1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(SOPLOS DE BOCINA DE CAMIÓN)
2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(TOCANDO)
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Tan pronto como llegó Derry Fallon,
Habría tenido que conseguir una nueva tarjeta SIM.
4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Si tiene a Sinead y Ronan,
así es como los encontramos.
5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELÉFONO: Sabes que necesito más,
Richter. Vuelve a lo básico.
6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
¿Derry o cualquiera de los
¿La familia tiene un problema médico?
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
¿Han ido al dentista?
¿Ha dejado algún número...?
8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
¡Maldita sea, Walsh! Derry podría
tener a esos niños encadenados a una pared
haciéndoles Dios sabe qué.
9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- A esos niños se les está acabando el tiempo.
- Recuerda quién eres
hablando ahora.
10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Escucha, haz el trabajo de piernas. Si usted
Si no obtienes resultados, vuelve a mí.
11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV ENCENDIDA)
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
¿Aileen?
13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(GRIFO GOTEANDO, MOSCAS ZUMBANDO)
14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(GOLPES)
15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Sólo hay una salida, Aileen.
16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Una vez te paraste como un árbol de totara
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Meciéndose suavemente con la brisa
19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Escucho los susurros en el aire.
20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ Y lloro
21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Siento mi tipuna por todos lados
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Incluso a mi lado
23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
gratis...
24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
-Wiki.
- Ey.
25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
Es demasiado pronto para todo esto.
Sabes que no puedo dejarte verlo, ¿verdad?
26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Deberían honrar a este hombre.
no arrojarlo a una celda de prisión.
27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
Él los necesita.
28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
¿Estás bien?
29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(ANUNCIOS PA)
30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(MUJER SOLDANDO)
31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(VOCES SUAVES)
32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (MUJER SOLLORAS)
- HOMBRE: Te daré
algo para ayudar.
33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Oye, oye.
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Estarás bien, Christine.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(PASOS, VOCES)
36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
¿Qué pasó, Jarred?
37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Pudiste ocultar el hecho de que
Estuvimos usando por un tiempo, pero solo así.
¿de largo?
38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Buster se enteró.
39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Obtuviste tu P del chico irlandés,
Ronan Garvey, ¿es así?
40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster me hizo decir
él donde lo conseguí.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Dale una paliza a Ronan.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Tomó su crack.
43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Falta Ronan Garvey ―
él y su novia.
44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
¿Qué?
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
¿Cuando?
46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Seis días. ¿Sabes algo?
sobre lo que pudo haber pasado?
47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
He estado en ese maldito cobertizo
durante los últimos siete días, así que...
48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
ella esta preguntando si tu
tener alguna información.
49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Tal vez escuchaste a alguien hablar
sobre ellos, algo así?
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
¿Buster Huia dijo algo?
¿Sobre la pareja irlandesa?
51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
¿Buster? ¿Crees?
52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
No.
53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster es un sanador, no un asesino.
54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Mis primeras 48 horas,
55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
se encerró en
ese cobertizo conmigo.
56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Luché contra él todo el
camino, pero se quedó.
57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Se quedó conmigo.
No podría haberlo hecho.
58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Hay una foto en el
pared de la casa.
59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
¿Eres tu?
60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Sí. Entonces, ¿tú eres el niño que él crió?
61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
¿Preguntas estas cosas?
62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(VIENTO REMOLINANDO)
63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (BIP)
- Hiciste un arresto anoche.
64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
y tengo que saberlo de
¿Un reportaje en la radio? ¿tú
¿Sabes dónde está mi hija?
65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Nosotros no, lo siento.
- Este hombre que trajiste,
¿Crees que es responsable?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Sr. Martin, tiene que irse.
Vuelve a tu casa ahora, ¿vale?
67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
-¿Richter?
- Lo siento, José.
Él no es nuestro hombre.
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Si solo vamos a sentarnos
aquí y no decir nada,
69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
quieres conseguir a bruce
¿Agarrar un destornillador?
70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Las patas de esta silla
Necesito algo de atención.
71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Usted ha sido absuelto de sospecha en
la desaparición de Ronan Garvey y
Sinéad Martín,
72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
y Jarred Pastores es
no presentar cargos.
73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
¿Es eso todo?
74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Me han aconsejado que te informe
que, si desea presentar una queja
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
con la Autoridad de Conducta Policial,
Bruce te ayudará con el
formularios necesarios.
76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
No habrá ninguna queja.
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Gracias.
78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Eres libre de irte.
79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
el joven
quien desfiguró la casa de tu madre.
80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Pensó que me estaba protegiendo.
No lo era.
81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Él vendrá a disculparse.
y limpiar lo que hizo.
82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(EN MAORÍ) Qué estás haciendo,
no se trata de los irlandeses.
83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
Se trata del dolor
84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
Eso ha estado entre nosotros durante tanto tiempo.
85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
¿Nunca podremos sanar?
86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
MUJER: ¡Waiata!
87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(RISAS, Aplausos)
88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(EN MAORÍ) Treinta años hemos estado juntos,
Buster Huia
89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
Prométeme que nunca gastaremos
otra noche separados.
90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (EL MOTOR ARRANCA)
- Apagar el motor.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Eres libre de irte.
Vamos, nos vamos a casa, ¿eh?
92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, apágalo.
93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(EN MAORÍ) Tú no eres mi hija.
94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
Pero estabas tan cerca de mí
como el hijo de cualquier padre.
95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
Pero este whānau ha sido destrozado.
96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
Por mi acción.
97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
lo que hice,
98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
cosas que le dije de la noche
se graduó en la escuela de policía.
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
La vi recibir su certificado.
100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Envuelta en el korowai de su abuela.
101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Cuando la dejé en casa,
Le pregunté: "Diana...
102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
"...¿Qué quieres hacer como
mujer policía?"
103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Ella no lo pensó dos veces.
104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
dije que iba a encontrar el
bastardo que mató a mi madre.
105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Entonces supe que tenía que hacerle entender.
106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Le dije.
107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
¿Le dijiste qué?
108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
creyendole a mi madre
nunca podría suicidarse.
109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
Y que la conocí sólo de niña
¿Quién quiere pensar en el que ellos?
amo más.
110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Le dije que conocía a Christine de otra manera.
111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Como un adulto conoce a un adulto.
112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Cuando mi hermano dejó a Christine,
Vi el dolor que llevaba.
113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
EWiki.
114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(EN MAORÍ) Mi amor...
115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
La noche que Christine desapareció
ella me dijo...
116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
"Te encanta Wiki.
117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
"Se acabó, se acabó".
118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Christine y yo, nosotros...
- No quiero...
119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
No quiero oír ni una palabra más.
120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Él...
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Entonces, ¿por eso?
122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
¿Por eso le diste la espalda?
123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Lo siento mucho, no lo hice...
- No tienes nada por qué disculparte.
124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Por eso nunca volviste a casa.
125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
¿Ese hombre?
126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Todo lo que eligió hacer...
127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...es su carga la que debe llevar sola.
128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Nadie me escuchó nunca.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Porque los convenciste a todos
ella se suicidó.
130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
Y ahora ha pasado demasiado tiempo y
Nunca sabré qué le pasó a mi mamá.
131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
No, no lo estás entendiendo
lo que estoy diciendo.
132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"No puedo ayudarle, señor."
133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Simplemente pregunto si algún irlandés
Los niños se unieron a su escuela en el
últimos seis meses.
134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
"No puedo dar ninguna información personal
información."
135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
no estoy buscando personal
detalles... - (LINEA MUERTA)
136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Hola? ¿Hola?
137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
¡Por el amor de Dios!
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(suspiros)
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
¿Aileen?
140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV ENCENDIDA)
141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ponte esto.
142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(NIÑOS RIS)
143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
¿Qué es esto?
144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
El abrigo. Ahora.
145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Definitivamente estaba perturbada.
146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Yo, um... lucharé con Matt.
para las imágenes de CCTV de anoche, pero...
147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Seguro que son los Fallon.
148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
No podemos rastrear efectivamente a Derry
sin su nuevo número.
149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Lo necesitamos. Ahora.
150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
No estoy seguro de que lo sepas
con quién estás tratando realmente.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
No basta con sacar a un hombre de su
oficina al final de una jornada laboral
sin motivo alguno.
152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Oh, tenemos una razón-
cuatro millones, más o menos.
153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'DE ACUERDO. Bueno, no voy a decir una palabra.
Hasta que llegue mi abogado.
154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
"Puede que lo conozcas, en realidad,
¿Finbar Letch?
155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Te ha demandado suficientes veces.
- No tengo ningún problema en esperar.
156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Aunque puede que tarde un poco.
- ¿Y eso por qué?
157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Porque él está en la habitación de al lado respondiendo.
algunas preguntas propias.
158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
No te preocupes, no tiene relación.
159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
¿Qué está esperando?
160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
No estamos interesados en hablar.
a Fogerty. Boyle sólo está ganando tiempo.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Todo lo que necesitamos es su teléfono.
162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
¡Entiendo! Enviándolo ahora.
163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Muy bien, gracias Fitz.
164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- ¡Buena suerte!
- ¡Malditos astutos!
165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Entiendo. Poniéndolo ahora.
166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Hola, soy la sargento detective Diana Huia.
167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Tengo un número de teléfono entrando
para seguimiento. Califique esto como urgente.
168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- Está bien, gracias.
- ¿Cuánto tiempo?
169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Unos pocos minutos deberían ser suficientes.
Sostener.
170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
¡La tengo! Richter.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Sí. Ese es él.
- Han triangulado
El número de Derry.
172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
No pueden ver la calle exacta,
pero están en Wallaceford.
- DE ACUERDO.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- ¿Qué diablos?
- Déjalo en paz.
No le frotes la cabeza.
175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Compórtate bien cuando
estás en un restaurante.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(LOS NIÑOS DIScuten)
177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
¡Aileen Ryan! ¡Qué lindo!
178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Junior, este es un amigo.
de tu papá desde casa.
179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Es el cumpleaños de Junior.
180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Di feliz cumpleaños.
181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Feliz cumpleaños, Júnior.
7? Te estás haciendo viejo.
182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
No, no lo soy. ¿Por qué estás
¿Usando el abrigo de mi mamá?
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Cuida tus modales y sé amable.
184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Aileen es nuestra invitada.
185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
Es un buffet: todo lo que puedas comer.
186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Voy a agarrar algo
para que usted y su señora puedan ponerse al día.
187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- ¿Cómo está tu madre?
- Está bien, Anita, gracias.
188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Debes extrañar a tu padre.
189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
Es muy solitaria para ella, todo el tiempo.
sola en el campo.
190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
ella es mucha gente
pasando por aquí, ya sabes.
191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Pero no es lo mismo, ¿verdad?
Y escuché que consiguió una cama nueva.
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Uno de los muchachos decía que es firme.
193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Es difícil superar a un buen colchón.
194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Cierto, sí.
- (LOS NIÑOS SE DISFRUTAN)
- Oye, cállate.
195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Bueno, dile los Fallon.
preguntaban por ella.
196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
Y cuando lo hagas, deberías
menciona que no es una buena idea
197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
dejar la llave de repuesto en el
planta en maceta al lado de la puerta principal.
198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
Es solo buscar problemas
¿No es así, Derry?
199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
¡Locura!
200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Quiero decir...
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
cualquier cosa podría pasarle.
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- ¿Algo sobre el auto?
- No, nada todavía.
203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Tienen a los niños.
Necesitarían un lugar donde quedarse.
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
En Wallaceford hay
solo un lugar.
205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
¿Qué pasó?
206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia ora, este es el detective
Sargento Diana Huia, CIB.
207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Quiero comprobar si tienes un invitado.
En su lista, apellido Fallon.
208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
¿Nada? estoy buscando
para una familia irlandesa.
209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Daltón. Prueba con Dalton,
ese era el nombre de su esposa.
210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
¿Puedo consultar otro nombre? Daltón.
211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
¡Sí! Vale, genial. Podrías...?
212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
¿Almuerzo?
213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
¿Tienes una dirección?
214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(APLAUSOS)
215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
CON ANITA:
216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Porque es un buen tipo.
217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ Y eso decimos todos nosotros ♪
218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- ¡Guau!
- Disfruta tu postre.
219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Tengo que llevar a mi amigo a casa.
220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Di adiós, Aileen.
221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Adiós.
222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Tonterías.
223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
¡Es bueno!
224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
¡Como mi vida!
225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Me gusta aquí.
226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
Más importante aún,
A mi esposa y a mis hijos les gusta.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Esta es nuestra vida ahora.
228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Un negocio decente y tonto.
229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
Lo peor que puedo hacer es hacer un montón de
dinero de la venta de casas.
230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Eso no es un crimen.
231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Pero lo peor que puedes hacer...
232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
es un desastre todo eso,
233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
y creo que ambos sabemos
No puedo permitir eso.
234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
detective Richter,
estás muy lejos de casa.
235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Esto es suyo, ¿verdad?
- Debe haberlo dejado.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
¿Dónde está ella?
237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
¿Aileen? Ella se ha ido por años.
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- ¿Dónde está ella, Anita?
- Ella está bien.
239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
A salvo, lo juro.
Probablemente esté de regreso mientras hablamos.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Levantarse. ¡LEVANTARSE!
241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- ¿Adónde vamos?
- Regreso a su hotel.
242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Esperaremos a Derry allí. ¡Salir!
¡Fuera, vamos!
243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Vamos. Nos vamos.
244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Salir.
245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(CANTO DE PÁJARO, AGUA FLUYE)
246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Quítale el abrigo a mi esposa y entrégaselo.
247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Aileen.
248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
El abrigo.
249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
Es uno de los favoritos de Anita.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
¿O quieres que te lo quite?
251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Ahora, toma la pala.
252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- ¡Oh, Derry, vamos!
- Seguir.
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Mírame.
254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Matar gente es fácil.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
¿Enterrarlos? Más difícil.
256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
¿Pero salirse con la suya?
257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
¡Jesús! Estos días...
258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...es una maldita pesadilla.
259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Pero se puede hacer.
260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
No solo me vas a hacer desfilar
en público, Derry, y luego
matame
261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
¿Richter y tú todavía sois algo?
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
¿Por qué crees que dejará el
policías?
263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
¡Oh! ¿No lo sabías?
264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
No hay nadie a quien acudir ahora.
Al menos, a nadie a quien le importe un carajo.
265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
No te estoy pidiendo que nos dejes en paz.
266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Lo que digo es que si escribes uno más
palabra sobre mí o mi familia,
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Estarás recogiendo esa pala
268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
y cavando la tumba de tu madre.
269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Y luego el tuyo.
270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
¿Lo entiendes?
271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Sí.
272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Qué bueno verte, Aileen.
273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Cuídate de ti mismo.
274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(EL MOTOR ARRANCA)
276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(LLORANDO)
277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ah.
278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Ey.
279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Te vi desde el camino.
280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Sólo quería decir, um...
281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
esta mañana...
282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Ya sabes, podrías dar
a veces me da un poco de mierda...
283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Bueno, constantemente.
- (Riéndose) Te lo mereces.
284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Eres uno de mis amigos más antiguos, Wiki.
285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Buster también.
286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Sois buena gente.
287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Se lo agradezco, e hoa.
288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Gracias.
289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Nuestro pueblo, ¿eh?
- Mmmm.
290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ya no lo sé.
291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Creo que ya no sé nada.
292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Algo está pasando, Bruce.
293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Lo sé.
294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Algo oscuro.
295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Lo sé.
296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(RUMIDO DISTANTE DEL TRUENO)
297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Espera hasta que te cuente sobre mi día.
298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (RISAS) Ah, ¿sí?
299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
¿Está bien, señora?
¿Quieres que llame a la policía?
300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
No. Ellos no, no.
301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Eh...
302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
No soy de aquí, eh...
303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
¿Puedes ver si hay un número?
para una mujer llamada, um...
304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
WikiHuia? ¿En Monte Affinity?
305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(EL MOTOR ARRANCA)
306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
¡Adelante!
307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
No mires atrás otra vez.
308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Tengo que confiar en que vas a ser
ese chico tranquilo que conocí hace unos días,
¿Está bien?
309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
No la habría lastimado.
310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Pero no tienes idea
Con qué estás lidiando, Diana.
311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Sí, estoy empezando a entenderlo.
312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
El señor Fallon está esperando en el salón.
313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Gracias.
314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Gracias.
- ¿Estás bien?
315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
¿Estás bien?
316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
DE ACUERDO.
317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Comisaría de Policía de Mount Affinity'.
- Bruce... Bruce, es Wiki.
318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- '¿Estás bien, amigo?'
- Sí. La mujer irlandesa, ella es, um...
319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
No está con un tipo irlandés loco.
320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- ¡No, está con una maorí loca!
- '¿Está bien?'
321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Ella está a salvo, amigo. La tengo.
322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
Llévala al hotel.
Nos encontraremos allí.
323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
DE ACUERDO. Te veré pronto. Adiós.
324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(EL MOTOR ARRANCA)
325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(SALÓN TOCANDO EL PIANO)
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
¿Dónde está ella?
327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
¿Ver?
328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Ni un pelo fuera de lugar
y una barriga llena de helado.
329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Seguro que estará encantada de llenarte
en nuestro día de diversión.
330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
¿Dónde estuviste el sábado 11?
entre las 6pm y las 8pm?
331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
¡No te metas contigo! Me gusta eso.
332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
yo era tripulante invitado
en un yate llamado The Albert.
333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Llegamos quintos, pero dicen
lo que cuenta es la participación.
334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- ¿Alguien puede confirmar esto?
- Mi tripulación.
335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
La tripulación de los otros 11 barcos.
336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
Y fue transmitido en vivo a través de las redes sociales.
337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
mi familia no tiene nada que hacer
con esos niños desaparecidos.
338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
no lo siento,
339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
pero no soy responsable.
340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Lo que soy es un contribuyente
empresario. - Mmmm.
341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Todo por encima del tablero.
342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Entonces, si quieres investigarme,
sé mi invitado.
343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
No serías el primer policía.
para hacerles perder el tiempo.
344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
Y estar aquí cuando el juez
hija desaparece, eso solo...
345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
sucedió, ¿verdad?
346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
Lo primero que oí hablar de los Martin fue
El puto artículo difamatorio de Aileen Ryan.
347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Estoy aquí porque necesitaba
para callar a esa perra.
348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Los Martin no necesitan temerme.
349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Pero deberían tener miedo.
350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Piensas porque te mudaste
al nuevo mundo
351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
Puedes dejar todos tus pecados atrás.
en el viejo?
352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Disfruta de tu nueva vida. ¡Empápate!
353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Porque vamos a por ti.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
Por cierto, ¿cómo te tratan la prisión?
¿tu papá?
355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
He oído que no le está yendo muy bien.
356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Allá vamos, macarrones con queso.
357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Es hora de despertar, señor Pastors.
358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Señor Pastores?
359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
¿Quieres venir a tomar una copa?
360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Oye, Valerie te necesita en el
montaña. Ella ha encontrado algo.
361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Sí, está bien. Um... Yo seguiré arriba.
362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Si quieres esperar a Aileen
en el motel, entonces...
363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
No, sé que ella está a salvo.
eso es suficiente por ahora. Yo iré contigo.
364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Eso no es todo.
365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Esto pasó
del jefe de seguridad de Houkura.
366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Querrás verlo.
367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: Esa es Sinead con Colin
Amigos, Jefe de Ciencia Tecnológica.
368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- ¿Cuándo fue esto?
- Dijo Lucy hace siete días.
369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead desapareció al día siguiente.
370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: No se ve bien, ¿verdad?
371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: comience a obtener información
Amigos. - BRUCE: Ya en ello.
372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Jalar.
373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Oye, espera. Cada hombre y su perro.
hablando de un pandillero irlandés.
374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
Y esa mujer periodista,
¿Ha sido secuestrada?
375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan ha sido localizada
sano y salvo.
376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
Está bien, pero Sinead y Ronan,
¿Crees que el gángster tiene
ellos?
377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
¿Se acerca un arresto, Diana? si
todos pudieron relajarse antes de la gran inauguración.
378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
No fueron los irlandeses, ¿vale?
379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Ahora, ¿puedes dejarnos seguir?
y hacer nuestro trabajo?
380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIA: ¿Qué opinas?
381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- Es de Sinead.
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)
382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: Lo enviaremos directamente a ESR.
383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Deberían volver a nosotros
dentro de las 24 horas.
384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Gracias.
385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Sí.
386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Si el zapato es de Sinead vinieron
con rumbo suroeste desde donde quedó el auto.
387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Entonces, ¿seguirás dirigiéndote hacia el suroeste?
388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Sí.
389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Cinco días después, Di.
390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Si ella está ahí fuera
solo con la ropa que llevaba
391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
y el chico no tiene clima
equipo, se les acaba el tiempo.
392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! Sí.
393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
No.
394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Son cosas de familia.
395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Sería bueno ponerse al día.
Siento que necesito un viejo amigo.
396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
¡Está bien! Una hora más decente
luz. Pongámonos en marcha.
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Si ayuda...
398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Me alegro que hayas vuelto.
399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Volveremos con el
zapato en media hora.
400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Necesito a alguien de Collinson ESR
para recogerlo para una prueba de ADN urgente.
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- ¡Richter!
- (SONIDOS DE BOCINA)
402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(ZUMBIDO, CLIC)
403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
No hay conmoción cerebral de qué preocuparse.
404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- En cuanto a tus otras preocupaciones...
- Mis manos.
405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Seguí dejando caer el maldito zapato.
406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
¿Cuándo hiciste la prueba?
407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Hace seis semanas.
408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Todavía estás procesando.
Hay mucho que asimilar.
409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
La resonancia magnética es clara.
410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Supongo que tu neurólogo en Irlanda.
te ha hablado de tu
pronóstico?
411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Probablemente estés exhausto.
sobrecargado de trabajo, estresado.
412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
¿Ha habido otros incidentes?
¿Debo tener en cuenta?
413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Gracias, doctor Williams.
414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Lo siento por el auto.
415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
Sé que algo anda mal.
No puedo entender qué, pero lo sé, así que...
416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
te estoy preguntando,
y por favor no me mientas.
417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Personal.
418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
¡Podrías haberme matado hoy!
419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
¿De verdad te estás alejando?
420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
¡Richter! Simplemente responde la pregunta.
421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- ¡Joder, contrólate!
- ¿Control? ¡No tengo ningún maldito control!
422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
¡Ninguno! ¡Mierda!
423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Tengo el gen de Huntington.
424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
DE ACUERDO.
425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
¿Y eso...?
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- ¿Qué es eso?
- (SE BUSCA) ¿Qué es?
427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
Es una cosa que mi padre me dio.
¡Y me matará!
428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
¿Cómo?
429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Poco a poco... empezaré a perder el control.
de mi cuerpo.
430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Entonces mi mente
y entonces un día me iré.
431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Yo vengo de la nada, Diana,
jodidamente nada.
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
gané mi lugar
porque era más inteligente, más astuto,
433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
más capaz que el resto de ellos
Eso lo tuvo mucho más fácil que yo.
434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Mi madre me dio eso al menos.
435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Instinto para luchar.
436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Huntington es una pelea que no puedo
ganar.
437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (suspiros)
- ¿Pero no estás enfermo ahora?
438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- No.
- ¿Cuánto tiempo?
439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
¿Un mes? ¿Un año?
¿Cinco años? Ellos no lo saben.
440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Dios, lo siento mucho, Theo.
441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Tendrás que decírselo a tus superiores.
442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Ayer... en Nga Pitau.
443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
La forma en que reaccioné, y nuevamente hoy.
444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Fue algo personal.
445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
No quería volver a este lugar.
446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Me pone patas arriba.
447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Todavía no sé qué pasó con mamá.
448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
necesito perspectiva
449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Piensas que si obtienes algo
en tu cabeza que puedo cambiar tu
mente?
450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Puedes intentarlo.
451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(RISAS)
452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Este es mi último caso, de todos modos.
453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Pero acabas de decir que no estás enfermo.
454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Bueno, entonces es un honor.
455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Hola, doctor.
456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Vine a dejarle esto.
457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Sé que le estás dando cartón.
y arroz, pero él realmente ama su
pan frito.
458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
¿Qué? ¿Diana me ha prohibido?
459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Joder, Ray.
460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Tratando de curar al niño, no de hacerlo.
adentro. - No es eso, Buster.
461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(LLAMA)
462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
¿Cómo estás?
463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
DE ACUERDO.
464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Sólo quería ver cómo estás.
465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Estoy bien, Richter.
466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Todo está bien.
467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
¿Te lastimó?
468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- Debería tomar declaración.
- No haré ninguna declaración, Richter.
469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
y tengo compañía, así que, Richter, sólo...
470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Déjalo.
471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
¿DE ACUERDO?
472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Felicitaciones por tu temprano
jubilación, por cierto.
474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- ¿Quién te dijo eso?
- ¡Derry, maldito Fallon!
475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Salud.
476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
Los inversores están asustados.
477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Bueno, puedes solucionarlo.
- (SONAJERO DE BOTELLAS)
478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
Quiero decir, estás tan cerca de un gran avance.
479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
¿Sabes que? Primero, Sinéad
y su novio desaparecen.
480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Hay una amenaza de bomba.
481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Luego acciones legales, y ahora hay
¡Hablamos de gánsteres irlandeses!
482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (RISAS)
- (RUMBIDO DE TRUENO)
483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
¡Jesús! ¡Mierda!
484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (TRUNO)
- ¡Todo se está volviendo bíblico!
485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
Y ahora hay imágenes de CCTV.
de Colin discutiendo con Sinead Martin.
486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Fue intenso.
La policía lo tiene.
487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin ha estado de mal humor últimamente.
488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
Es un buen tipo. Él es tu mejor chico.
489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Él necesita que creas en él,
ahora más que nunca.
490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Sí, tienes razón.
Sólo he estado bajo presión últimamente.
491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- ¡Únete al puto club, amigo!
- (RISAS)
492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
El chico está muerto.
494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
¿Jarro?
495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Pero esta mañana estaba bien.
496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Doc Ray dijo que había
una afección cardíaca no diagnosticada.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
Y encima las drogas lo arruinaron.
498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Simplemente se rindió.
499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Todo lo que intenté hacer
500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
para Jarred, tu madre,
501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
tú, para ayudar...
502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Acabo de hacer lo contrario.
503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(EN MAORÍ) Lo siento, sobrina.
504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
Para todo.
505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(La radio crepita)
Di, soy Val, ¿me copias? Encima.
506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Copia, Val. Adelante.
- Sí, estamos en la maunga...
Cascada Kaikakariki.
507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(CRUJIDOS)
508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Lo siento, estás cortando.
509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, está pasando de nuevo.
510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Lo siento, Val, todavía estás cortando
fuera. No puedo oírte del todo.
511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
¿Qué está pasando de nuevo?
512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valeria!
- ¡Oye, jefe!
513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Ay dios mío.