1
00:00:37,710 --> 00:00:42,290
Achamos que ele está em algum tipo de indústria
câmara frigorífica, e sabemos que ele tem que ser

2
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
dentro de duas horas do centro de Calais.

3
00:00:44,290 --> 00:00:49,430
Então, ligue para todas as empresas que
abastecer esses frigoríficos, obter o

4
00:00:49,430 --> 00:00:54,910
vida útil deles e, em seguida, obtenha detalhes
de todas as unidades instaladas dentro deste período

5
00:00:54,910 --> 00:00:57,910
quadro e dentro deste raio.

6
00:00:58,530 --> 00:01:00,110
Sim? Nós

7
00:01:00,110 --> 00:01:06,550
sabia que ele estava prestes a ser despejado.

8
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
Então foi sobre isso?

9
00:01:08,890 --> 00:01:12,690
Ou foi algo mais pessoal,
algo em seu passado?

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,570
Temos um contato para conversar agora em seu
antigo regimento.

11
00:01:15,870 --> 00:01:18,090
Estamos esperando uma resposta do Major
Rogério.

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,690
E como ele está conectado a 14 mortos
pensionista? Como os quatro negócios

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,710
pessoas? Encontramos as respostas, encontramos
pistas.

14
00:01:30,410 --> 00:01:33,430
Você deve se lembrar, é claro, que ele
assassinou uma prostituta só para destacar

15
00:01:33,430 --> 00:01:34,530
a desigualdade da lei.

16
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Bem, ele disse que sim.

17
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
Mas ele é o terrorista da verdade.

18
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Engraçado.

19
00:02:21,350 --> 00:02:23,090
Sobre? Idade, tipo de corpo, sexo.

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,630
Minha namorada ainda está com o aquecimento ligado
em julho.

21
00:02:26,830 --> 00:02:28,950
Na verdade, as mulheres imploram por ele chamadas
melhor que os homens.

22
00:02:29,640 --> 00:02:31,120
É a gordura, eles têm mais.

23
00:02:33,740 --> 00:02:37,400
Então voltamos, ele começou a tremer 20
minutos atrás. O que significaria que seu núcleo

24
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
a temperatura caiu entre 1 e 2
graus.

25
00:02:39,420 --> 00:02:44,320
Entre 2 e 4 ele começará a tremer
mais violentamente, então o tremor

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
é desperdício de energia e hipotermia
se instala.

27
00:02:47,160 --> 00:02:52,680
Abaixo de 25,5 ele morre. Então, se marcarmos quando
os tremores violentos começarem, poderíamos

28
00:02:52,680 --> 00:02:56,020
ter uma ideia aproximada da taxa que seu
a temperatura está diminuindo.

29
00:02:56,420 --> 00:02:58,000
E descubra quanto tempo temos.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,380
É realmente isso que queremos ser
dizendo?

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,559
Bem, o que há de errado com isso?

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Bem, você não acha que é um pouco mais
complicado do que isso?

33
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Ah, não.

34
00:03:42,620 --> 00:03:44,460
Olhe aqui. Você deveria ver o
competição.

35
00:03:45,180 --> 00:03:47,940
Quero dizer, o meu é positivamente Matthew
Paróquia em comparação.

36
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Acho que estou apenas começando a encontrá-lo
tudo um pouco chato.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,720
Sempre insinuando que odiamos alguém
quem ganhou um pouco. Sim, isso pode ser

38
00:03:54,720 --> 00:03:55,860
porque você ganhou um pouco.

39
00:03:56,240 --> 00:04:00,060
Vale sempre lembrar, chefe,
que nossos leitores estiveram quase

40
00:04:00,060 --> 00:04:03,420
em uma dieta de gordura saturada e inveja e
a ocasional roda de carroça.

41
00:04:03,710 --> 00:04:07,030
Tudo bem, então vamos desafiá-lo, fazê-lo
pense um pouco. Se eles quisessem ser

42
00:04:07,030 --> 00:04:09,150
desafiados, eles realmente não seriam
lendo agora, não é?

43
00:04:09,370 --> 00:04:13,690
O que eles queriam ler, suas opiniões
foram digitados, não apenas em giz de cera. Multar.

44
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
Mas não fique chato, Danny.

45
00:04:19,290 --> 00:04:24,250
Você pode ser tão gratuitamente ofensivo quanto
você gosta, mas eu realmente não pago para você

46
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
seja um idiota.

47
00:04:37,740 --> 00:04:39,040
Isso é pior do que antes, não é?

48
00:04:39,800 --> 00:04:43,880
Duas horas e 20 minutos desde que ele começou
tremendo para descer dois graus.

49
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
Jesus.

50
00:04:45,420 --> 00:04:46,880
Oito, talvez nove horas.

51
00:04:47,280 --> 00:04:48,300
Sim, Jesus.

52
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
O que?

53
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Capitão Zalzaman?

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Bom dia.

55
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Bom dia, Rogério.

56
00:05:01,380 --> 00:05:02,860
DCI Karl Roback do Reino Unido.

57
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Como vai?

58
00:05:04,720 --> 00:05:06,060
Posso pegar um café para você?

59
00:05:07,020 --> 00:05:13,920
Del Torre ingressou no Paris em 1956, com idade
18, e ficou com o regimento durante todo

60
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
sua carreira militar.

61
00:05:15,720 --> 00:05:20,520
Soldat de l 'Intresse subiu de forma constante
através das fileiras e se aposentou como

62
00:05:20,520 --> 00:05:27,020
-serpent em 1997 com um exemplar

63
00:05:27,020 --> 00:05:28,380
registro de serviço.

64
00:05:29,740 --> 00:05:34,940
Mencionado três vezes no especial,
esteve no Chade, Suez, Argélia, Iraque.

65
00:05:35,920 --> 00:05:40,280
Recebi a terceira medalha no
anos, incluindo Abedin Militaire e

66
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Lacroix du Combattant.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,180
Quando as medalhas foram concedidas?

68
00:05:44,580 --> 00:05:49,960
Lacroix para acção no Chade, o outro em
Argélia.

69
00:05:51,680 --> 00:05:53,580
Diz para quê, especificamente?

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,940
Bem, vamos repetir uma parte muito básica
aqui. O restante ficará guardado.

71
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Você poderia descobrir?

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Por que você está aqui?

73
00:06:38,780 --> 00:06:40,920
O que? O que você está fazendo aqui?

74
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
Você disse que eu poderia dormir aqui.

75
00:06:50,460 --> 00:06:54,980
Você não se lembra?

76
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Estava chovendo.

77
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Você me ofereceu uma xícara de chá.

78
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
Vou fazer o café da manhã.

79
00:07:25,260 --> 00:07:26,620
O que você está fazendo?

80
00:07:27,020 --> 00:07:28,200
Eu quero seu ursinho!

81
00:07:28,560 --> 00:07:32,540
E eu quero que seu filho me dê!
Adão! Me dê seu ursinho!

82
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Apenas me deixe em paz!

83
00:07:34,160 --> 00:07:36,260
Adão! Vou pegar seu ursinho para mim!

84
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Não, tudo bem!

85
00:07:37,880 --> 00:07:39,480
Haha, não estou bem!

86
00:07:40,020 --> 00:07:44,100
O que? Você pode assisti-los por 20
minutos, por favor? Eu não estou me sentindo também

87
00:07:44,560 --> 00:07:45,720
Você precisa de um iPad?

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,540
Não, só preciso de meia hora para colocar meu
cabeça baixa. Eu apreciaria isso.

89
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Mãe!

90
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Pare com isso!

91
00:07:52,940 --> 00:07:57,440
Apenas pare com isso! Hannah, por que você está tomando
isso? Por que você está fazendo isso?

92
00:07:57,980 --> 00:07:59,620
Dê-me seu chocolate! Certo,
idiotas.

93
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Certo,

94
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
queremos nosso chocolate.

95
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Matheus? Sim?

96
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
Você vê como ele move a cabeça?

97
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Sim, entendo.

98
00:08:30,140 --> 00:08:31,400
É como se ele estivesse tentando dizer alguma coisa.

99
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Ele já fez isso antes.

100
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Me siga.

101
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Lá.

102
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Olhe lá.

103
00:08:41,620 --> 00:08:43,940
Sou eu ou a coisa por trás está tremendo
um pouco?

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,220
Como sob o efeito de uma vibração,
você vê?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Deixe-os.

106
00:09:08,740 --> 00:09:10,080
Você não sabe quem está assistindo.

107
00:09:12,720 --> 00:09:13,800
Tome o café da manhã.

108
00:09:20,880 --> 00:09:22,260
Você tem alguma coisa para comer?

109
00:09:23,460 --> 00:09:25,320
Algum cereal, torrada ou algo assim?

110
00:09:25,740 --> 00:09:29,140
O samurai sempre está longe no dia anterior
vai para a batalha.

111
00:09:46,310 --> 00:09:49,390
E por último, o CEO da Schusterita.

112
00:10:03,910 --> 00:10:07,330
Todos eles obtiveram lucros de bilhões de dólares
no ano passado, apesar de várias acusações de

113
00:10:07,330 --> 00:10:09,030
negligência médica. Sim.

114
00:10:09,370 --> 00:10:13,210
Então todos eles têm alguma conexão, ou tiveram
no caso de Joubert, alguma conexão com

115
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
cuidar dos idosos.

116
00:10:15,330 --> 00:10:16,790
Que tipo de conexão negativa?

117
00:10:17,290 --> 00:10:18,550
Eles começaram a chegar.

118
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
Certo.

119
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Alguma coisa sobre as crianças?

120
00:10:21,850 --> 00:10:26,430
Estamos conversando com seus amigos, seus
escolas, qualquer pessoa que os conhecesse, e assim

121
00:10:26,430 --> 00:10:28,550
ninguém sabia que eles estavam planejando
fugir.

122
00:10:38,290 --> 00:10:41,290
Então... sabemos o que ele pediu a eles
fazer. A questão é: o que ele quer

123
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
eles fazerem?

124
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
Bem, se resolvermos isso, chegaremos à frente
ele.

125
00:10:47,930 --> 00:10:52,670
Tradicionalmente, como sabem, neste
situação, estaríamos perguntando a você, você sabe,

126
00:10:52,730 --> 00:10:54,870
alguém tem rancor de você?

127
00:10:55,470 --> 00:10:59,270
Mas isso pode incluir metade do Ocidente
mundo. Vamos direto ao assunto.

128
00:11:00,880 --> 00:11:04,400
O que queremos que você faça é exatamente como
verdade que o terrorista solicitou.

129
00:11:08,540 --> 00:11:11,840
O policial estava sugerindo que
efetivamente pagar nosso resgate.

130
00:11:12,260 --> 00:11:14,540
Sua surpresa é exatamente o motivo pelo qual estamos
sugerindo isso.

131
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
É a última coisa que ele espera de você
fazer.

132
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
A última coisa que ele espera que façamos
aconselhar.

133
00:11:19,620 --> 00:11:22,280
Isso o forçará a se adaptar. Ele terá
para retornar ao Sr. Delblanc.

134
00:11:23,180 --> 00:11:24,600
Ou talvez seja muito lendário.

135
00:11:25,020 --> 00:11:27,060
Isto é um jogo. Existem regras. Nós temos
obedecê-los também.

136
00:11:28,140 --> 00:11:31,140
Você terá que retornar ao Sr. Debron para
desligue o sistema de refrigeração.

137
00:11:31,340 --> 00:11:34,920
E se soubermos onde fica até lá,
nós teremos isso.

138
00:11:35,540 --> 00:11:36,580
Onde está a viúva de Joubert?

139
00:11:37,560 --> 00:11:41,360
Ela não precisa estar envolvida nisso
como beneficiário dos seus interesses? eu

140
00:11:41,360 --> 00:11:45,300
disse no site da T.T. que qualquer decisão
vir de todos nós.

141
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
Estamos tentando entrar em contato com Madame Joubert.

142
00:11:48,040 --> 00:11:51,340
Bem, então, acho que talvez precisemos
falar.

143
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
Por conta própria.

144
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Acho que vamos em frente.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,220
Eu não faria isso se fosse eles.

146
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
O que está acontecendo?

147
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Quem são eles?

148
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
O que isso diz?

149
00:12:09,160 --> 00:12:10,980
Salve Jean-Claude, mate os gatos gordos.

150
00:12:13,940 --> 00:12:15,360
Como eles sabem que estão aqui?

151
00:12:22,260 --> 00:12:23,940
Claro que não deveríamos pagar.

152
00:12:24,340 --> 00:12:25,540
Nem um maldito centavo.

153
00:12:26,120 --> 00:12:30,960
O homem é obviamente um lunático. Ele
assassinou 14 pensionistas inocentes. Nós pagamos

154
00:12:30,980 --> 00:12:34,140
teríamos todos os malucos da Europa
sequestrando nossos colegas de trabalho, nossos

155
00:12:34,140 --> 00:12:35,079
famílias, nós.

156
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
A ideia é absurda.

157
00:12:36,260 --> 00:12:40,160
Exceto que poderíamos realmente ter Kat, uma
assassino em série brutal. Exatamente.

158
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
Como você acha que isso funcionaria com o
público se dissermos não?

159
00:12:43,180 --> 00:12:47,260
Você perdeu os seis meses de tablóide
manchetes em suas casas de repouso, Michael?

160
00:12:47,980 --> 00:12:52,000
Se você derramar na boca do Dalai Lama,
sua imagem pública não poderia ser pior.

161
00:12:52,220 --> 00:12:54,180
Você sabe o que é Glasgow Kiss,
Gruber?

162
00:12:56,270 --> 00:12:58,210
O público sempre vai nos odiar.

163
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Temos sucesso.

164
00:12:59,970 --> 00:13:01,510
Temos uma vida melhor do que a deles.

165
00:13:01,930 --> 00:13:03,610
Nada do que fizermos mudará isso.

166
00:13:36,620 --> 00:13:39,300
Olá, Madame Joubert, novamente Cécile,
Brigada Criminal de Calais.

167
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Você poderia nos ligar com urgência, por favor?

168
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
Obrigado.

169
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
O que você está fazendo aqui?

170
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
O que você quer?

171
00:15:03,780 --> 00:15:04,820
Saia ou chamo a polícia.

172
00:15:18,860 --> 00:15:20,140
Você fez sexo com meu marido?

173
00:15:21,660 --> 00:15:23,380
Foi isso que ele te contou?

174
00:16:19,440 --> 00:16:21,680
OK. Estávamos em 3 kHz.

175
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Desculpe?

176
00:17:19,919 --> 00:17:21,980
Já passou das 11.

177
00:17:38,010 --> 00:17:39,010
Ah, Deus.

178
00:17:39,610 --> 00:17:40,710
Desculpe, Adão.

179
00:17:41,690 --> 00:17:44,130
Você simplesmente está lá. Dê-me dois minutos.

180
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Eu ainda os pegaria para que os médicos
não atravesse.

181
00:18:44,340 --> 00:18:47,140
Mas não preciso mais deles, disse ele.

182
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
O médico?

183
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Ninguém.

184
00:18:51,900 --> 00:18:53,340
Os médicos não vêm mais.

185
00:18:54,760 --> 00:18:56,020
Ninguém disse que estou melhor.

186
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Esse é o nome dele.

187
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Certo.

188
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Então, para que serviam?

189
00:19:11,660 --> 00:19:13,500
Eu costumava ficar um pouco confuso.

190
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Um pouco distraído.

191
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Não mais?

192
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
Não mais.

193
00:19:20,500 --> 00:19:23,600
Na verdade, as coisas parecem melhores do que
tem há muito tempo.

194
00:19:27,620 --> 00:19:30,700
Bem, você se importaria se eu fosse ao
lojas?

195
00:19:31,460 --> 00:19:32,780
Tenho algo adequado para comer.

196
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Por que eu me importaria?

197
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Aqui.

198
00:19:49,100 --> 00:19:54,240
Então sabemos que ele está perto da linha do trem.

199
00:20:10,800 --> 00:20:14,920
Se voltarmos ao início do séc.
feed, marcamos todos esses movimentos, o

200
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
vezes, podemos começar a compilar algum tipo
de... Horário, e então haverá

201
00:20:18,080 --> 00:20:21,260
alguém que possa identificar o tipo exato
de trem apenas pelos sons. E se nós

202
00:20:21,260 --> 00:20:25,200
pode identificar o tipo de trem e
frequência, compare-a com o armazenamento de chamadas

203
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
locais e horários, então poderemos
tem alguma coisa.

204
00:20:30,600 --> 00:20:35,460
Clark foi premiado com a Medalha em 1959 por
salvando a vida de um colega soldado que

205
00:20:35,460 --> 00:20:37,700
estava sendo atacado por Friesen e
Argelinos.

206
00:20:37,920 --> 00:20:41,500
O filho do prisioneiro tentou abrir um caso
contra nós depois da guerra.

207
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Ahmed Abbas?

208
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
É o prisioneiro ou o filho?

209
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
O garoto.

210
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
Ele está com 60 e poucos anos agora.

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,180
E qual foi o caso?

212
00:20:53,120 --> 00:20:55,220
Olha, nada disso foi provado.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,740
O caso foi arquivado em 1967.

214
00:20:58,220 --> 00:20:59,380
Qual foi o caso?

215
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
Abbas afirmou que Del Blanc assassinou
seu pai.

216
00:21:07,210 --> 00:21:08,510
e tentou assassiná-lo.

217
00:21:09,130 --> 00:21:13,730
Então, em fevereiro de 1958, ele e seu pai
foram sequestrados por membros do

218
00:21:13,730 --> 00:21:18,830
regimento de pára-quedas, colocado em um
helicóptero e voou oito quilômetros até

219
00:21:18,990 --> 00:21:23,090
onde Delplanque e seu comandante
policial ameaçou expulsar o menino.

220
00:21:23,370 --> 00:21:26,930
Enquanto eles o seguravam no limite, seu
pai conseguiu se libertar e atacar

221
00:21:26,930 --> 00:21:30,950
soldado segurando-o, e Delplanque
puxou o pai antes de jogar

222
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
fora do helicóptero.

223
00:21:33,390 --> 00:21:36,090
Ele próprio foi então expulso também por
Delplanque.

224
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Quanto é suficiente para mostrar que
se importa?

225
00:21:53,380 --> 00:21:56,180
Dei um euro a um mendigo pelo nosso café
esta manhã. Isso foi suficiente?

226
00:21:56,860 --> 00:21:58,720
Você deu um euro a um mendigo?

227
00:21:59,340 --> 00:22:01,120
Não literalmente, estou deixando claro.

228
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
Ou foram cem euros ou um milhão.

229
00:22:04,160 --> 00:22:08,640
Olha, no final do dia, há um
homem morrendo e poderíamos salvar sua vida.

230
00:22:09,060 --> 00:22:11,660
Lindos clichês, McBurnall. Tudo bem,
crianças.

231
00:22:27,470 --> 00:22:28,590
Achei que você não voltaria.

232
00:22:28,830 --> 00:22:29,850
Fiz algumas compras.

233
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
Vou pegar mais um pouco de chá verde.

234
00:22:43,350 --> 00:22:44,470
Você teve uma visita?

235
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Ninguém.

236
00:22:48,830 --> 00:22:52,290
Então ele meio que vem para ajudá-lo
então?

237
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Oh sim.

238
00:22:54,050 --> 00:22:55,770
Ele me ajuda a ver as coisas com mais clareza.

239
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
E ele comprou isso para você?

240
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Sim.

241
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Um presente?

242
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
Quando eu chegar lá... Quando você vai
para abri-lo? Eu não tenho permissão para isso.

243
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
Ainda não.

244
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
Muito.

245
00:23:12,540 --> 00:23:13,760
Dia especial chegando.

246
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Muito.

247
00:23:22,020 --> 00:23:23,400
Mas eu contei a ele tudo sobre você.

248
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
Ele estava muito interessado.

249
00:23:46,640 --> 00:23:50,280
Um bastardo mora na Argélia. A família dele
prestes a sair no noticiário. Ele disse que

250
00:23:50,280 --> 00:23:51,380
Plunkett deveria poder morrer.

251
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
Não é a ideia mais inteligente, não é, se ele tivesse
alguma coisa a ver com o sequestro? Isso

252
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
parece bastante improvável.

253
00:23:59,740 --> 00:24:02,440
Obviamente, isso é apenas para foder
com a cabeça de todos.

254
00:24:04,160 --> 00:24:06,820
Algum tipo de enigma moral requintado
ele está configurado.

255
00:24:08,060 --> 00:24:09,440
Alguma notícia da sala de conferências?

256
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Por que você me bateu?

257
00:24:32,150 --> 00:24:36,130
Se ele seguir as regras, se a polícia
pode descobrir onde esse homem está

258
00:24:36,130 --> 00:24:39,050
detido, se o terrorista da verdade considerar qualquer
doação suficiente.

259
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Muitos fundamentos faltando.

260
00:24:42,690 --> 00:24:43,770
Desculpe, mas estou fora.

261
00:24:44,310 --> 00:24:49,730
Bem, no final, e com muita relutância,
Na verdade, acho que seria

262
00:24:49,730 --> 00:24:54,030
irresponsável para nós fazermos qualquer coisa
mais. Então, puramente por causa da minha

263
00:24:54,030 --> 00:24:56,830
família... eu também digo não.

264
00:25:01,110 --> 00:25:08,010
Eu acho que quero

265
00:25:08,010 --> 00:25:09,330
para falar com o E.T.I. Roebuck.

266
00:25:13,450 --> 00:25:17,750
Então, um relatório chegou. Uma mulher encontrou
uma mãe e filho angustiados, provavelmente

267
00:25:17,750 --> 00:25:20,030
ilegal, em uma casa de campo a cerca de dezesseis quilômetros
daqui.

268
00:25:20,310 --> 00:25:21,830
Nenhum sinal deles em lugar nenhum, é claro.

269
00:25:22,070 --> 00:25:23,470
E adivinha quem é o dono?

270
00:25:24,240 --> 00:25:25,580
Antes de me dizer quem é o dono.

271
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Thoreau Livre.

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,480
Senhor Stephen Beaumont.

273
00:25:28,800 --> 00:25:33,380
Acontece que ele está endurecido, e é um dos
os poucos lugares que ele herdou quando sua mãe

274
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
morreu há alguns anos.

275
00:25:34,660 --> 00:25:39,060
Há também um lugar nas City Isles,
e a Normandia, geograficamente, é... eu

276
00:25:39,060 --> 00:25:41,440
sabe onde fica a Normandia. Perto de Calais, eu
ia dizer.

277
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
Não é isso agora.

278
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Está perto o suficiente.

279
00:25:44,480 --> 00:25:45,700
Depende de qual parte da Normandia.

280
00:25:46,560 --> 00:25:50,280
Retrocesso. De qualquer forma, eu assumi
eu mesmo para fazer a perícia, considerando

281
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
há possíveis desajustes, incluindo o
garoto.

282
00:25:52,640 --> 00:25:55,260
Então vestígios de sangue, fibras capilares e coragem.

283
00:25:55,500 --> 00:25:58,020
Tudo sob o microscópio agora. Me ligue se
você consegue qualquer coisa.

284
00:25:58,280 --> 00:26:01,420
A maior parte da Normandia está mais longe
Calais do que de Londres, pelo

285
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Sinto muito que você tivesse que estar aqui hoje.

286
00:26:40,909 --> 00:26:44,650
Os pensionistas do Reino Unido representam mais de 10 milhões
gente, Daniel.

287
00:26:45,930 --> 00:26:47,710
20% deles vivem na pobreza.

288
00:26:48,390 --> 00:26:51,850
Em França, os reformados representam um terço da
todos os suicídios.

289
00:26:52,290 --> 00:26:54,730
E um quarto de experiência regular
abuso.

290
00:26:55,370 --> 00:26:56,890
Sim, sim, eu deveria ter muita sorte.

291
00:26:58,930 --> 00:27:03,670
Certamente, esses indivíduos muito ricos
poderia fazer algo para ajudá-los.

292
00:27:04,150 --> 00:27:08,430
E Jean-Claude, com todo esse dinheiro
eles constituem a base de sua miséria.

293
00:27:09,050 --> 00:27:12,910
Del Plank tentou matar uma criança, mas eles
pode arrancá-lo dos pés com um gelo

294
00:27:12,910 --> 00:27:14,350
escolher, na opinião dos meus leitores
preocupado.

295
00:27:15,240 --> 00:27:18,500
Bem, talvez devêssemos perguntar por que ele poderia
fiz uma coisa tão terrível.

296
00:27:19,380 --> 00:27:23,480
Que dor ele deve ter sofrido
tornar-se tão insensível.

297
00:27:23,780 --> 00:27:26,700
Sinto muito, estou um pouco confuso. Nós somos
ainda falando sobre Del Plank, certo?

298
00:27:26,940 --> 00:27:29,380
O que estamos falando é certamente
o que é importante.

299
00:27:30,000 --> 00:27:31,420
Isso provocaria um debate.

300
00:27:31,980 --> 00:27:33,660
Que ideias sejam trocadas.

301
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Sim, sim, definitivamente.

302
00:27:35,140 --> 00:27:36,840
Ouça, porém, me ajude aqui, todos
certo?

303
00:27:37,040 --> 00:27:40,360
Ajude-me a entender sua posição
um pouco melhor para que eu possa explicar

304
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
as massas ignorantes.

305
00:27:41,850 --> 00:27:46,030
Como exatamente matou 14 inocentes
os pensionistas ajudam a sua causa?

306
00:27:46,270 --> 00:27:48,050
Estamos todos juntos nisso, Danny.

307
00:27:48,630 --> 00:27:52,530
Todos nós temos que fazer sacrifícios se estivermos
para criar um mundo melhor.

308
00:27:52,850 --> 00:27:57,830
Mas é complicado, não é? Olhando
ansioso para ler você.

309
00:28:00,790 --> 00:28:03,030
Sim. Eu também, Daniel.

310
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Eu também.

311
00:28:29,300 --> 00:28:30,360
Você quer ouvir de novo?

312
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
É o BPC.

313
00:28:35,880 --> 00:28:41,880
Velocidade de 300 km/h, alimentada por 25.000
volts, com dois motores de 8.800 kW.

314
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
É o BPC.

315
00:28:43,680 --> 00:28:47,280
A propósito, quando está sob uma tensão de
15.000, o desempenho cai para 3

316
00:28:47,280 --> 00:28:49,500
.180 kW, o que resulta em...

317
00:28:49,870 --> 00:28:53,090
Uma faixa de potência muito fraca. Também podemos ouvir
o som com o líder da banda.

318
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
Vamos ouvir o próximo.

319
00:29:01,130 --> 00:29:02,130
TGV, pausa.

320
00:29:04,130 --> 00:29:07,510
Apenas 86 de nossas câmaras frigoríficas estão localizadas
perto de uma linha férrea.

321
00:29:08,130 --> 00:29:11,650
Mas existem apenas 5 linhas equipadas para
o TGV, a pausa e os talismãs BBK em

322
00:29:11,650 --> 00:29:12,650
o perímetro.

323
00:29:12,730 --> 00:29:15,370
Então aquele que passa próximo ao frio
quarto é necessariamente um deles. E

324
00:29:15,370 --> 00:29:16,430
aí estamos com 36 possibilidades.

325
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Talvez fosse o filho dela com alguém
mais.

326
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Não.

327
00:29:31,820 --> 00:29:33,360
Era apenas ela recém-nascida.

328
00:29:34,640 --> 00:29:36,760
Eu podia vê-lo em seus olhos. Era dele.

329
00:29:39,740 --> 00:29:45,620
E, você sabe, eu poderia perdoá-lo por sua
sanidade.

330
00:29:47,790 --> 00:29:50,190
Eu poderia perdoar sua necessidade sempre por
mais.

331
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
Mais poder, mais dinheiro, mais respeito.

332
00:29:53,850 --> 00:29:58,130
E até ele trabalhando naquele ponto para dar
ela uma criança.

333
00:29:59,110 --> 00:30:03,950
Quando eu implorei a ele por 20 anos por
essa chance.

334
00:30:05,630 --> 00:30:08,050
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.

335
00:30:08,810 --> 00:30:11,790
E eu quero limpar todos os vestígios dele
da minha vida.

336
00:30:13,050 --> 00:30:14,070
Cada vestígio.

337
00:30:27,020 --> 00:30:29,580
Esta é uma quantidade muito significativa de
dinheiro, Madame Joubert.

338
00:30:29,820 --> 00:30:30,920
Você tem certeza absoluta?

339
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Tenho certeza.

340
00:30:36,560 --> 00:30:38,060
Madame Joubert decidiu fazer um
doação.

341
00:30:54,670 --> 00:30:59,130
Ela entende que nem todos vocês sentem
da mesma forma, mas ela está disposta a dizer

342
00:30:59,130 --> 00:31:03,890
que vem de todos vocês. Para que o TT
acredite nisso e libere Delplong,

343
00:31:04,070 --> 00:31:07,690
obviamente, precisamos que você concorde com isso
publicamente.

344
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Quanto?

345
00:31:12,290 --> 00:31:14,910
27 milhões, mais ou menos.

346
00:31:17,330 --> 00:31:20,890
Por que você faria isso? Olha, o
O importante é que, apesar de sua

347
00:31:20,890 --> 00:31:24,970
reservas de princípio sobre a adesão
às exigências dele, que você simplesmente siga em frente

348
00:31:24,970 --> 00:31:25,969
com isso.

349
00:31:25,970 --> 00:31:28,450
Delplanque tem menos de uma hora. Nós estamos
aproximando-se de sua localização.

350
00:31:28,730 --> 00:31:30,130
Se o encontrarmos, pegamos TT.

351
00:31:30,350 --> 00:31:32,670
Então o jogo acabou. Então você pode dizer
o que você quiser.

352
00:31:34,590 --> 00:31:35,990
Estou dentro. Sem problemas.

353
00:31:38,190 --> 00:31:38,969
Eu também.

354
00:31:38,970 --> 00:31:43,900
Bem, vamos... Pense nisso. Todos nós
concordou que seria irresponsável...

355
00:31:43,900 --> 00:31:47,380
Você sabe, Sr. Anderson, o resultado final
é se você não for capaz de concordar

356
00:31:47,380 --> 00:31:51,500
isso, podemos deixar isso ser conhecido lá fora
este edifício que você não estava disposto a

357
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
cooperar. Ei!

358
00:31:54,140 --> 00:31:55,140
Estou dentro.

359
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Obrigado.

360
00:32:03,020 --> 00:32:05,640
Eu sempre gostaria de comparar o dinheiro com
a caridade agora.

361
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Bom. Mal podíamos esperar. Nós dissemos ao
pressione já, senhor.

362
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Ele vai saber a qualquer momento que
suas demandas foram atendidas.

363
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Você está bem?

364
00:32:20,160 --> 00:32:23,060
Sim, na verdade, me sinto muito melhor do que
Já faz um bom tempo.

365
00:32:26,480 --> 00:32:29,420
Bem, foi bom ver você de novo,
apesar das circunstâncias.

366
00:32:38,670 --> 00:32:42,270
Eles reduziram para um de dois
lugares. Um nos arredores de Tonga e outro

367
00:32:42,270 --> 00:32:43,390
um parque industrial em Réti.

368
00:32:45,330 --> 00:32:47,890
Não há tempo. Nós temos que cobrir
ambos. Você pega esse. Nós vamos levar isso

369
00:32:47,890 --> 00:32:48,569
um. Você precisa de backup.

370
00:32:48,570 --> 00:32:51,590
Sim. Não entre até o backup
chega. OK. Eliseu.

371
00:32:51,850 --> 00:32:53,350
Eu não vou. Abaixo. Sim.

372
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Pegue um.

373
00:33:00,310 --> 00:33:01,590
O backup estará lá em dez minutos.

374
00:33:02,610 --> 00:33:03,610
Já vou para lá.

375
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
Sim, só vai voar no preto

376
00:33:25,440 --> 00:33:31,400
Dez

377
00:33:31,400 --> 00:33:41,040
minutos

378
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
muito tempo

379
00:34:27,359 --> 00:34:29,080
O que você está fazendo? Você pode dar uma olhada.

380
00:35:00,010 --> 00:35:05,110
Na minha opinião, o principal dever de um policial
oficial é cobrir seu colega.

381
00:35:06,230 --> 00:35:07,230
Certo?

382
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
Só para ficar claro, sou seu colega.
Sim.

383
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
Ah, merda!

384
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Fale comigo.

385
00:37:41,900 --> 00:37:43,120
Para onde foi, James? Para onde foi?

386
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Ah, graças a Deus.

387
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
OK. Tudo bem.

388
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Eu tenho que ir, ok?

389
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Dê-me fogo!

390
00:38:55,060 --> 00:38:56,900
Lá embaixo!

391
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Descendo!

392
00:40:39,620 --> 00:40:40,960
Você deu uma olhada nele?

393
00:40:41,920 --> 00:40:43,300
Estou ótimo, obrigado por perguntar.

394
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Desculpe.

395
00:40:48,270 --> 00:40:49,330
Como estão seus testículos?

396
00:40:50,550 --> 00:40:51,550
Como você está se sentindo?

397
00:40:52,710 --> 00:40:54,670
Bem, estou usando uma dessas coisas.
Como você se sentiria?

398
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
As crianças estão bem?

399
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Eles estão bem.

400
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
E seus meninos?

401
00:41:04,870 --> 00:41:06,050
Um morreu no local.

402
00:41:06,450 --> 00:41:07,450
Muito crítico.

403
00:41:12,370 --> 00:41:13,730
Eu sei o que dizer. Desculpe.

404
00:41:20,650 --> 00:41:22,010
Bem, não sei o que estou esperando.

405
00:41:22,890 --> 00:41:24,470
Eles verificaram tudo até onde eu
sabe.

406
00:41:25,350 --> 00:41:26,350
Cabeça, costelas, bolas.

407
00:41:27,730 --> 00:41:29,030
Acho que posso fazer as coisas andarem.

408
00:41:29,630 --> 00:41:30,630
Bom homem.

409
00:41:41,670 --> 00:41:44,090
Pareceu deliberado que ele bateu em você
onde ele fez?

410
00:41:45,030 --> 00:41:47,110
Como se ele soubesse que você era vulnerável nisso
área?

411
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Somos todos vulneráveis ​​lá.

412
00:41:51,650 --> 00:41:52,650
Hum.

413
00:42:00,890 --> 00:42:01,990
Fique bom logo.

414
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Ei. Ei.

415
00:42:22,710 --> 00:42:24,430
Acabei de falar com minha mãe, finalmente.

416
00:42:26,150 --> 00:42:30,190
Eu pensei que ela iria chorar e implorar para que eu fizesse isso
voltar para casa de novo, você sabe, mas ela

417
00:42:30,190 --> 00:42:32,670
Ela simplesmente surtou.

418
00:42:33,110 --> 00:42:34,270
Ficou totalmente balístico.

419
00:42:37,530 --> 00:42:41,570
Então... ficarei mais uma noite ou mais, se
tudo bem?

420
00:42:41,950 --> 00:42:42,950
Fique o tempo que quiser.

421
00:42:44,210 --> 00:42:45,850
Depois de amanhã, o apartamento é seu.

422
00:42:47,410 --> 00:42:49,390
O que você quer dizer com meu?

423
00:42:49,790 --> 00:42:51,710
Amanhã a espada da justiça irá
balanço.

424
00:43:12,790 --> 00:43:15,290
Sra. Roebuck?

425
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Sim.

426
00:43:17,940 --> 00:43:19,440
Elise Wasserman, Brigada Criminal.

427
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Ah.

428
00:43:21,380 --> 00:43:23,200
Prazer em conhecê-lo. Carl me contou muito
sobre você.

429
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Ele tem.

430
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
O que ele disse?

431
00:43:26,520 --> 00:43:27,620
Só que vocês estão trabalhando juntos.

432
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Certo.

433
00:43:30,200 --> 00:43:31,460
Eu tive que ajudar Del Blanc.

434
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
Você entende isso?

435
00:43:34,140 --> 00:43:35,940
Eu também tinha o dever de cuidar dele.

436
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
Sim, eu entendo.

437
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Eu deveria entrar.

438
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Prazer em conhecê-lo.

439
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Desculpe.

440
00:43:56,840 --> 00:44:00,800
O que ele fez com você?

441
00:44:04,880 --> 00:44:06,700
Tudo ainda está funcionando perfeitamente
ordem.

442
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
O que?

443
00:44:16,760 --> 00:44:20,240
Me assusta quando coisas assim
acontecer.

444
00:44:22,240 --> 00:44:23,680
Eu poderia ter perdido você.

445
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
Obrigado.