1
00:00:00,000 --> 00:00:02,967
Presumo que agora
tenha toda a sua atenção.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,779
Eu não posso ir para casa.
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,060
Fique aqui se quiser.
4
00:00:06,661 --> 00:00:08,572
Você acha que me assusta?
5
00:00:09,140 --> 00:00:10,379
Isso foi um erro.
6
00:00:10,380 --> 00:00:13,319
Quero que as pessoas saibam
por que estou fazendo isso.
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,079
Stephen Beaumont
fora do país.
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,839
- Descubra quando ele deve voltar.
- Você teve uma visita?
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,020
Ninguém, esse é o nome dele.
10
00:00:19,021 --> 00:00:21,900
Eu contei a ele tudo sobre você,
ele estava muito interessado.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,939
Estaremos todos cada vez mais próximos...
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,499
Amanhã a espada da justiça
vai balançar.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,220
...para a verdade.
14
00:00:41,640 --> 00:00:44,559
Sinto muito, senhor, há
não há horários disponíveis
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,534
para o Dr.
pelos próximos dois meses.
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,160
Sr. Robertson.
17
00:01:04,793 --> 00:01:07,537
Benji, como você está?
18
00:01:41,040 --> 00:01:43,119
Tivemos que improvisar.
Ele não fez isso.
19
00:01:43,220 --> 00:01:45,000
Você ainda está apenas improvisando?
20
00:01:49,420 --> 00:01:52,439
Eu acho que o que meu colega está tentando
dizer, é que tínhamos que
21
00:01:52,440 --> 00:01:56,699
intervir muito rapidamente e que
jogou a favor do atirador.
22
00:01:58,220 --> 00:02:00,779
Está chegando a notícia de que um triplo
assassinato acaba de ser
23
00:02:00,780 --> 00:02:03,379
cometidos na mesma área
como os envenenamentos.
24
00:02:03,380 --> 00:02:05,780
Você acha que isso poderia ser do TT
terceira verdade?
25
00:02:07,500 --> 00:02:13,099
Algum comentário? Qualquer coisa? Não?
26
00:02:13,100 --> 00:02:18,059
Fontes não confirmadas sugerem que
o número de mortos aumentou para quatro.
27
00:02:18,060 --> 00:02:23,180
Dr. Edward Jacobsen, um psiquiatra,
dois pedestres atropelaram aleatoriamente no
28
00:02:23,200 --> 00:02:29,100
rua e o próprio perpetrador
que aparentemente cometeu suicídio.
29
00:02:33,580 --> 00:02:35,820
Sim?
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,849
O que é aquilo?
31
00:02:46,000 --> 00:02:50,180
Como os doentes mentais são tratados.
A nova verdade do TT.
32
00:02:52,100 --> 00:02:54,379
De volta aos negócios, Danny.
33
00:02:54,380 --> 00:02:57,629
O mundo enlouqueceu, o que é isso?
Essa é a mensagem do seu...
34
00:02:57,630 --> 00:02:58,920
samurai é isso?
35
00:02:58,980 --> 00:03:02,199
Se abandonarmos os doentes mentais,
se os enviarmos
36
00:03:02,200 --> 00:03:07,020
de volta para suas casas sem tratamento,
no final, a doença deles escapa.
37
00:03:07,800 --> 00:03:08,579
Bem, você saberia...
38
00:03:08,580 --> 00:03:09,779
Danny! Danny!
39
00:03:09,780 --> 00:03:12,139
Ao contrário dos relatórios anteriores...
40
00:03:12,140 --> 00:03:14,839
Você está assistindo as notícias?
Ouça isso!
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,909
...o invasor não teve sucesso
em tirar a própria vida.
42
00:03:17,910 --> 00:03:20,759
E é de fato
atualmente sob custódia policial.
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,059
Mais notícias sobre isso
história assim que ela for publicada.
44
00:03:24,060 --> 00:03:25,720
De volta ao estúdio.
45
00:03:28,280 --> 00:03:33,460
Ah, querido. Não posso imaginar que isso foi
parte do plano, não é?
46
00:03:33,640 --> 00:03:36,879
É melhor esperarmos que ele realmente
é algum tipo de idiota tagarela,
47
00:03:36,880 --> 00:03:41,538
caso contrário, ele vai derramar o feijão
e então onde estaríamos?
48
00:03:55,260 --> 00:03:58,446
- Ele estragou tudo.
- Eu penso que sim.
49
00:04:04,280 --> 00:04:07,599
♪ Venez dans mes sutiãs ♪
50
00:04:07,600 --> 00:04:10,696
♪ Mais perto de mim, querido ♪
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,899
♪ Donnez-vous à moi ♪
52
00:04:13,900 --> 00:04:17,759
♪ Deixe de lado todo medo ♪
53
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪
54
00:04:24,280 --> 00:04:27,760
♪ Sim, você será meu ♪
55
00:04:28,200 --> 00:04:33,100
♪ Até o fim dos tempos ♪
56
00:04:33,301 --> 00:04:35,177
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com
57
00:05:05,660 --> 00:05:07,000
Tem algum CD?
58
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
Não.
59
00:05:11,320 --> 00:05:12,280
Não gosta de música?
60
00:05:15,160 --> 00:05:17,100
Não.
61
00:05:19,260 --> 00:05:23,000
Meus pais me levaram para ver
as Spice Girls uma vez quando eu tinha 14 anos.
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,220
Ah!
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,880
- Você gosta de música?
- Sim, eu gosto de música.
64
00:05:31,460 --> 00:05:32,920
Que tipo?
65
00:05:32,921 --> 00:05:35,340
Oh, eu sou uma vadia,
Eu danço qualquer coisa.
66
00:05:39,160 --> 00:05:40,599
Você ouve muito?
67
00:05:40,600 --> 00:05:42,359
Não tanto quanto eu gostaria.
68
00:05:42,360 --> 00:05:46,039
As coisas atrapalham,
trabalho, vida, casamento.
69
00:05:46,040 --> 00:05:48,119
O casamento atrapalha?
70
00:05:48,120 --> 00:05:49,439
De algumas coisas, sim.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,537
Gosta de dormir com outras mulheres?
72
00:05:51,980 --> 00:05:53,899
De onde veio isso?
73
00:05:53,900 --> 00:05:56,140
Uma mulher pode realmente
substituir todos os outros?
74
00:05:59,100 --> 00:06:01,439
Bem...
75
00:06:01,440 --> 00:06:03,348
Realmente não
trabalhe assim, Elise.
76
00:06:03,449 --> 00:06:06,829
- Você nunca foi fiel a ninguém?
- Não.
77
00:06:08,580 --> 00:06:11,319
E não consigo imaginar ninguém
sendo fiel a mim.
78
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Você é muito modesto.
79
00:06:14,480 --> 00:06:16,899
Robertson foi transferido
para a medicina forense.
80
00:06:16,900 --> 00:06:19,159
Podemos examiná-lo
quando ele voltar.
81
00:06:19,160 --> 00:06:21,180
Podemos revistar o apartamento dele agora.
82
00:07:36,600 --> 00:07:39,359
Tudo fechado.
83
00:07:39,360 --> 00:07:42,399
Dois tipos diferentes de cabelos
no banheiro também, aparentemente,
84
00:07:42,400 --> 00:07:44,940
então havia
outra pessoa aqui. SC.
85
00:07:46,040 --> 00:07:47,959
Acho que precisamos encontrar SC rápido.
86
00:07:47,960 --> 00:07:50,559
- Fi?
- Chefe?
87
00:07:50,560 --> 00:07:54,060
- Temos CCTV na rua?
- Há um do outro lado da estrada.
88
00:07:54,180 --> 00:07:57,309
Certo. Pegue isso, certo?
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,799
Benji Robertson foi
Paciente do Dr. Jacobsen.
90
00:08:08,800 --> 00:08:10,199
Ele estava sendo tratado
para uma situação particularmente grave
91
00:08:10,200 --> 00:08:12,379
forma de esquizofrenia.
92
00:08:12,380 --> 00:08:15,199
Ele não está em condições de ser
realizada em suas instalações.
93
00:08:15,200 --> 00:08:16,219
Muito menos ser questionado.
94
00:08:16,220 --> 00:08:20,120
Ele é nosso único elo com TT.
Só precisamos de cinco minutos com ele.
95
00:08:21,500 --> 00:08:22,520
Por favor?
96
00:08:23,940 --> 00:08:26,559
Você não está acima da lei, detetive.
e meu paciente é
97
00:08:26,560 --> 00:08:30,219
não abaixo disso, ele tem direitos, que
Pretendo garantir que sejam respeitados.
98
00:08:30,220 --> 00:08:31,960
E os direitos
de suas vítimas?
99
00:08:31,961 --> 00:08:34,880
Felizmente, os dois
não são mutuamente exclusivos.
100
00:08:40,120 --> 00:08:42,839
Só vou questioná-lo.
101
00:08:42,840 --> 00:08:44,700
Você está infringindo
seus direitos humanos!
102
00:08:44,701 --> 00:08:46,599
Então me prenda.
103
00:08:46,600 --> 00:08:49,107
Cinco minutos.
104
00:08:49,208 --> 00:08:52,238
Cinco e meio.
105
00:08:55,960 --> 00:09:00,860
Benji... é assim que ele te chama?
106
00:09:06,880 --> 00:09:08,760
Como você o chama?
107
00:09:12,280 --> 00:09:15,619
Ele é francês? Britânico?
108
00:09:15,620 --> 00:09:18,440
Alemão, Suíço...
109
00:09:19,180 --> 00:09:21,640
Não posso te contar nada.
110
00:09:22,820 --> 00:09:24,700
Por que não?
111
00:09:26,860 --> 00:09:28,859
Porque não terminei minha missão.
112
00:09:28,860 --> 00:09:30,525
Sim, você fez Benji.
Você fez exatamente...
113
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
Não terminei minha missão!
114
00:09:43,220 --> 00:09:51,978
A pessoa que estava hospedada com você,
SC, ele os conhece?
115
00:09:57,040 --> 00:10:00,480
Ela ainda está lá? Sofia?
116
00:10:01,300 --> 00:10:03,680
Não, ela não é.
Você sabe o sobrenome dela?
117
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
Quantos anos ela tem?
118
00:10:11,160 --> 00:10:13,340
Apenas uma criança.
119
00:10:16,960 --> 00:10:18,406
Onde ela está?
120
00:10:18,480 --> 00:10:20,918
Nós não sabemos,
mas precisamos encontrá-la.
121
00:10:20,919 --> 00:10:22,840
Ele vai pensar que você conversou
Sofia sobre ele,
122
00:10:22,841 --> 00:10:24,820
e então ele vai querer matá-la.
123
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Eu quero vê-la.
124
00:10:30,060 --> 00:10:32,459
Se a encontrarmos e a trouxermos aqui,
você vai nos contar
125
00:10:32,460 --> 00:10:34,060
o que você sabe sobre ele?
126
00:10:44,120 --> 00:10:47,279
- Espero que você ache que valeu a pena.
- Ah, eu quero.
127
00:10:50,160 --> 00:10:52,506
- Você acha que valeu a pena?
- Sim.
128
00:10:52,607 --> 00:10:55,535
Temos o primeiro nome da menina, certo
agora isso parece um progresso. Olá?
129
00:10:55,636 --> 00:10:59,412
DCI Roebuck? Charlotte Joubert,
Preciso ver você com urgência.
130
00:10:59,513 --> 00:11:01,539
- Urgentemente?
- Isso é possível?
131
00:11:01,540 --> 00:11:05,287
Erm... Você pode me dar
alguma ideia do que se trata?
132
00:11:05,300 --> 00:11:08,381
Alguém acabou de me enviar
algumas informações. eu não
133
00:11:08,420 --> 00:11:11,943
entendo, mas acho que pode
estar conectado à sua investigação.
134
00:11:12,044 --> 00:11:13,380
Espere um segundo.
135
00:11:15,900 --> 00:11:19,760
- Poderíamos enviar Olivier?
- Imagino que ela só vai querer você.
136
00:11:20,400 --> 00:11:22,500
Tenho CCTV para ver. Ir.
137
00:12:21,140 --> 00:12:23,239
De onde veio isso?
138
00:12:23,240 --> 00:12:26,500
Alain deixou no hotel
na manhã antes de ele morrer.
139
00:12:30,500 --> 00:12:34,179
Pelotão.
Eu nunca entendi...
140
00:12:34,180 --> 00:12:35,300
Esse é um termo de ciclismo.
141
00:12:35,301 --> 00:12:38,900
Sim, eu sei que é um termo de ciclismo
Eu simplesmente não entendo.
142
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Não entendo por que eles fazem isso.
143
00:12:42,840 --> 00:12:46,899
Eu não entendo o que é neste caso
também, obviamente, mas...
144
00:12:46,900 --> 00:12:48,279
Lá vamos nós. Tudo bem.
145
00:12:49,733 --> 00:12:52,172
- Oh.
- Ops.
146
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
Obrigado.
147
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
Eu tenho que voltar.
148
00:13:16,460 --> 00:13:19,120
Esta hora do dia é tão estranha.
149
00:13:22,320 --> 00:13:25,139
Quando eu era estudante eu estava dormindo
com meu professor
150
00:13:25,140 --> 00:13:27,740
e eu iria para o quarto dele
à tarde.
151
00:13:28,400 --> 00:13:32,205
A luz era praticamente
como este.
152
00:13:33,140 --> 00:13:36,000
Sempre teríamos vinho.
153
00:13:36,960 --> 00:13:40,879
Ele perguntaria muito formalmente
como foi meu trabalho
154
00:13:40,880 --> 00:13:44,619
e eu diria que meu trabalho foi
indo muito bem.
155
00:13:44,620 --> 00:13:47,219
E ele diria bom
e colocou a mão no meu joelho
156
00:13:47,220 --> 00:13:51,209
e isso sempre foi
como tudo começou.
157
00:13:54,580 --> 00:13:58,479
Aquela sensação de subir as escadas
para seu escritório
158
00:13:58,480 --> 00:14:03,580
e sabendo exatamente o que era
vai acontecer a seguir.
159
00:14:04,900 --> 00:14:07,080
Leve-me para a cama.
160
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
Não posso.
161
00:14:19,520 --> 00:14:21,420
Você tem que.
162
00:14:24,560 --> 00:14:27,940
Você tem que fazer isso porque eu não posso
desdiga essas palavras agora.
163
00:14:35,520 --> 00:14:37,999
Eu sei que você tem estado
pensando sobre isso.
164
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Sobre como seria.
165
00:14:42,700 --> 00:14:46,040
É apenas uma hora da tarde.
166
00:14:54,320 --> 00:14:58,921
Um momento perdido que só
você e eu algum dia saberemos.
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,920
Eu quero ir ao banheiro.
168
00:16:10,740 --> 00:16:13,039
Ela estava lá.
169
00:16:13,040 --> 00:16:16,361
- Quem é esse então?
- Uma garota com botas peludas.
170
00:16:16,880 --> 00:16:21,399
Ela chegou na frente do apartamento de Benji
assim que estávamos saindo.
171
00:16:21,400 --> 00:16:24,079
Com cerca de 15 anos, cabelo castanho?
172
00:16:24,080 --> 00:16:28,399
Sofia Campbell. Serviços forenses
acabei de enviar o arquivo dela.
173
00:16:28,400 --> 00:16:30,799
Suas impressões foram coletadas
na casa do Benji
174
00:16:30,800 --> 00:16:33,692
e ela tem um recorde
como menor.
175
00:16:41,760 --> 00:16:43,300
Ele a viu.
176
00:16:46,920 --> 00:16:50,699
- Quem é aquele?
-T.T.
177
00:16:50,700 --> 00:16:53,480
Ele viu Sophie quando
ele levou a espada para Benji.
178
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
Temos que encontrá-la antes que ele o faça.
179
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
O que você está fazendo!
180
00:17:36,440 --> 00:17:38,199
Olá, Eliseu.
181
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
O que você está fazendo?
Onde você está?
182
00:17:39,920 --> 00:17:43,279
Ainda estou na casa de Madame Joubert.
183
00:17:43,280 --> 00:17:45,959
- Benji está morto.
- O que?
184
00:17:45,960 --> 00:17:50,479
Ele cometeu suicídio,
engoliu uma cápsula de cianeto.
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,599
Merda.
186
00:17:52,600 --> 00:17:56,399
Identificamos o inquilino dele,
Sophie Campbell, 15 anos,
187
00:17:56,400 --> 00:17:58,639
TT a viu saindo do apartamento de Benji.
188
00:17:58,640 --> 00:18:00,399
Ele sabe quem ela é.
189
00:18:00,400 --> 00:18:03,780
Certo, estarei aí em breve.
Tchau.
190
00:18:31,480 --> 00:18:35,840
Está criptografado, nada que Mathieu não pudesse
tome cuidado, imagino.
191
00:18:39,520 --> 00:18:43,099
Nenhum corpo encontrado nas últimas 24 horas
combinando com o da Sophie
192
00:18:43,100 --> 00:18:46,839
descrição. Enviamos os detalhes dela
a todos os serviços e aumentou
193
00:18:46,840 --> 00:18:50,139
patrulhas, e nós temos seu social
páginas da rede sob vigilância.
194
00:18:50,140 --> 00:18:51,539
O telefone dela está mudo.
195
00:18:51,540 --> 00:18:54,039
Há um carregador com ela
impressões digitais no apartamento de Benji,
196
00:18:54,040 --> 00:18:57,455
nós a assustamos
quando ela voltou para buscá-lo.
197
00:18:57,556 --> 00:19:02,194
Os pais estão separados
e a mãe conseguiu a custódia.
198
00:19:02,295 --> 00:19:05,575
Ela nos disse que Sophie não voltou para casa
anteontem à noite.
199
00:19:05,676 --> 00:19:06,899
E ela não chamou a polícia?
200
00:19:06,900 --> 00:19:10,240
Não foi a primeira vez
e ela sempre apareceu antes.
201
00:19:15,560 --> 00:19:20,155
Mas qual é a conexão
entre esse monstro e Sophie?
202
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Acreditamos que sua filha esteve
ficar com ele
203
00:19:22,680 --> 00:19:24,279
nos últimos dias.
204
00:19:24,280 --> 00:19:25,939
Ah, meu Deus...
205
00:19:25,940 --> 00:19:29,079
Está tudo bem, está tudo bem.
Ele não a machucou.
206
00:19:29,080 --> 00:19:31,639
Nós a vimos sã e salva
esta manhã.
207
00:19:31,640 --> 00:19:35,159
Conseguimos rastrear a rota dela
graças ao seu celular.
208
00:19:35,160 --> 00:19:37,740
Mas desde esta manhã,
não emitiu nenhum sinal.
209
00:19:38,700 --> 00:19:40,320
Não temos como encontrar
onde ela está.
210
00:19:40,321 --> 00:19:44,168
- Você tem alguma ideia?
- Não.
211
00:19:44,780 --> 00:19:48,740
- Nós a encontraremos. Não se preocupe.
- Não, não podemos dizer isso.
212
00:19:49,900 --> 00:19:51,959
No momento não temos
a menor pista que possa
213
00:19:51,960 --> 00:19:53,060
nos leve até ela.
214
00:19:57,600 --> 00:19:59,979
Que diabos
você disse isso?
215
00:19:59,980 --> 00:20:01,520
Porque é verdade.
216
00:20:01,621 --> 00:20:03,999
Pelo amor de Deus, Eliseu!
Às vezes na vida você tem que mentir!
217
00:20:04,000 --> 00:20:07,159
Ela sabe que não posso garantir que ela vai
ser encontrada, ela sabe que eu sei,
218
00:20:07,160 --> 00:20:10,399
nós apenas jogamos esses jogos
para tornar a vida um pouco...
219
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
mais fácil.
220
00:20:13,720 --> 00:20:16,179
Você está com raiva.
221
00:20:16,600 --> 00:20:19,780
Você nunca mentiu para uma criança?
222
00:20:20,100 --> 00:20:22,839
Ou para alguém que está sofrendo,
alguém que está morrendo?
223
00:20:22,840 --> 00:20:25,376
Uma mentira leva a outra.
224
00:20:25,580 --> 00:20:28,865
Como você confia em alguém
quem mente para você?
225
00:20:54,860 --> 00:20:58,824
CID. Estávamos procurando por você.
226
00:20:58,925 --> 00:21:02,719
Alguns dos nossos rapazes pagaram o seu lugar
no país uma visita ontem.
227
00:21:02,720 --> 00:21:04,299
Seu vizinho ligou,
228
00:21:04,300 --> 00:21:07,319
estava preocupado com um menino
ficar lá com a mãe dele?
229
00:21:07,320 --> 00:21:10,839
Um dos meus pensionistas. Algum canalha
queria ela na rua.
230
00:21:10,840 --> 00:21:13,719
Plods encontrou gak por toda a casa.
231
00:21:13,720 --> 00:21:18,260
Mas não encontrei ela nem a criança.
Alguma pista?
232
00:21:20,140 --> 00:21:23,807
Desculpe, pensei
eles ainda estavam lá.
233
00:21:26,540 --> 00:21:30,519
- Alguma coisa nisso pode nos ajudar?
- Eu duvido.
234
00:21:30,520 --> 00:21:32,439
Que tal eu ser o juiz disso?
235
00:21:32,440 --> 00:21:34,359
acabei de escolher
da oficina,
236
00:21:34,360 --> 00:21:37,977
eles tiveram que reformatar
o disco rígido.
237
00:21:38,560 --> 00:21:41,492
Não tenho nada a esconder.
238
00:21:44,780 --> 00:21:48,640
Desça até a estação
e resolveremos a papelada.
239
00:21:59,540 --> 00:22:05,820
Ah, Bravo. Bravo.
Luigi, par ici, par ici.
240
00:23:43,740 --> 00:23:46,360
- Você cheira a fumaça.
- Eu?
241
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Não me diga que você começou de novo.
242
00:24:04,180 --> 00:24:06,339
- Oi.
- Você esqueceu isso.
243
00:24:06,340 --> 00:24:07,320
Ah, sim.
244
00:24:10,700 --> 00:24:13,259
- Você vai para casa?
- Sim.
245
00:24:13,260 --> 00:24:15,280
Você comeu?
246
00:24:18,020 --> 00:24:20,760
- Não.
- Você quer comer?
247
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Não fazemos carne cozida
e cenouras mais.
248
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
Vamos.
249
00:25:09,920 --> 00:25:11,959
Ninguém pode dizer isso
sua causa não é apenas,
250
00:25:11,960 --> 00:25:14,879
pelo menos todo mundo com quem falo
pensa assim.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,079
Adam, ele mata pessoas,
ele mata pessoas,
252
00:25:17,080 --> 00:25:23,319
pessoas reais no mundo real,
não em algum mundo cibernético seu.
253
00:25:23,320 --> 00:25:27,799
Churchill matou pessoas reais,
25.000 em Dresden,
254
00:25:27,800 --> 00:25:30,999
e ainda está no topo das paradas
dos britânicos mais populares.
255
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Admiramos pessoas que agem
e atos de TT.
256
00:25:34,640 --> 00:25:38,359
Vamos encarar isso. Ele fez aqueles
bastardos desembolsam milhões.
257
00:25:38,360 --> 00:25:41,759
Eles não tossiram nada,
Charlotte Joubert pagou o dinheiro.
258
00:25:41,760 --> 00:25:44,300
Tudo isso?
Por que ela fez isso?
259
00:25:47,160 --> 00:25:48,219
Não me pergunte.
260
00:25:48,220 --> 00:25:50,680
Eu não tive a chance de
fale com ela sobre isso.
261
00:25:50,681 --> 00:25:54,719
Você não discutiu com ela hoje?
Você esteve lá muito tempo.
262
00:25:54,720 --> 00:25:57,600
Não, acabei de atender
o cartão de memória e saiu.
263
00:26:03,640 --> 00:26:06,319
Você não gosta disso?
264
00:26:06,320 --> 00:26:10,479
É um pouco sem graça.
Você tem Tabasco?
265
00:26:10,480 --> 00:26:13,980
Er, sim, eu acho
nós temos alguns, não é?
266
00:26:32,040 --> 00:26:34,140
Que porra é essa?
267
00:26:35,240 --> 00:26:37,740
Imaculada concepção, hein?
268
00:26:38,880 --> 00:26:40,820
Não temos que mantê-lo.
269
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
O que?
270
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Por que você está dizendo isso?
271
00:26:49,760 --> 00:26:52,620
Laura, qual é o problema?
272
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Mudei de escritório temporariamente.
273
00:28:05,001 --> 00:28:10,379
Estou na casa da Suzie. Sim, aquela Suzie,
ela costumava ser alguém Suze,
274
00:28:10,380 --> 00:28:12,365
ela ainda gosta de festas.
275
00:28:12,466 --> 00:28:15,299
Todo mundo tem um preço, mas
você precisaria ser um grande apostador
276
00:28:15,300 --> 00:28:17,057
para pegar a bunda da escola do convento...
277
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
O que você está fazendo aqui?
278
00:28:21,720 --> 00:28:22,840
Sim, claro.
279
00:33:36,078 --> 00:33:38,957
Carlos? Você recebeu minha mensagem
sobre Vernon Campbell?
280
00:33:38,958 --> 00:33:41,297
Ele está no mar, então ele não poderia
enviei os textos.
281
00:33:41,298 --> 00:33:44,717
Ok, Sophie voltou para ela
casa da mãe ontem à noite.
282
00:33:44,718 --> 00:33:46,077
Ela roubou seu cartão de crédito.
283
00:33:46,078 --> 00:33:47,697
Ela tirou algum dinheiro
uma hora depois.
284
00:33:47,698 --> 00:33:50,304
OK.
Estarei lá assim que puder.
285
00:34:58,638 --> 00:35:00,462
- Elisa?
- Sim?
286
00:35:00,534 --> 00:35:03,327
Philippe ligou.
Sophie acabou de fazer login em um cyber café.
287
00:35:03,405 --> 00:35:05,869
Ela também comprou um novo
carregador há 20 minutos,
288
00:35:05,970 --> 00:35:07,391
mas o telefone
ainda não transmitindo.
289
00:35:07,492 --> 00:35:10,077
Se ela responder às mensagens do pai
e ela diz a ele onde está...
290
00:35:10,078 --> 00:35:12,197
Exatamente, temos que chegar
ela antes que ela responda.
291
00:35:12,198 --> 00:35:13,558
Enviarei uma mensagem com o endereço para você.
292
00:35:24,258 --> 00:35:25,990
Ela acabou de enviar uma mensagem,
293
00:35:26,078 --> 00:35:30,778
"Papai, desculpe, problemas com o telefone,
acabei de receber suas mensagens, me ligue."
294
00:35:42,818 --> 00:35:44,783
Sofia Campbell?
295
00:35:44,884 --> 00:35:47,330
DCI Karl Roebuck.
Gostaríamos de falar com você.
296
00:35:47,358 --> 00:35:48,665
- O que é?
- Está tudo bem,
297
00:35:48,766 --> 00:35:50,597
você não fez nada de errado,
nós só queremos conversar.
298
00:35:55,778 --> 00:35:57,698
É ele.
299
00:36:00,738 --> 00:36:03,297
Certo, precisamos ganhar tempo.
300
00:36:03,298 --> 00:36:07,858
Envie uma mensagem de volta, diga ocupado,
mas ligar em meia hora?
301
00:36:21,318 --> 00:36:22,997
Oh meu Deus.
302
00:36:22,998 --> 00:36:25,557
Sim, mas ele esteve doente, Sophie,
não é culpa dele. Nós acreditamos
303
00:36:25,558 --> 00:36:28,917
ele foi manipulado por alguém
e precisamos encontrar essa pessoa.
304
00:36:28,918 --> 00:36:31,058
- Não.
- Não o quê?
305
00:36:32,838 --> 00:36:36,097
Não alguém, "Ninguém",
306
00:36:36,098 --> 00:36:39,558
foi assim que ele o chamou,
aquele que trouxe a espada.
307
00:36:40,658 --> 00:36:43,838
Certo, ok, então você
já viu isso Ninguém?
308
00:36:44,058 --> 00:36:45,848
Não.
309
00:36:45,949 --> 00:36:48,937
Benji nunca disse nada
sobre ele, como ele era ou
310
00:36:48,938 --> 00:36:52,078
onde ele morava, alguma coisa?
311
00:36:54,678 --> 00:36:58,623
Só que ele era
muito interessado em mim.
312
00:37:03,938 --> 00:37:07,478
Temos que acompanhar o texto
ou ele suspeitará que algo está errado.
313
00:37:07,958 --> 00:37:10,697
Tudo bem.
O que você está pensando?
314
00:37:10,698 --> 00:37:13,398
Que marcamos uma reunião neste
noite na casa de Sophie.
315
00:37:15,398 --> 00:37:16,578
Sério?
316
00:37:18,658 --> 00:37:20,097
Um que ela realmente frequenta?
317
00:37:20,098 --> 00:37:22,678
Vai parecer o mínimo
suspeito para ele.
318
00:37:24,798 --> 00:37:27,718
Ela vai ficar bem,
podemos protegê-la.
319
00:37:31,438 --> 00:37:36,118
Tudo bem, mande uma mensagem para ele,
veja o que ele diz.
320
00:38:11,298 --> 00:38:15,457
Absolutamente não, o porto
seria um desastre.
321
00:38:15,458 --> 00:38:19,137
Exceto que o verdadeiro pai dela está pousando
lá em duas horas,
322
00:38:19,138 --> 00:38:21,377
TT sabe que isso faria
sentido para Sophie.
323
00:38:21,378 --> 00:38:23,137
Talvez, mas ele está escolhendo seu terreno.
324
00:38:23,138 --> 00:38:25,997
E se recusarmos ele suspeitará
algo está errado...
325
00:38:25,998 --> 00:38:29,037
perdemos completamente o contato.
326
00:38:29,038 --> 00:38:31,457
- Eu não ligo.
- Ele vai começar a matar novamente.
327
00:38:31,458 --> 00:38:32,757
Ela é apenas uma criança.
328
00:38:32,758 --> 00:38:35,437
Esta é uma escolha racional, Karl.
329
00:38:35,438 --> 00:38:37,737
Nós o pegamos agora,
salvamos vidas futuras.
330
00:38:37,738 --> 00:38:38,897
Talvez, mas às custas dela.
331
00:38:38,898 --> 00:38:40,277
Ela tem 15 anos.
332
00:38:40,278 --> 00:38:43,998
Você está sempre se escondendo atrás de seu
sentimentos para justificar suas escolhas.
333
00:38:45,718 --> 00:38:48,898
- Você não pensa racionalmente.
- Oh sério.
334
00:38:50,218 --> 00:38:53,078
Eu não estou julgando você.
Estou apenas observando seu comportamento.
335
00:38:54,158 --> 00:38:57,058
Faça o que quiser,
Vou voltar para Calais.
336
00:39:00,218 --> 00:39:02,498
Eliseu...
337
00:39:36,178 --> 00:39:38,357
Verificamos todos os telhados.
338
00:39:38,358 --> 00:39:41,537
Todas as entradas e saídas são cobertas,
estamos tão preparados quanto podemos estar.
339
00:39:41,538 --> 00:39:43,417
Não podemos bloquear todo o acesso.
340
00:39:43,418 --> 00:39:46,998
Deve parecer o mais natural possível,
caso contrário, ele sentirá uma armadilha.
341
00:39:48,938 --> 00:39:50,998
Espero em Deus que estejamos fazendo
a coisa certa.
342
00:39:55,558 --> 00:39:58,778
Campbell chegou,
mande Sophie embora agora.
343
00:40:48,238 --> 00:40:52,197
Temos algo, controle.
344
00:40:52,198 --> 00:40:55,358
Um dos estivadores
está em movimento.
345
00:40:57,998 --> 00:40:59,517
Carlos, o que está acontecendo?
346
00:40:59,518 --> 00:41:01,649
Ele está tirando alguma coisa
do bolso.
347
00:41:01,755 --> 00:41:03,764
Carlos? Carlos?
348
00:41:03,865 --> 00:41:05,218
Leve-o. Leve-o.
349
00:41:17,698 --> 00:41:21,467
Atirador! Abaixe-se!
350
00:41:46,058 --> 00:41:50,057
Todos os edifícios selados.
351
00:41:50,058 --> 00:41:52,417
Encontramos um cartucho de bala
no lado do cais.
352
00:41:52,418 --> 00:41:56,372
Nenhum sinal do atirador.
353
00:42:12,218 --> 00:42:14,438
Fomos levados para o mar
por uma onda.
354
00:42:21,018 --> 00:42:22,878
Meu pai me pegou a tempo.
355
00:42:29,978 --> 00:42:31,438
Mas não sua irmã.
356
00:42:34,978 --> 00:42:36,158
Não.
357
00:42:49,518 --> 00:42:52,718
Às vezes me pergunto se ele tinha
teve a escolha se...
358
00:42:57,338 --> 00:42:59,217
Estou muito decepcionado.
359
00:42:59,218 --> 00:43:04,438
É um absurdo
e hipótese inútil.
360
00:43:06,878 --> 00:43:09,278
eu teria esperado
melhor de você.
361
00:43:11,098 --> 00:43:13,778
Realmente não funciona assim.
Aprenda com um pai.
362
00:44:46,618 --> 00:44:50,517
Então, os laboratórios conseguiram voltar
os dados de Beaumont
363
00:44:50,518 --> 00:44:53,957
laptop apesar da reformatação.
364
00:44:53,958 --> 00:44:55,837
E veja o que eles encontraram.
365
00:44:55,838 --> 00:44:58,897
A primeira vítima de TT.
No computador de Beaumont.
366
00:44:58,898 --> 00:45:00,657
E há outras mulheres
lá também. De um tipo semelhante.
367
00:45:00,658 --> 00:45:02,936
Não estamos lidando com uma série
assassino que tem como alvo
368
00:45:02,937 --> 00:45:05,497
principalmente as mulheres...
de qualquer tipo.
369
00:45:05,498 --> 00:45:08,378
É justo, mas como
ele explica isso?
370
00:45:16,678 --> 00:45:17,858
Traga-o para dentro.
371
00:46:00,067 --> 00:46:04,887
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com