1
00:01:21,214 --> 00:01:23,012
EU DISSE DINHEIRO.

2
00:01:25,485 --> 00:01:27,113
QUE TAL GALO?

3
00:01:27,321 --> 00:01:30,257
NÃO FAÇO PEQUENAS PARCELADAS.

4
00:01:41,401 --> 00:01:42,835
COMO ESTÁ SEU IRMÃO?

5
00:01:43,036 --> 00:01:44,868
VOCÊ DISSE A ELE QUE ESTAMOS
JÁ VAI CASAR?

6
00:01:45,072 --> 00:01:46,472
VOCÊ DEIXA MEU IRMÃO EM PAZ.

7
00:01:46,673 --> 00:01:48,318
VOCÊ DIZ A ELE SE ELE MANTÉM
GASTAR MUITO TEMPO

8
00:01:48,342 --> 00:01:49,742
PENDURADO EM VOLTA DE MINHAS CADELAS...

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,241
AH!

10
00:01:51,445 --> 00:01:53,243
ELE VAI TER QUE COMEÇAR A PAGAR.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,807
PEGUE VOCÊ, TUPAC.
ESTE É KENT DO SUL,

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,177
MEU QUERIDO, NÃO SUL DE L.A.

13
00:01:56,383 --> 00:01:59,410
ALGUÉM MAIS FALOU
PARA MIM ASSIM,

14
00:01:59,620 --> 00:02:01,020
Eu os esmagaria.

15
00:02:01,221 --> 00:02:03,452
ESMAGUE-OS, HEIN?

16
00:02:03,657 --> 00:02:04,750
SIM.

17
00:02:04,958 --> 00:02:06,426
Sim, eu faria.

18
00:02:07,761 --> 00:02:09,662
TE AMO HÁ MUITO TEMPO.

19
00:02:39,126 --> 00:02:40,560
CERTO.

20
00:02:46,233 --> 00:02:48,031
DESCULPE POR MANTER VOCÊ
ESPEREI TANTO TEMPO, DANNY.

21
00:02:48,235 --> 00:02:49,595
ALGO REALMENTE
IMPORTANTE ACONTECEU.

22
00:02:49,770 --> 00:02:52,501
O QUE? MAIS IMPORTANTE
DO QUE UMA BOMBA EM UM CARRO?

23
00:02:52,706 --> 00:02:54,607
NÃO HAVIA BOMBA.

24
00:02:54,808 --> 00:02:56,333
O QUE É ISSO?

25
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
TEMOS UMA POLÍCIA FEDERAL
FORÇA AGORA, TEMOS?

26
00:02:59,212 --> 00:03:00,840
ELISE WASSERMANN, POLÍCIA FRANCESA.

27
00:03:01,048 --> 00:03:01,777
Sim, sim, sim.

28
00:03:01,982 --> 00:03:03,416
SIM, EU SEI QUEM VOCÊ É.

29
00:03:05,352 --> 00:03:07,583
ENTÃO CONTE-NOS SOBRE
A CHAMADA TELEFÔNICA.

30
00:03:08,822 --> 00:03:11,189
ELE DISSE QUE DEIXOU DOIS
CORPOS NO TÚNEL?

31
00:03:11,391 --> 00:03:12,391
SIM.

32
00:03:12,492 --> 00:03:14,120
UM MP E UMA PROSTITUTA.

33
00:03:14,327 --> 00:03:17,388
SEU CARRO FOI VISTO
PEGANDO ESSA PROSTITUTA.

34
00:03:17,597 --> 00:03:18,597
O QUE? QUANDO?

35
00:03:18,799 --> 00:03:19,994
JULHO DO ANO PASSADO.

36
00:03:20,200 --> 00:03:21,998
Em julho do ano passado, estive em Praga.

37
00:03:22,202 --> 00:03:25,001
Além disso, se eu pagasse pelo GASH,

38
00:03:25,205 --> 00:03:26,901
O QUE NÃO PRECISO,

39
00:03:27,107 --> 00:03:28,451
EU ACHO QUE Apontaria para
UM POUCO MAIS ALTO

40
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
DO QUE UMA TORTA ADICIONADA COM CRACK

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,943
FORA DAS RUAS DE
UM PORTO INGLÊS.

42
00:03:32,145 --> 00:03:34,842
COMO ALGUÉM TERIA
ACESSO AO SEU CARRO... DUAS VEZES?

43
00:03:35,048 --> 00:03:37,517
BEM, EU NÃO
TENHO UM SCOOBY, AMOR.

44
00:03:42,923 --> 00:03:44,858
PODEMOS TER UMA PALAVRA FORA?

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,584
VOCÊ DEVE ESTAR SATISFEITO
TENHA O FRANCÊS A BORDO.

46
00:03:47,794 --> 00:03:48,794
ELA É TÃO ÚTIL

47
00:03:48,995 --> 00:03:51,157
COMO A LINHA MAGINOT, ESSA.

48
00:03:53,100 --> 00:03:55,331
ESPERO AS CALÇAS
CABE TUDO BEM, DANNY.

49
00:03:55,535 --> 00:03:57,595
SÓ PODEMOS ENCONTRAR OS LIMPOS.

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,811
VOU VOLTAR PARA A FRANÇA.

51
00:04:06,012 --> 00:04:08,379
TALVEZ ELE SE ACALME
E PARE DE SE EXIBIR

52
00:04:08,582 --> 00:04:09,379
SE EU NÃO ESTIVER LÁ.

53
00:04:09,583 --> 00:04:11,245
TUDO BEM. VAMOS GRAVAR SEU TELEFONE

54
00:04:11,451 --> 00:04:13,291
E COLOQUE UM HACK REMOTO
NO SEU COMPUTADOR, NO CASO.

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,820
ONDE ESTÁ O DCI?

56
00:04:15,021 --> 00:04:17,217
O ASSASSINO COLOCOU UM VÍDEO!

57
00:04:59,399 --> 00:05:03,200
EU OS JUNTEI
PARA MOSTRAR UMA VERDADE SIMPLES...

58
00:05:03,403 --> 00:05:06,635
NÃO HÁ IGUALDADE
ANTES DA LEI.

59
00:05:07,874 --> 00:05:11,003
ESSA É A MINHA PRIMEIRA VERDADE.

60
00:05:11,211 --> 00:05:14,181
AINDA SÃO QUATRO.

61
00:05:31,698 --> 00:05:32,927
NÃO HÁ CFTV LÁ.

62
00:05:33,133 --> 00:05:35,193
ELE DEVE TER CÂMERAS ESCONDIDAS.

63
00:05:39,472 --> 00:05:40,472
CHEFE.

64
00:05:40,507 --> 00:05:41,304
O QUE?

65
00:05:41,508 --> 00:05:42,203
ESTÁ AQUI.

66
00:05:42,409 --> 00:05:44,071
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ESTÁ AQUI?

67
00:05:47,781 --> 00:05:49,306
DESLIGUE-O! AGORA!

68
00:05:51,284 --> 00:05:53,185
DESCUBRA COMO ELE ESTÁ FAZENDO.

69
00:05:53,386 --> 00:05:54,386
CRISTO!

70
00:05:55,689 --> 00:05:58,215
UMA ÚLTIMA IMAGEM PARA VOCÊ.

71
00:05:58,425 --> 00:05:59,688
OLHAR.

72
00:05:59,893 --> 00:06:02,954
ELA SE SEPARA
COMO A ZONA EURO.

73
00:06:08,001 --> 00:06:10,197
VOCÊ NOTOU O QUE ELE DISSE?

74
00:06:10,403 --> 00:06:12,531
"DEIXEI." "MINHA PRIMEIRA VERDADE."

75
00:06:12,739 --> 00:06:14,867
BÍBLICO.

76
00:06:15,075 --> 00:06:18,944
COMO ALGUNS... DEUS DO ANTIGO TESTAMENTO,

77
00:06:19,145 --> 00:06:21,046
COM MAIS QUATRO VERDADES POR VIR.

78
00:06:21,248 --> 00:06:23,308
ELE QUER NOS PUNIR.

79
00:06:29,756 --> 00:06:32,954
♪ MAIS PERTO DE MIM, QUERIDO ♪

80
00:06:36,363 --> 00:06:39,765
♪ DEIXE DE LADO TODO O MEDO ♪

81
00:06:46,740 --> 00:06:50,541
♪ SIM, VOCÊ SERÁ MEU ♪

82
00:06:50,744 --> 00:06:55,978
♪ ATÉ O FIM DOS TEMPOS ♪

83
00:07:01,288 --> 00:07:03,018
"CERTAMENTE, FOI UM

84
00:07:03,223 --> 00:07:04,691
"DOS DIAS MAU DE CONSTÂNCIA,

85
00:07:04,891 --> 00:07:06,689
"UM DESSES DIAS
EM QUE ELA SENTIU

86
00:07:06,893 --> 00:07:08,691
"QUE A MARÉ DE
A VIDA A DEIXOU

87
00:07:08,895 --> 00:07:10,488
"PARADO EM TOTAL NEGLIGÊNCIA.

88
00:07:10,697 --> 00:07:13,257
"O SOM DO BURSLEY
BANDA DE PRÊMIO DE PRATA DA CIDADE

89
00:07:13,466 --> 00:07:15,059
A DESPERTOU DE SEU SOFRIMENTO."

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,828
PRECISO DO MEU MEDICAMENTO AGORA.

91
00:07:18,038 --> 00:07:19,802
BEM, NÃO É HORA.

92
00:07:20,006 --> 00:07:22,032
TANTA DOR!

93
00:07:45,699 --> 00:07:47,691
AQUI VOCÊ ESTÁ.

94
00:07:47,901 --> 00:07:49,335
OBRIGADO.

95
00:08:07,153 --> 00:08:09,179
CAPITAÍNA. CAPITÃO WASSERMANN!

96
00:09:31,738 --> 00:09:34,708
Ave Maria, cheia de graça.
O SENHOR ESTÁ CONVOSCO.

97
00:09:34,908 --> 00:09:36,308
ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES.

98
00:09:36,509 --> 00:09:39,069
BENDITO O FRUTO
DO TEU VENTRE, JESUS.

99
00:09:39,279 --> 00:09:41,180
SANTA MARIA, ORA
PARA NÓS PECADORES AGORA

100
00:09:41,381 --> 00:09:43,475
E NA HORA DA MORTE.

101
00:09:43,683 --> 00:09:44,683
AMÉM.

102
00:10:04,938 --> 00:10:06,497
Olá, SUZE.

103
00:10:21,554 --> 00:10:22,749
ONDE ESTÁ LAURA?

104
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
NÃO SEI. COM UM CLIENTE?

105
00:10:26,392 --> 00:10:28,190
VI VOCÊ NA WEB, PAI.

106
00:10:28,394 --> 00:10:29,020
OH?

107
00:10:29,229 --> 00:10:30,253
É MUITO INCRÍVEL

108
00:10:30,463 --> 00:10:31,931
QUANDO OS CORPOS SE SEPARAM.

109
00:10:32,132 --> 00:10:35,534
SIM. ELES DIZEM O
A INTERNET DESSENSIBILIZA AS PESSOAS.

110
00:10:35,735 --> 00:10:37,704
ENTÃO, QUEM É VOCÊ
ESTAVA CONVERSANDO COM?

111
00:10:37,904 --> 00:10:38,997
CHUKS.

112
00:10:39,205 --> 00:10:41,731
LEMBRAR? ELE VEIO
PARA A FESTA DE ANO NOVO.

113
00:10:43,076 --> 00:10:45,602
UM COLEGA FRANCÊS.

114
00:10:45,812 --> 00:10:47,542
QUAL O NOME DELA?

115
00:10:47,747 --> 00:10:48,747
CROISSANT FIFI.

116
00:10:48,915 --> 00:10:50,281
SIM?

117
00:10:50,483 --> 00:10:51,712
BEM, EU FARIA.

118
00:10:51,918 --> 00:10:53,750
HÁ UM JUSTO
GRANDE ASSUNÇÃO

119
00:10:53,953 --> 00:10:55,546
POR TRÁS DESSA DECLARAÇÃO.

120
00:10:58,658 --> 00:11:00,627
A QUE HORAS VOCÊ DESEJA
DESLIGAR ESTA NOITE?

121
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
O QUE?

122
00:11:02,829 --> 00:11:05,094
QUE TIPO DE CHOCOLATE
VOCÊ GOSTARIA NO SEU ALMOFADA?

123
00:11:05,298 --> 00:11:06,960
OH SIM. ENGRAÇADO.

124
00:12:00,053 --> 00:12:02,682
VOCÊ DORME MUITO PROFUNDO.

125
00:12:02,889 --> 00:12:05,415
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

126
00:12:05,625 --> 00:12:06,820
TRABALHANDO.

127
00:12:07,026 --> 00:12:10,019
VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI.

128
00:12:10,230 --> 00:12:11,994
CONSEGUI ESTE APARTAMENTO PARA VOCÊ, LEMBRE-SE?

129
00:12:12,198 --> 00:12:14,360
SIM, POR CHANTAGEM
O OFICIAL DE ALUGUEL.

130
00:12:16,236 --> 00:12:19,400
ELE NÃO DEVE NEGOCIAR
APARTAMENTOS DO CONSELHO PARA SEXO.

131
00:12:25,278 --> 00:12:27,543
O QUE VOCÊ QUER?

132
00:12:27,747 --> 00:12:29,648
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

133
00:12:31,050 --> 00:12:32,450
VOCÊ TEM DINHEIRO?

134
00:12:32,652 --> 00:12:33,652
MM-HMM.

135
00:12:36,389 --> 00:12:38,790
TENHO ATÉ UM TRABALHO DE PART-TIME.

136
00:12:40,460 --> 00:12:42,258
SE ESSE HOMEM...

137
00:12:42,462 --> 00:12:44,294
Ah! POR FAVOR.

138
00:12:51,804 --> 00:12:54,467
VOCÊ SE LEMBRA DESSES
FERIADOS NO TRESCO?

139
00:13:00,113 --> 00:13:02,309
ELE ME LEVOU GIRATÓRIO
PARA CAVALA.

140
00:13:03,850 --> 00:13:06,081
A COR DELES NO AR...

141
00:13:06,286 --> 00:13:08,050
VERDE E PRATA...

142
00:13:08,254 --> 00:13:10,382
O MAR VOANDO DELES.

143
00:13:11,858 --> 00:13:14,327
Eles estavam se debatendo,

144
00:13:14,527 --> 00:13:17,986
SUAS CABEÇAS BATERAM
CONTRA O FUNDO DO BARCO.

145
00:13:19,732 --> 00:13:21,257
OLHOS SANGRANTES.

146
00:13:23,703 --> 00:13:26,969
EU ESTAVA DOENTE
O LADO DO BARCO.

147
00:13:29,175 --> 00:13:30,973
ELE RI.

148
00:13:37,684 --> 00:13:38,684
DIGA-ME.

149
00:13:43,089 --> 00:13:45,115
EU JÁ TE DISSE.

150
00:13:45,325 --> 00:13:48,124
CONTE-ME SOBRE O
EXPRESSÃO EM SEUS OLHOS.

151
00:13:49,762 --> 00:13:51,321
EU TENHO QUE IR.

152
00:14:15,121 --> 00:14:17,818
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

153
00:14:18,024 --> 00:14:20,550
FIQUE LONGE DO MEU HOSTEL,

154
00:14:20,760 --> 00:14:22,388
E fique longe da minha irmã.

155
00:14:22,595 --> 00:14:23,790
Ah, seu albergue.

156
00:14:23,996 --> 00:14:25,794
SUA IRMÃ.

157
00:14:25,998 --> 00:14:27,864
CONFIRA SR. CARIDADE.

158
00:14:28,067 --> 00:14:29,899
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A ÁFRICA

159
00:14:30,103 --> 00:14:32,800
E ENSINAR VIH
CONSCIENTIZAÇÃO AOS LEÕES?

160
00:14:33,005 --> 00:14:35,167
VOCÊ ACHA QUE ME ME Assusta?

161
00:14:35,375 --> 00:14:37,003
VOCÊ ACHA QUE EU SOU
UMA DAS MENINAS

162
00:14:37,210 --> 00:14:39,202
VOCÊ PODE BATER SOBRE?

163
00:14:42,448 --> 00:14:43,746
SIM.

164
00:14:43,950 --> 00:14:45,976
ISSO FOI UM ERRO.

165
00:14:50,089 --> 00:14:51,887
VOCÊ SABE, EU GOSTO DA SUA IRMÃ.

166
00:14:52,091 --> 00:14:53,821
ELA É ORIGINAL.

167
00:14:54,026 --> 00:14:56,495
ELA TEM ESPÍRITO,

168
00:14:56,696 --> 00:14:58,824
E ela se contorce na cama.

169
00:14:59,031 --> 00:15:00,329
É SÓ POR CAUSA DELA

170
00:15:00,533 --> 00:15:03,697
VOCÊ NÃO ESTÁ DE CARA
NO PORTO.

171
00:15:03,903 --> 00:15:05,735
ENTÃO POR QUE TODA HOSTILIDADE?

172
00:15:07,874 --> 00:15:10,139
PORQUE VOCÊ NÃO PODE TER ELA?

173
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
AAH!

174
00:18:49,362 --> 00:18:51,058
ESSE LUGAR ESTÁ OCUPADO.

175
00:18:52,898 --> 00:18:54,423
MUITO OBSERVANTE.

176
00:18:56,902 --> 00:18:58,427
UM DOS SEUS?

177
00:18:58,638 --> 00:18:59,970
UM DOS MEU O QUE?

178
00:19:00,172 --> 00:19:02,484
ACHO QUE É MAIS FÁCIL CONSEGUIR
UM GRAMA DE COCAÍNA PASSADA

179
00:19:02,508 --> 00:19:03,874
NESTE LUGAR DO QUE UM SANDUÍCHE,

180
00:19:04,076 --> 00:19:05,756
MAS ESTÁ QUASE
HORA DO ALMOÇO, ESTOU COM MUITA FOME,

181
00:19:05,845 --> 00:19:07,507
E MINHAS BOLAS ESTÃO DOENDO.

182
00:19:07,713 --> 00:19:09,375
TENTE DE NOVO.

183
00:19:09,582 --> 00:19:10,845
GEMA.

184
00:19:11,050 --> 00:19:12,484
BOM.

185
00:19:12,685 --> 00:19:14,313
GEMA KIRWAN.

186
00:19:14,520 --> 00:19:16,113
BOM. E?

187
00:19:16,322 --> 00:19:17,322
E O QUÊ?

188
00:19:17,490 --> 00:19:20,551
E ELA ESTÁ MORTA, E daí
MAIS VOCÊ PODE ME DIZER?

189
00:19:26,032 --> 00:19:28,228
FALE COM TÂNIA.

190
00:19:28,434 --> 00:19:31,199
GERALMENTE ENCONTRE-A
NA ESTRADA DE DOVER.

191
00:19:31,404 --> 00:19:32,463
CERTO.

192
00:19:32,672 --> 00:19:34,971
ERAM ESPAÇOS.

193
00:19:35,174 --> 00:19:37,973
ISSO REALMENTE É
TUDO QUE POSSO TE DIZER.

194
00:19:48,287 --> 00:19:50,347
PROCURANDO TÂNIA.

195
00:20:01,434 --> 00:20:02,434
TÂNIA?

196
00:20:02,568 --> 00:20:04,969
BEM, BEM. NÃO
TIVE UM ENCONTRO PRÓXIMO

197
00:20:05,171 --> 00:20:08,141
COM O BANCO DO PASSAGEIRO
DO SEU MONDEO AINDA, OFICIAL.

198
00:20:08,340 --> 00:20:10,900
ESTOU UM PONTO ACIMA DO RESTO, TANIA.

199
00:20:11,110 --> 00:20:12,874
PODEMOS CONVERSAR?

200
00:20:13,079 --> 00:20:14,570
SOBRE A GEMA.

201
00:20:17,183 --> 00:20:19,652
PODEMOS IR PARA MINHA CASA?

202
00:20:29,929 --> 00:20:31,522
QUEM É ESSE?

203
00:20:31,731 --> 00:20:35,031
É MEU FILHO... MAURÍCIO.

204
00:20:36,368 --> 00:20:37,802
VOCÊ NÃO O MENCIONOU.

205
00:20:39,739 --> 00:20:41,935
FAZ DIFERENÇA?

206
00:20:42,141 --> 00:20:43,905
O HOMEM COM QUE VOCÊ ESTAVA LÁ FORA...

207
00:20:44,110 --> 00:20:45,908
VOCÊ NÃO DEVE FALAR COM ELE.

208
00:20:46,112 --> 00:20:48,104
ELE DISSE QUE IRIA
AJUDE-ME A ENCONTRAR UM EMPREGO.

209
00:20:48,314 --> 00:20:50,749
ELE É UM PIMP VIOLENTO.

210
00:20:50,950 --> 00:20:53,476
ELE PODE MACORAR SEU FILHO TAMBÉM.

211
00:20:55,054 --> 00:20:56,852
EMBALHE SUAS COISAS.

212
00:20:57,056 --> 00:20:58,718
VOCÊ ESTÁ NOS JOGANDO FORA?

213
00:20:58,924 --> 00:21:00,483
EMBALHE SUAS COISAS.

214
00:21:13,939 --> 00:21:15,430
ESSE É SEU NAMORADO?

215
00:21:15,641 --> 00:21:16,641
ESTÉFEN?

216
00:21:16,809 --> 00:21:18,869
EU NÃO ACHO QUE ELE É
ATÉ BEIJOU UMA MENINA.

217
00:21:19,078 --> 00:21:20,706
ELE É LINDO.

218
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
FALA BEM, ASSIM COMO VOCÊ.

219
00:21:23,516 --> 00:21:25,314
EU NÃO SOU LINDO. SOU EDUCADO.

220
00:21:25,518 --> 00:21:26,645
GRANDE DIFERENÇA.

221
00:21:33,626 --> 00:21:36,858
É DA MÃE QUE EU SINTO MUITO.

222
00:21:37,062 --> 00:21:39,190
ELA CONTINUOU INDO
A VELHA CONTA E DIZENDO

223
00:21:39,398 --> 00:21:41,424
COMO SUA FILHA
DEVE ESTAR EM PERIGO.

224
00:21:41,634 --> 00:21:43,865
VOCÊ NÃO FEZ NADA.

225
00:21:44,069 --> 00:21:46,038
TODOS OS DOMINGOS, GEM
CHAMARÁ SUA MÃE,

226
00:21:46,238 --> 00:21:47,365
AO MESMO TEMPO.

227
00:21:47,573 --> 00:21:49,173
VOCÊ PODERIA TER VERIFICADO
OS REGISTROS TELEFÔNICOS,

228
00:21:49,208 --> 00:21:51,439
VISTO DEVE
HÁ ALGO ERRADO.

229
00:21:56,415 --> 00:21:59,544
COMO ERA SEU HUMOR
ANTES DE ELA DESAPARECER?

230
00:22:01,554 --> 00:22:02,681
SIM...

231
00:22:02,888 --> 00:22:04,516
BOM.

232
00:22:04,723 --> 00:22:05,952
ELA ESTAVA ACIMA.

233
00:22:06,158 --> 00:22:09,754
ELA DISSE QUE SE APAIXONOU.

234
00:22:09,962 --> 00:22:11,828
COM QUEM?

235
00:22:12,031 --> 00:22:13,397
NÃO DIRIA,

236
00:22:13,599 --> 00:22:16,125
SÓ QUE ELE TINHA UM
CABEÇA EM FORMA DE CÉREBRO

237
00:22:16,335 --> 00:22:18,395
E eles falariam sobre coisas.

238
00:22:18,604 --> 00:22:19,970
QUE TIPO DE COISA?

239
00:22:20,172 --> 00:22:22,937
VOCÊ SABE, INJUSTIÇA E ISSO.

240
00:22:23,142 --> 00:22:25,270
MERDA POLÍTICA.

241
00:22:25,477 --> 00:22:27,412
MIJAMOS UM POUCO.

242
00:22:27,613 --> 00:22:29,946
DISSEMOS QUE ELE NÃO EXISTIA,

243
00:22:30,149 --> 00:22:31,879
MAS ELA FICOU SÉRIA,

244
00:22:32,084 --> 00:22:34,417
DISSE QUE NÃO PODERIA NOS CONTAR.

245
00:22:34,620 --> 00:22:37,590
E ENTÃO UM DIA,
ELA APENAS FOI.

246
00:22:37,790 --> 00:22:39,520
VOCÊ DISSE À POLÍCIA?

247
00:22:55,140 --> 00:22:57,507
ESTAVA NO QUARTO DELA.

248
00:22:57,710 --> 00:23:00,179
VERIFICAMOS PARA VER SE
HÁ ALGUMA PISTA

249
00:23:00,379 --> 00:23:02,007
SOBRE ONDE ELA FOI.

250
00:23:06,652 --> 00:23:08,211
MENCIONA?

251
00:23:09,555 --> 00:23:12,525
PÁRA EXATAMENTE NESSE PONTO.

252
00:23:19,999 --> 00:23:21,797
É VERDADE QUE ELE COLOCOU UM VÍDEO

253
00:23:22,001 --> 00:23:23,526
E MOSTRA O CORPO?

254
00:23:23,736 --> 00:23:24,965
SIM.

255
00:23:26,405 --> 00:23:27,645
E ELE DIZ QUE ISSO É TUDO PARA MOSTRAR

256
00:23:27,740 --> 00:23:31,302
COMO NINGUÉM VALORIA
A VIDA DE UMA PROSTITUTA?

257
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
SIM.

258
00:23:36,615 --> 00:23:39,141
REALMENTE NÃO PODEMOS VENCER, PODEMOS?

259
00:25:10,876 --> 00:25:13,243
VOCÊ É MUITO GENTIL.

260
00:25:25,958 --> 00:25:27,859
VOCÊ QUER ALGUMA MÚSICA?

261
00:25:28,060 --> 00:25:29,221
O RÁDIO?

262
00:25:29,428 --> 00:25:31,897
EU PODERIA LER PARA VOCÊ DE NOVO.

263
00:25:32,097 --> 00:25:34,328
COLOQUE UM CD.

264
00:25:55,521 --> 00:25:58,184
♪ EM MAIS RUA ♪

265
00:25:58,390 --> 00:26:00,325
♪ ONDE EU MORAREI... ♪

266
00:26:00,526 --> 00:26:03,655
MEU ARTHUR CANTAVA ISSO.

267
00:26:03,862 --> 00:26:06,991
ADORÁVEL VOZ PROFUNDA QUE ELE TINHA.

268
00:26:09,301 --> 00:26:12,897
♪ ELE ME CORTEJOU ♪

269
00:26:13,105 --> 00:26:16,667
♪ MINHA VIDA ♪

270
00:26:16,875 --> 00:26:20,039
♪ MAS AGORA COMIGO... ♪

271
00:26:20,245 --> 00:26:24,205
MENINAS TÃO TOLAS, EH, SUZE?

272
00:26:24,416 --> 00:26:27,215
O MUNDO ESTÁ CHEIO DELES.

273
00:26:28,587 --> 00:26:30,852
POR QUE SEUS FILHOS NÃO
VENHA VISITAR MAIS?

274
00:26:31,056 --> 00:26:34,026
Ah, eles têm suas próprias vidas,

275
00:26:34,226 --> 00:26:36,252
SEUS FILHOS.

276
00:26:36,462 --> 00:26:39,899
COLIN MORA EM
SIDNEY, É CLARO,

277
00:26:40,099 --> 00:26:42,330
ENTÃO NÃO POSSO CULPÁ-LO.

278
00:26:42,534 --> 00:26:44,503
NÃO É JUSTO.

279
00:26:46,004 --> 00:26:48,371
Bem, estou feliz por ter você.

280
00:26:50,075 --> 00:26:53,341
♪ EM UMA HERA ♪

281
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
Amanhã trarei comida para você.

282
00:27:20,139 --> 00:27:22,233
NÃO GOSTO AQUI.

283
00:27:29,047 --> 00:27:32,211
VOCÊ NÃO TEM ALTERNATIVA.

284
00:27:32,417 --> 00:27:35,319
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO POR ESSE HOMEM.

285
00:27:38,257 --> 00:27:41,159
HÁ UM CAVALO NO
CAMPO AO REDOR DA CASA.

286
00:27:49,268 --> 00:27:51,237
VOCÊ GOSTA DE CAVALOS?

287
00:28:12,491 --> 00:28:14,585
NINGUÉM PODE SABER QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

288
00:28:16,895 --> 00:28:18,955
O MENINO É TUDO
BEM NO JARDIM.

289
00:28:19,164 --> 00:28:20,826
CASO CONTRÁRIO, NÃO
SAIA DE CASA.

290
00:28:21,033 --> 00:28:23,059
OS AGRICULTORES LOCAIS SÃO
NÃO EXATAMENTE SIMPÁTICO

291
00:28:23,268 --> 00:28:25,066
AOS REQUERENTES DE ASILO FALADOS.

292
00:30:08,307 --> 00:30:10,572
Conheci Danny Hillier ontem.

293
00:30:10,776 --> 00:30:11,776
OH!

294
00:30:11,877 --> 00:30:13,072
QUEM É DANNY HILLIER?

295
00:30:13,278 --> 00:30:14,871
JORNALISTA DE TABLOIDE.

296
00:30:15,080 --> 00:30:16,571
ESCREVE SOBRE "PESSOAS COMUNS".

297
00:30:16,782 --> 00:30:18,842
TIPO DE SEU CATCHPHRASE.

298
00:30:19,051 --> 00:30:21,850
"ORDINÁRIO" PARA ELE
SIGNIFICA ODIAR IMIGRANTES,

299
00:30:22,054 --> 00:30:23,522
FALANDO EM GÍRIAS RIMADAS,

300
00:30:23,722 --> 00:30:25,156
E NÃO LER LIVROS.

301
00:30:25,357 --> 00:30:27,451
PARECE UMA FERRAMENTA
DA MAIS ALTA ORDEM.

302
00:30:27,659 --> 00:30:28,683
SIM, ELE É.

303
00:30:28,894 --> 00:30:30,192
ELE DEVERIA CONHECER O VOVÔ.

304
00:30:30,395 --> 00:30:32,261
SIM! NADA ORDINÁRIO

305
00:30:32,464 --> 00:30:35,525
SOBRE AQUELE VELHO BASTARDO, EH?

306
00:30:35,734 --> 00:30:37,566
NÃO SEI.

307
00:30:37,769 --> 00:30:39,260
O QUE VOCÊ NÃO SABE?

308
00:30:39,471 --> 00:30:40,962
BEM, ELE NÃO
APENAS DEIXE A AVÓ

309
00:30:41,173 --> 00:30:42,573
SOZINHA PARA CRIAR AS CRIANÇAS,

310
00:30:42,774 --> 00:30:45,676
ENTÃO HAVIA ALGO
ORDINÁRIO SOBRE ELE, PELO MENOS.

311
00:30:50,282 --> 00:30:52,080
ELE TINHA UM POUCO DE
TEMPERE-O, NO ENTANTO.

312
00:30:52,284 --> 00:30:54,617
ME DEU UM PAR DE BACKHANDERS
QUANDO FIQUEI MUITO BOM.

313
00:30:54,820 --> 00:30:55,820
SIM?

314
00:30:55,987 --> 00:30:57,347
SIM. JÁ SE FOI
FORA DE MODA AGORA.

315
00:30:57,422 --> 00:30:58,422
CARL.

316
00:31:02,060 --> 00:31:03,551
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

317
00:31:03,762 --> 00:31:05,663
VOCÊ ESTÁ LAVANDO.

318
00:31:08,533 --> 00:31:09,262
TUDO BEM.

319
00:31:09,468 --> 00:31:11,664
NÃO HÁ NECESSIDADE DE BRUTALIDADE POLICIAL.

320
00:31:13,939 --> 00:31:16,067
FOI DELICIOSO
PASTA, Laura. OBRIGADO.

321
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.

322
00:31:22,013 --> 00:31:24,414
VOCÊ VAI TER
PARA FALAR COM ELE CORRETAMENTE.

323
00:31:24,616 --> 00:31:27,643
NADA SERÁ RESOLVIDO
FAZENDO-O LAVAR MAIS.

324
00:31:52,377 --> 00:31:53,470
AH!

325
00:33:33,645 --> 00:33:35,204
O QUE É?

326
00:33:35,413 --> 00:33:36,472
Hum...

327
00:33:36,915 --> 00:33:38,247
Hum?

328
00:35:04,669 --> 00:35:06,228
INFERNO INFERNO.

329
00:35:08,506 --> 00:35:11,601
KARL, DIGA ISSO A OBELIX
Eu vou matá-la.

330
00:35:17,148 --> 00:35:18,241
Olá, ELISA.

331
00:35:18,450 --> 00:35:19,850
O QUE VOCÊ ESPERA ENCONTRAR

332
00:35:20,018 --> 00:35:22,044
EM UMA AUTO-SUFICIÊNCIA
FAZENDA ORGÂNICA?

333
00:35:23,622 --> 00:35:25,648
O QUE?

334
00:35:25,857 --> 00:35:27,325
BIRKENSTOCKS.

335
00:35:27,525 --> 00:35:28,322
QUE HORAS SÃO?

336
00:35:28,526 --> 00:35:29,846
ALGUÉM QUE
PRODUTOS E AÇOUGUEIROS

337
00:35:29,928 --> 00:35:31,208
SUA PRÓPRIA CARNE PORQUE ODEIAM

338
00:35:31,329 --> 00:35:33,423
A OCUPAÇÃO SIONISTA
GOVERNO DA FRANÇA.

339
00:35:35,166 --> 00:35:36,657
APENAS ME DIGA.

340
00:35:36,868 --> 00:35:38,079
ACHO QUE ENCONTREI UM
MATADOURO.

341
00:35:38,103 --> 00:35:39,143
VOU VERIFICAR.

342
00:35:39,270 --> 00:35:40,481
PODE ESTAR NA FAZENDA DE UM HOMEM

343
00:35:40,505 --> 00:35:41,785
QUEM AMEAÇOU MARIE VILLENEUVE.

344
00:35:41,940 --> 00:35:42,964
SEU NOME É JOEL MOUGIN.

345
00:35:43,174 --> 00:35:44,665
ESPERE. OLHA, SÓ...

346
00:35:44,876 --> 00:35:47,573
EU VOU FICAR BEM. EU SÓ PRECISO
PARA VER SE TEM.

347
00:39:40,879 --> 00:39:42,404
NÃO ESTOU RINDO.

348
00:39:43,882 --> 00:39:44,975
QUAL É A SUA VISÃO

349
00:39:45,183 --> 00:39:47,243
DA DESIGUALDADE ANTES DA LEI?

350
00:39:57,495 --> 00:39:58,690
SIM.

351
00:39:58,897 --> 00:40:00,137
Olá, DANY.

352
00:40:01,900 --> 00:40:03,562
EU SEI QUEM É ESSE.

353
00:40:03,768 --> 00:40:05,828
O HOMEM QUE A POLÍCIA ESTÁ DETENDO

354
00:40:06,037 --> 00:40:09,701
SÓ É CULPADO DE
SENDO UM NAZI CRETINOSO.

355
00:40:09,908 --> 00:40:13,242
TENHO CERTEZA QUE ELE NEM
SAIBA QUE MARIE VILLENEUVE TINHA

356
00:40:13,444 --> 00:40:16,414
UMA PEQUENA CICATRIZ SOB
SEU PEITO ESQUERDO

357
00:40:16,614 --> 00:40:19,277
OU AQUELA GEMMA KIRWAN
ADORAVA SUA MÃE.

358
00:40:19,484 --> 00:40:21,214
VOCÊ É UM DOENTE.
VOCÊ SABE DISSO?

359
00:40:21,419 --> 00:40:22,819
Aquela manobra com o carro...

360
00:40:23,021 --> 00:40:24,990
EU ESCOLHI VOCÊ.

361
00:40:25,189 --> 00:40:29,354
QUERO QUE AS PESSOAS
SAIBA PORQUE ESTOU FAZENDO ISSO.

362
00:40:55,019 --> 00:40:58,251
EU ESCOLHI VOCÊ.

363
00:40:58,456 --> 00:41:02,052
QUERO QUE AS PESSOAS
SAIBA PORQUE ESTOU FAZENDO ISSO.

364
00:41:04,696 --> 00:41:07,757
ELE ESTÁ TENTANDO NOS ENSINAR.

365
00:41:07,966 --> 00:41:10,902
ELE QUER DEMONSTRAR
SUA SUPERIORIDADE

366
00:41:11,102 --> 00:41:12,900
II EXPONDENDO NOSSA FRAQUEZA MORAL.

367
00:41:13,104 --> 00:41:14,265
MEU FILHO É UM POUCO ASSIM.

368
00:41:14,472 --> 00:41:16,964
ELE DECIDIU
TORNE-SE UM VEGETARIANO.

369
00:41:20,545 --> 00:41:22,343
MINHA IRMÃ TAMBÉM.

370
00:41:25,116 --> 00:41:27,642
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE A FOTOGRAFIA.

371
00:41:31,189 --> 00:41:33,215
MANON ERA MEU GÊMEO.

372
00:41:34,726 --> 00:41:36,285
ELA SE AFOGOU.

373
00:41:39,597 --> 00:41:42,362
VOCÊ TERIA GOSTADO
ELA. ELA ERA ENGRAÇADA.

374
00:41:52,210 --> 00:41:54,702
O ASSASSINO DISSE ESPECIFICAMENTE
QUE ELE TE ESCOLHEU.

375
00:41:54,912 --> 00:41:55,912
POR QUE ELE FARIA ISSO?

376
00:41:56,114 --> 00:41:58,174
TALVEZ ELE SEJA FÃ DO MEU TRABALHO.

377
00:41:58,383 --> 00:42:00,545
REDONDE OS MINDLESS
BIGOTS, ENTÃO, hein?

378
00:42:00,752 --> 00:42:02,584
OH. É BONITO
VEJA SE VOCÊ SEGURA

379
00:42:02,787 --> 00:42:06,053
A CLASSE TRABALHADORA COMUM
PESSOAS COM TANTO DESPREZO.

380
00:42:08,226 --> 00:42:10,058
VOCÊ PODE RESPONDER MINHA PERGUNTA?

381
00:42:10,261 --> 00:42:11,388
QUAL É O PONTO?

382
00:42:11,596 --> 00:42:13,656
VOCÊ JÁ TEM
AS FITAS, OBVIAMENTE.

383
00:42:13,865 --> 00:42:15,731
POR QUE ELE ESCOLHEU VOCÊ?

384
00:42:15,933 --> 00:42:17,868
JE NE SAIS PORRA PAS.

385
00:42:18,069 --> 00:42:19,230
HONESTAMENTE.

386
00:42:19,437 --> 00:42:22,236
MANTENHA-O FALANDO A SEGUIR
TEMPO. FAÇA PERGUNTAS A ELE.

387
00:42:22,440 --> 00:42:24,204
O QUE É ISSO, O TERCEIRO REIQUE?

388
00:42:24,409 --> 00:42:26,420
SOU JORNALISTA. EU NÃO
PRECISO ATENDER ENCOMENDAS DE...

389
00:42:26,444 --> 00:42:29,243
ENCONTRAMOS DOIS GRAMAS
DE COCAÍNA NO SEU CARRO.

390
00:42:35,720 --> 00:42:37,450
QUE TIPO DE PERGUNTAS?

391
00:42:37,655 --> 00:42:38,850
PERGUNTE A ELE O QUE ELE QUER,

392
00:42:39,057 --> 00:42:40,889
O QUE ELE ESPERA GANHAR COM ISSO.

393
00:42:41,092 --> 00:42:42,390
MANTENHA-O VAGO. MANTENHA-O FALANDO.

394
00:42:42,593 --> 00:42:43,822
OLÁ.

395
00:42:44,028 --> 00:42:45,792
SIM. COM ELE AGORA.

396
00:42:48,466 --> 00:42:50,230
QUANDO?

397
00:42:50,435 --> 00:42:52,028
OK.

398
00:42:53,538 --> 00:42:56,030
VOCÊ SE IMPORTARIA
VERIFICANDO SUA CAIXA DE ENTRADA?

399
00:43:16,794 --> 00:43:19,764
PARA QUE BONS SÃO OS VELHOS?

400
00:43:19,964 --> 00:43:21,489
ELES NÃO PRODUZEM.

401
00:43:21,699 --> 00:43:25,693
ELES NÃO CONSUMEM NADA
EXCETO NOSSOS IMPOSTOS,

402
00:43:25,903 --> 00:43:28,668
ENTÃO DEIXAMOS-LOS MORRER SOZINHOS.

403
00:43:35,613 --> 00:43:39,141
♪ ELE ME CORTEJOU ♪

404
00:43:39,350 --> 00:43:42,878
♪ MINHA VIDA ♪

405
00:43:43,087 --> 00:43:46,717
♪ MAS AGORA COMIGO ♪

406
00:43:46,924 --> 00:43:50,190
♪ ELE NÃO VAI FICAR ♪

407
00:43:50,394 --> 00:43:53,956
♪ EU DESEJO, EU DESEJO ♪

408
00:43:54,165 --> 00:43:57,693
♪ DESEJO EM VÃO ♪

409
00:43:57,902 --> 00:44:01,464
♪ EU DESEJARIA ESTAR ♪

410
00:44:01,672 --> 00:44:04,870
♪ UMA EMPREGADA DE NOVO ♪

411
00:44:05,076 --> 00:44:08,638
♪ MAS UMA EMPREGADA DE NOVO ♪

412
00:44:08,846 --> 00:44:09,846
♪ NUNCA SEREI... ♪

413
00:44:10,047 --> 00:44:13,017
AMBULÂNCIA, POR FAVOR.
CASA MALMEAD.

414
00:44:13,217 --> 00:44:14,217
AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO! PRESSA!

415
00:44:14,352 --> 00:44:16,446
♪ ATÉ AS CEREJAS CRESCEREM ♪

416
00:44:17,655 --> 00:44:19,283
♪ EM UMA HERA ♪

417
00:44:19,490 --> 00:44:20,651
SIM.

418
00:44:30,601 --> 00:44:32,536
É ELE. ELE COMEÇOU.

419
00:44:34,705 --> 00:44:37,903
♪ ELE FOI PARA CIMA ♪

420
00:44:38,109 --> 00:44:42,046
♪ E A PORTA QUE ELE QUEBROU ♪

421
00:44:42,246 --> 00:44:45,580
♪ ELE A ENCONTROU PENDURADA ♪

422
00:44:45,783 --> 00:44:49,242
♪ POR UMA CORDA ♪

423
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
♪ ELE PEGOU SUA FACA ♪

424
00:44:53,057 --> 00:44:56,687
♪ E ELE A CORTOU ♪

425
00:44:56,894 --> 00:45:00,194
♪ E NO BOLSO ♪

426
00:45:00,398 --> 00:45:03,926
♪ ESTAS PALAVRAS QUE ELE ENCONTROU ♪

427
00:45:04,135 --> 00:45:08,266
♪ AH, FAÇA MEU TÚMULO
GRANDE, LARGO E PROFUNDO... ♪

428
00:45:08,472 --> 00:45:09,472
SUZE.

429
00:45:09,674 --> 00:45:11,870
VOCÊ PODE ME OUVIR?

430
00:45:12,076 --> 00:45:13,510
SUZE.

431
00:45:13,711 --> 00:45:15,475
O QUE VOCÊ TOMOU?

432
00:45:16,914 --> 00:45:17,938
Estevão.

433
00:45:18,149 --> 00:45:19,515
NÃO. É ANTÔNIO, querido.

434
00:45:19,717 --> 00:45:20,878
VOCÊ ME CHAMOU.

435
00:45:21,085 --> 00:45:22,246
O QUE VOCÊ TOMOU?

436
00:45:22,453 --> 00:45:25,946
♪ UMA TARTARUGA ♪

437
00:45:26,157 --> 00:45:29,855
♪ QUE O MUNDO PODE SABER ♪

438
00:45:30,061 --> 00:45:36,365
♪ MORRI POR AMOR ♪