1
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
2
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
Si el cuerpo es Ronan,
Los Martin necesitan saberlo de mí.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Esto lo cambia todo.
4
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
(ZUMBO DE CONVERSACIONES)
5
00:01:03,480 --> 00:01:07,960
No tendré nada concluyente
hasta que lo llevemos de regreso a la morgue.
6
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Será un trabajo - distinguir
las lesiones pre mortem
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,600
y daños del río
y cascada.
8
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
9
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
Causa de muerte casi
herida punzante ciertamente profunda.
10
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Probablemente una espada.
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,840
Y algo más,
¿Estoy seguro de que lo has notado?
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Este cuerpo no estuvo en el agua durante una semana.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
- Nada parecido.
- Horas como máximo.
14
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
Dr. Tahu, ¿qué puede hacer?
¿Cuéntanos sobre la cabra?
15
00:01:57,640 --> 00:02:04,240
Me comunicaré con un experimentado
veterinario para buscar cualquier cosa
de interés forense.
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
- Tena koe, matua.
-Kia ora, Diana.
17
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Oremos.
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Estamos aquí en
la tierra de mi tupuna.
19
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Les pedimos que guíen a Ronan Garvey
de regreso a sus antepasados
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
para que descanse en paz.
21
00:02:23,600 --> 00:02:25,860
(EN TE REO MAORÍ)
Despeja el cielo de la oscuridad.
22
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Limpiar la tierra que se encuentra debajo de nosotros
de la oscuridad.
23
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Despeja el camino ante ti, Ronan.
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,860
Para que pueda estar libre de obstrucciones.
25
00:02:35,540 --> 00:02:38,580
Avanzamos hacia la iluminación.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,860
Estamos unidos.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
(VOCES LLAMANDO) ¡Sinead!
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
¡Ronan!
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
¡Sinead!
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
¡Ronan!
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Encontramos a Ronan.
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
Se ha ido.
33
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Todavía estamos buscando a Sinead.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
Aún no la hemos encontrado
Lo siento mucho.
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Oh, no.
36
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
(ECOS SOLDANDO)
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
(NO HAY SONIDO EN EL VIDEO)
38
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Mi esposa conoció a Sinead.
39
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
en un evento de trabajo y se llevaron bien.
40
00:05:11,840 --> 00:05:17,520
Entonces los invité y fue
una cena bastante agradable... por un tiempo.
41
00:05:22,960 --> 00:05:26,640
Entonces Ronan salió
"para tomar un soplo de aire fresco", dijo,
42
00:05:26,640 --> 00:05:30,520
pero cuando regresó estaba
cableado, estaba por todos lados.
43
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
Él es obviamente, ya sabes,
tomado algo.
44
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
Entonces eventualmente,
Harriet tuvo que pedirles que se fueran.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
¿De eso se trataba la discusión?
46
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Sinead me evitó después de eso,
47
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
pero en las últimas semanas vi
estaba bajo algún tipo de presión.
48
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
Supuse que éramos Ronan y yo...
49
00:05:53,160 --> 00:05:57,960
...traté de darle algunos consejos,
Le dije que dejara al chico.
50
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
¿Y ella no lo tomó bien?
51
00:06:01,080 --> 00:06:05,880
Ella me dijo que me fuera a la mierda y
En realidad, me ocupo de mis propios asuntos.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,640
La cuestión es, Colin, que tú
le dijo al detective Huia en Houkura
53
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
que no lo hiciste
Conozco a Sinead personalmente.
54
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
que tu...
55
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
"apenas superpuestos".
56
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Eso no fue del todo
La verdad ahora, ¿no?
57
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Bueno, en realidad no es mentira, ¿verdad?
58
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
Ella vino una vez, una vez
porque a mi esposa le gustaba.
59
00:06:31,880 --> 00:06:36,200
La tarde se fue hacia el sur y nos quedamos
fuera del camino del otro después de eso.
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
Hasta que intenté ofrecer
algún consejo no deseado.
61
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
¿Hubo algo más, Colin?
¿Ninguna irregularidad?
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
¿Lo lamento?
63
00:06:45,280 --> 00:06:49,640
¿Hubo algo que dijiste?
¿O eso podría malinterpretarse?
64
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
Lo siento, ¿quieres decir si la acosé?
¿Le hice una insinuación?
65
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
- ¿Es eso lo que quieres decir?
- Tengo que preguntar.
- ¡No, nunca!
66
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
Respeto a mi esposa. Respeto a las mujeres.
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Me respeto a mí mismo.
68
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
¿Puedo irme ahora o tú?
¿Quieres insultarme más?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
No.
70
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Lo siento.
71
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Una cosa más
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
te mudaste a Mount Affinity
¿Qué, hace dos años?
73
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Fue hace tres años.
74
00:07:21,160 --> 00:07:26,400
Fui el primer empleado de Tamati. harriet
y me mudé aquí hace tres años.
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
¿Tres años?
76
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Correcto. Gracias.
77
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Yo abriré la puerta.
78
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
¿Sabes que? Lo conseguiré yo mismo.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
(SUENA EL TELÉFONO)
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
Oye.
81
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
DAVID: 'Necesito saber que estás bien'.
82
00:07:56,920 --> 00:08:00,640
Jesucristo, no lo soy
teniendo una crisis nerviosa, David,
Acabo de terminar aquí, ¿vale?
83
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
'Está bien.'
84
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Te creo, miles no lo harían.
85
00:08:04,360 --> 00:08:08,440
Escucha, antes de irte,
sin embargo, encontraron un cuerpo.
86
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- ¿Sinead?
- 'No ha sido confirmado.
87
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
"Pero fue encontrado en la montaña".
88
00:08:17,400 --> 00:08:22,360
Jeff del NZ Daily lo escuchó desde un
fuente dentro de la oficina del forense
y Aileen...
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
'...dijo algo
Es raro lo de una cabra.
90
00:08:32,400 --> 00:08:37,080
Los registros confirman que Colin Friends se mudó
a Mount Affinity hace tres años.
91
00:08:37,080 --> 00:08:41,480
Entonces, eso lo deja fuera de
el marco de los asesinatos de 2006.
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
Bruce, estabas diciendo que había
Uno de los principales sospechosos allá por 2006, ¿verdad?
93
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
Un vendedor ambulante de maquinaria agrícola.
94
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Tenía forma histórica -
GBH, secuestro.
95
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Pasando por el Monte Affinity
durante el tiempo de ambos asesinatos.
96
00:08:55,160 --> 00:09:00,440
Trevor John McLachlan. el paso
en un accidente automovilístico dos años después.
97
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
- '¿Estás ahí, Bruce?'
- Sí.
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Está bien... está bien...
99
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Saludos, adiós.
100
00:09:09,160 --> 00:09:13,440
¡Gramo! Registros policiales, un almacén.
abajo, faltan dos, nada nuevo.
101
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
- Nuestras manos están atadas.
sin esos archivos.
- Mira...
102
00:09:17,680 --> 00:09:23,360
no quiero conseguir a nadie
en problemas, pero, eh...
Tenemos que ir a ver a Rose.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
¿La esposa de Samuel Richards? ¿Por qué?
104
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
- Créeme en esto, Diana.
- ¿Quién es él?
105
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Samuel investigó
los asesinatos de montaña originales.
106
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Vamos, ¿eh?
107
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
¡Dawson, tienes el fuerte!
108
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Trae el té allí.
109
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
DS Richards interpretó a Papá Noel
en el desfile de Navidad cada año.
110
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
El chico más dulce.
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Él era el oficial de mayor rango.
durante los asesinatos de la montaña?
112
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
si, se jubilo
poco después de los asesinatos.
113
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Demencia de aparición temprana.
Falleció recientemente.
114
00:10:05,240 --> 00:10:08,160
ROSE: Ese es el último de ellos.
Por favor, siéntate.
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
RICHTER: Gracias.
116
00:10:10,760 --> 00:10:15,920
Esos pobres niños. era de samuel
caso más importante: el que se escapó.
117
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
Le rompió el corazón y no pudo.
obtener respuestas para Emma
y las familias de Gabriel.
118
00:10:20,000 --> 00:10:25,840
Cuando tuvo que jubilarse,
hizo copias de cada archivo,
cada nota que tomó.
119
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
¿No saldrá nada de esto?
120
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
- Sé que realmente debería haber...
- Rose, tu marido era un buen policía.
121
00:10:29,720 --> 00:10:36,320
Si infringió las reglas manteniéndolas,
fue para ayudar. Confía en mí,
Él nos está ayudando ahora.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
No pasaría una semana
él no abriría uno de esos,
123
00:10:40,680 --> 00:10:43,160
Lea los archivos de cabo a rabo.
124
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
¿Cuándo falleció su marido?
¿Señora Richards?
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Eh...
126
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Hace ahora seis meses.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Lamento tu pérdida.
128
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Incluso cuando Samuel estaba peleando
para recordar mi nombre,
129
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
todavía me pedía que trajera un archivo
u otra persona en la residencia.
130
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Gracias. si,
sus notas son meticulosas.
131
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Gracias.
- Los dos irlandeses, lo sabía.
estaba conectado.
132
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
Los cuerpos estaban en el río.
y encontraste una cabra?
133
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
- Rose, vamos, ya.
- Er... el tipo
quién vendió los tractores.
134
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
mi marido nunca
creía que estaba involucrado.
135
00:11:23,640 --> 00:11:29,680
Samuel estaba seguro de la respuesta.
Estaba aquí en Mount Affinity,
escondido a plena vista.
136
00:11:29,680 --> 00:11:35,160
Siempre esperé que estuviera equivocado, pero
No se equivocó en muchas cosas.
137
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Mmm.
138
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
MASON: Creen que ese irlandés
fue sacado del agua.
139
00:11:49,840 --> 00:11:55,040
Estaba todo hinchado y verde.
como el Increíble Hulk.
140
00:11:55,040 --> 00:11:58,560
- (RISAS)
- Pero es un buen trabajo, ¿eh?
141
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Ese idiota, Ronan,
dándole esa mierda malvada a Jarred.
142
00:12:03,320 --> 00:12:08,720
- Obtuvo lo que se merecía,
si me preguntas.
- (Susurros) ¡Joder, Mason!
143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
(GOLPEANDO)
144
00:12:13,780 --> 00:12:15,540
(EN TE REO MAORÍ)
Escúchame bien.
145
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Toda vida es sagrada.
146
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
Lo que sea que haya hecho Ronan,
era el hijo de alguien
147
00:12:31,760 --> 00:12:34,960
y digno de perdón, y tú...
148
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
...de todas las personas, debería saber eso.
149
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Hoy,
150
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Traemos a Jarred de regreso a nuestra zona.
151
00:12:49,520 --> 00:12:53,000
Lo llevamos a casa
para despedirnos de él, a nuestra manera.
152
00:13:05,680 --> 00:13:09,640
- ¿A qué hora estás?
¿Traer a nuestro chico de vuelta?
- Sobre las dos.
153
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Todo estará listo.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
(PICAR)
155
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Ronan fue asesinado por un solo
herida de arma blanca en el corazón.
156
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
Su cuerpo fue guardado en algún lugar
durante varios días antes
siendo arrojado al agua.
157
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
En 2006, la causa de muerte en ambos
casos fue el estrangulamiento y la
Las víctimas no se conocían.
158
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Desaparecieron con una semana de diferencia.
159
00:13:33,680 --> 00:13:37,000
Luego sus cuerpos fueron arrojados
el agua en aproximadamente 12 horas.
160
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Pero en este caso, va una pareja
desaparecido al mismo tiempo.
161
00:13:40,800 --> 00:13:45,080
Entonces, lo único que los une
casos y Ronan es la cabra destripada,
162
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
pero eso era ampliamente conocido,
Todo el asunto del Hombre Cabra.
163
00:13:47,920 --> 00:13:53,120
La prensa lo vio con gran lente.
Estaba en todas las portadas.
164
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
DIANA: Sí, tuve pesadillas.
durante semanas.
165
00:14:01,920 --> 00:14:06,720
habia una pieza
de información clave que guardamos
fuera del dominio público.
166
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Huesos de pájaro atados con
un trozo de cuerda, en forma de cruz.
167
00:14:15,120 --> 00:14:20,520
- ¿Dónde fueron encontrados?
- Alojado en la tráquea
de las víctimas.
168
00:14:21,920 --> 00:14:26,200
- ¿Esto se mantuvo privilegiado?
- Sólo Samuel y yo lo sabíamos.
169
00:14:26,800 --> 00:14:31,880
Entonces, si el patólogo encuentra
huesos de pájaro en la tráquea de Ronan,
170
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
El Asesino de la Montaña ha vuelto.
171
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Y está encontrando nuevas formas de matar.
172
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
RICHTER: OK, volvamos
a las víctimas originales.
173
00:14:44,240 --> 00:14:47,840
Emma Luisa Wilson,
23 años cuando fue asesinada.
174
00:14:47,840 --> 00:14:53,440
Aquí dice que ella había estado en la ciudad.
dos semanas, trabajando recogiendo naranjas.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
DIANA: Emma estaba fuera.
aquí podando árboles,
176
00:14:55,960 --> 00:15:00,200
pero la chica con la que normalmente era amiga
Estaba enfermo, así que...
177
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
RICHTER: El dueño la vio.
trabajando esta línea a las 10:45 am.
178
00:15:04,800 --> 00:15:09,960
ella no vino a almorzar
así que la busqué, la encontré
el aparejo de poda junto a la escalera.
179
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Pero Emma ya no estaba.
180
00:15:13,600 --> 00:15:18,880
DIANA: Emma está trabajando. ella esta en
visión clara de cualquier coche que pase.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,280
Un conductor la ve.
se detiene en el camino.
182
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Se acerca entre los árboles.
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Él es cuidadoso. tal vez ella
Ni siquiera lo ve venir.
184
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
- No planificado, espontáneo.
- Aprovechó la oportunidad.
185
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
O...
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
¿Conoce al conductor?
187
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
(TOCA LA BOCINA)
188
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Ella lo reconoce,
va a saludar.
189
00:15:48,320 --> 00:15:53,520
- Ella confía en él.
- Explica por qué hubo
No hay señales de lucha.
190
00:15:53,520 --> 00:16:00,240
RICHTER: Gabriel Peters,
19 años, en un año sabático
de su ciudad natal, Brujas.
191
00:16:00,240 --> 00:16:04,520
Viajó por todo el país
en un Jeep de segunda mano.
192
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Este era su lugar favorito para nadar.
193
00:16:07,720 --> 00:16:12,480
Los lugareños informaron haberlo visto aquí.
varias veces, natación nocturna.
194
00:16:12,480 --> 00:16:15,960
Jeep fue encontrado al amanecer,
12 de diciembre de 2006.
195
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
DIANA: Las claves fueron
todavía en el encendido.
196
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
El Jeep es su mayor posesión.
entonces el no se va a ir
Las llaves ahí.
197
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
Alguien ya está aquí
esperando, mirando.
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Podría haber llegado a él antes
Incluso salió del auto.
199
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
O un auto que pasa
¿Podría haberlo visto?
200
00:16:32,360 --> 00:16:35,560
Se dio cuenta de que estaba solo,
tomado una oportunidad.
201
00:16:37,600 --> 00:16:42,000
O ya había estado nadando.
Regresé al jeep.
202
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
El asesino estaba esperando.
203
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(SUENA EL TELÉFONO)
204
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
- Dr. Tahu.
- 'DS Huía.
205
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
'Tenemos algo
para mostrártelo en el laboratorio.
206
00:16:58,840 --> 00:17:02,720
- Estaremos allí en 30 minutos.
- 'Nos vemos entonces.'
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Eso es todo, todo hecho aquí.
208
00:17:11,600 --> 00:17:15,320
TAHU: La arteria subclavia estaba
cortado debajo del omóplato.
209
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Habría dado lugar a enormes
y pérdida rápida de sangre.
210
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
- Muerte en cuestión de minutos.
- ¿Arma?
211
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
La herida tenía nueve centímetros de profundidad.
de cuatro a cinco centímetros de ancho.
212
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Del tamaño de un cuchillo de cocina.
213
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
- Cualquier indicación donde
¿Se guardó el cuerpo?
- Ninguna molestia por parte de los animales.
214
00:17:28,080 --> 00:17:32,480
Y la descomposición no fue
tan avanzado como esperaba
si estuviera a la luz del sol.
215
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
Entonces, fue almacenado dentro.
¿Y la cabra?
216
00:17:36,120 --> 00:17:40,400
Limpiamos el cadáver.
No se recuperó ADN humano.
217
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
Pero recuperé tierra
del oído de Ronan que coincide
la tierra sobre el pelaje de la cabra.
218
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
- Entonces, fueron almacenados juntos.
- Eso parece.
219
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Pero entonces... lo más importante.
220
00:17:52,960 --> 00:17:58,360
Alojado en la garganta del difunto,
presentado póstumamente.
221
00:18:22,200 --> 00:18:26,160
- BUSTER: Jarred lo hará
Yacía en Nga Pitau.
- (COMIENZA WAIATA)
222
00:18:26,160 --> 00:18:30,240
Después de eso, lo llevamos
de regreso a la casa de su madre.
223
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
(EN TE REO MAORÍ)
Eres bienvenido a estar con nosotros.
224
00:18:37,700 --> 00:18:39,380
Ngā Pītau es tu hogar,
225
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
nuestro hogar, sobrina, siempre lo será.
226
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
De nada también.
227
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Sé que amabas a Jarred.
228
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Lamento que no hayas podido curarlo.
229
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
¿Nos vamos?
230
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Quiero decir, lo conocimos una vez.
En Irlanda eso es suficiente.
231
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
- (PUERTA SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA)
- Tenemos trabajo que hacer.
232
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
A menos que quieras
para ir a otro tangi.
233
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
RICHTER: Si es así
el asesino de la montaña,
Necesitaremos un equipo más grande.
234
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
DIANA: Mm-hm.
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
¿Has visto esto en los archivos de Samuel?
236
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
¿Alguna idea de qué es?
237
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Podrían ser sólo garabatos.
238
00:19:46,240 --> 00:19:50,920
Pero cada uno es idéntico.
Vale la pena seguir con Rose.
239
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
- Hola Val.
- Hola.
240
00:19:58,760 --> 00:20:03,400
Acabo de cambiar los turnos.
Haga una copia de seguridad del maunga por la mañana.
241
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
¿Huevo y ensalada?
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Ahí tienes.
243
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Realmente estás renunciando a unas horas.
¿Dormir sólo para alimentarme?
244
00:20:18,760 --> 00:20:22,040
- Y para ver cómo estás.
- Sí, estoy bien.
245
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
¡Mentiroso!
246
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
Durante la karakia,
Pude ver cómo te sentías.
247
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Estar allá arriba en la maunga.
248
00:20:38,160 --> 00:20:41,440
Tan cerca de donde
tu mamá desapareció.
249
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Recuerdas cuando tu mamá nos llevó.
hasta el mirador?
250
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Después de haber ganado el campeonato juvenil de atletismo
y quedaste segundo?
251
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
- No, al revés.
- (RISAS) No como lo recuerdo.
252
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
- Ella nos hizo eso
picnic para celebrar.
- Mmm.
253
00:21:09,440 --> 00:21:13,920
Esos quesos blandos que nunca
He oído hablar de galletas saladas elegantes.
254
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
No sé cómo encontró el dinero.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
- ¡Nos dejó beber vino espumoso!
- Aguado con zumo de naranja.
256
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
- ¡De todos modos!
- (AMBOS RISAS)
257
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Ella nunca lo haría, Val.
258
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Suicídate, déjame.
259
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Tú más que nadie lo sabes.
260
00:21:48,880 --> 00:21:52,160
Lo siento, no he vuelto.
ha sido...
261
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
¡Cristo, Val, un desastre!
262
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(Olfatea)
263
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
¡Cómete tu sándwich!
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
(AMBOS ríen)
265
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(TIMBRE)
266
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Kia ora, um... Lamento molestarte.
267
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
Eres el hombre que Richter arrestó.
268
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
solo vine a decir
Lamento tu pérdida.
269
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
Agrediste a Ronan, le robaste.
270
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
BUSTER: No estoy orgulloso
que usé mis puños contra él.
271
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Había una razón.
272
00:22:48,640 --> 00:22:52,240
Ronan vendió P a un joven
quien estaba a mi cuidado.
273
00:22:53,240 --> 00:22:58,320
Su nombre era Jarred, uno o dos
años más joven que tu Ronan.
274
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Deberías irte.
275
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
vamos a estar celebrando
la vida de jarred
276
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
y, si lo deseas, el de Ronan también.
277
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Eres bienvenido a unirte a nosotros en...
278
00:23:11,560 --> 00:23:17,240
Esperas que creamos que eres
¿Celebrando también la vida de Ronan?
279
00:23:17,240 --> 00:23:24,080
Jarred y Ronan eran ambos
hombres jóvenes, mucho más que
sus defectos y debilidades.
280
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Agradeceríamos la oportunidad
para llorar contigo.
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
RICHTER: Entonces, volvamos a lo de Rose.
282
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
DIANA: Dos minutos.
Ve a hablar con tu amigo.
283
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
Tirale algo.
Aunque nada que nos arruine.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,480
- ¿Estás bien?
- Iba directo
para el aeropuerto.
285
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
No tengo idea de lo que iba a hacer
hacer cuando llegué a casa.
286
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
¿Y ahora?
287
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- Las cosas cambian, ¿sabes?
- Mmmm.
288
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
Entonces, ¿es verdad? Cuerpo encontrado en
el fondo de la cascada?
289
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
(SUSPIRA) Él, um...
290
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
...sufrió una herida en el pecho.
291
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Seguir.
292
00:24:29,040 --> 00:24:32,640
- ¿Cuchillo?
- Estará en el informe de patología.
293
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
¿Y la cabra?
294
00:24:37,240 --> 00:24:41,800
Saca los viejos recortes de prensa.
a partir de los casos históricos.
295
00:24:41,800 --> 00:24:46,200
- ¿Crees que esto
Qué es un asesinato en serie?
- (TOCA LA BOCINA)
296
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
- Creo que ya he dicho suficiente.
- Bien.
297
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
DAVID: 'Si se trata de un asesino en serie,
Jesucristo, Aileen.
298
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
Bueno, hasta que sepamos más,
el ángulo tiene que ser Ronan.
299
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Quién era, cómo murió.
300
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
Lo que podría significar para Sinead.
301
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Los Martin habrán sido informados
sobre los asesinatos de la montaña.
302
00:26:08,920 --> 00:26:13,560
- Si pudiera conseguir
¡Que hablen conmigo!
- 'Bueno, buena suerte con eso.'
303
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Gracias David.
304
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Oh.
305
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
AILEEN: ¿A dónde vas?
306
00:26:36,540 --> 00:26:41,740
(CANTO EN TE REO)
Venid, para que podamos llorar,
307
00:26:41,780 --> 00:26:45,860
nuestro querido muchacho
308
00:26:45,900 --> 00:26:51,900
quién ha fallecido.
309
00:26:53,620 --> 00:26:59,620
Nosotros, tu familia, hemos llegado.
310
00:27:01,860 --> 00:27:07,900
Lloramos a nuestro querido niño que yace ante nosotros.
311
00:27:07,940 --> 00:27:10,900
Ven
312
00:27:10,940 --> 00:27:16,260
Oh, querido muchacho, sigue el camino arenoso
313
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
de Hine-tuakikiri a Hine-nui-te-pō.
314
00:27:26,340 --> 00:27:32,260
Adelante, estás perdido para nosotros.
315
00:27:32,300 --> 00:27:35,620
Únete a tus antepasados que
316
00:27:35,660 --> 00:27:41,660
espera tu llegada más allá del velo.
317
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
BUSTER: Sin ofender
en debilidad.
318
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
319
00:28:36,560 --> 00:28:39,640
"No hay culpa en la debilidad humana.
320
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
"Y a nadie le corresponde juzgar".
321
00:28:42,720 --> 00:28:46,720
- Hacer llorar a Jarred.
- "Estamos aquí para llorar por Jarred".
322
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Es el dios que muerde.
323
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
"Los demonios de Jarred siguieron
él toda su vida."
324
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Él mordió,
325
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
también muerde
326
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
somos nosotros los que lloramos.
327
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
"Y sus demonios ganaron,
y estamos desconsolados".
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Linda.
329
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Amamos a tu chico.
330
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Y lloramos contigo.
331
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
También nosotros lloramos contigo,
Juez Martín.
332
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Señor Martín.
333
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
Ronan era parte de tu whanau.
334
00:29:41,880 --> 00:29:46,560
También reconocemos el miedo
esperas por tu hija.
335
00:29:47,120 --> 00:29:50,320
Y oramos contigo
por su regreso seguro
336
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
para estar una vez más envuelto
en el manto de tu amor.
337
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
(CANTO DE PÁJARO)
338
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
- DIANA: ¿Rosa?
- ¡Mmm! ¡Por aquí!
339
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
- Hola.
- Hola. Kia ora.
340
00:30:11,600 --> 00:30:15,520
Kia ora. el compro esto
en nuestro décimo aniversario.
341
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
Las rosas se anunciaban como amarillas.
(RISAS)
342
00:30:19,360 --> 00:30:25,760
Cuando florecieron las flores blancas
la primavera siguiente estaba furioso,
¡y todos los años siguientes!
343
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
Luego, un año,
él no pareció darse cuenta.
344
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Ese fue el comienzo.
345
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
¿Rosa?
346
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Hay un símbolo
todo a través de los archivos de Samuel.
347
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
¿Alguna idea?
348
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Mientras perdía las palabras, dibujó.
No era un gran artista.
349
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
Se supone que ese es el molino.
350
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
- ¿Por qué el molino?
- Me obsesioné cada vez más.
351
00:30:51,040 --> 00:30:55,640
Seguía diciendo: "¡El molino!
¡Todo vuelve al molino!"
352
00:30:55,640 --> 00:31:00,040
¡No tiene sentido! no hay nada
en sus archivos sobre el molino.
353
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Nada.
354
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
(CANTO EN TE REO)
355
00:31:33,240 --> 00:31:36,640
José, ¿podrías
¿Quieres decir algo?
356
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Hola, mi nombre es José Martín.
357
00:31:45,400 --> 00:31:51,480
En nombre de mi esposa y de mí,
me gustaría agradecerte
a todos por darnos la bienvenida aquí.
358
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
No soy un gran orador público.
359
00:31:55,000 --> 00:31:58,400
ciertamente no lo soy
tan elocuente como el señor Huia,
360
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
pero si puedo, lo haré
cantarte una canción en irlandés.
361
00:32:06,640 --> 00:32:11,520
(EN IRLANDÉS) Bueno, de todo el dinero que he tenido
362
00:32:12,200 --> 00:32:16,680
Lo he pasado en buena compañía
363
00:32:17,400 --> 00:32:21,640
Ah, y todo el daño que he hecho
364
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Ay, no fue para nadie más que para mí
365
00:32:28,320 --> 00:32:32,840
Y todo lo que he hecho por falta de ingenio
366
00:32:34,400 --> 00:32:38,280
A la memoria que ahora no puedo recordar
367
00:32:39,520 --> 00:32:43,360
Así que lléname el vaso de despedida
368
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
Buenas noches y alegría para todos vosotros
369
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
De todos los camaradas que alguna vez tuve
370
00:32:54,560 --> 00:32:58,920
Lamentan mi partida
371
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
Y todos los amores que alguna vez tuve
372
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
Me desearían un día más para quedarme
373
00:33:09,560 --> 00:33:14,520
Pero el camino es muy largo para recorrer
374
00:33:15,240 --> 00:33:19,320
Y me entrego a ello sin problemas
375
00:33:20,640 --> 00:33:24,800
Así que lléname el vaso de despedida
376
00:33:25,440 --> 00:33:29,480
Buenas noches y alegría para todos vosotros
377
00:33:30,920 --> 00:33:35,000
Buenas noches y alegría para todos vosotros
378
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
RICHTER: "Todo vale
De vuelta al molino."
379
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
De camino a donde estaba Emma
secuestrados pasamos por delante del molino.
380
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
cuando conducíamos
a donde llevaron a Gabriel...
381
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
DIANA: De nuevo pasamos el molino.
Está a la vista de ambos asesinatos.
382
00:34:02,440 --> 00:34:06,600
A menos de un kilómetro de Sinead
y la casa de Ronan.
383
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Quizás Samuel no estaba simplemente divagando.
384
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
Tal vez el asesino había
alguna conexión con el lugar.
385
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Tal vez.
386
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
(La puerta se cierra de golpe)
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Ahora es tu oportunidad.
388
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
¿Para qué?
389
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Para hablar con tu chico, abrázalo.
390
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Para decir adiós.
391
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Mmm.
392
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Para disculparse.
393
00:35:03,280 --> 00:35:07,720
He tenido toda una vida de gilipollas
dictando sentencia sobre mí.
394
00:35:07,720 --> 00:35:10,520
Eres sólo el último imbécil.
395
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
No me juzgues, viejo,
No tengo nada que decir lo siento...
396
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
Por una vez en tu vida,
haz lo correcto! ¡Ir!
397
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ese idioma no tiene cabida aquí!
398
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
¡Que se jodan todos ustedes!
399
00:35:23,440 --> 00:35:29,040
Sólo quería un día libre
de ese agujero de mierda de todos modos.
¡Que se joda! Llévame de vuelta.
400
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oye!
401
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
No puedes quedarte por ahí,
esto es un funeral.
402
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Sólo estoy presentando mis respetos.
403
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
Si te creyera,
Serías bienvenido. No.
404
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Estás aquí por una historia.
405
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
- Ah, mira...
- Está bien, es justo.
406
00:36:12,560 --> 00:36:15,440
- Sí. En otro momento, ¿eh?
- Sí.
407
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
- DE ACUERDO.
- Oye...
408
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
- ¿Día difícil?
-Mmm, sí.
409
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
Quiero decir, sólo los dos chicos,
es desgarrador,
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
¡y luego aparece!
411
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
- ¿Quién es él?
- Es el papá de Jarred.
412
00:36:33,600 --> 00:36:36,720
el es sangre,
así que realmente no podemos rechazarlo.
413
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
¡Tanto como nos encantaría!
¡Es sólo un pedazo de mierda!
414
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Golpeó a su esposa, golpeó a su hijo.
415
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
Los abandonó a ambos
ya sabes, la misma vieja historia.
416
00:36:47,720 --> 00:36:50,560
Sus puños le dieron a Jarred
una cadena perpetua.
417
00:36:50,560 --> 00:36:55,440
Violencia cuando era niño, luego hacia abajo
el camino miseria y adicción.
418
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Ey.
419
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
¿Qué haces aquí?
420
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Realmente significa algo, Wiki.
421
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Especialmente en un día como hoy.
422
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Gracias. Adelante, nos vemos luego.
423
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Nos vemos.
424
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
Es bajo en alquitrán, mejor que nada.
425
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
(OFICIALES CONVERSANDO CERCA)
426
00:38:01,240 --> 00:38:04,800
OFICIAL 1: ¿Sabes qué?
dicen por aquí?
El Hombre Cabra ha vuelto.
427
00:38:04,800 --> 00:38:08,680
OFICIAL 2: Están diciendo la Cabra
¿El hombre ha vuelto? Eso es simplemente una tontería...
428
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
¿Volver?
429
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
¿El hombre cabra? (SE BURLA)
430
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
Eso es jodidamente gracioso.
(RISAS)
431
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
¿Sabes algo sobre eso?
432
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
- Sé que es una puta mierda.
- ¿Mmm? ¿Por qué es eso?
433
00:38:30,680 --> 00:38:33,480
¡Porque soy el maldito Hombre Cabra!
434
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Lo dudo.
435
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
(SE ríe)
436
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Entonces, eh... ¿qué sabes?
437
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
(GIME)
438
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
(GIMIENDO)
439
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
¡Jesús, Frank!
440
00:39:47,840 --> 00:39:50,120
No es lo que parece.
441
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
- Nunca lo fue.
- En la camioneta, Pastores.
442
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
DE ACUERDO. Vamos, vamos.
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
(La puerta se cierra de golpe)
444
00:40:33,480 --> 00:40:39,160
En el pasado, todos los niños usaban
saltar de este puente por unos centavos.
445
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Te extrañamos en el trabajo hoy.
446
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
¿Estás bien, amigo?
447
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Cuando vi lo que pasó
en las imágenes de CCTV...
448
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
Sí. siempre mejor
para ser honesto, ¿verdad?
449
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Tenía que decírselo, amigo.
450
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
¡Se acabó!
451
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Compañero.
452
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
RICHTER: Quizás Samuel se fue.
alguna información de los archivos,
453
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Otro sospechoso que trabajó aquí.
454
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
DIANA: Viste sus archivos,
son tan minuciosos como el infierno.
455
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
De ninguna manera dejaría el nombre
de alguien de quien sospechaba.
456
00:41:51,640 --> 00:41:56,440
A menos que no haya encontrado un nombre,
Sólo un instinto sobre este lugar.
457
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Tal vez.
458
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
O tal vez es solo un hombre
con una mente desmoronada.
459
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Mirando este lugar todos los días,
idear un escenario.
460
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
¿Richter?
461
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
- Tú no eres él.
- No pensé que lo fuera.
462
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Lo hago ahora.
463
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
(RISAS)
464
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
¡Eres un idiota!
465
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
- Sostener.
- ¿Qué tienes?
466
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Ha sido movido.
467
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
Recientemente.
468
00:43:09,720 --> 00:43:12,000
DIANA: Grandes tanques aquí abajo.
469
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
RICHTER: Probablemente por desperdicio.
470
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
(OLIFERANDO)
471
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
- ¿Puedes oler eso?
- Mm-hm.
472
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
¡Ay dios mío!
473
00:43:46,680 --> 00:43:49,160
- (MOSCAS ZUMBANDO)
- (Jadeando)
474
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
RICHTER: ¡Oh, mierda!
475
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
DIANA: Intestinos, riñón, corazón.
476
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
- Demasiado pequeño para un humano.
- Más bien como un animal pequeño.
477
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Aproximadamente del tamaño de una cabra.
478
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
(RADIOS DE LA POLICÍA CREPIENDO)
479
00:44:30,920 --> 00:44:33,000
Gracias por venir, Phil.
480
00:44:37,680 --> 00:44:42,280
Asegúrate de obtener suficiente
muestras del suelo también.
481
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
Lamento tenerte embolsado
carne podrida en tu primer día
en Monte Affinity, Gwenda.
482
00:44:46,280 --> 00:44:50,480
- ¡Podría ser peor! ¿Cómo estás Di?
- Podría ser mejor.
483
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
La oficina central está enviando más ayuda.
484
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
Tengo a Bruce preparando el trabajo.
estaciones para usted de regreso en la estación.
485
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
- Excelente.
- Te dejo con eso.
486
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
- Hola akuanei.
- Ae.
487
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
RICHTER: Sacrificio de animales.
488
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
- Es todo muy Antiguo Testamento.
- Y la cruz.
489
00:45:07,720 --> 00:45:11,840
- ¿Quizás un fanático religioso?
- Los cristianos tienen
desinfectó el símbolo.
490
00:45:11,840 --> 00:45:15,160
Originalmente representaba
ejecución mediante tortura.
491
00:45:15,160 --> 00:45:18,680
El abandono de objetos personales,
la cabra, los huesos -
492
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
es el clásico asesino en serie
comportamiento del patrón.
493
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
Es un libro de texto. Casi me gusta
salió directamente de un libro de texto.
494
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No sé.
495
00:45:29,280 --> 00:45:31,960
¿Puedes llevarme de regreso a la estación?
Podría tardar un par de horas.
496
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Seguro.
497
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
(La puerta del coche se cierra de golpe)
498
00:46:38,280 --> 00:46:39,920
(EL MOTOR ARRANCA)
499
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
("Chica con tacones de aguja"
por Annah Mac jugando)
500
00:46:44,640 --> 00:46:49,400
♪ Cuando todos ven
es una chica con tacones de aguja
501
00:46:50,120 --> 00:46:52,600
♪ Cuando todo lo que quiero
502
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
- VAL: ¿Recuerdas esto?
-
503
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
♪ Tres de febrero
se siente como un siglo
504
00:46:57,720 --> 00:47:01,600
♪ Y las cosas están dando vueltas
muy fuera de control...
505
00:47:01,720 --> 00:47:03,720
Saludos.
506
00:47:03,960 --> 00:47:06,480
♪ La gente me mira fijamente, el sol en mi pelo...
507
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
- Mmm, se fue.
- ¿Bien?
508
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
- (RISAS) ¡Sí!
- ¿Fuerte?
509
00:47:10,360 --> 00:47:14,840
♪ Todavía soñando con la gran oportunidad.
y todo el dinero... ♪
510
00:47:53,880 --> 00:47:59,000
VAL: ¿Recuerdas nuestros grandes planes?
Haz autostop por las islas.
511
00:47:59,000 --> 00:48:02,560
- Sube una gran montaña.
Expedición en kayak.
- (Riéndose con cariño)
512
00:48:02,560 --> 00:48:04,400
Supongo que cuando tengamos la oportunidad...
513
00:48:04,400 --> 00:48:07,040
O podrías venir a Wellington
¡Y podríamos beber una tonelada de mierda!
514
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
- Una idea mucho mejor.
- ¡Lo sé!
515
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
(VAL, DIANA Riéndose)
516
00:48:15,960 --> 00:48:18,440
- RICHTER: Lo siento.
- ¿Qué pasa?
517
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
Iré y... ¿lavaré los platos?
518
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
Está bien, gracias.
519
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Periódico local, noviembre de 2006.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
mira la fotografía
en la parte superior de la página.
521
00:48:38,920 --> 00:48:42,880
"Club de tiro Mount Affinity
entrega de premios."
¡Jesús, Richter, eso es oscuro!
522
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Mira quién quedó tercero.
523
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Amigos de Colin.
524
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Pero le dijo a Bruce
solo se mudó a Mount Affinity
525
00:48:51,920 --> 00:48:55,960
después de que Tamati le tocara el hombro
él hace tres años!
526
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
Colin Friends estuvo aquí
durante los asesinatos de la montaña.
527
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Nos está mintiendo... otra vez.
528
00:49:05,880 --> 00:49:11,760
COLIN: Fue una vez y nos quedamos.
fuera del camino del otro después de eso.
529
00:49:13,720 --> 00:49:19,200
Nos mantuvimos fuera del camino del otro
Después de eso, ella vino una vez.
530
00:49:19,200 --> 00:49:22,160
Una vez porque le gustaba a mi esposa.
531
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
Y nosotros s... Y nos quedamos
fuera del camino del otro después de eso.
532
00:49:29,040 --> 00:49:33,040
Y nos quedamos fuera de cada uno
el camino del otro después de eso.
533
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
Ella vino una vez
porque a mi esposa le gustaba.
534
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Ella vino una vez.
535
00:49:39,440 --> 00:49:44,520
Ella vino y nos quedamos.
fuera del camino del otro después de eso.