1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(MÚSICA FUNDIENDO)

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
SINEAD: Todo estará bien.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
♪ solo quiero verte

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,000
♪ Cuando estás solo

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
♪ solo quiero atraparte

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
♪ Si puedo

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
-
- (ESFUERZO)

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
♪ Cuando explota la luz de la mañana

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
♪ En tu cara, irradia

11
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
♪ no puedo escapar,
Te amo hasta el final ♪

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,160
'Alguien tenía que estar con mi papá
en todo momento, pase lo que pase.

13
00:01:44,160 --> 00:01:47,720
'Para cuando hubiera sido
alrededor de diez en esa etapa

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
"Estaba preparando cenas para mi papá,
Estaba preparándole el té.

15
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
Estaba limpiando lo que había dejado.

16
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
'En realidad aprendí
cómo afeitarse...'

17
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
(LLORANDO)

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(ENCANTACIÓN)

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
'Estoy programando esto para enviar
para ti mañana a esta hora,

20
00:02:56,560 --> 00:02:59,440
'Y ahora sabrás que yo...'

21
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Bueno,

22
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
lo sabrás.

23
00:03:05,400 --> 00:03:09,080
Sabes, dijiste algo
para mí hoy. Dijiste que soy el...

24
00:03:09,080 --> 00:03:13,960
el mejor hombre que conoces, y lo intento
para volar tan alto como tus sueños.

25
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Si hay algún tipo de
pago de mi contrato,
Harriet no tiene mucho tiempo

26
00:03:19,440 --> 00:03:24,840
y sería bueno si sus últimos días
de alguna manera estaban cómodos.

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
No puedo verla morir, Tamati.

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Y no puedo arreglar lo que hice.

29
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
"Y no soy un buen hombre."

30
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Y yo no soy un hombre valiente, pero tú sí.

31
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Por favor, amigo mío.

32
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Deshacer lo que he hecho.

33
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
(BIP)

34
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
¡JODER!

35
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
(GRITOS ECOS Y DESVANECIMIENTOS)

36
00:05:33,520 --> 00:05:39,320
TANNOY: Recordatorio a todos, nuestro ciclo.
La gran inauguración del sendero es hoy.

37
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(APAGA EL MOTOR)

38
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(SUENA LA CAMPANA DEL CICLO)

39
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
(tarareando)

40
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
(NIÑO CANTANDO)

41
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
♪ Siempre en mi mente,

42
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
♪ esto es lo que me haces

43
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
♪ Chica, me tienes cantando
en cierta armonía ♪

44
00:06:30,480 --> 00:06:34,280
¡Mamá! ¡Mamá! Adivina que
sucedió en el día del deporte!

45
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
Los 100 metros tuve un mal comienzo.

46
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Mi pie resbaló y Val salió corriendo.
Ella estaba 20 metros por delante antes.
Incluso me puse en marcha.

47
00:06:41,800 --> 00:06:45,560
Sólo agaché la cabeza, mamá.
y fue a por ello. Justo en el
línea que pasé.

48
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- ¿Campeona junior femenina?
- Diana May Huía.

49
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
¡Bebé!

50
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
¡Todos!

51
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Olvídate del tablero, ¿vale?
Centrémonos en los hechos.

52
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Colin Friends estaba en posesión
de evidencia física,

53
00:07:20,160 --> 00:07:23,760
incluyendo los huesos de pájaro,
vinculándolo con los Mountain Murders.

54
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Pero sabemos con certeza
que él no mató a Ronan.

55
00:07:26,840 --> 00:07:31,720
- Entonces, ¿volvemos al imitador?
- Sí, tal vez. Aunque...

56
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Si es un imitador, ¿cómo
¿Sabían lo de los huesos?

57
00:07:35,120 --> 00:07:38,520
BRUCE: Sólo dos personas en
La ciudad lo sabía, yo y yo no.
díselo a cualquiera, lo que deja...

58
00:07:38,520 --> 00:07:39,680
Samuel.

59
00:07:39,680 --> 00:07:43,600
Samuel estaba en una residencia de ancianos.
con demencia avanzada.
¿Y si le dijera a alguien?

60
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
Bien, una lista completa del personal, por favor.
Bruce y sus visitantes.

61
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
GWENDA: Un imitador copia exactamente.

62
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Con Ronan, hay
tantas anomalías.

63
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
El arma, guardando el cuerpo,
medios de eliminación.

64
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
- Todos rompen el patrón.
- RICHTER: Exacto.

65
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Si estuvieran copiando asesinatos pasados,
Sinead estaría muerta hace mucho tiempo.

66
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Sí.

67
00:08:07,320 --> 00:08:11,200
Bien, teoría alternativa.
Ronan era el objetivo.

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
Y Sinead simplemente se interpuso en el camino.

69
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
Y o el Asesino de la Montaña
volvió a salir del retiro,

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
o es sólo una diversión.

71
00:08:20,440 --> 00:08:25,000
Y si es así, necesitamos saber por qué,
antes de que maten a alguien más.

72
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Entonces, volvemos a Ronan,

73
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
y el teléfono desechable de Ronan.

74
00:08:31,080 --> 00:08:37,280
Esta es nuestra última pista.
Sólo hay una persona viva
quién podría conocer el PIN.

75
00:08:39,840 --> 00:08:43,920
- ¿Reconoces esto?
- Nunca había visto esto antes.

76
00:08:44,680 --> 00:08:47,840
Estaba escondido detrás de un panel.
en el auto Houkura que usaste.

77
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Mucha gente usa ese coche.

78
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
DIANA: ¿Sabes?
¿Qué código PIN usó Ronan?

79
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
SINEAD: No.

80
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
¿Ronan lo usó para vender drogas?

81
00:09:06,120 --> 00:09:10,400
- No era sólo un traficante.
- ¿A quién le tienes miedo?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
Encontramos el borrador
correo electrónico en su computadora portátil.

83
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Dijiste que tenías miedo
todo iba mal.

84
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
Sinead, esta es una investigación de asesinato.

85
00:09:27,880 --> 00:09:31,880
RICHTER: Mira, lo entiendo.
Usaste el crédito de tus padres.
tarjeta para pagarle al cocinero.

86
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
lo entiendo,
pero ¿por qué vendiste el auto?

87
00:09:36,280 --> 00:09:41,080
Para empezar a pagar el crédito
tarjeta antes de que se dieran cuenta.

88
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
No podía decepcionarlos otra vez.

89
00:09:46,440 --> 00:09:51,240
¿Qué podría decir? ¿podrías
¿Pagarle al traficante de mi novio?

90
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
Te estaba escribiendo el correo electrónico, mamá.

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Ro necesitaba ayuda,

92
00:10:02,880 --> 00:10:06,800
pero no quería que tuvieras que hacerlo
Limpia otro de mis desastres.

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Entonces no lo envié.

94
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
No hice nada.

95
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
DIANA: Sinead, realmente
Necesito el código PIN de Ronan.

96
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
El día que nos conocimos.

97
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
9 de agosto de 2019.

98
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
¿Algo de esto significa algo para ti?

99
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Oh, no.

100
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
¿Qué?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Hace un par de semanas necesitaba
Algunos datos de procesamiento de Colin.

102
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Estaba atado en
una reunión con inversores,

103
00:11:05,800 --> 00:11:10,440
pero había esta clave de datos
en su escritorio y pensé
podría tener lo que necesitaba.

104
00:11:10,440 --> 00:11:15,120
Pero cuando lo subí a
mi computadora, era una locura.

105
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- ¡Colín!
- 'Los datos estaban por todas partes.'

106
00:11:19,680 --> 00:11:22,560
Los procesos de Houkura están fallando.

107
00:11:23,600 --> 00:11:27,360
'El sistema está liberando más
contaminantes de los que extrae.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Fui con Colin y tuvimos una pelea.

109
00:11:30,320 --> 00:11:32,760
Te vimos discutiendo
en la cámara de seguridad.

110
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
¿Le contaste a Ronan sobre esto?

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
lo mencioné,
pero no le mostré los datos.

112
00:11:36,760 --> 00:11:42,560
DIANA: ¿Podría Ronan haber accedido?
este material sin que lo sepas?

113
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
¿Todo esto es por culpa de Houkura?

114
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Cristo, Richter, un mensaje de texto enviado. Mirar.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
"50k para mañana o el mundo
se entera. Mantén tu teléfono encendido."

116
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
Uno pensaría que borraría el texto.

117
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
Entonces, Ronan se topa con
evidencia de que Houkura está en
Problemas en la computadora portátil de Sinead.

118
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Figuras que puede girar
convertirlo en dinero contante y sonante.

119
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
¿Quién tiene más que perder?
si Houkura se hunde?

120
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
(SUENA EL TELÉFONO)

121
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
-Bruce.
- 'Diana, Tamati Davidson está aquí.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
- 'Quiere hablar contigo'.
- Nos encontraremos allí.

123
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
(TELÉFONO ZUMBANDO)

124
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
VAL: Realmente no quiero entrometerme.

125
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
JOSEPH: Estaría encantada de ver
usted. Ella querría saludar.

126
00:13:09,760 --> 00:13:14,320
Sinead, amor, esto es
Valeria Armstrong. ella dirigió
el equipo de Búsqueda y Rescate.

127
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
Estamos muy agradecidos.
Muchas gracias.

128
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
Realmente no quise entrometerme.
Estaba visitando a uno de nuestro equipo.

129
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
- Se hundió el tobillo en la maunga.
- Encontraste su cuerpo.

130
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Quería volver a casa.

131
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Estaba tan perdido aquí.

132
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Le hice quedarse.

133
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
No puedes culparte a ti misma, Sinead.

134
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
No podrías haber cambiado nada.

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Tienes que recordar eso.

136
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Me alegro mucho que estés a salvo.

137
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
Gracias.

138
00:14:02,200 --> 00:14:06,000
- JOSEPH: Ahora, un flat white de avena.
- Gracias.

139
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
Cariño, ¿quieres algo de comida?

140
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
VOCES QUE SE ALEJAN:
Hay un croissant aquí.

141
00:14:11,320 --> 00:14:14,800
JOSEPH: Un capuchino con leche de coco,
tal como a ti te gusta.

142
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
(Las voces se desvanecen)

143
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
TAMATI: Colin me mintió.

144
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
Estábamos produciendo diez veces
Más desperdicio de lo que creía.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
DIANA: Y en un mal día,
parece mucho más.

146
00:14:33,400 --> 00:14:38,080
Colin sabía que yo tiraría
el enchufe, por lo que ocultó la verdad.

147
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Quiero decir, estaba canalizando los residuos.

148
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
a través de estas tuberías de aguas pluviales
que corre debajo de Houkura

149
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
y producción en el molino.

150
00:14:48,560 --> 00:14:52,040
Y es por eso que Colin quería
la tierra alrededor de la urupa,

151
00:14:52,040 --> 00:14:58,040
porque necesita mantener
esas tuberías en orden
para deshacerse de los residuos.

152
00:14:58,240 --> 00:15:02,920
Señor Davidson, ¿podría tomar
Échale un vistazo a esto, ¿por favor?

153
00:15:04,280 --> 00:15:07,760
"50k para mañana,
o el mundo se entera."

154
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
- ¿Qué es esto?
- ¿Sabes algo sobre eso?

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
¿Qué?

156
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Este no es mi número.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Podría haber sido enviado
a un teléfono desechable.

158
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
¿Crees que me están extorsionando?

159
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
no sabia nada de ninguno
de esto hasta que obtuve el video de Colin.

160
00:15:28,480 --> 00:15:32,280
Bien, entonces el texto podría haber
ha sido enviado a Colin Friends.

161
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
¿Podría haber conseguido a alguien más?
para afrontar el problema?

162
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
ni siquiera lo sé
¿Quién era Colin ahora?

163
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
Y ciertamente no lo sé
para quién era ese texto.

164
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
DE ACUERDO. estabas dando
una charla TED el día que murió Ronan.

165
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Regresaste a las cinco de la tarde.
¿Puedes probar dónde estabas?
por el resto de la noche?

166
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
Un inversor vino a la ciudad.

167
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
5pm o 6pm la llevé
para cenar y tomar algo.

168
00:15:58,280 --> 00:16:02,320
La dejé con ella
alojamiento alrededor de las 22 h.

169
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Llámala y verás.

170
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Espera aquí.

171
00:16:17,960 --> 00:16:23,240
- JOSÉ: Ella será
¿Está bien sola?
- HANNAH: Déjala dormir.

172
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

173
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
La coartada de Tamati es correcta.

174
00:16:36,200 --> 00:16:42,600
El personal de Samuel's
casa de descanso y sus visitantes
en los últimos meses.

175
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
- Hombre popular.
- La mitad de la ciudad está en esta lista.

176
00:16:48,560 --> 00:16:52,840
Él podría haber hablado con
alguien sobre los huesos de pájaro.

177
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Alguien en esta lista
estaba ahí esa noche.

178
00:16:57,200 --> 00:17:00,520
En camino a
La casa de Sinead y Ronan.

179
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Conduciendo por este camino.

180
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
Y nadie vio nada.

181
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
DIANA: ¡Richter!

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
- (SUENA LA BOCINA)
- ¡Richter!

183
00:17:30,880 --> 00:17:33,400
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

184
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
- ¿Esa cámara está grabando?
- ¿Eh?

185
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
¿Qué carajo te importa?

186
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Sólo hay una cámara CCTV
permanentemente en Mount Affinity,

187
00:17:41,200 --> 00:17:47,800
pero hay docenas de ellos
rodando por esta ciudad
todos los días y todas las noches.

188
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
WIKI: Sí, podría estar en el maunga.

189
00:17:52,720 --> 00:17:58,200
Podría estar al otro lado del mundo
pero sí, no, nunca lo he visto.

190
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
¿Quién enviaría una foto?
sin identificarlo?

191
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
- Alguien que intenta hacerte perder el tiempo.
- Mmm.

192
00:18:05,040 --> 00:18:08,720
- ¿Buster lo sabría?
- ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

193
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Si puedes encontrarlo.

194
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
- ¿Cuándo esperas que vuelva?
- No lo soy.

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh.

196
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Fui a ver a Frank Pastors.

197
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
- ¿Por qué?
- Porque hay
algo sobre él.

198
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Wiki, pensé que podría
has estado jugando conmigo

199
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
pero entonces alguien me envía un mensaje
vinculándolo a esta logia.

200
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
- No quieres meterte
con ese pinchazo.
- Estoy en un avión mañana.

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Sólo estoy... siguiendo mis instintos.

202
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
- ¡Estás loco!
- (RISAS)

203
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
si hay alguien
quien sabe de pastores,

204
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
es su ex, Linda -
Aquí está su número.

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
DE ACUERDO.

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Bueno, ha sido
que lindo conocerte.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Vives en el cielo.

208
00:18:59,320 --> 00:19:03,600
La vida no está destinada a ser perfecta, pero
lo que tienes se acerca bastante.

209
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
(CORO DEL CANTO DE LOS PÁJAROS)

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
- Ven aquí.
- Viaje seguro.

211
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
(EL COCHE SE ALEJA)

212
00:19:45,480 --> 00:19:49,840
Estoy aquí parado recordando un
chico de secundaria desgarbado y lleno de granos

213
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
tratando de comprar un paquete de seis,
saliendo por la puerta de la tienda de botellas,

214
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
- directo a mí.
- Mierda, ¿eh? ¿Qué le pasó?

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
- Llegó a ser alcalde.
- (RISAS)

216
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
Hoy es un día en esta ciudad
Lo recordaré.

217
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Orgulloso de ti, amigo.
Todo el pueblo lo es.

218
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
- Gracias, amigo.
- Ningún problema.

219
00:20:15,680 --> 00:20:21,160
TANNOY: Atención a todos.
La ceremonia comenzará en breve.

220
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
SINEAD: ¡Tire!

221
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
¡Jalar!

222
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
¡Jalar!

223
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
(DISPARO)

224
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
(DISPARO)

225
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Me llamas de la nada,
¿un completo desconocido?

226
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
El día después de enterrar a mi hijo.

227
00:21:14,000 --> 00:21:16,880
Linda, siento mucho lo de tu hijo.

228
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
Pero se trata de su padre, Frank.

229
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
Bien, todo lo que quieras
Hay una historia sobre Jarred,

230
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
sobre su padre abusando de él
y cómo terminó drogado,

231
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
cómo viven y mueren los de bajos fondos.

232
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Gracias por la ginebra barata.

233
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
¡Puedes irte a la mierda! no estas usando
mi hijo muerto para vender tus papeles.

234
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
¡Linda! Por favor...

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Lo siento.

236
00:21:41,480 --> 00:21:45,000
Sospecho que Frank Pastors
ha hecho algunas cosas terribles.

237
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
Sí. el ha jodido
las vidas de todos los que él es
tuvo algo que ver.

238
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
Si, pero creo
que está involucrado en un asesinato.

239
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Quizás más de uno.

240
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Linda, si él es...

241
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Lo descubriré.

242
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Y él responderá por ello. Todo ello.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Es la casa del tío Jeff de Frank.

244
00:22:21,560 --> 00:22:24,800
Ha estado vacío durante años,
desde que Jeff se emborrachó una noche

245
00:22:24,800 --> 00:22:30,520
y decidió ir a cazar zarigüeyas,
tropezó y le hizo un agujero en el pecho.

246
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
¿Sabes dónde está eso?

247
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
Sí, depende de la fuente.
de los Kaikakariki.

248
00:22:36,440 --> 00:22:39,720
Aproximadamente tan lejos en el medio
de ningún lugar al que puedas llegar.

249
00:22:39,720 --> 00:22:43,720
Bien, ¿cuánto tiempo durará?
¿Me llevas a conducir hasta allí?

250
00:22:44,000 --> 00:22:49,600
Oh, necesitarás una tracción en las cuatro ruedas.
a menos que quieras caminar durante tres días.

251
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Bien.

252
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
¿Hacer nuevos amigos?

253
00:23:04,880 --> 00:23:09,800
Oh, solo atando un poco
termina antes de partir mañana.

254
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Sinead ha encontrado.

255
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Final feliz.

256
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
Estabas siendo un poco idiota.

257
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Pero lo entiendo ahora.

258
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
Me sorprende que no lo hayas hecho
noquearme, para ser honesto.

259
00:23:29,600 --> 00:23:32,800
no tenia idea
fue algo como esto.

260
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Estaba enojado, lo siento.

261
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
¿Alguna vez volverás a casa?

262
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
No sé lo que estoy haciendo.

263
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Cuando me dijiste...

264
00:23:52,400 --> 00:23:55,480
Sí, cambia todo, pero...

265
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
...no lo que siento por ti.

266
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Y, ejem...

267
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
Has tomado una decisión.

268
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Pero si me quedé o me fui...

269
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
...deseo esa elección
podría haber sido mío.

270
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
No seas un maldito cobarde, Richter.

271
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
No uses esto

272
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
como excusa para estar solo.

273
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Puha.

274
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Para la inmunidad,
fortalecer la sangre?

275
00:25:10,360 --> 00:25:15,280
En realidad, iba a hacer
una pequeña botella de vodka puha
para el irlandés.

276
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
(WIKI SE RÍE)

277
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
Oye, anoche, líder
¿La karakia para Ronan y Sinead?

278
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Juntos.

279
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
Y una hora después,
ella camina hacia la ciudad?

280
00:25:31,780 --> 00:25:33,460
(EN MAORÍ) <i>Una oración fue respondida.</i>

281
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Entonces, sabes que
¿Asusto de bomba en Houkura?

282
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
- (RISAS)
- Debes saber que fui yo, ¿eh?

283
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Piensa después de 30 años
¿No te conozco, niña?

284
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Vas a tener que hacer
una confesión completa.

285
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Sí, bueno, eres bastante grande.
sobre confesiones.

286
00:26:00,520 --> 00:26:03,000
¿Crees que me encerrarán?

287
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
Responderé por tu buen carácter.

288
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
Bueno, eso tiene que tener en cuenta.
Por algo, viejo idiota.

289
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Buster.

290
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
No más secretos, ¿eh?

291
00:26:24,900 --> 00:26:26,060
(EN MAORÍ) <i>Nunca más.</i>

292
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
Entonces será mejor que vuelvas a casa.

293
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Todos, la cámara del tablero conduce
de los camiones están aquí.

294
00:26:46,880 --> 00:26:53,960
Estamos buscando un auto Houkura.
alrededor de las 8pm viajando desde
La casa de Ronan y Sinead.

295
00:26:58,480 --> 00:27:02,080
DIANA: Encontramos este auto,
encontramos al asesino.

296
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Ey.

297
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Um, perdón por mi crisis de antes.

298
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
Quería agradecerte apropiadamente
por encontrar a Ronan.

299
00:27:31,560 --> 00:27:35,440
solo estaba haciendo lo que estoy
capacitado para hacerlo, pero gracias.

300
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
se supone que debo estar en
la apertura del sendero...

301
00:27:37,320 --> 00:27:39,920
¿Puedo entrar? Sólo por un minuto.

302
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Mataría por una taza de té.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Sí.

304
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Gracias.

305
00:28:01,280 --> 00:28:06,680
TANNOY: 'Atención a todos.
La ceremonia está a punto de comenzar.

306
00:28:06,880 --> 00:28:10,960
- 'Hola, soy Val. Dejar un mensaje.'
- ¿Dónde estás?

307
00:28:10,960 --> 00:28:13,120
quiero decirte unas palabras
y a su equipo por todo su trabajo.

308
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
(AMPLIFICADO) Mueve tu trasero...
¡Oh! Lo siento, sobre eso todos.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(COMENTARIOS)

310
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
- BRUCE: ¿Algo?
- DIANA: Nada todavía.

311
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Aquí igual.

312
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
(Se aclara la garganta)

313
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
(HABLANDO EN TE REO)

314
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
SINEAD: Después del primer día,

315
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Sabía que Ronan era...

316
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
- ...se ha ido.
- (TAZA PARA AGITAR)

317
00:28:58,120 --> 00:29:01,800
No sabía si alguna vez
Ver a mamá y papá otra vez.

318
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
VAL: Aquí tienes.

319
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Gracias.

320
00:29:14,960 --> 00:29:20,160
Mi familia no es de esas que
He vivido aquí durante un milenio.

321
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Pero mi sangre también
está en el suelo de este lugar.

322
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
Y me siento honrado...

323
00:29:32,120 --> 00:29:35,520
...y orgulloso de estar de pie
en este escenario hoy.

324
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
¡Oh, mierda!

325
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Lo tengo.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
Sinéad...

327
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
PTSD, no es como un virus, es...

328
00:30:19,480 --> 00:30:26,360
No hay necesariamente
síntomas físicos, pero que
no significa que no esté allí.

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Realmente creo que necesitas
hablar con alguien.

330
00:30:29,760 --> 00:30:33,760
- Te estoy hablando a ti.
- No, me refiero a un profesional.

331
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
¿Necesitabas que llamara a tus padres?

332
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
Estoy bastante seguro de que no
Tengo trastorno de estrés postraumático, Valerie.

333
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
¿Por qué estás aquí, Sinead?

334
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Estoy jodidamente enojado.

335
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
SINEAD: Esas cicatrices.

336
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
¿Por qué mataste a Ronan?

337
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Sé cómo usar esta cosa.

338
00:31:21,400 --> 00:31:24,080
Reduce la velocidad y mira quién conduce.

339
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Pausa. Dar un golpe de zoom.

340
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
De ninguna manera.

341
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Visitaba a Samuel todo el tiempo.

342
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
¡Todos a moverse!

343
00:31:48,120 --> 00:31:54,680
El sendero del Monte Affinity
traerá decenas de miles
de visitantes y turistas

344
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
a nuestro pueblo cada año.

345
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Este sendero pondrá el Monte Affinity
¡De vuelta en el mapa!

346
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
RICHTER: ¿Quién tiene más?
¿Perder si Houkura falla?

347
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
DIANA: Si el pueblo lo pierde todo,
Ken lo pierde todo.

348
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
RICHTER: Ronan estaba chantajeando a Ken.

349
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
hoy es un dia

350
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
nuestro orgulloso pueblo...

351
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
...hablaremos de, eh...

352
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Entonces, ejem...

353
00:32:27,820 --> 00:32:30,340
(EN MAORÍ) <i>Sin más.</i>

354
00:32:31,060 --> 00:32:33,420
<i>Gracias a todos.</i>

355
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
¡Antes de cortar la cinta!

356
00:32:36,680 --> 00:32:41,760
El consejo se reunió fuera de sesión
reunión hace tres semanas.

357
00:32:42,600 --> 00:32:47,600
Y por resolución unánime
del ayuntamiento de Mount Affinity

358
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
este sendero lleva el nombre oficial
¡El sendero de la familia Armstrong!

359
00:32:53,640 --> 00:32:56,320
(Multitud aplaude, la banda ataca)

360
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
(ZUMBIDO)

361
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
- Sinead, por favor baja el arma.
- ¡Callarse la boca!

362
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
Cállate, sé que lo hiciste.

363
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
La primera noche, cuando tomaste
Yo a la cabaña, te agarré.

364
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
(GRITANDO)

365
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Sentí esas cicatrices.

366
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
Y esta mañana...

367
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
No puedes culparte a ti misma, Sinead.

368
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Dispararme no trae de vuelta a Ronan.

369
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
Sólo destruirá tu propia vida.

370
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
No estoy aquí para dispararte.
Estoy aquí para una confesión.

371
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Sinéad...

372
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
¡Siéntate!

373
00:33:56,720 --> 00:34:00,400
- Dame el arma.
- ¡Admítelo! ¡Lo mataste!

374
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
- Sinead, por favor...
- ¡Cállate! ¡Cállate!

375
00:34:02,600 --> 00:34:07,840
Apuñalaste a mi novio
y lo arrojaste
¡Una cascada como si no fuera nada!

376
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
- ¿Por qué?
- Por favor no hagas esto.

377
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
¡Dime por qué!

378
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
¡Solo admítelo! Dime...

379
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Oye.

380
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
¿Ella lo sabe?

381
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
- Por supuesto, sangre.
es más espesa que el agua.
- Dame el arma.

382
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
Ella lo sabe.

383
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

384
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- La policía está aquí.

385
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
(GOLPEANDO CONTINUA)

386
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Val?

387
00:34:40,640 --> 00:34:43,920
- VAL: Ken, no.
- DIANA: Ken, déjalo.

388
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Quédate abajo, Sinead.

389
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Ella mató a Ronan.

390
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
Eso no es lo que pasó, ¿verdad?

391
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
VAL: Ken... Ken, solo...

392
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
No fue Val. Fuiste tú.

393
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
Ella acaba de descubrir
cómo limpiar tu desorden.

394
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
- ¡Callarse la boca!
- Maldito idiota.
baja el arma.

395
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
- ¿Ambos vamos a la cárcel?
- Por favor, sólo dame el arma.

396
00:35:06,120 --> 00:35:08,800
- Déjalo.
- El seguro está quitado.

397
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
¡Ken, por favor dame la maldita arma!

398
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
- ¡Mierda!
- ¡Val!

399
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Ey.

400
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
KEN: Di algo.

401
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
DIANA: Val, quédate conmigo, Val.

402
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
Estoy bien.

403
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
¿Estoy bien?

404
00:35:29,720 --> 00:35:33,400
VAL: No es un asesino.
Di, sabes que no lo es.

405
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Díselo, Ken. Hazles entender.

406
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Sólo quería darle una puta mierda a Ronan.
advertencia, hazlo retroceder,

407
00:35:45,280 --> 00:35:51,480
hazle saber que no lo era
va a destruir todo
habíamos trabajado, pero...

408
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Simplemente... todo salió mal.

409
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
(MARTILLOS EN LA PUERTA)

410
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
- Necesitamos tener
una puta pequeña charla.
- Vete a la mierda, hombre, en serio.

411
00:36:07,600 --> 00:36:09,880
¿Crees que puedes chantajearme?

412
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
¡Mierda!

413
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
KEN: Agarró un cuchillo.

414
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Lo bajé a cubierta.

415
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
No sé cómo pasó, pero...

416
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(látigos de cuchillo)

417
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
(ESFUERZO)

418
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
¡Joder!

419
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
¡Joder! ¡Joder!

420
00:37:05,560 --> 00:37:11,360
Llamé a Val. ella llegó allí antes
Sinéad. Sabía que ella sabría qué hacer.

421
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
¿Ronan?

422
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
¿Ronan? ¡Oh, Jesucristo! ¡Ronan!

423
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
(GRITOS)

424
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Era mi... era mi plan.

425
00:37:27,440 --> 00:37:30,200
Tomé Sinead,
Le dijo a Ken qué hacer con Ronan.

426
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Encontré un lugar para esconder a Sinead,
cómo hacerlo lucir
como un asesinato en la montaña.

427
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Samuel te habló de los huesos de pájaro.

428
00:37:35,520 --> 00:37:38,920
DIANA: Ella necesita
Una ambulancia, Richter.

429
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
- Val, levántate. Nos vamos.
- Si la mueves, ella muere.

430
00:37:43,400 --> 00:37:48,320
Deja de agitar esa cosa.
No quieres lastimar a nadie
de lo contrario, lo sé.

431
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
No me conoces.

432
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
- Bueno, entonces dispárame.
- Richter.

433
00:37:54,840 --> 00:37:58,640
Vamos, Ken. Joder, dispara a Diana.
Dispara a Sinead.

434
00:37:58,640 --> 00:38:02,640
Arrastra a tu hermana fuera de aquí.
mira hasta donde llegas.

435
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
- ¡Vamos!
- ¡Richter!

436
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
- No voy a ir a la cárcel.
-¡Ken, no!

437
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
¡No!

438
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Sí es usted.

439
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
(ESTUCHE DE PALA)

440
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Val. Vamos, Val.

441
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Vamos, necesito a Val. Val.

442
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
(LLORANDO) ¡Richter!

443
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Gracias.

444
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
BUSTER: Qué día, ¿eh?

445
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
(AGUA FLUYE)

446
00:39:56,720 --> 00:40:02,920
Entonces, um, no he visto
tu con tu palito
y pelota los últimos días.

447
00:40:05,600 --> 00:40:09,800
Una vez leí un libro de leyendas irlandesas,
cuando yo era un niño.

448
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Recuerdo a un joven.

449
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
¿Koo Cherlane?

450
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Cu Chulainn.

451
00:40:25,080 --> 00:40:29,280
Siete años,
y mató a un perro lobo mortal.

452
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
Con nada más que el Hurley
y el sliotar.

453
00:40:34,640 --> 00:40:39,720
Incluso en todas esas leyendas,
el héroe finalmente encuentra su fin.

454
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Como lo hacemos todos.

455
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Mmm.

456
00:40:47,680 --> 00:40:52,560
Cu Chulainn estaba decidido a ponerse de pie
alto cuando encontró la muerte.

457
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Se ató a una piedra alta.

458
00:40:59,760 --> 00:41:05,560
Sus enemigos todavía tenían miedo hasta
el cuervo se posó sobre su hombro.

459
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Sólo entonces supieron que estaba muerto.

460
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Mmm.

461
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Maorí e irlandés, ¿eh?

462
00:41:15,040 --> 00:41:19,200
No puedo tener suficiente
nuestras historias sangrientas.

463
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
(CANTO DE PÁJARO)

464
00:42:36,720 --> 00:42:40,600
("Deslizándose"
por Max Merritt y Los Meteoros)

465
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
¡Pensé que odiabas esta canción!

466
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Eh, sí.

467
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Escuché que era el favorito de tu mamá.

468
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Supongo que ya me ha gustado.

469
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
¿Estarás bien?

470
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Defina "bien".

471
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
¿Estarás bien?

472
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Defina "bien".

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
(ELLA SE RÍE)

474
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
¿Querías que apretara el gatillo?

475
00:43:36,200 --> 00:43:43,080
Quiero decir, parado ahí con
un arma me apuntó, no estaba
realmente pensando en cualquier cosa.

476
00:43:44,520 --> 00:43:47,200
Definitivamente no quería morir.

477
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
¿Suficientemente bueno para ti?

478
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
Por ahora.

479
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Mauri ora.

480
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
Slainte.

481
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Bueno, eso es jodidamente genial.

482
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
(EL MOTOR SE PARA)

483
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Correcto.

484
00:45:20,680 --> 00:45:24,480
(CACOFONÍA DEL CANTO DE LOS PÁJAROS,
CRIATURAS LLAMANDO)

485
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
(MOSCAS ZUMBANDO)

486
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
(ZUMBO DE INSECTOS)

487
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
(ESTRUIDO)

488
00:48:35,080 --> 00:48:37,080
Tú.

489
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
(ATERRIZAJE DEL AVIÓN)

490
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
'La puerta se está cerrando ahora.

491
00:48:47,880 --> 00:48:52,840
'Llamando a los últimos pasajeros restantes,
Theo Richter, Aileen Ryan,

492
00:48:52,840 --> 00:48:55,360
- 'La puerta se está cerrando ahora.
- (SONANDO)

493
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
'Theo Richter, Aileen Ryan.'

494
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
(SONANDO EL TELÉFONO)

495
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
(MÚSICA SUBIENDO)

496
00:49:17,440 --> 00:49:20,240
♪ Sólo quiero atraparte en mi mano

497
00:49:24,280 --> 00:49:28,880
♪ sólo quiero estar ahí
cuando la luz de la mañana explota

498
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
♪ En tu cara irradia
no puedo escapar

499
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
♪ te amo hasta el final

500
00:49:52,280 --> 00:49:56,680
♪ Sólo quiero decirte nada
no quieres escuchar

501
00:49:59,120 --> 00:50:01,720
♪ Todo lo que quiero es que digas... ♪