:23:58,160 --> 00:24:00,628
Não comemos mais carne cozida e cenoura.
264
00:24:06,800 --> 00:24:08,279
(Tosse)
265
00:24:11,520 --> 00:24:12,999
Vamos.
266
00:24:45,280 --> 00:24:47,555
Ninguém pode dizer que sua causa não é justa.
267
00:24:47,600 --> 00:24:49,875
Pelo menos, todo mundo com quem falo pensa assim.
268
00:24:49,920 --> 00:24:53,833
Adam, ele mata pessoas.
Ele mata pessoas - pessoas reais no mundo real,
269
00:24:53,880 --> 00:24:55,871
não em alguns...
270
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
cibernético, finja o seu mundo.
271
00:24:58,520 --> 00:25:00,511
Churchill matou pessoas reais.
272
00:25:01,120 --> 00:25:06,148
25.000 em Dresden e ele ainda está no topo das paradas
dos britânicos mais populares.
273
00:25:06,840 --> 00:25:09,559
Admiramos as pessoas que agem, e o TT age.
274
00:25:09,600 --> 00:25:11,511
Vamos encarar isso.
275
00:25:11,560 --> 00:25:13,676
Ele fez aqueles bastardos desembolsarem milhões.
276
00:25:13,720 --> 00:25:16,109
Eles não fizeram isso. Charlotte Joubert pagou o dinheiro.
277
00:25:16,160 --> 00:25:17,673
Tudo isso?
278
00:25:17,720 --> 00:25:19,870
- Hum-hum.
- Por que ela fez isso?
279
00:25:22,120 --> 00:25:25,317
Não me pergunte.
Não tive oportunidade de falar com ela sobre isso.
280
00:25:25,360 --> 00:25:27,271
Você não discutiu isso com ela hoje?
281
00:25:27,320 --> 00:25:29,311
Você esteve lá muito tempo.
282
00:25:29,360 --> 00:25:32,636
Não, apenas peguei o cartão de memória e saí.
283
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
Você não gosta disso?
284
00:25:41,120 --> 00:25:42,792
É um pouco sem graça.
285
00:25:44,480 --> 00:25:45,833
Você tem Tabasco?
286
00:25:45,880 --> 00:25:48,519
Sim, acho que temos alguns, não é?
287
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Que porra é essa?
288
00:26:10,480 --> 00:26:12,471
Imaculada concepção, hein?
289
00:26:13,160 --> 00:26:14,957
Não precisa ficar com isso.
290
00:26:15,000 --> 00:26:16,319
O que?
291
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
Por que você está dizendo isso?
292
00:26:25,040 --> 00:26:26,155
Laura.
293
00:26:26,200 --> 00:26:28,191
Qual é o problema?
294
00:27:38,120 --> 00:27:41,157
Não, cara, mudei de escritório temporariamente
e estou na casa de Suze.
295
00:27:42,440 --> 00:27:45,113
Sim, aquela Suze,
que costumava ser alguém, Suze.
296
00:27:45,160 --> 00:27:47,151
Ela ainda gosta de festas, no entanto.
297
00:27:47,200 --> 00:27:49,191
Mas todo mundo tem um preço, mano.
298
00:27:49,240 --> 00:27:52,630
Você precisa ser um grande apostador
para pegar sua bunda de escola de convento...
299
00:27:52,680 --> 00:27:54,671
- O que você está fazendo aqui?
- Hum.
300
00:27:56,480 --> 00:27:58,596
Sim, claro. (risos)
301
00:27:59,880 --> 00:28:01,233
Argh! Argh!
302
00:28:09,560 --> 00:28:11,073
(ofegante)
303
00:29:16,440 --> 00:29:17,759
(Bata na porta)
304
00:29:58,920 --> 00:30:00,911
(Ofegando e gemendo)
305
00:33:08,440 --> 00:33:10,032
(Anéis móveis)
306
00:33:11,800 --> 00:33:14,473
Karl, você recebeu minha mensagem
sobre Vernon Campbell?
307
00:33:14,520 --> 00:33:17,114
Ele está no mar, então não pode ter enviado as mensagens.
308
00:33:17,160 --> 00:33:20,357
OK, Sophie voltou para a casa da mãe dela
ontem à noite.
309
00:33:20,400 --> 00:33:23,039
Ela roubou o cartão de crédito,
Retirei algum dinheiro uma hora depois.
310
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
OK, estarei aí assim que puder.
311
00:34:31,800 --> 00:34:33,756
(Anéis móveis)
312
00:34:33,800 --> 00:34:35,791
- Eliseu?
- Sim.
313
00:34:35,840 --> 00:34:38,877
Philippe ligou.
Sophie Campbell acabou de entrar em um cyber café.
314
00:34:38,920 --> 00:34:42,595
Ela comprou um novo carregador há 20 minutos
mas o telefone ainda não está transmitindo.
315
00:34:42,640 --> 00:34:45,552
Se ela responder às mensagens do pai
e diz onde ela está...
316
00:34:45,600 --> 00:34:49,878
Exatamente. Temos que chegar até ela antes
ela responde. Enviarei uma mensagem com o endereço para você.
317
00:34:59,560 --> 00:35:01,551
Ela acabou de enviar uma mensagem.
318
00:35:01,600 --> 00:35:05,718
"Papai, desculpe, problemas com o telefone.
Acabei de receber suas mensagens, me ligue."
319
00:35:18,200 --> 00:35:19,553
Sofia Campbell?
320
00:35:19,600 --> 00:35:21,591
DCI Karl Roebuck.
321
00:35:21,640 --> 00:35:23,312
- Queremos falar com você.
- O que é?
322
00:35:23,360 --> 00:35:26,193
Você não fez nada de errado,
nós só queremos conversar.
323
00:35:26,240 --> 00:35:27,468
(Zumbido)
324
00:35:31,760 --> 00:35:33,159
É ele.
325
00:35:36,080 --> 00:35:38,833
Certo, precisamos ganhar tempo. Envie uma mensagem de volta.
326
00:35:39,640 --> 00:35:42,712
Diga: "Ocupado, ligue em meia hora".
327
00:35:56,400 --> 00:35:57,879
Oh meu Deus.
328
00:35:57,920 --> 00:36:00,559
Sim, mas ele esteve doente, Sophie, não é culpa dele.
329
00:36:00,600 --> 00:36:04,388
Acreditamos que ele foi manipulado por alguém,
precisamos encontrar essa pessoa.
330
00:36:04,440 --> 00:36:06,431
- Não.
- Não, o quê?
331
00:36:08,680 --> 00:36:10,557
Não alguém, ninguém.
332
00:36:11,680 --> 00:36:15,195
Foi assim que ele o chamou,
aquele que trouxe a espada.
333
00:36:15,880 --> 00:36:17,279
Certo, tudo bem.
334
00:36:17,320 --> 00:36:19,311
Então você já viu isso ninguém?
335
00:36:20,240 --> 00:36:21,355
Não.
336
00:36:21,400 --> 00:36:23,595
Benji nunca disse nada sobre ele...
337
00:36:23,640 --> 00:36:25,631
como ele era, onde morava?
338
00:36:25,680 --> 00:36:27,113
Qualquer coisa?
339
00:36:30,760 --> 00:36:33,035
Ele sabia que estava muito interessado em mim.
340
00:36:39,800 --> 00:36:42,997
Temos que acompanhar o texto
ou ele suspeitará que algo está errado.
341
00:36:43,040 --> 00:36:45,031
Tudo bem, o que você está pensando?
342
00:36:46,160 --> 00:36:49,277
Que marcamos uma reunião esta noite
na casa de Sofia.
343
00:36:50,480 --> 00:36:52,118
Sério?
344
00:36:54,240 --> 00:36:57,869
- Um que ela realmente frequenta?
- Vai parecer menos suspeito para ele.
345
00:37:00,160 --> 00:37:02,151
Ela ficará bem, podemos protegê-la.
346
00:37:06,800 --> 00:37:08,279
Tudo bem.
347
00:37:09,880 --> 00:37:11,757
Mande uma mensagem para ele, veja o que ele diz.
348
00:37:30,080 --> 00:37:31,354
(Alerta de texto)
349
00:37:45,240 --> 00:37:47,629
(Expira) Absolutamente não.
350
00:37:49,120 --> 00:37:50,917
O porto seria um desastre.
351
00:37:50,960 --> 00:37:53,758
Exceto que o pai verdadeiro dela está pousando lá
em duas horas.
352
00:37:53,800 --> 00:37:56,075
TT sabe que isso faria sentido para Sophie.
353
00:37:56,680 --> 00:37:58,671
Talvez, mas ele está escolhendo seu terreno.
354
00:37:58,720 --> 00:38:01,439
Se recusarmos, ele suspeitará que algo está errado.
355
00:38:02,760 --> 00:38:05,354
- Perderemos completamente o contato.
- Eu não ligo.
356
00:38:05,400 --> 00:38:06,833
Ele vai começar a matar novamente.
357
00:38:06,880 --> 00:38:09,952
- Ela é apenas uma criança.
- Esta é uma escolha racional, Karl.
358
00:38:10,960 --> 00:38:13,076
Se o apanharmos agora, salvamos vidas futuras.
359
00:38:13,120 --> 00:38:16,192
Talvez, mas às custas dela.
Ela tem 15 anos!
360
00:38:16,240 --> 00:38:19,710
Sempre se escondendo atrás de seus sentimentos
para justificar suas escolhas.
361
00:38:20,560 --> 00:38:22,551
Você não pensa racionalmente.
362
00:38:22,600 --> 00:38:24,397
Oh sério?
363
00:38:25,400 --> 00:38:28,358
Eu não estou julgando você,
Estou apenas observando seu comportamento.
364
00:38:29,800 --> 00:38:32,109
Faça o que quiser. Vou voltar para Calais.
365
00:38:36,400 --> 00:38:37,833
Eliseu?
366
00:39:11,520 --> 00:39:13,511
Verificamos todos os telhados.
367
00:39:13,560 --> 00:39:17,314
Todas as entradas e saídas são cobertas,
estamos tão preparados quanto podemos estar.
368
00:39:17,360 --> 00:39:20,670
Não podemos bloquear todo o acesso.
Deve parecer o mais natural possível,
369
00:39:20,720 --> 00:39:22,517
caso contrário, ele sentirá uma armadilha.
370
00:39:24,040 --> 00:39:26,076
Espero em Deus que estejamos fazendo a coisa certa.
371
00:39:31,280 --> 00:39:33,589
Campbell chegou. Mande Sophie embora agora.
372
00:40:23,080 --> 00:40:25,958
- (Estático no rádio)
- Temos algo, Controle.
373
00:40:27,840 --> 00:40:29,831
Um dos estivadores está em movimento.
374
00:40:33,560 --> 00:40:35,516
-Karl, o que está acontecendo?
- Porra.
375
00:40:35,560 --> 00:40:38,950
- Ele está tirando algo do bolso.
- Karl? Carlos?
376
00:40:39,640 --> 00:40:41,551
Leve-o, leve-o!
377
00:40:43,200 --> 00:40:46,272
Polícia armada! Parar! Deite-se no chão!
378
00:40:53,160 --> 00:40:56,197
- Atirador! Abaixe-se! Abaixe-se!
- Jesus!
379
00:41:21,560 --> 00:41:23,915
RÁDIO DA POLÍCIA: Todos os prédios estão livres.
380
00:41:24,800 --> 00:41:26,791
Eles encontraram um cartucho de bala.
381
00:41:29,360 --> 00:41:31,351
Nenhum sinal do atirador.
382
00:41:47,720 --> 00:41:49,711
Fomos levados para o mar por uma onda.
383
00:41:56,440 --> 00:41:58,431
Meu pai me pegou a tempo.
384
00:42:05,240 --> 00:42:07,231
Mas não é sua irmã?
385
00:42:10,640 --> 00:42:11,959
Não.
386
00:42:24,960 --> 00:42:28,077
Às vezes me pergunto se ele teve escolha,
se...
387
00:42:32,600 --> 00:42:34,591
Estou muito decepcionado.
388
00:42:34,640 --> 00:42:36,631
É um absurdo e...
389
00:42:38,000 --> 00:42:39,991
...hipótese inútil.
390
00:42:42,000 --> 00:42:43,991
Eu teria esperado melhor de você.
391
00:42:46,520 --> 00:42:49,432
Realmente não funciona assim.
Aprenda com um pai.
392
00:44:23,040 --> 00:44:28,512
Os laboratórios conseguiram recuperar os dados de
Laptop de Beaumont, apesar da reformatação.
393
00:44:28,560 --> 00:44:30,391
E veja o que eles encontraram.
394
00:44:30,440 --> 00:44:32,829
A primeira vítima de TT no computador de Beaumont.
395
00:44:33,680 --> 00:44:36,558
E há outras mulheres lá também,
de um tipo semelhante.
396
00:44:36,600 --> 00:44:40,115
Não estamos lidando com um serial killer
que tem como alvo as mulheres em particular.
397
00:44:40,160 --> 00:44:41,673
Justo.
398
00:44:41,720 --> 00:44:43,392
Mas como ele explica isso?
399
00:44:51,040 --> 00:44:52,837
Traga-o para dentro.
400
00:45:31,200 --> 00:45:32,315
(Suspiros)