1 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 (SILBATOS DEL VIENTO) 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 (MÚSICA ATMOSFÉRICA MEDIANTE) 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 MUJER GRITA: ¡Diana! 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 HOMBRE GRITA: ¡Diana! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 ¡Diana! 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 (PÁJARO CHILD) 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 ¿Sinead? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 - ¡Sinead! - ¿Sinead? 9 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 (MÚSICA TEMÁTICA ATMOSFÉRICA ESPECTACULAR) 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 (LLAMADO DE AVES NATIVAS) 11 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 (EL MOTOR ZUMBIA FUERTE) 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 (MÚSICA PENSATIVO) 13 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Ese periodista es imprudente. - ¿Hablaste con Aileen Ryan? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 - ¿Acaso tú? - No, por supuesto que no, Joe. 15 00:02:40,360 --> 00:02:45,240 Si los Fallon no supieran que Estuvieron aquí antes, lo están ahora. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 Tengo noticias. 17 00:02:47,840 --> 00:02:49,600 Derry Fallón. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Él está aquí. 19 00:02:51,240 --> 00:02:52,920 no tenemos un ubicación sobre él todavía. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 ¿Cuándo llegó? 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Unas semanas después de los niños. 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,800 - ¿Qué pasa con los resultados de sangre? - Todavía estamos esperando en el laboratorio. 23 00:03:04,800 --> 00:03:06,240 Hay más. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Encontramos esteroides en Ronan's. casillero en el albergue. 25 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Él no tomaría esteroides. 26 00:03:12,360 --> 00:03:16,160 ¿Habéis ganado mucho dinero? retiros de su crédito conjunto cuenta de tarjeta recientemente? 27 00:03:16,160 --> 00:03:17,800 No. 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - ¿Cuánto? - 20 mil dólares. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Un par de días antes de que desapareció. ¿Qué puedes decirme? 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 Agregamos una tarjeta a nuestra cuenta. para Sinead en caso de emergencias. 31 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 Pero ella rara vez lo usa. y nunca sin decírnoslo. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 - ¿Y Ronán? - No que nosotros sepamos. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Recibiremos sus copias de todas las declaraciones. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,040 DE ACUERDO. Eh, esto es difícil. pero tengo que preguntar- 35 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 ¿Hay alguna posibilidad de que Rolando pudo haber sido violento? 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Dios, no. 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Absolutamente no, no. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Sí, cariñoso, alegre. 39 00:03:58,360 --> 00:04:02,080 Éramos parte de la misma gestión. equipo, así que nos reíamos mucho. 40 00:04:02,080 --> 00:04:04,800 Sí, realmente no puedo decir Lo malo de Sinead. 41 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Ella era una chica tan agradable. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Hacemos noches sociales los viernes. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Realizamos tiro al plato. En el club de tiro, ya sabes. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 Siempre feliz de saludarte. Siempre sonriendo. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 Ella... Ella era realmente amable. 46 00:04:16,720 --> 00:04:21,160 Aparte de agradable, ¿puedes decirlo? ¿Hay algo más sobre ella? 47 00:04:21,160 --> 00:04:27,640 Uh, Sinead y yo estamos en diferentes departamentos, y realmente no hay mucha superposición. 48 00:04:27,640 --> 00:04:33,960 Lo-lo siento. tengo una reunión de zoom con algunos miembros de la junta muy asustados en 30 minutos. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (SUENA LA ALARMA) 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 ¡Bien, todos, escuchen! 51 00:04:38,760 --> 00:04:42,560 Solo sal del edificio con calma. 52 00:04:43,840 --> 00:04:46,320 hemos tenido que enviar todo el personal a casa. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,560 Ya sabes, nuestros inversores, se están echando atrás. 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Tenemos protestas y ahora una amenaza de bomba. 55 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Probablemente sea un engaño, pero mejor. Es más seguro que lamentar, ¿verdad? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,640 Ya que te tenemos, lo estamos intentando para completar nuestra imagen de Sinead. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 ¿Qué más puedes contarnos sobre ella? ¿Cómo estuvo ella las últimas semanas? 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Como dije, no hubo nada inusual. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Realmente nunca lo entendí conocerla personalmente. 60 00:05:04,800 --> 00:05:10,600 Ok, mira, me gustaría ayudarte. Chicos, pero tengo un trato de terreno. para salvar. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 62 00:05:14,400 --> 00:05:17,600 Realmente no hay nadie aqui Conocía a Sinead en absoluto. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,960 ¿Puedes decirme en qué sucursal? ¿De dónde se retiró el dinero? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Gracias. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Un banco en Collinson, la ciudad más cercana. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Entonces, ¿para qué lo necesitaría? 67 00:05:35,520 --> 00:05:40,600 Ella no aceptaría ese tipo de dinero, no sin consultar con nosotros. 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 ella no nos dice Todo, Joe. 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,920 Ronán. 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,960 En el vídeo, esa mecha corta. Y toma esteroides. 71 00:05:53,960 --> 00:05:57,320 Lo que significa que es propenso a estallidos, posiblemente incluso violencia. 72 00:05:57,320 --> 00:06:04,560 Todo el mundo dice que es encantadora, pero ella no revela nada personal, mantiene todo al alcance de la mano. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Bien, juguemos a qué pasaría si. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 La nostalgia de Ronan, un poco perdida. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 su novia tiene realizó un gran trabajo. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Derry Fallon los estaba observando. 77 00:06:12,760 --> 00:06:15,440 Está tomando esteroides mientras vende. el ser vivo limpio en línea. 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Lo roban y lo golpean. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Él se siente como el Las paredes se están cerrando. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 Todo se vuelve demasiado. Arremete contra Sinead. 81 00:06:21,320 --> 00:06:26,560 Frota la cubierta, se deshace del pruebas y se va con Sinead cuerpo en el Houkuracar 82 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 - y la deja en la maunga, porque... - (SUENA EL CELULAR) 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,440 No lo sé, porque él es un Pequeña mierda teatral. 84 00:06:33,920 --> 00:06:37,080 - Sigamos enviando alertas. para avistamientos de Ronan. - Sargento Bruce Harris. 85 00:06:37,080 --> 00:06:40,840 No ha usado su licencia de conducir. o su pasaporte, no accedió a su cuenta bancaria. 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Si está huyendo, lo está haciendo un muy buen trabajo. 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 ¿Eso es definitivo? 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Sí. Ustedes son los científicos. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ESR en Collinson. 90 00:06:50,720 --> 00:06:56,080 Tienen una coincidencia de ADN confirmada en la sangre encontrada en el maletero del coche y debajo de la cubierta. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 ¿Sinead? 92 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ronán. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 (MÚSICA MEDIANTE) 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 yo era una pareja de años en el trabajo. 95 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 Estábamos persiguiendo heroína nos perdimos en el puerto. 96 00:07:20,840 --> 00:07:26,360 Un informante nos dio una dirección que La pandilla estaba usando como este tipo de casa de transición. 97 00:07:26,360 --> 00:07:30,200 Entonces yo, este tipo llamado Connolly, tipo grande y alto, 98 00:07:30,200 --> 00:07:35,440 recibió el aviso, corrió hacia allí como si nuestros traseros estuvieran encendidos fuego, pateó la puerta, 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 y ahí estaba, apilado de pared a pared en la habitación trasera de la casa. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Valor de calle 1,2 millones. 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Entonces agarro al chico. 102 00:07:44,360 --> 00:07:48,240 Él comienza a gritar y gritar. a esta anciana que estaba allí. 103 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 'Por el amor de Dios, Abuela, ¿hablas en serio? 104 00:07:50,280 --> 00:07:54,320 'Será mejor que resuelvas esto, Maldita perra estúpida. 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,000 Y ella estaba... aterrorizada. 106 00:07:57,560 --> 00:08:01,840 Entonces dije: 'Está bien, señora'. Ya estamos aquí.' 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Saque al tipo de allí en esposarlo, traerlo de regreso a la estación, 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,360 los héroes que regresan, ¿sabes? 109 00:08:08,080 --> 00:08:15,280 El jefe sale y dice para mí, '¿Quién carajo es ese?' Señalando al joven. 110 00:08:16,640 --> 00:08:21,120 La anciana era la traficante. Para entonces ella ya se había ido. 111 00:08:25,120 --> 00:08:29,320 No tenemos que apresurarnos y resolver este caso en un día. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Sólo tenemos que solucionarlo. 113 00:08:33,920 --> 00:08:39,720 Así que eso fue realmente forma prolija de decirme tener paciencia? 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 Apuesto a los tipos que trabajaste Te dio una mierda. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Respondí al nombre de Neil. Diamante durante los próximos dos años. 116 00:08:47,640 --> 00:08:49,800 El nombre de la anciana era Caroline. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 ¿Quién es Neil Diamond? 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Ay dios mío. 119 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 (RISAS) 120 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Entonces... 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 ¿Y ahora qué? 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Es hora de volver al principio. 123 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 (La puerta cruje) 124 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 (MÚSICA DE SUSPENSO) 125 00:09:13,720 --> 00:09:18,200 Hace cinco días, la participación de Sinead hacer un trabajo responsable, hacerlo bien. 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Pero para Ronan, no tan bien. 127 00:09:20,400 --> 00:09:24,560 Le sacan la mierda a patadas por persona o personas desconocidas. 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 Y robado que no informa. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Sinead la está trabajando Le partí el culo a Houkura. 130 00:09:28,680 --> 00:09:33,280 - Ronan está recaudando capital para su Marca de fitness, venta de esteroides. - Darse un capricho. 131 00:09:33,280 --> 00:09:41,880 Lo que deja las preguntas: ¿qué fue capturado, quien golpeó a Ronan, y lo hizo ¿Volvieron para terminar el trabajo? 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,560 ¿Quién guarda un candado? con las espátulas? 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 ¿Lo siento? 134 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Diana. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Allá. 136 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Bruce, estamos en la casa. 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Consigue un kit Lumi aquí ahora, y equipo de materiales peligrosos. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Nuestro informante nos dice Derry está en Nueva Zelanda. 139 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 La policía aún no lo ha localizado. 140 00:10:49,520 --> 00:10:51,960 El suministro de Fallon La pandilla de Shamie Walsh. 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Quizás él pueda darnos una pista. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 ¿Crees que Shamie lo haría? ¿Sabes dónde está Derry? 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 el no tiene asiento en la mesa superior. 144 00:10:57,840 --> 00:11:01,840 Sí, todavía no, pero todavía Creo que es nuestra mejor apuesta. 145 00:11:01,840 --> 00:11:06,000 ¿Crees que puedes confiar en él? ¿Con algo tan grande como esto? 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,560 - Me ha dado buena información antes. - (suspiros) 147 00:11:09,560 --> 00:11:13,920 Ten cuidado con esto, Aileen. Ten mucho cuidado. Es peligroso. 148 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Sí. 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 (¡BIP!) 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,640 Bruce, ¿puedes llamar? la Junta Distrital de Agua? 151 00:11:23,640 --> 00:11:26,680 Compruebe si hay niveles inusualmente altos Uso de agua en un radio de 50 kilómetros. 152 00:11:26,680 --> 00:11:27,720 En eso. 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 Y consulte con local hospitales y clínicas. 154 00:11:29,720 --> 00:11:33,600 Cualquier aumento en las quemaduras químicas o irritaciones respiratorias. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Hecho. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 - Maldito crack. - ¿Cocaína? 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 P. 158 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 no tienes ¿Metanfetamina de cristal en Irlanda? 159 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 No es nuestro mayor problema. 160 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Ronan traficaba con metanfetamina. 161 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 O ambos lo eran. 162 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 Tenemos un área de tres cuadras que es tuvo un alto consumo de agua en el pasado pocos meses. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 ¿Qué estamos buscando? 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Vallas de corru, cámaras de seguridad. 165 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 (El indicador marca) 166 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 ¿Qué? 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 (PERRO LADRA A DISTANCIA) 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Hola princesa. 169 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 Soy Ava. No soy una princesa. 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Bueno, yo tampoco soy una princesa. 171 00:12:39,640 --> 00:12:43,120 - Eres bonita. - Bueno, ya somos dos. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Ay. Eso parece doloroso. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 ¿Dónde vives, Ava? 174 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 ¿Tu mamá sabe que ¿Estás aquí solo? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 ¿No? Vamos. Te acompañaré a casa. 176 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 No quiero estar solo en la casa con el bebé enfermo. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 ¿Hay un bebé enfermo ahí solo? 178 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Bueno, si estoy contigo, Entonces no estás solo, ¿verdad? 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 - ¿Sí? Vamos. - ¿Todo bien? 180 00:13:16,520 --> 00:13:20,240 ¿Puedes decirle a Bruce que tenga ESR? escuadrón contra el crimen y Oranga Tamariki esperando? 181 00:13:20,240 --> 00:13:25,120 - Si eso es un laboratorio, no puedes- - Hay un bebé ahí solo. 182 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 ¿Sí? DE ACUERDO. 183 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 184 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 Vale, Ava. 185 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 ¿Está el bebé ahí? 186 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 ¿Sí? Está bien, espera Aquí para mí, ¿vale, amor? 187 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 ¿Hola? (LLAMA) 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 ¿Alguien en casa? 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,560 No sé. Podría ser un peligro. Los necesitamos aquí ahora, Bruce. 190 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 ¿Hola? 191 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 (Olfatea) 192 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 (VOZ QUEJA INDISTINCTAMENTE) 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Lo siento. 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Tu... tienes... 195 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 TV: ...¡me dio la mejor idea! 196 00:14:36,400 --> 00:14:39,680 - ¡Brillante! Se siente raro, ¿eh? - ¡Sí! 197 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 (La música tensa continúa) 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 (LA MUÑECA LLORA) 199 00:15:13,000 --> 00:15:17,080 - No deberías haber venido aquí. - (CLICS DE PISTOLA) 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 (gruñidos) 201 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 - ¡Ah! - ¡No te muevas! 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 (sollozos) 203 00:15:34,080 --> 00:15:38,760 Copia eso. voy a volver a la estación. Nos vemos allí. 204 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 ¿Lo conoces? 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Quiere que testifiquemos ¿fuiste cooperativo? 206 00:15:47,000 --> 00:15:50,600 - ¿Qué pasa con él? - Está desaparecido: cinco días. 207 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 Sabemos que repartió P. Por eso vinimos de visita. 208 00:15:56,840 --> 00:16:01,320 Hace aproximadamente una semana me llamó, Dijo que no podía pagarme lo que debía. 209 00:16:01,320 --> 00:16:05,480 Dio esta gran canción y baile. Alguien le dio una paliza y le cortó la raja. 210 00:16:05,480 --> 00:16:07,680 ¿Y mencionó algún nombre? 211 00:16:08,960 --> 00:16:15,240 Ronan dijo que estaba manejando las cosas, y un par de días después se volvió arriba con el efectivo. 212 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 ¿Cuánto te debía? 213 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - (EL MOTOR ARRANCA) -¡Ava! 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 ¿Puedo simplemente darle un abrazo? 215 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Lo siento. 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 solo estaba tratando de cuida a mi niña. 217 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Sue, ¿cuánto te debía? 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Ronán. 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 30.000 dólares. 220 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 - 30.000 Nueva Zelanda. - 20.000 euros. 221 00:16:39,600 --> 00:16:44,800 La misma cantidad que fue retirada. de la cuenta de los Martin. 222 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 (EL CELULAR VIBRA) 223 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Shamie. 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Tienes maldito valor. Te daré eso. 225 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Gracias. 226 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 ¿Me puedes ayudar? 227 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Sé dónde está Derry Fallon. 228 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Pero no es gratis. 229 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 ¿Qué deseas? 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Esa pieza que eres trabajando sobre nosotros. 231 00:17:09,560 --> 00:17:15,520 ¿Qué es más importante? otro artículo sobre traficantes de drogas, ¿O encontrar a Derry Fallon? 232 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 Tal vez incluso encontrar la hija del juez. 233 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Déjalo. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 No puedo, Shamie. 235 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Magnífico. Vete a la mierda, entonces. (CLIC DEL TELÉFONO) 236 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 ¿Shamie? 237 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 ¡Ah! 238 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 ¡Que se joda! 239 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 no nos topamos contra él mucho antes. 240 00:17:35,240 --> 00:17:38,040 Derry era el legítimo rostro de los Fallon. 241 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Chico universitario con título en negocios, compra y vende propiedades, 242 00:17:41,200 --> 00:17:44,160 crea empresas constructoras para lavar el dinero. 243 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 ¿Crees que eso es lo que está tratando de hacer aquí? 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 Fitz, Diana. Diana, Fitz. 245 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Hola, Diana. ¿Ya te preparó un café? 246 00:17:51,280 --> 00:17:54,040 El único hombre en la estación. alguna vez hacerme un café. 247 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Generalmente es para compensar por ser un idiota. 248 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Mira, estamos haciendo la vida difícil. para ellos aquí, entonces están buscando para oportunidades en el extranjero. 249 00:18:02,560 --> 00:18:06,360 ¿Pero por qué Derry arruinaría su tapadera? ¿Persiguiendo a Sinead y Ronan? 250 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Porque su padre quiere sangre. La familia siempre es lo primero. 251 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 Fue Derry quien dio luz verde el golpe al juez. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,440 Trajes elegantes y un título universitario. no cambia lo que es. 253 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 El hombre es un asesino. 254 00:18:20,040 --> 00:18:23,920 Mira, si necesitas ayuda, nuestro fin, sabes donde estoy. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Vuelve con nosotros. 256 00:18:25,320 --> 00:18:30,520 - Simplemente no quiero Haz tu propio café. - Algo así. 257 00:18:30,840 --> 00:18:35,560 Haré que Bruce busque grandes empresas y compras de propiedades en Nueva Zelanda desde que llegó Derry. 258 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 En efectivo. 259 00:18:40,200 --> 00:18:45,280 ¿Le crees a los Martin? ¿Que no se dieron cuenta de que faltaban 20K? 260 00:18:45,280 --> 00:18:50,360 - ¿Por qué se acostarían debajo? estas circunstancias? - La gente miente. 261 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 pondría dinero en los niños retirar ese efectivo sin diciéndoles. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Podría ser que el Martins se están dando cuenta 263 00:18:56,360 --> 00:18:59,240 no conocen a su hija tan bien como pensaban que lo hacían. 264 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 (EL CELULAR VIBRA) 265 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 Tres llamadas perdidas de tu periodista compañero. Hay una razón por la que no quieres ¿Hablar con ella delante de mí? 266 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 ¿Tu amigo hacker secreto? 267 00:19:13,360 --> 00:19:17,720 Cristo, Richter. ¿Ella va a ¿Aparece dondequiera que vaya? 268 00:19:17,720 --> 00:19:19,880 Ella también está en el motel, ¿no? 269 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 - ¿Ustedes dos-? - Está bien, ya es suficiente. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,480 Sí, ella va a aparecer. dondequiera que vayamos, porque eso es lo que ella hace. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Métete en tus malditos asuntos. 272 00:19:27,320 --> 00:19:30,520 - ¿Qué pasa entre ustedes dos? - Nada. 273 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 (suspiros) 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,880 Muy bien, había algo, pero ya no hay nada, lo juro. 275 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 Nada de lo que ves, oyes, nada Yo digo que llegue a esa mujer, ¿vale? 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Estoy de tu lado, Diana. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Ey. 278 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Creo que nos llevamos bien anoche con el pie izquierdo. 279 00:20:01,700 --> 00:20:05,940 Te dije que te alejaras de mi vista. Estoy contento con ese arreglo. 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,740 Dicen que los kiwis son amigables. 281 00:20:07,740 --> 00:20:10,900 - Sí, bueno, ellos No me has conocido todavía. - Claramente. 282 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 ¿Sabes qué es raro? Me recuerdas a mi madre. 283 00:20:13,900 --> 00:20:15,740 ¿Entonces ella es una maorí gorda con diabetes? 284 00:20:15,740 --> 00:20:18,540 Sí. Dios mío, ¿la conoces (?) 285 00:20:21,220 --> 00:20:23,300 ¿Qué crees que sé? 286 00:20:29,780 --> 00:20:34,420 Sospecho que has tenido que Cuida tu espalda toda tu vida. 287 00:20:34,420 --> 00:20:40,100 Entonces prestas atención, lo que significa que ves más que la mayoría de la gente. 288 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 - No eres tan tonto como pareces. - No. 289 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 No eres tan duro como finges. 290 00:20:48,500 --> 00:20:52,020 ¿Has visto algún sospechoso? ¿Irlandeses por aquí recientemente? 291 00:20:52,020 --> 00:20:55,420 ¿Crees que un irlandés? ¿La delincuencia se llevó a esos niños? 292 00:20:57,100 --> 00:21:01,580 Estad atentos a cualquiera que parece, uh, fuera de lugar. 293 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 ¿Sinead? 294 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 ¿Sinead? 295 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 ¿Ronan? 296 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 ¿Sinead? 297 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 Ana. 298 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 - La sangre es de Ronan. - ¡Ay, gracias a Dios! (Jadeos) 299 00:21:34,180 --> 00:21:36,220 Oh, lo siento mucho. Dios me perdone. 300 00:21:36,220 --> 00:21:37,740 Está bien. 301 00:21:37,740 --> 00:21:42,540 No basta con sugerir que no hay esperanza de encontrar él vivo, pero es significativo. 302 00:21:42,540 --> 00:21:44,540 ¿Dónde está ella, Richter? 303 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 Esto es lo que sabemos. 304 00:21:46,300 --> 00:21:51,980 Parece que Ronan estaba tomando esteroides. y venta de metanfetamina. 305 00:21:52,500 --> 00:21:57,460 - ¿De dónde dijo que sacó? ¿Esos moretones la otra semana? - Dijo que se dedicó al boxeo. 306 00:21:57,460 --> 00:22:01,940 - El dinero del La tarjeta de crédito era para las drogas. - Sí. 307 00:22:01,940 --> 00:22:09,820 Lo siento, tengo que preguntar, pero ¿Hay alguna manera de que Sinead pudiera haber ¿Sabía o podría haber estado involucrado? 308 00:22:12,500 --> 00:22:14,980 - Llegaremos allí. - Gracias. 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 ¿Podría haberlo sabido? 310 00:22:24,140 --> 00:22:26,740 Sólo pienso: dos jóvenes ¿Los turistas desaparecen? 311 00:22:26,740 --> 00:22:30,660 Sé adónde vas, Rose. pero estos niños han estado viviendo y trabajando aquí durante más de seis meses. 312 00:22:30,660 --> 00:22:32,860 Se siente como si fuera todo vuelve a suceder. 313 00:22:32,860 --> 00:22:36,180 Si el asesino de la montaña ha vuelto, Entonces ¿dónde diablos ha estado todo? esta vez? 314 00:22:36,180 --> 00:22:42,460 Recuerda lo que te digo. Los cuerpos empieza a aparecer fuera del río cualquier momento. 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,820 no sé sobre la ley de donde eres, 316 00:22:46,820 --> 00:22:51,900 aquí, grabando una conversación sin consentimiento es ilegal. 317 00:22:53,420 --> 00:22:58,220 Bueno, suponiendo que le des tu consentimiento, muchas gracias. 318 00:22:58,860 --> 00:23:02,860 - ¿Cuál es tu teoría? - ¿Sobre los irlandeses? - Mm-hm. 319 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 (Se aclara la garganta) 320 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Joder, Buster. 321 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Pouakai. 322 00:23:18,460 --> 00:23:20,420 Gran águila. 323 00:23:20,420 --> 00:23:23,300 Solía ​​vivir allí en la maunga. 324 00:23:24,340 --> 00:23:28,540 Sus alas tenían seis brazos de ancho. 325 00:23:30,140 --> 00:23:35,420 El sonido de sus alas era como truenos retumbando sobre la maunga. 326 00:23:38,780 --> 00:23:41,980 - Quizás pouakai se llevó a esos niños. - (SE BURLA) 327 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 Quizás. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,980 deberías tomar eso exhibición de armas en la carretera. 329 00:23:48,980 --> 00:23:50,980 (RISAS) 330 00:23:50,980 --> 00:23:54,860 Aunque en serio, ¿Qué piensas realmente? 331 00:23:55,740 --> 00:24:01,860 Wiki no es el único local que Voy a tener un problema con un extraño. metiendo la nariz, 332 00:24:01,860 --> 00:24:04,340 hacer suposiciones, entrometerse. 333 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 (El teléfono suena) 334 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Habla con nosotros, no sobre nosotros. 335 00:24:21,780 --> 00:24:24,260 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 336 00:24:42,020 --> 00:24:44,660 - ¿Qué pasó antes...? - Sí. 337 00:24:44,660 --> 00:24:47,060 Gracias. Salvaste mi vida. 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,220 Podrías haber muerto hoy. 339 00:24:51,020 --> 00:24:54,860 Sigue actuando antes de pensar, y un día lo harás. 340 00:24:54,860 --> 00:24:57,740 Pensé que la vida de un niño estaba en riesgo. 341 00:24:57,940 --> 00:25:02,940 - Volvería a hacer lo mismo. - Podrías haber esperado. El resultado hubiera sido el mismo. 342 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 Eso es todo lo que digo. 343 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 ¿Esta es la casa de tu madre? 344 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 Bruce estaba diciendo. 345 00:25:17,860 --> 00:25:21,860 Había esta anguila Vivía en un arroyo de allí. 346 00:25:22,180 --> 00:25:24,180 Gran cosa vieja. 347 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 Cuando era niño. 348 00:25:27,820 --> 00:25:31,100 Si estaba molesto o yo no pude conciliar el sueño, 349 00:25:31,420 --> 00:25:33,420 bajábamos al arroyo 350 00:25:34,860 --> 00:25:36,860 y le cantábamos. 351 00:25:38,460 --> 00:25:42,740 La anguila vendría y comería. pan de mi mano. 352 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Richter. (Se aclara la garganta) 353 00:25:50,900 --> 00:25:53,380 Es un nombre extraño para un irlandés. 354 00:25:53,540 --> 00:25:55,540 Mi padre era alemán. 355 00:25:57,060 --> 00:26:00,340 Vino a Irlanda por trabajo, conocí a mi madre. 356 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Cuando tenía unos 5 años, él... 357 00:26:04,340 --> 00:26:06,940 Bueno, se fue y nunca volvió. 358 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 Lo siento. 359 00:26:11,500 --> 00:26:16,180 Solía pensar que la vida sería mucho mejor si se quedara. 360 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Pero ahora sé más. 361 00:26:21,140 --> 00:26:23,140 (MÚSICA IRLANDESA TRISTE) 362 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 -¿Richter? - Sí. 363 00:26:37,100 --> 00:26:42,940 Si... escuchaste sobre mi mamá, Entonces oíste lo que le pasó. 364 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Sí. 365 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Lo siento mucho Diana. 366 00:26:51,780 --> 00:26:56,380 Encontraron su bolso y su billetera en la maunga. 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,420 Una nota que dicen que me dejó. 368 00:27:01,860 --> 00:27:03,860 Dicen que saltó. 369 00:27:04,900 --> 00:27:08,180 Y que su cuerpo era tomado por el río. 370 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Están equivocados. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Ella no lo hizo. 372 00:27:16,900 --> 00:27:20,940 Escribe alguna nota estúpida. 'Mo taku he... lo siento.' 373 00:27:22,140 --> 00:27:25,540 Ella era poeta, artista, incluso en su oscuridad 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,780 No fue ella. 375 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 Entonces ¿qué pasó? 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 No sé. 377 00:27:48,340 --> 00:27:52,820 Esa mujer que te trajo para cantarle a esa gran anguila vieja. 378 00:27:55,060 --> 00:27:57,740 Nadie podrá quitártela. 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 (MÚSICA DE SUSPENSO) 380 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 ¡Policía! 381 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 (LA PUERTA SE CIERRA) 382 00:29:05,100 --> 00:29:07,100 (La puerta cruje) 383 00:29:09,940 --> 00:29:12,140 (RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO) 384 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 ¿Qué? 385 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 (LLAMA A LA PUERTA) 386 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 ¿Qué carajo? 387 00:29:54,940 --> 00:29:56,740 ¿Cómo estás? 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 Necesito tu consejo. 389 00:29:58,940 --> 00:30:00,940 Eh... 390 00:30:01,700 --> 00:30:09,380 Tal vez tenga una manera fácil de conseguirlo. información, pero significa renunciar algo importante. 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 ¿Cuál es tu pregunta? 392 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 ¿Qué pasa con la actitud? 393 00:30:17,900 --> 00:30:21,380 Solíamos trabajar juntos. ¿Te acuerdas? 394 00:30:21,780 --> 00:30:25,540 - Solíamos hacer mucho de cosas juntas. - Muy bien, es hora de irse, Aileen. 395 00:30:25,540 --> 00:30:28,820 no estoy mirando Para el viaje, Richter. 396 00:30:33,740 --> 00:30:35,740 Está bien. 397 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 Teo... 398 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 No lo sé... 399 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 lo que hice mal. 400 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 DE ACUERDO. 401 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 ¿H? 402 00:31:31,420 --> 00:31:35,620 estaba mirando eso montaña todo el camino hasta aquí. 403 00:31:38,140 --> 00:31:43,540 Leí que los maoríes piensan en montaña como un ser vivo. 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 ¿Es así? 405 00:31:45,420 --> 00:31:47,980 Como... ¿un antepasado? 406 00:31:49,900 --> 00:31:53,140 - - No es un antepasado. - El antepasado. 407 00:31:54,140 --> 00:31:58,940 Cuando los maoríes se encuentran, le contamos a uno otro nuestras líneas de descendencia. 408 00:31:59,380 --> 00:32:03,860 El primer nombre es siempre la maunga de donde venimos. 409 00:32:05,260 --> 00:32:09,140 Provengo de una habitación de dos camas sobre una trituradora en Dublín. 410 00:32:13,300 --> 00:32:18,100 - ¿Para no meterse en problemas, travesura? - Simplemente dando vueltas. 411 00:32:22,620 --> 00:32:25,660 usted y su esposa son o las personas más fértiles en Nueva Zelanda, 412 00:32:25,660 --> 00:32:28,260 o todos estos niños no son tuyos. 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,740 Nga Pitau. 414 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 Esa es la palabra para un helecho joven. 415 00:32:33,820 --> 00:32:40,820 Yo y Wiki hicimos este lugar para Dale un segundo a las jóvenes almas perdidas. oportunidad de echar raíces. 416 00:32:42,580 --> 00:32:47,060 Wiki y nunca pude moverme a tener nuestros propios bebés. 417 00:32:49,940 --> 00:32:55,380 Esa cosa con la que haces ¿una barra de ceniza en una bola de cuero? 418 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 ¿Sabes sobre lanzar? 419 00:32:58,260 --> 00:33:00,260 Un hombre sabe leer. 420 00:33:00,900 --> 00:33:04,580 - Vaya juego, por los sonidos. - 3000 años. 421 00:33:05,180 --> 00:33:08,180 Sigue siendo tan salvaje ahora como era entonces. 422 00:33:08,980 --> 00:33:14,180 Hay un estadio en el camino de ese apartamento de dos habitaciones: Croke Park. 423 00:33:15,140 --> 00:33:19,700 Estoy bastante seguro de que todos los momentos pico. de mi vida pasó allí. 424 00:33:19,700 --> 00:33:23,780 Parque Croke, ¿eh? Parece que esa es tu maunga. 425 00:33:25,380 --> 00:33:31,380 Pero supongo que no viniste Sólo para charlar sobre montañas. 426 00:33:37,940 --> 00:33:40,540 Es una noche hermosa, Buster. 427 00:33:40,540 --> 00:33:42,540 Sí. Hermoso. 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 (SILBATOS DEL VIENTO) 429 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 (GUIDOS DE ALARMA) 430 00:33:57,140 --> 00:33:59,540 (EL TECLADO PITIDO, LA ALARMA SE DETIENE) 431 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 Bruce. 432 00:34:06,940 --> 00:34:10,260 Todavía no ha encontrado ninguna conexión. entre propiedades de Derry Fallon y Nueva Zelanda. 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,380 Va demasiado lento. Necesito hacerme cargo del trabajo preliminar. 434 00:34:12,380 --> 00:34:18,380 ¿Quién estaba poniendo la palabra difícil? sobre mí sobre qué fue, teniendo paciencia? 435 00:34:18,660 --> 00:34:21,220 Para que lo sepas, alguien irrumpió en mi casa anoche, 436 00:34:21,220 --> 00:34:24,820 dejó graffitis amenazantes en las paredes de mi madre. 437 00:34:24,820 --> 00:34:27,700 - ¿Qué? - 'Cuida tu espalda, perra'. 438 00:34:28,820 --> 00:34:30,820 Interrumpí al chico, y se fue. 439 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 - Podría ser relevante para el caso. - Era sólo un niño. 440 00:34:33,860 --> 00:34:37,380 Se fue en su moto. No obtuve el rego. 441 00:34:37,380 --> 00:34:40,380 - ¿Qué tipo de bicicleta era? - Una bicicleta de trail blanca. 442 00:34:40,380 --> 00:34:44,420 Continuando, parece girar el Calentar a Mervin en los mochileros funcionó. 443 00:34:44,420 --> 00:34:47,380 Él está armando una lista de todos los que estaban cerca cuando Ronan fue asaltado. 444 00:34:47,380 --> 00:34:51,380 - Estuve en casa de tu tío. casa anoche. - ¿Lo siento? 445 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 Allí había una moto blanca. 446 00:34:56,420 --> 00:34:58,420 ¿Qué es lo que quieres hacer? 447 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 - Sólo una cosa a la vez. - (SUENA EL TELÉFONO) 448 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 Bruce. 449 00:35:04,980 --> 00:35:10,140 Encontré una transacción de propiedad en Auckland hace tres meses ― un apartamento flash en Herne Bay. 450 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 Pagado en efectivo. 451 00:35:12,980 --> 00:35:15,620 La venta recibió una señal de alerta, revisión pendiente. 452 00:35:15,620 --> 00:35:17,180 ¿Datos del comprador? 453 00:35:17,180 --> 00:35:21,100 Era una empresa. Dulces participaciones de Maisy. 454 00:35:21,540 --> 00:35:25,140 - Adivina qué es Derry el nombre de la madre era. - Maisy. 455 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Escucha, no podemos simplemente ir a por el asalto ahí dentro. Derry es demasiado peligroso. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 DE ACUERDO. Gracias, Bruce. 457 00:35:33,100 --> 00:35:35,980 (MARCA EL TELÉFONO) Haremos esto bien. 458 00:35:37,300 --> 00:35:40,980 Oye, jefe, tengo una petición. Es grande. 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 ¿Bruce? 460 00:35:48,580 --> 00:35:53,580 Necesito preguntarte sobre un amenaza de bomba hecha contra Houkura. 461 00:35:53,580 --> 00:35:55,860 Oh, estás bromeando, ¿verdad? 462 00:35:55,860 --> 00:35:59,900 (Suspira) Quiero un abogado presente, por mi seguridad y bienestar. 463 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 - ¿Seguridad y bienestar? - Sí, sí. 464 00:36:01,300 --> 00:36:03,860 Brutalidad policial contra los prisioneros maoríes. 465 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 Si vas a vencer una confesión fuera de mí con una guía telefónica, entonces quiero testigos, 466 00:36:06,820 --> 00:36:10,580 Maldita sea, Wiki. houkura fue evacuado antes porque de una sangrienta amenaza de bomba. 467 00:36:10,580 --> 00:36:13,420 Y escribiste amenazando cartas a Tamati Davidson. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,420 Vale, lo admito. 469 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Yo hice la amenaza. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 Y... 471 00:36:19,940 --> 00:36:24,420 He estado construyendo bombas caseras. Los encontrarás en el cobertizo para bicicletas. detrás de la escuela (!) 472 00:36:24,420 --> 00:36:26,660 - Ah, por el amor de Dios. - ¿Conoces el cobertizo para bicicletas, eh, Bruce? 473 00:36:26,660 --> 00:36:29,380 Encontrarás mi ADN allí. podría Incluso encuentra algunos lugares propios. 474 00:36:29,380 --> 00:36:33,540 - Wiki, soy un oficial de la ley. - Ya sabes, desde hace 40 años, cuando te pusiste loco. 475 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 Suficiente. Basta ya. 476 00:36:35,500 --> 00:36:39,460 (SUSPIRA) Escucha, estoy llevar al tipo a los tribunales. 477 00:36:39,460 --> 00:36:44,460 ¿Qué clase de idiota sería yo si ¿Estaba bombardeando al tipo al que estoy demandando? 478 00:36:44,460 --> 00:36:48,660 - Está bien, por supuesto que no. Creo que fuiste tú. - Gracias. 479 00:36:48,660 --> 00:36:53,060 Muy bien, tengo cosas que hacer. Me tengo que ir. Te veré más tarde. 480 00:36:53,060 --> 00:36:59,940 - Sé que me estás mirando el culo. - Sí, bueno, si tan solo deja de hablar de eso. 481 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 (La computadora emite un pitido) 482 00:37:11,380 --> 00:37:14,700 Cuando atrapan a Derry, él no Suena como del tipo hablador para mí. 483 00:37:14,700 --> 00:37:19,300 No necesito que hable. Sólo necesito mirarlo a los ojos. 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Entrando a la planta baja. 485 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 (MÚSICA DE SUSPENSO) 486 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 Listo para entrar al apartamento. 487 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 - Borrar para entrar. - Ir. 488 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Claro hasta ahora. 489 00:37:46,820 --> 00:37:49,420 Parece que acaban de estar aquí. 490 00:37:52,860 --> 00:37:54,860 (MÚSICA TENSA) 491 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 - Claro. - Claro. 492 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Vuelve a la computadora. ¿Qué hay en él? 493 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Ni una palabra. 494 00:38:35,420 --> 00:38:37,420 (TONO DE LLAMADA) 495 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 - Shamie. - ¿Vas a tirar ese artículo a la basura? 496 00:38:45,140 --> 00:38:47,540 Shamie, he hecho promesas. 497 00:38:47,820 --> 00:38:51,740 ¿Crees que Derry tiene eso? ¿La puta hija del juez o no? 498 00:38:51,740 --> 00:38:55,140 - Porque si lo hace... - Sí, está bien, está bien. Bien. 499 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 500 00:38:57,140 --> 00:38:59,620 - Sí. - Sí. - (CLIC DEL TELÉFONO) 501 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 502 00:39:18,940 --> 00:39:23,220 ¿Adónde vas? ¿Auckland? ¿Dirección de Herne Bay? 503 00:39:24,740 --> 00:39:28,140 - Ah, joder. - Por tu pequeño artículo, se han ido. 504 00:39:28,140 --> 00:39:30,620 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 505 00:39:30,620 --> 00:39:34,020 No, no lo haces. Ni siquiera te importa una mierda. 506 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Mierda. 507 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 No, Derry se ha ido. 508 00:39:41,420 --> 00:39:46,820 Sí. Estamos separando el apartamento en Auckland mientras hablamos. 509 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 No sé. 510 00:39:50,180 --> 00:39:52,180 Sí. Tengo que irme. 511 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 DE ACUERDO. Gracias. 512 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Ahí tienen, oficiales. 513 00:40:00,820 --> 00:40:02,820 ¿Cuatro nombres? 514 00:40:02,940 --> 00:40:06,500 Había al menos 20 personas Quedarse aquí la noche Ronan. fue atacado. 515 00:40:06,500 --> 00:40:09,700 Sí, pero la mayoría de ellos. Ese día estábamos de gira en autobús. 516 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 No regresaron hasta mucho después. Ronan recibió una patada detrás del Pico. 517 00:40:13,460 --> 00:40:19,660 Entonces, um... sí, estos cuatro aquí Serían sus, um... testigos potenciales. 518 00:40:19,660 --> 00:40:22,020 El ataque ocurrió detrás del pico? 519 00:40:22,020 --> 00:40:24,820 Sí. Todos los detalles están ahí. 520 00:40:24,820 --> 00:40:28,380 No dijiste que estaba detrás el pub la última vez que hablamos. 521 00:40:28,380 --> 00:40:30,260 Yo, eh... 522 00:40:30,260 --> 00:40:34,300 'Se presentó a trabajar cubierto en moretones, labio partido, tenía la mierda expulsado de él. 523 00:40:34,300 --> 00:40:39,380 'No dijo más. No pregunté. Lo juro, eso es todo lo que sé. 524 00:40:41,540 --> 00:40:45,540 No tenemos que hablar con nadie. En esta lista, ¿verdad, Mervin? 525 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 No lo vi. 526 00:40:47,780 --> 00:40:50,980 Sólo llegué a tiempo para verlo en el suelo, sangrando. 527 00:40:50,980 --> 00:40:52,300 Eso es todo lo que sé. 528 00:40:52,300 --> 00:40:54,100 ¿Quién fue? 529 00:40:54,100 --> 00:40:56,180 te lo dije, No vi la pelea. 530 00:40:56,180 --> 00:40:59,100 Y Ronan no diría de qué se trataba. 531 00:40:59,100 --> 00:41:04,780 - Está bien, te arrestaré por proporcionando información falsa. - ¡Joder! 532 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 (SE BURLA) 533 00:41:07,460 --> 00:41:09,460 Es un buen tipo. 534 00:41:10,940 --> 00:41:12,940 Dame un nombre. 535 00:41:15,780 --> 00:41:17,980 Tu tío. Buster Huía. 536 00:41:24,780 --> 00:41:28,180 - ¿Está todo bien con la comida? - Es precioso, gracias. 537 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Mira, todos sentimos algo por ti. 538 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 Gracias. 539 00:41:37,340 --> 00:41:39,340 (suspiros) 540 00:41:43,580 --> 00:41:45,580 Juez Martín. 541 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 Señor Martín. 542 00:41:49,460 --> 00:41:55,740 Lamento lo de Sinead y Ronan. Realmente espero que los encuentren a salvo. y bien. 543 00:41:59,580 --> 00:42:03,660 Escucha, sé lo del dinero. faltante en tu tarjeta de crédito, 544 00:42:03,660 --> 00:42:09,140 y es sólo cuestión de tiempo antes de saber qué era utilizado para. 545 00:42:12,620 --> 00:42:18,420 Sé que estás en una terrible posición: ni siquiera puedo imaginarlo. Pero, eh... 546 00:42:18,580 --> 00:42:23,260 si alguna vez sientes la necesidad de cuenta tu versión de la historia... 547 00:42:27,940 --> 00:42:29,940 ¿Por qué no te vas a la mierda? 548 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 (MÚSICA DE PIANO MEDIANTE) 549 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 Gracias. 550 00:43:25,460 --> 00:43:28,260 Tenemos razones para creer en los crímenes. cometidos en Nga Pitau. 551 00:43:28,260 --> 00:43:29,500 ¿Qué crímenes? 552 00:43:29,500 --> 00:43:34,300 Uno de sus vehículos estuvo involucrado. en un robo anoche. El ciclista destrozó mi casa. 553 00:43:34,300 --> 00:43:36,180 ¿Oh sí? Entonces, ¿tienes una matrícula? 554 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 Y tenemos información que has estado involucrado 555 00:43:38,180 --> 00:43:40,260 en la distribución y venta de metanfetamina, 556 00:43:40,260 --> 00:43:42,420 y que tu agrediste uno de los irlandeses desaparecidos. 557 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 - ¿Los que te aman? - Wiki, Wiki― - ¡No, que se joda! 558 00:43:51,580 --> 00:43:54,420 ¿Qué estabas haciendo? noche Sinead Martin y Ronan Garvey desapareció? 559 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Él estaba conmigo. 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 Nos odias tanto, ¿eh? 561 00:43:59,140 --> 00:44:03,060 ¿Crees que tu tío ¿Mató a esos irlandeses? 562 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Buster Huia, te lo pregunto. para acompañarnos a la estación. 563 00:44:06,260 --> 00:44:07,540 ¿Aceptarás venir voluntariamente? 564 00:44:07,540 --> 00:44:11,180 - Él no está jodiendo. yendo a cualquier parte, Diana. - Vaya, vaya. 565 00:44:11,180 --> 00:44:15,580 Reduzcamos la situación, haz esto según las reglas. 566 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Escucha a tu pareja. 567 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Diana. 568 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Escúchame. 569 00:44:37,100 --> 00:44:39,380 Respirar. Arranque el motor. 570 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 (suspiros) 571 00:44:43,740 --> 00:44:45,740 (GEMIDOS DE DOLOR) 572 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 (La madera cruje) 573 00:44:58,140 --> 00:45:00,140 Wiki. Ginge. 574 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 (MÚSICA TENSA) 575 00:45:15,940 --> 00:45:17,940 Hola? 576 00:45:25,060 --> 00:45:26,860 ¡Oye, oye, oye! 577 00:45:26,860 --> 00:45:28,140 ¡Oh, maldito imbécil! 578 00:45:28,140 --> 00:45:30,140 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Volver! 579 00:45:32,140 --> 00:45:34,660 - Vamos. ¡Hazlo! - ¡Cúbrete la cabeza! 580 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 (GOLPE DEL HACHA) 581 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 ¿Ronan? ¿Ronan Garvey? 582 00:45:45,740 --> 00:45:47,740 No es él. 583 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Ahí tienes. 584 00:45:56,140 --> 00:45:59,420 Esto aliviará el dolor, ayudarte a relajarte. 585 00:45:59,820 --> 00:46:01,820 Pequeño pinchazo. 586 00:46:03,060 --> 00:46:05,140 ¿Por qué lo arrestan? 587 00:46:05,140 --> 00:46:07,780 Tenemos testimonio de testigos. que agredió a Ronan Garvey. 588 00:46:07,780 --> 00:46:11,140 Y ese joven allí, él era detenido ilegalmente contra su voluntad. 589 00:46:20,860 --> 00:46:22,860 Diana. 590 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 ¿Cómo llegó a esto? 591 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 (EL MOTOR ARRANCA) 592 00:46:43,300 --> 00:46:46,940 - ¿Qué está pasando? - Están diciendo Papá H se llevó a los irlandeses. 593 00:46:46,940 --> 00:46:48,940 ¿Buster? 594 00:47:01,060 --> 00:47:07,060 Esta un poco deshidratado, duerme privado, así que lo mantendré sedado. 595 00:47:07,380 --> 00:47:10,180 Vas a tener que esperar, Diana. 596 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 597 00:47:21,660 --> 00:47:23,860 - Cinco años. - (RISAS) 598 00:47:24,060 --> 00:47:29,260 A tu edad, es toda una vida. En el mío parece que fue ayer. 599 00:47:31,380 --> 00:47:33,860 Y eres igual que tu madre. 600 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 (suspiros) 601 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Ella era... 602 00:47:43,860 --> 00:47:46,740 Ella era una de mis personas favoritas. 603 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 Y ella te amaba. 604 00:47:51,700 --> 00:47:53,340 ¿Sabes eso? 605 00:47:53,340 --> 00:47:56,740 Sí, nunca lo conseguiste cansado de decirme. 606 00:47:57,060 --> 00:47:59,340 Y pase lo que pase... 607 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Buster y Wiki, 608 00:48:01,860 --> 00:48:03,860 ellos también te aman. 609 00:48:08,340 --> 00:48:10,340 (suspiros) 610 00:48:11,940 --> 00:48:15,820 Sabes, hice todo Podría por tu mamá. 611 00:48:16,060 --> 00:48:18,060 Sí, lo sé. 612 00:48:20,900 --> 00:48:23,380 Estoy aquí cuando me necesites. 613 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 ¿Mi tío está haciendo un escándalo? 614 00:48:41,340 --> 00:48:43,340 No. 615 00:48:43,340 --> 00:48:45,340 Pero él quiere verte. 616 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 Él puede esperar. 617 00:48:48,580 --> 00:48:50,660 No teníamos una orden judicial. 618 00:48:50,860 --> 00:48:52,860 Hubo una causa justificada. 619 00:48:53,220 --> 00:48:55,780 Teníamos razones para creer alguien estaba en peligro. 620 00:48:55,780 --> 00:48:56,900 Agredió a Ronan. 621 00:48:56,900 --> 00:49:00,820 La bicicleta de trail blanca en mi casa. vino de Nga Pitau. 622 00:49:00,820 --> 00:49:04,780 Si el ADN muestra que Ronan o Sinead estaban retenidos en Nga Pitau, como este tipo... 623 00:49:04,780 --> 00:49:06,780 Espero que no sea así. 624 00:49:08,420 --> 00:49:10,900 Apenas conoces a esta gente. 625 00:49:11,460 --> 00:49:15,740 Si encuentran un enlace, entonces tendrás que retirarte. 626 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 (EL PERRO LADRA) 627 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 (MÚSICA TENSA) 628 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 (LLAMA A LA PUERTA) 629 00:49:40,820 --> 00:49:42,820 (gruñidos) 630 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (GRITOS) 631 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 ¿Está bien, Derry?