1 00:00:12,160 --> 00:00:14,520 Mi nombre es Hannah Martín. 2 00:00:17,680 --> 00:00:20,960 y nosotros somos los padres de Sinéad Martín. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,000 me pidieron que trajera algo 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 personal de nuestra hija. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 Alguna "cosa" que... 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 encapsular 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 lo que Sinead significa para nosotros. 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,640 nuestra hija no encontrar significado a las cosas. 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Ella lo encuentra en familia... 10 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 ...sus amigos, el amor, la felicidad. 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 Nada que pueda... 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,360 Te lo muestro aquí hoy. 13 00:01:04,920 --> 00:01:08,200 Sinead nos contó un chiste cuando ella tenía siete años. 14 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 "¿Toc, toc?" "¿Quién está ahí?" 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,920 "Helado." 16 00:01:15,920 --> 00:01:18,000 - "Helado ¿quién?" - ¡Jalar! 17 00:01:18,960 --> 00:01:20,920 "Yo-grito... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 "para que puedas oírme." 19 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 Si tienes Sinead... 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 ...por favor déjala ir. 21 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 Y Sinead, amor... 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,080 yo grito 23 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 para que puedas escucharme. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,800 - Gracias. - (CLAMOR DE LOS REPORTEROS) 25 00:01:53,000 --> 00:01:57,280 DS Huia, ¿puede confirmarlo? ¿Colin Friends es sospechoso? 26 00:01:58,240 --> 00:02:02,440 - Gracias a todos, por tu tiempo. - (CLAMOR) 27 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Señores amigos, 28 00:02:53,000 --> 00:02:58,400 ¿Dónde estabas esa noche? del 10 de noviembre entre el horario de 6:30 y 10pm? 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Como dije, dejé el trabajo. a la hora habitual. 30 00:03:01,280 --> 00:03:06,640 Me fui a casa, hice a mi esposa sopa y luego pasé una hora o dos en el club de tiro. 31 00:03:06,640 --> 00:03:11,360 - Su esposa puede confirmarlo. ¿A qué hora llegaste a casa? - ¿Mi esposa? 32 00:03:11,360 --> 00:03:13,000 Mi esposa no se encuentra bien. 33 00:03:13,000 --> 00:03:16,040 Mi cliente ya respondió. esas preguntas. yo sugiero vas al grano. 34 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 Ayer, cuando el sargento Harris te pregunté cuando fuiste por primera vez llegó a la región, 35 00:03:19,280 --> 00:03:23,080 usted avisó en septiembre de 2020, hace tres años. 36 00:03:23,080 --> 00:03:25,120 Esa no fue tu primera vez en Monte Affinity. 37 00:03:25,120 --> 00:03:28,400 Viviste aquí en 2006, Señor Amigos. 38 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 ¿Por qué nos mentiste? 39 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 No mentí. 40 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 ¡No mentí! 41 00:03:44,080 --> 00:03:46,320 Nos mudamos aquí hace tres años. 42 00:03:46,320 --> 00:03:50,960 Y me quedé aquí brevemente desde mayo de 2006, trabajando en un proyecto en el molino. 43 00:03:50,960 --> 00:03:54,720 Estabas aquí al mismo tiempo. tiempo emma wilson y gabriel Peeters fue asesinado. 44 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 No puedes hablar en serio. 45 00:03:56,080 --> 00:03:59,320 ¿De dónde sacaste esos? ¿Arañazos, señores amigos? 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 - No estoy seguro. - estoy solicitando una muestra voluntaria de ADN, 47 00:04:02,520 --> 00:04:05,560 acceso a su equipo electrónico, incluyendo ordenador de casa, 48 00:04:05,560 --> 00:04:09,320 - portátiles, móviles... - No sin una orden judicial. 49 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 Necesito aire. 50 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 ¿Dónde está Sinéad? 51 00:04:14,520 --> 00:04:16,920 - ABOGADO: Estoy llamando a una ambulancia. - RICHTER: Mírame y relájate. 52 00:04:16,920 --> 00:04:20,120 Has tenido un ataque de pánico antes. ¿Qué es esto, sí? 53 00:04:20,120 --> 00:04:24,160 Inhale por la nariz. en y lentamente, ya sabes qué hacer. 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Necesito ir a casa. 55 00:04:26,880 --> 00:04:31,160 A menos que estés arrestando Mi cliente, nos vamos. 56 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Sube lentamente. Levantarse. 57 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 - Ahí vamos. - Por aquí. 58 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 (LA PUERTA SE CIERRA) 59 00:04:43,640 --> 00:04:45,640 Necesitamos esa orden. 60 00:04:49,400 --> 00:04:52,560 Confirmación de ESR. La sangre del molino es de Ronan. 61 00:04:52,560 --> 00:04:55,440 También hay sangre animal. y otro perfil humano 62 00:04:55,440 --> 00:04:57,680 pero no coincide con el de Sinead y no está en la base de datos. 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,000 La sangre de Colin no está en el perfil. 64 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Cualquier actualización sobre su historia. en Monte Affinity? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,400 Colin alquiló un bach. 66 00:05:05,280 --> 00:05:10,280 - ¿Un qué? - Una pequeña casa en las afueras. de la ciudad a finales de 2006. 67 00:05:10,600 --> 00:05:13,240 Vivió solo durante bastante varios meses. 68 00:05:13,240 --> 00:05:16,960 - Dijo que estaba trabajando en el molino. - ¿Por qué un molino ¿Necesitas un científico tecnológico? 69 00:05:16,960 --> 00:05:21,000 Estaba investigando esporas de hongos. y exposición al ácido resínico. 70 00:05:21,000 --> 00:05:23,320 Escribió un artículo publicado más tarde ese año. 71 00:05:23,320 --> 00:05:27,200 - ¿Cuándo exactamente llegó aquí? - 15 de noviembre. 72 00:05:27,200 --> 00:05:29,520 Tres semanas antes del primer asesinato. 73 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Hasta que regresó a su puesto como profesor en la Universidad de Auckland 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 tarde... 75 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 Febrero de 2007. 76 00:05:36,560 --> 00:05:40,560 Entonces, Colin definitivamente estaba en Mount Afinidad por ambos asesinatos. 77 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Si la sangre de Ronan estuviera en esa habitación en el molino y allí fue descuartizado el chivo, 78 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 el asesino tuvo que tener estado yendo y viniendo. 79 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Bruce, quiero un equipo. tocando puertas 80 00:05:48,040 --> 00:05:51,400 a ver si alguien vio algo en las proximidades del molino. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 Y hasta que obtengamos esa orden, Quiero vigilancia las 24 horas Casa de amigos. 82 00:05:54,600 --> 00:05:58,360 No hace nada, no va. en cualquier lugar sin que nosotros te sigamos, ¿vale? 83 00:05:58,360 --> 00:06:00,480 - Copia eso. - Genial, gracias. 84 00:06:00,480 --> 00:06:02,320 Buen trabajo, equipo. Gracias a todos. 85 00:06:02,320 --> 00:06:03,960 PODCAST: '¿Quiénes fueron las víctimas? 86 00:06:03,960 --> 00:06:07,600 '¿Cómo llegaron a estar en el monte ¿Afinidad aquel fatídico verano? 87 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 '¿Qué atrajo al Hombre Cabra hacia ellos? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 'Y, aparte de sus horrendos asesinatos, 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 '¿Hay otro enlace? ¿Qué une a Emma y Gabriel? 90 00:06:15,760 --> 00:06:20,440 'Soy Ava Scott, y este es el episodio dos de Los asesinatos de la montaña. 91 00:06:20,440 --> 00:06:24,840 RICHTER: Déjamelo saber Si Ava resuelve este, ¿tú lo harás? 92 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 - (PODCAST APAGADO) - Oye. 93 00:06:29,240 --> 00:06:34,120 Ya conoces la forma en que los asesinos en serie normalmente no se detiene? 94 00:06:34,280 --> 00:06:39,760 Si eso es con lo que estamos tratando, ¿Dónde crees que han estado todos? esta vez? 95 00:06:39,760 --> 00:06:43,240 En casos raros, quedan inactivos. durante años, a veces incluso décadas. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Mmm. 97 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 - ¿Tienes una teoría? - Tal vez. 98 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 ¿Tú? 99 00:06:57,240 --> 00:06:59,240 ¿Beber? 100 00:07:01,760 --> 00:07:06,040 - Prometo que no lo haré haz una sola pregunta. - ¿Oh sí? 101 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Continúe entonces. 102 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Vaya. 103 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 Está bien. 104 00:07:31,640 --> 00:07:34,440 - ¿Así que cómo estás? - Sí, estoy bien. 105 00:07:35,200 --> 00:07:37,480 - ¿Tú? - Quise decir desde Derry. 106 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 No voy a presentar cargos. 107 00:07:44,880 --> 00:07:46,880 Vamos, háblame. 108 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 Sabía que no lo iba a hacer. 109 00:07:55,320 --> 00:07:59,120 Pero supongo que él, o alguien como él, podría. 110 00:07:59,880 --> 00:08:02,280 ¿Alguna vez te cansas de todo? 111 00:08:03,440 --> 00:08:05,720 Toda la fealdad y el... 112 00:08:06,640 --> 00:08:10,440 Toda la mierda que viene hacia ti sin parar por todos lados. 113 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 ¿Alguna vez has querido parar? 114 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 ¿Y renunciar a todo esto? 115 00:08:18,360 --> 00:08:20,560 Richter, conozco los riesgos. 116 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Has visto las cerraduras de mis puertas, pero… ¿qué más haría? 117 00:08:25,200 --> 00:08:28,360 No se quien carajo ¡Estoy sin este trabajo! 118 00:08:28,360 --> 00:08:31,760 - Puedes hacer lo que quieras. - (SE BURLA) 119 00:08:32,640 --> 00:08:35,440 - ¿Oh sí? - Sí, claro que puedes. 120 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 ¡Eres el maldito Aileen Ryan! 121 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 Buenas noches Aileen. 122 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 Buenas noches, Richter. 123 00:09:09,600 --> 00:09:13,040 'Empecemos de nuevo al principio, 124 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 'a lo que sabíamos entonces y lo que sabemos ahora...' 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 ¿A dónde fuiste? 126 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 En ninguna parte importante. 127 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 ¿Qué me estás ocultando? 128 00:09:44,280 --> 00:09:46,280 Nada, mi amor. 129 00:09:47,560 --> 00:09:49,560 Ni una cosa. 130 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Colin, me estoy muriendo. 131 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 No soy un niño. 132 00:10:07,840 --> 00:10:13,160 WIKI: 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 ♪ la capa 134 00:10:17,000 --> 00:10:19,920 ♪ Dios 135 00:10:20,080 --> 00:10:25,120 ♪ Es mi lugar de descanso 136 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 BUSTER: Sé que tienes el corazón roto. 137 00:10:35,860 --> 00:10:38,780 (EN MAORÍ) Y no puedo curarte 138 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 por lo que he hecho. 139 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 Nuestro chico nos deja hoy. 140 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 Y yo también me iré 141 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 si esa es tu voluntad. 142 00:11:12,480 --> 00:11:15,120 ♪ Te kapua 143 00:11:15,320 --> 00:11:18,040 ♪ te Ikaroa 144 00:11:19,640 --> 00:11:24,040 ♪ Moku, mo aku takahanga... ♪ 145 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 (CANTO DE PÁJARO) 146 00:11:26,200 --> 00:11:33,000 DOC: Harriet está bien. considerando. su estomago debería resolverse en aproximadamente un día. 147 00:11:33,600 --> 00:11:39,200 - Como si necesitaras más en tu plato. - Seguro que has oído lo que se dice. 148 00:11:41,120 --> 00:11:45,520 ¿Crees que soy capaz? ¿De lo que están diciendo, Ray? 149 00:11:46,880 --> 00:11:50,080 creo que cualquiera lo es capaz de cualquier cosa. 150 00:11:51,760 --> 00:11:53,760 Pero cuando te miro, 151 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Veo un buen hombre. 152 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 TAMATI: ¡Jesús! 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 - Hola, Tamati. - Hola, doctor. 154 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Hola, Colin. 155 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Vamos, amigo. 156 00:12:12,480 --> 00:12:14,480 (BLOQUEO GIRA) 157 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 (suspiros) 158 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Escucha, yo... 159 00:12:19,840 --> 00:12:22,040 No entiendo nada de esto. 160 00:12:22,040 --> 00:12:24,640 Ya sabes, lo que están diciendo. 161 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 ¿Lastimaste a Sinead? 162 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 ¡Colín! ¡Es una mierda! 163 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 Sé que lo es. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Vamos. 165 00:12:41,360 --> 00:12:46,040 Mira, sólo dime... que no hiciste nada malo. 166 00:12:50,920 --> 00:12:52,920 Por favor, amigo. 167 00:12:58,400 --> 00:13:01,200 Eres el padrino que conozco, Colin. 168 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 (LLORANDO) 169 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 (SUAVEMENTE) Hola, mi amor. 170 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Huevos revueltos. 171 00:14:11,320 --> 00:14:13,320 Intenta comértelo, ¿vale? 172 00:14:29,120 --> 00:14:30,960 HARRIET: ¿Adónde vas? 173 00:14:30,960 --> 00:14:36,040 COLIN: Bueno, esas gallinas Los tuyos no se alimentan solos. 174 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Te amo. 175 00:14:53,440 --> 00:14:55,440 (RUMBIDO DE TRUENO) 176 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 (PERRO LADRANDO) 177 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 VOCES LLAMANDO: ¡Sinead! ¡Sinead! 178 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 ¡Sinead! 179 00:15:56,920 --> 00:15:58,920 ¡Sinead! 180 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 ¡Sinead! 181 00:16:04,960 --> 00:16:06,880 - ¡Sinead! - ¡Sinead! 182 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 ¡Sinead! 183 00:16:12,200 --> 00:16:14,640 (CRACKONES DE RADIO) 'Val. Val, entra. 184 00:16:14,640 --> 00:16:17,560 - Adelante. - 'Sí, estamos cerca el final del valle. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,040 "Te necesitamos aquí abajo, jefe". 186 00:16:21,200 --> 00:16:22,880 Copiar. 187 00:16:22,880 --> 00:16:24,880 Por aquí, equipo. 188 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 Casi lo perdimos. 189 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Allá. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 (ZUMBADOR) 191 00:17:08,840 --> 00:17:10,840 (TONO) 192 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 ¿Colín? 193 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 (TOS) 194 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 AILEEN: Frank. 195 00:17:36,760 --> 00:17:39,760 Shelly Duncan, abogada de Frank. 196 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 ¿Shelly? 198 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Sólo registrándome. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 ¿Perder un hijo? 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 No es fácil. 201 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 OFICIAL: 15 minutos. 202 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 ¿Colín? 203 00:18:07,240 --> 00:18:10,120 dijiste algo el día del funeral. 204 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 Primero que nada... 205 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 ¿quién eres tú? 206 00:18:14,560 --> 00:18:16,560 Soy periodista. 207 00:18:27,640 --> 00:18:29,640 ¿Colín? 208 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 ¡Colín! 209 00:18:32,640 --> 00:18:37,120 ¿Y qué estás haciendo aquí? conmigo, señorita periodista? 210 00:18:38,760 --> 00:18:40,760 Dígame usted. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,320 ¿Colín? 212 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 (POLLOS CLOQUEANDO) 213 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 AILEEN: El hombre cabra. 214 00:18:58,240 --> 00:19:02,920 Escuchaste esas palabras Cerraste los ojos y te fuiste. 215 00:19:04,680 --> 00:19:06,680 ¿A dónde fuiste? 216 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 HARRIET: ¿Colin? 217 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 Llámame. 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,960 AILEEN: Creo que sé algo. 219 00:19:16,320 --> 00:19:18,600 El público está a salvo de ti. 220 00:19:19,120 --> 00:19:21,120 ¿Pero quién está ahí fuera? 221 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 (SONIDO) 222 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 (EL SONIDO SE DETIENE) 223 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 ¿Han encontrado a la chica? 224 00:20:04,480 --> 00:20:06,360 - Aún no. - ¿Tienen algún sospechoso? 225 00:20:06,360 --> 00:20:08,360 Lo hacen. 226 00:20:09,640 --> 00:20:12,840 Pero no están revelando nada. 227 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 dijiste, 228 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 "No es lo que parece. 229 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 "Nunca lo fue". 230 00:20:28,120 --> 00:20:30,120 ¿Qué quisiste decir? 231 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Diana Huía. 232 00:20:44,640 --> 00:20:47,840 ella es el cerdo principal en este caso, ¿verdad? 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,600 ¿Qué sabe ella que tú no? 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,920 ¿Qué no te está diciendo...? 235 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 ... ¿la pequeña Diana? 236 00:21:26,720 --> 00:21:29,120 ¿Encontraron alguna vez a su mamá? 237 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 OFICIAL: Hola, pastores. Se acabó el tiempo. 238 00:21:41,640 --> 00:21:45,840 VAL: Uno de mis equipos. Encontré este lugar esta mañana. 239 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 Señales de lucha. 240 00:22:01,080 --> 00:22:03,080 El zapato de Sinead. 241 00:22:09,240 --> 00:22:12,640 Ella no estalló. Esto fue desbloqueado. 242 00:22:13,240 --> 00:22:15,640 Entonces él vino y la recogió. ¿Cuando? 243 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 (SONANDO EL TELÉFONO) 244 00:22:22,120 --> 00:22:24,120 DS Huía. 245 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 ¿Hace cuanto? 246 00:22:31,840 --> 00:22:35,120 Nuestros muchachos afuera de Colin Friends' casa? Lo perdieron. 247 00:22:35,120 --> 00:22:40,240 - ¿Cuál es nuestro cronograma? - La última vez que lo vieron, Hace cuatro horas. 248 00:22:40,240 --> 00:22:42,440 Tiempo suficiente para llegar hasta aquí. 249 00:22:43,280 --> 00:22:45,560 Bruce conoce mejor el río. 250 00:22:45,720 --> 00:22:49,640 Conseguiré algunos equipos de buceo bajo su mando para buscar para posibles lugares de vertedero. 251 00:22:49,640 --> 00:22:53,560 ¿Puedes ir con él? Necesitamos actuar rápido antes hay alguna posibilidad de inundaciones. 252 00:22:53,560 --> 00:22:57,240 Para aclarar, el terreno ¿Se abandona la búsqueda? 253 00:22:59,120 --> 00:23:02,440 Mantenga algunos equipos en el terreno. estan ahi afuera así que no nos rendiremos. 254 00:23:02,440 --> 00:23:08,320 Pero necesitamos redirigir algunos de nuestros recursos a la recuperación y al agua. 255 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 DIANA: La vida de una joven está en juego, señora Amigos. 256 00:23:47,600 --> 00:23:53,080 RICHTER: ¿Tienes idea de dónde ¿Tu marido se la habría llevado? 257 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Lo siento, realmente lo siento. 258 00:23:56,520 --> 00:24:03,120 pero la mejor manera en que puedes ayudar a tu marido ahora mismo es contándonos todo. 259 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 No sé. 260 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Simplemente no lo sé. 261 00:24:12,120 --> 00:24:16,440 No tenemos idea de cómo se está moviendo. a pie o en vehículo, o en qué dirección. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,200 Quiero puntos de control en cada camino. saliendo de Mount Affinity. 263 00:24:19,200 --> 00:24:23,080 Revisa cada auto, cada camión, sus asientos traseros, sus botas. 264 00:24:23,080 --> 00:24:26,760 Sí, sé que es un gran trabajo. ¡Es la vida de alguien! 265 00:24:26,760 --> 00:24:30,160 La policía ha especificado una persona de interés. 266 00:24:30,160 --> 00:24:34,240 Colin Amigos, 54 años, empleado más recientemente en la empresa de tecnología local, Hokura. 267 00:24:34,240 --> 00:24:38,400 - ¿Conoces a Colin Friends? - No conozco bien a Colin Friends. 268 00:24:38,400 --> 00:24:44,160 Sé que es brillante. científico, comprometido con La filosofía Houkura. 269 00:24:44,160 --> 00:24:50,920 Pero aparte de eso, tengo sin saber por qué la policía querría hablar con él. 270 00:24:50,920 --> 00:24:53,920 - Gracias a todos. - (CLAMOR) 271 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 Gwenda. 272 00:25:28,240 --> 00:25:30,720 - Cualquier cosa sobre eso alerta de prioridad uno? - Nada todavía. 273 00:25:30,720 --> 00:25:32,280 - ¿Bruce? - Lo siento, amigo. 274 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 (SONANDO EL TELÉFONO) 275 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 DS Huía. 276 00:25:37,720 --> 00:25:39,720 Vale, ¿dónde? 277 00:25:41,840 --> 00:25:43,840 Oh, joder. 278 00:25:45,480 --> 00:25:48,960 Sí. Sí, estaremos allí en diez minutos. 279 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 (VOCES INAUDIBLES) 280 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 (VOCES INAUDIBLES) 281 00:27:05,120 --> 00:27:07,800 Me temo que las noticias no son buenas. 282 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Sinead no ha sido encontrada. 283 00:27:16,460 --> 00:27:22,020 (EN MAORÍ) Que los cielos protejan a Sinead 284 00:27:22,820 --> 00:27:26,460 y devolverla sana y salva a sus padres. 285 00:27:32,020 --> 00:27:35,380 Nos hemos reunido, nuestro vínculo es firme. 286 00:27:35,420 --> 00:27:40,420 Estamos unidos, somos uno. 287 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 (CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN) 288 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 DAVID: ¿Qué está pasando? 289 00:28:20,560 --> 00:28:24,360 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? ¿En serio? 290 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 El principal sospechoso de la muerte de Ronan, 291 00:28:26,600 --> 00:28:30,360 un puto asesino en serie potencial, se suicidó hoy. 292 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 ¿Qué estabas haciendo? Obsesionarse con algunos... 293 00:28:32,440 --> 00:28:36,240 - Frank Pastors sabe algo. - Está jugando contigo. 294 00:28:36,240 --> 00:28:38,920 No hay ninguna historia aquí. Déjalo ir. 295 00:28:39,280 --> 00:28:41,280 No te lo estoy preguntando. 296 00:28:48,320 --> 00:28:50,320 BRUCE: Conozco las estadísticas. 297 00:28:51,240 --> 00:28:54,920 Cada hora que ella se ha ido, las posibilidades caen en picado. 298 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Pero en mis huesos... 299 00:29:00,320 --> 00:29:04,400 ... realmente me sentí como íbamos a recuperarla. 300 00:29:07,920 --> 00:29:09,920 ¡Estúpido! 301 00:29:10,200 --> 00:29:12,280 No es estúpido, Bruce. 302 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ¿Qué opinas? 303 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 ¿Existe alguna posibilidad? 304 00:29:25,200 --> 00:29:27,800 Ninguno de los otros crímenes fue abducción por el simple hecho de secuestrar. 305 00:29:27,800 --> 00:29:29,880 Los tomó para matarlos. 306 00:29:33,840 --> 00:29:35,920 Si él se fue, ella se fue. 307 00:29:39,240 --> 00:29:42,040 Buscándola, en el lecho del río. 308 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 (EXHALA) 309 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 BRUCE: Me voy a casa. 310 00:30:11,040 --> 00:30:14,720 RICHTER: No vas a ir ¿dormir esta noche? 311 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Yo tampoco. 312 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 Voy a necesitar un trago. 313 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 Beber sólo lo empeora. 314 00:30:32,400 --> 00:30:38,600 - Esta es una comisaría, Richter. - Sí, pero ahí fuera. Es sólo un aparcamiento. 315 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 (ella se ríe) 316 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 Con el Asesino de la Montaña muerto... 317 00:31:03,600 --> 00:31:08,480 ...darán un poco de recursos para encontrar la última víctima, pero... 318 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 habrá un límite. 319 00:31:14,320 --> 00:31:17,400 Su cuerpo podría estar en cualquier lugar, Richter. 320 00:31:18,000 --> 00:31:20,280 Eso es lo que me dijeron. 321 00:31:22,200 --> 00:31:24,200 Esa mamá... 322 00:31:28,160 --> 00:31:30,440 Quizás nunca encontremos a Sinead. 323 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 O saber qué pasó con ella. 324 00:31:44,440 --> 00:31:47,640 De todos modos, estarás con ganas de volver. 325 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 No puede ser quien era yo allí. 326 00:31:51,800 --> 00:31:54,480 - Ahora no. - Entonces, ¿cuál es tu plan? 327 00:31:55,520 --> 00:31:57,520 ¿Abandonar? 328 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 ¡Que te jodan! 329 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 ¿Cómo es que el irlandés 330 00:32:05,600 --> 00:32:08,480 Siempre puedo hacer que suene "joder", así que... 331 00:32:08,480 --> 00:32:12,680 - ¿Amargo? - (RISAS) Yo iba decir "encantador". 332 00:32:14,360 --> 00:32:16,760 No lo sé, debe ser un regalo. 333 00:32:16,760 --> 00:32:18,800 ¡Mmm! 334 00:32:21,200 --> 00:32:23,680 ¿Qué pasa con tu amiga, Aileen? 335 00:32:23,680 --> 00:32:27,160 Y no digas que no como ella, es patético. 336 00:32:27,160 --> 00:32:29,960 - ¿Vas a marcharte? - Mmmm. 337 00:32:32,680 --> 00:32:34,480 No hagas eso. 338 00:32:34,480 --> 00:32:39,560 Porque eso, mi amigo irlandés, Ese es un tipo especial de infierno. 339 00:32:45,200 --> 00:32:47,600 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué sigue? 340 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Ata los cabos sueltos. 341 00:32:54,400 --> 00:32:59,080 - De vuelta a la ciudad y a mi vida real. - ¿Estás seguro de que este no es tu verdadero vida? 342 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 ¡Mmmm! 343 00:33:03,000 --> 00:33:07,600 Entonces, Sr. Flash Detective Internacional cree que sabe todo sobre mí ahora, ¿Él? 344 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 - Quizás sí. - O tal vez no, mierda. 345 00:33:12,280 --> 00:33:14,880 Es una tontería, no una tontería. 346 00:33:15,320 --> 00:33:17,920 (RISAS) Eres un idiota, 347 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 ¡mierda! 348 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 ¡Dios mío! 349 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Buen trabajo, detective. 350 00:33:53,040 --> 00:33:55,040 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, CHOQUE) 351 00:33:57,320 --> 00:33:59,600 - ¡Ay, joder! - (PERROS LADRANDO) 352 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 Estoy bastante colocado. 353 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 ¡Hannah! 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,920 DIANA: ¡Hana! 355 00:34:19,920 --> 00:34:21,880 RICHTER: Hannah. 356 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - Oh. - ¡Oh, mierda! 357 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 AMBOS: ¡Hannah! 358 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 ¡Hannah! 359 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Reclinarse. 360 00:34:41,480 --> 00:34:43,080 (GEMIDOS) 361 00:34:43,080 --> 00:34:47,960 - Informes DS Huia una colisión de tráfico. - Está bien, estoy aquí. 362 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Un auto, un solo ocupante, asistencia de ambulancia... 363 00:34:50,360 --> 00:34:52,840 HANNAH: Oh, Dios, No quiero estar vivo. 364 00:34:52,840 --> 00:34:56,280 DIANA: ..calle principal, aproximadamente a mitad de camino. arriba, frente a la comisaría. 365 00:34:56,280 --> 00:34:58,880 HANNAH: ¿Dónde está ella, Richter? 366 00:34:59,000 --> 00:35:00,680 DIANA: Sí, permaneceré en la línea. 367 00:35:00,680 --> 00:35:02,680 Está bien. Te entendí. 368 00:35:05,080 --> 00:35:07,080 No quiero vivir. 369 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Te tengo, estoy aquí. Estoy aquí. 370 00:35:16,240 --> 00:35:18,640 DIANA: Sí, todavía estoy aquí. 371 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 ¿Sinead? 372 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 ¡Sinead! 373 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 - Sinead. - ¡Mamá! 374 00:35:58,840 --> 00:36:00,840 Mamá. 375 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 (SPALTA) 376 00:36:16,320 --> 00:36:18,320 (RISAS) 377 00:36:18,720 --> 00:36:23,000 Esta no es la primera vez ella ha hecho una gran entrada. 378 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Yo estaba en el extranjero cuando ella nació. 379 00:36:26,360 --> 00:36:30,360 Hannah se puso de parto temprano y no pude conseguir un vuelo. 380 00:36:30,360 --> 00:36:33,600 Así que me quedé en la habitación del hotel y fumé. 381 00:36:33,600 --> 00:36:37,800 - ¡Cinco paquetes de cigarrillos! - (AMBOS RISAS) 382 00:36:39,400 --> 00:36:45,280 (TOS) Ese es el tiempo de entrega. ¡Tomé cinco paquetes de cigarrillos! 383 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 No he fumado desde entonces. 384 00:36:48,640 --> 00:36:50,320 Señor Martín. 385 00:36:50,320 --> 00:36:54,080 Tu esposa e hija son un poco difíciles de mantener aparte, es comprensible. 386 00:36:54,080 --> 00:36:55,960 ¿Cómo está Sinead? 387 00:36:55,960 --> 00:36:59,040 Deshidratado, magullado, traumatizado. 388 00:37:00,080 --> 00:37:04,680 Físicamente estará bien, pero bien. Ahora solo quiere ver a su papá. 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 Gracias doctora. 390 00:37:07,840 --> 00:37:11,280 - ¿Cuándo podemos hablar con ella? - Necesita descansar. 391 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 ¿Mañana? 392 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 (ÉL SE RÍE) 393 00:37:52,260 --> 00:37:55,580 (EN MAORÍ) Te pedí que guardaras mis secretos. 394 00:37:58,140 --> 00:38:00,180 Esconde mi vergüenza. 395 00:38:05,540 --> 00:38:06,900 Lo siento. 396 00:38:10,040 --> 00:38:12,720 Pensé que estaba protegiendo Wiki. 397 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Protegiéndome a mí mismo. 398 00:38:27,140 --> 00:38:28,500 ¿Té de taza? 399 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 DE ACUERDO. 400 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 (GOLPEANDO) 401 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 (suspiros) 402 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 Sinead está viva y a salvo. 403 00:38:59,680 --> 00:39:01,680 - ¿De ninguna manera? - Sí. 404 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 ¿Cómo? 405 00:39:03,400 --> 00:39:09,280 Yo... no lo sé. Es un maldito milagro. Podremos hablar con ella mañana. 406 00:39:10,560 --> 00:39:12,960 - Oh, eso es asombroso. - Sí. 407 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 ¡Eso es jodidamente increíble! 408 00:39:16,520 --> 00:39:21,240 - ¿Qué pasó? ¿Se escapó o...? - Aún no sabemos nada. 409 00:39:21,240 --> 00:39:24,320 - Hablaremos con ella mañana. - ¡Jesús! 410 00:39:24,320 --> 00:39:27,920 - Si yo creyera en los milagros, pues... - Sí. 411 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 - Sí, la mejor noticia de todas. - Sí. 412 00:39:34,240 --> 00:39:36,240 Bueno... buenas noches. 413 00:39:38,920 --> 00:39:40,920 Aileen. 414 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 ¿Sí? 415 00:39:46,120 --> 00:39:48,120 Lo lamento. 416 00:40:31,160 --> 00:40:34,240 realmente no lo hice quiero venir aquí. 417 00:40:35,280 --> 00:40:38,360 Pensé la historia Fue una búsqueda inútil. 418 00:40:38,960 --> 00:40:42,960 - David se mantuvo firme, por supuesto. - (RISAS) 419 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 Me alegro que lo haya hecho. 420 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 ¿Eres? ¿Qué fue eso? 421 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 Extraño esto. 422 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 Sí, yo también. 423 00:41:12,120 --> 00:41:14,120 ¿Puedo preguntarte algo? 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 Sí. 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 ¿Por qué dejas tu trabajo? 426 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Debería irme. 427 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Ey. 428 00:42:02,640 --> 00:42:03,800 Suficiente. 429 00:42:03,800 --> 00:42:10,400 Vale, no te irás hasta que me digas qué... ¡Qué carajo pasa! 430 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 ¿Qué es? 431 00:42:19,720 --> 00:42:22,520 Tengo el gen de Huntington. 432 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 ¿Sabes qué es eso? 433 00:42:26,920 --> 00:42:29,600 - Sí, lo sé. - DE ACUERDO. Eso es todo. 434 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 - Ah... - No, por favor. 435 00:42:37,360 --> 00:42:39,440 Ven aquí. 436 00:42:43,560 --> 00:42:45,560 (Susurros) Lo siento. 437 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 No quiero que esto... tocarte, ¿sabes? 438 00:42:54,280 --> 00:42:58,680 Cuando no puedo caminar o hablar o no puedo cuidar de mí mismo. 439 00:42:59,280 --> 00:43:03,480 Estoy tan jodidamente enojado todo el tiempo. Yo solo... 440 00:43:03,960 --> 00:43:07,120 - Qué jodidamente enojado. - Pase lo que pase, no me importa. 441 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 - Sí. ¡Sí! - DE ACUERDO. 442 00:43:10,280 --> 00:43:12,280 Me importa. 443 00:43:16,280 --> 00:43:18,560 No te quiero cerca de esto. 444 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 No te vayas. 445 00:43:21,720 --> 00:43:24,000 - Theo, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,880 Lo lamento. 447 00:43:48,520 --> 00:43:52,720 Estaba llamando pero... Tú, eh, no estabas en tu habitación. 448 00:43:55,440 --> 00:43:57,320 Sinead está despierta. 449 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 Ella está lista para hablar. 450 00:44:14,200 --> 00:44:17,000 SINEAD: Mamá dice que volaste alrededor del mundo para salvarme. 451 00:44:17,000 --> 00:44:19,480 RICHTER: Bueno, por suerte para nosotros. te salvaste a ti mismo. 452 00:44:19,480 --> 00:44:23,480 DIANA: No puedo decirte cuánto esperábamos este momento. 453 00:44:23,480 --> 00:44:27,280 - ¿Fuiste tú quien lo encontró? - Búsqueda y Rescate. 454 00:44:27,600 --> 00:44:29,800 Lamento mucho tu pérdida. 455 00:44:31,040 --> 00:44:34,520 sabia que estaba muerto cuando lo vi en cubierta. 456 00:44:36,640 --> 00:44:38,600 ¿Qué pasó, Sinéad? 457 00:44:38,600 --> 00:44:42,280 ¿Puedes decirnos qué sucedió desde el principio? 458 00:44:45,200 --> 00:44:51,000 fui al garaje ponerle gasolina al auto y recoger una botella de vino. 459 00:44:51,160 --> 00:44:54,360 Ronan estaba cocinando cuando me fui, entonces... 460 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 ¿Ronan? ¡Ronan! 461 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 ¡Jesús Cristo! ¡No, no, no, no! 462 00:45:11,920 --> 00:45:13,920 Ronán, Ronán. 463 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 (GRITOS) 464 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 sentí algo 465 00:45:30,480 --> 00:45:32,560 y luego nada. 466 00:45:33,400 --> 00:45:36,240 - Entonces me desperté en el maletero de un coche. - (GRITANDO) 467 00:45:36,240 --> 00:45:38,240 ¡Ayúdame! 468 00:45:38,680 --> 00:45:40,680 ¡Oh, no! ¡No! 469 00:45:52,440 --> 00:45:55,080 Lo siguiente que recuerdo fue la cabaña. 470 00:45:55,080 --> 00:45:57,080 (PERNO LANZADO) 471 00:46:19,320 --> 00:46:21,320 No. 472 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Déjame salir. 473 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 ¡Déjame salir! 474 00:46:29,600 --> 00:46:31,680 ¡Déjame salir! 475 00:46:32,120 --> 00:46:34,120 ¡DÉJAME SALIR! 476 00:46:34,520 --> 00:46:36,520 ¡¡¡DÉJAME SALIR!!! 477 00:46:38,360 --> 00:46:40,360 ¿Cómo saliste? 478 00:46:41,840 --> 00:46:45,040 La última vez que vino, Me agarré de sus brazos 479 00:46:45,160 --> 00:46:48,360 y luego puso este paño sobre mi cara. 480 00:46:49,040 --> 00:46:51,040 Perdí el conocimiento. 481 00:47:03,160 --> 00:47:05,160 Cuando desperté... 482 00:47:06,560 --> 00:47:10,440 ...las bridas para cables fueron cortadas y la puerta estaba abierta. 483 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 Entonces simplemente corrí. 484 00:47:23,600 --> 00:47:25,800 Corrí hasta que encontré el camino. 485 00:47:30,120 --> 00:47:32,520 Mamá dice que encontraste quién lo hizo. 486 00:47:33,320 --> 00:47:35,320 dice que se suicidó. 487 00:47:36,840 --> 00:47:38,840 ¿Quién era él? 488 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 Era tu jefe, Colin Friends. 489 00:47:45,360 --> 00:47:47,360 - ¿Colín? - Mm-hm. 490 00:47:51,200 --> 00:47:53,200 Eso es imposible. 491 00:47:55,960 --> 00:48:02,360 No pudo haber sido él. Lo vi esa noche en el camino a casa desde el garaje. 492 00:48:04,440 --> 00:48:06,440 ¡Dios! ¡Ay dios mío! 493 00:48:08,400 --> 00:48:10,400 (MÚSICA GOLPEA) 494 00:48:16,920 --> 00:48:18,920 ¿Colín? 495 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 ¿Colín? 496 00:48:22,920 --> 00:48:24,920 ¿Estás bien? 497 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 ¿Estás bien, Colin? 498 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Bien, entonces. 499 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 ¡Jesús! 500 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Estaba encerrado. Apenas podía caminar. 501 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Colin no lo hizo. 502 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 (el COCHE pita) 503 00:49:23,320 --> 00:49:25,320 Si no fuera Colin... 504 00:49:29,680 --> 00:49:31,680 (TOCANDO ROCK) 505 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 ♪ Bueno, hay un gato del infierno, gato suelto, oyelo gemir 506 00:49:55,560 --> 00:49:59,560 ♪ Bueno, te afectará, tengo el poder del demonio 507 00:50:03,000 --> 00:50:07,520 ♪ Tienes que correr, correr, hermano. sabes que tu alma está en llamas... ♪