1 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 (ZUMBOS DE ELECTRICIDAD) 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 (MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA) 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (La música se profundiza) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (La comida chisporrotea) 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 6 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 SUSURROS: Oye. Todo estará bien. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Lo lamento. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,480 Aquí. 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,360 Sonrisa. 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,280 (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 (LOS NEUMÁTICOS CRUJEN EN LA GRAVA) 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 Ah. 14 00:01:36,520 --> 00:01:38,520 DE ACUERDO. 15 00:01:45,360 --> 00:01:46,930 Hola. (LLAMA A LA PUERTA) 16 00:01:46,930 --> 00:01:49,416 Hola. (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Sinead? Trajimos postre. 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 ¿Hola? 18 00:01:54,320 --> 00:01:58,920 Llegamos tarde. ¡Oh! (TOS) - ¿Eso es humo? - gruñón: Mm. 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,960 (GEMIDOS) 20 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 - ¿Sinead? - (gruñidos) 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,920 ¿Ronan? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,360 ¿Sinead? 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 joe... 24 00:02:22,080 --> 00:02:24,240 algo anda mal. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 (MÚSICA INCREÍBLE) 26 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 (FONTAINES D.C. OBRA 'NIÑOS EN LA TIERRA MEJOR') 27 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Hola, muchachos. Nos vemos. 28 00:03:19,040 --> 00:03:23,400 Oye, Fitzy, me voy. - Ah, no, sólo uno más. ¡Ah, es Navidad! 29 00:03:23,400 --> 00:03:25,800 - Oh, no te irás. ya, ¿verdad? - Oh, ya terminé. 30 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 No bebas demasiados. ¿Está bien? - Oh. Nos vemos. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 (La música continúa, amortiguada) 32 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 ¿Cuánto tiempo los dejarás ahora? 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Seis meses. Va genial (!) 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 (CHARLA INDISTINTA) 35 00:03:52,080 --> 00:03:58,680 Entonces, ¿eso es todo? Tu entregas tu aviso, ninguna explicación, ¿Entonces simplemente te vas? 36 00:04:01,920 --> 00:04:07,000 Un hombre no desperdicia 20 años carrera en un maldito viernes. 37 00:04:07,640 --> 00:04:12,000 Con todo respeto, Súper, No vas a cambiar de opinión. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,520 - Eres el hombre que lo ve todo. - (SE ríe irónicamente) 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 No te pierdes ningún truco. 40 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 ¿Qué me falta? 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Sabes que puedes hablar conmigo. 42 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Gracias. 43 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Yo también te amo. 44 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 (La música continúa de fondo) 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,680 (ENFOQUE DE PASOS RÁPIDOS) 46 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Mira por donde vas, idiota tambaleante. 47 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 ¿Cómo me llamas? 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Te llamé idiota tambaleante. 49 00:05:05,520 --> 00:05:07,800 Eres un tipo duro, ¿verdad? 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 ¿Quieres saberlo? 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 (gruñidos) 52 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 ¡Entra ahí! 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,680 (gruñe, se ríe bruscamente) 54 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 ¡Vamos! 55 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Él empezó! 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 (GEMIDOS, RISAS) 57 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 (MÚSICA SOMBRA SE LEVANTA) 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 (RISAS) 59 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 (TOS) 60 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 61 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 (GEMIDOS) 62 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Ana. - AL TELÉFONO: (PANTALONES) ¿Richter? 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Mi hija... 64 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 ella se ha ido. 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,680 Ella se ha ido. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE) 67 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 (CLINONES DE METAL) 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 (gruñidos) 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 (LAS ROCAS SE DESMORONAN) 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 - ¿Estás bien? - (PANTALONES) 71 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 (gruñidos) 72 00:06:49,480 --> 00:06:54,960 - Oye, felicidades, sargento detective. - (RISAS) Sí, gracias. 73 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 (MÚSICA SOMBRÍA SE ELEVA) 74 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 (EL MOTOR DEL AVIÓN RUMBA) 75 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 (MÚSICA DE FLAUTA INCREÍBLE) 76 00:07:39,480 --> 00:07:41,560 (PA ANUNCIOS ECO) 77 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 (gruñidos) 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,280 (se estremece) 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 REPORTERO EN TV: Policía están solicitando información 80 00:08:02,440 --> 00:08:06,040 sobre una pareja irlandesa que han estado desaparecidos 72 horas. 81 00:08:06,040 --> 00:08:09,640 La irlandesa Sinead Martin, un consultor de gestión trabajando localmente, 82 00:08:09,640 --> 00:08:13,280 y su novio, Instagram el influencer del fitness Ronan Garvey, 83 00:08:13,280 --> 00:08:16,360 había estado alquilando una casa de campo en Mt Affinity. 84 00:08:16,360 --> 00:08:19,720 Los padres de Sinead Martin, José Martín y Hannah Martín, 85 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 un criminal especial juez de corte en Irlanda, 86 00:08:21,920 --> 00:08:26,640 dieron la alarma cuando lo encontraron desierto pero tranquilo. Cualquiera... 87 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 - ¿Eres el chico irlandés? - Sí. 88 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 ...contacta con el más cercano estación de policía. 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,360 - Detective Theo Richter. - DS Diana Huía. 90 00:08:34,360 --> 00:08:39,040 Muy lejos de casa. Llegaste rápido. - No me sentí rápido. 91 00:08:39,280 --> 00:08:42,560 Leí tu expediente. 20 años de experiencia. 92 00:08:42,680 --> 00:08:47,320 Esta es mi primera investigación. cargo único, muy feliz para usar lo que traes. 93 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Bueno, feliz de ser utilizado. 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 Estamos aquí afuera. 95 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Entonces, las conexiones potenciales con esta pandilla irlandesa. 96 00:08:57,200 --> 00:09:04,200 Juez Martin, la madre de Sinead ― ella guardó la cabeza del Fallon cartel de por vida allá por agosto de 2019. 97 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 - Casi pagó con lo suyo. Estabas allí, ¿verdad? - Bien. 98 00:09:08,280 --> 00:09:11,600 Has hecho tu tarea. - me gusta saber con qué estoy trabajando. 99 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Hannah sobrevivió al ataque. pero ella sigue bajo amenaza. 100 00:09:15,000 --> 00:09:22,000 - ¿Entonces crees que los Fallon hicieron esto? - Definitivamente son capaces de hacerlo. (La bocina suena) 101 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Oye, pequeña. Es bueno tenerte de vuelta. 102 00:09:27,360 --> 00:09:30,040 Oh, no tienes nada más joven. (RISAS) 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,600 Llámame 'pequeño' otra vez, Bruce. Te patearé los huevos. 104 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 - Sargento Bruce Harris. - Detective Theo Richter. - Alegría. 105 00:09:37,400 --> 00:09:41,440 - Entonces, ¿eres de por aquí? - No hay conocimiento como el conocimiento local. 106 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 ¿Quieren ver, amigos? ¿Los padres o la casa primero? 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 - Casa. - Padres. 108 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 (MÚSICA INQUIETANTE) 109 00:09:53,920 --> 00:09:57,000 Sí, te veré en la casa de Sinead. 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Sí. 111 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 DE ACUERDO. Estoy en camino, Hannah. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Adiós. 113 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 (MÚSICA DE CUERDAS MELANCÓLICA) 114 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 Hemos tenido muchos cambios. desde que estabas lejos. 115 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Nueva ruta ciclista. 116 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Gran inauguración el próximo sábado. - Apenas reconozco el lugar. 117 00:10:33,320 --> 00:10:38,720 Alguien se llevó el premio gordo. - Oh sí. y eso El premio mayor se llama Houkura. 118 00:10:38,720 --> 00:10:42,200 - Sinead trabajó allí. - Los últimos cinco meses. 119 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Su billetera está aquí; el de ella falta. 120 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 Ni cuenta bancaria ha sido tocado. 121 00:10:46,880 --> 00:10:53,280 Hay dinero en efectivo en el dormitorio pero si estuvieran despegando... - No dejarían sus teléfonos. 122 00:10:53,280 --> 00:10:56,640 Envié por correo electrónico las fotos de la escena. y algunas declaraciones para usted. 123 00:10:56,640 --> 00:11:02,640 ¿Puedes copiar a Richter? Podría detectar algo relevante para la pandilla irlandesa. 124 00:11:02,760 --> 00:11:07,560 A ver si hay algo de la noche en cuestión. 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,360 (PÁJAROS TWITTER, COCHE SE ACERCA) 126 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 Ana. 127 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 Nos dijeron que no vendrías. 128 00:11:26,240 --> 00:11:27,880 ¿Cómo podría decir que no? 129 00:11:27,880 --> 00:11:31,680 - ¿Son estos los Fallon, Richter? - Estamos sacudiendo todas las jaulas. Dublín. Oiremos algo. 130 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 José. 131 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué puedes decirme? 132 00:11:36,320 --> 00:11:39,160 ¿Qué eran Sinead y Ronan? ¿has estado aquí los últimos meses? 133 00:11:39,160 --> 00:11:42,000 De viaje. Primero Australia, luego Nueva Zelanda. 134 00:11:42,000 --> 00:11:45,360 Los esperábamos en casa, y luego Sinead consiguió el trabajo de sus sueños en Houkura. 135 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 - ¿Viniste sólo a ver cómo estaban? - Reservado por un mes. 136 00:11:49,720 --> 00:11:52,640 - ¿Y Ronán? - Consiguió trabajo en el albergue. 137 00:11:52,640 --> 00:11:59,920 Su principal pasión es el fitness, pero, eh... se ha metido en influyendo desde que está aquí. 138 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Llevan cuatro años juntos. 139 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 Es un buen chico, pero no lo ha tenido fácil. 140 00:12:07,520 --> 00:12:14,080 Ha pasado por mucho. su madre Murió cuando era un adolescente, y su padrastro se fue. 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,720 (suspiros) 142 00:12:15,720 --> 00:12:20,440 Si estuviéramos en casa, yo Tengo recursos, pero aquí... - Me tienes a mí. 143 00:12:20,440 --> 00:12:26,200 - En realidad, nos tienes a los dos. - Esta es la DS Diana Huia. ella es investigador principal del caso. 144 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Sé que esto debe ser realmente momento difícil, pero tengo que preguntar: 145 00:12:29,240 --> 00:12:32,960 ¿Hubo alguna indicación de algo? estaba mal con alguno de ellos? 146 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 ¿Algo fuera de lo habitual? - No. 147 00:12:34,920 --> 00:12:38,920 No sé si Ronan estaba tan feliz como él decía ser, pero no puedo decir por qué. 148 00:12:38,920 --> 00:12:41,760 Estaremos encantados de responder Cualquier duda que tengas, pero... 149 00:12:41,760 --> 00:12:45,280 si esto es de Bounce Fallon represalia por darme él una sentencia de cadena perpetua, 150 00:12:45,280 --> 00:12:49,560 entonces ese tiene que ser tu línea principal de investigación. - Tienes mi palabra. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,800 - Pensamos que esto podría ayudar. - Excelente. Gracias. 152 00:12:52,800 --> 00:12:56,120 Y hemos estado hablando a sus amigos en casa para ver si decían algo. 153 00:12:56,120 --> 00:13:00,200 Tengo más para carteles. - Excelente. Gracias, José. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Una cosa más: ¿tenían un coche mientras estaban aquí? 155 00:13:02,560 --> 00:13:05,840 Sí. Sinéad compró un Zephyr Mark III. 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,880 Creemos que les ha estado dando problemas durante la última semana más o menos. 157 00:13:07,880 --> 00:13:10,240 Sí, lo trajeron a un taller para un servicio. 158 00:13:10,240 --> 00:13:14,040 DE ACUERDO. Gracias. fue Qué bueno conocerlos a los dos. 159 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 EN SILENCIO: Está bien. 160 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 esta estampado con la fecha la noche en que desaparecieron. 161 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 - ¿De dónde sacó esos moretones? - Mmm. 162 00:13:26,320 --> 00:13:31,920 Los Martin llegaron a las 20.15, así que eso deja una ventana de dos horas. 163 00:13:31,920 --> 00:13:36,600 - ¿CCTV de la noche? - Sí. Hay una cámara en la ciudad. La gasolinera. 164 00:13:36,600 --> 00:13:40,880 Tuve que luchar con el metraje. fuera de Matt. Ya sabes cómo es. 165 00:13:40,880 --> 00:13:44,360 Los Fallon: ¿podrán desaparecer? ¿Dos personas en un par de horas? 166 00:13:44,360 --> 00:13:49,360 - Si es una represalia, una bala. en la cabeza toma unos segundos. - Mmm. 167 00:13:49,480 --> 00:13:53,280 (EXHALA FUERTE) No sé qué es esto. 168 00:13:53,280 --> 00:13:55,360 ¿Tú? - No, yo tampoco. 169 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Aún no. 170 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 (SUSPIRA) Oh, este lugar. 171 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 (TWITTER DE PÁJAROS) 172 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Joder. (gruñidos) 173 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 (gruñidos) 174 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 (MÚSICA MISTERIOSA) 175 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 DS Huía. Encuéntrame en la casa tan rápido como puedas. 176 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 (MÚSICA DE SUSPENSO) 177 00:15:03,640 --> 00:15:08,040 - ¡Oye, amigo! Disculpe. ¡Esa es mi bicicleta! - Lo siento, amigo. 178 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 - ¡Ey! - Te lo traeré de vuelta. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 (MÚSICA DRAMÁTICA) 180 00:15:26,840 --> 00:15:30,040 ¡Richter! ¿Qué diablos estás haciendo? 181 00:15:31,200 --> 00:15:33,680 La cubierta ha sido limpiada. 182 00:15:33,680 --> 00:15:35,960 (RONCOS) Lejía. (Olfatea) 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 (LA MADERA CHIRRA) - Hay una trampilla. 184 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 Por supuesto que sí. 185 00:15:49,040 --> 00:15:51,040 (Suspira) Después de ti. 186 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 - Tu investigación. - Tu corazonada. 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Gracias, Bruce. 188 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 (gruñidos) 189 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Aquí. 190 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 ¿Qué es? 191 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Es un pendiente. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Hay sangre. 193 00:16:22,920 --> 00:16:28,000 EN RADIO: 158 ― 1-5-8 ― Calle Bartolomé... (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 194 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Sargento Bruce Harris. 195 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 Lo lamento. ¿Di otra vez? Tu acento. 196 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 Oh. DE ACUERDO. 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 Espera un tic. 198 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Diana. 199 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 Un número 3-5-3. Irlanda. Ella dice que es la mamá de Ronan. 200 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 La madre muerta de Ronan. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 ¿Quién diablos es este? 202 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Regístrelo. - En eso. 203 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 (TUI CHIRRA) 204 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 (MÚSICA INCREÍBLE) 205 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 (SE ríe secamente) 206 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 De verdad (?) 207 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (el motor ruge) 208 00:17:56,880 --> 00:17:59,080 (MÚSICA PROFUNDA Y MELANCÓLICA) 209 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 (CLICS DE LA COMPUTADORA) 210 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Las redes sociales de Ronan: son Consejos de fitness, alimentación y estilo de vida. 211 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 EN VIDEO: Hola equipo. Acabo de terminar el entrenamiento. 212 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 Es una buena diversión. si eres no sudas, no estás trabajando bastante difícil, en mi opinión. 213 00:18:17,760 --> 00:18:21,640 Gran cosa quiero hablar todo contigo es... 214 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 aporte de calorías. 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Pero hay una cosa que vale la pena ver. 216 00:18:27,840 --> 00:18:29,840 Esto no fue publicado. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,440 Quieres la mejor manera de equilibrar ¿Tu nutrición y calorías? 218 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Está contando macros diarias. Si puedes- (SUSPIRA) 219 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 ¿En serio? 220 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Estoy filmando. - Sólo estoy tomando una copa. 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Sinead, estoy jodiendo... 222 00:18:44,640 --> 00:18:46,360 Ya te lo dije antes, Sinead. - Lo siento. 223 00:18:46,360 --> 00:18:49,760 No puedo... ¿Sabes cómo? ¿Cuántos de estos tengo que hacer? No me toques. 224 00:18:49,760 --> 00:18:54,080 - Lo lamento. Vamos. - No, tonterías. ahora tengo para empezar de nuevo. 225 00:18:54,080 --> 00:18:57,760 Todas sonrisas para Insta, pero tiene mal carácter. 226 00:18:57,880 --> 00:19:02,960 - Ella es tranquila, apaciguadora, maneja él... No es su primer arrebato. - Mmm. 227 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 (HAKA COMIENZA A DISTANCIA) 228 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 -¡Kia mau! - GRUPO: ¡Hola! 229 00:19:14,200 --> 00:19:17,720 Hola au! ¡Au! ¡Au, ja! 230 00:19:17,720 --> 00:19:21,880 - ¿Dónde estamos con las imágenes de CCTV? - Estoy trabajando en ello. Nada todavía. 231 00:19:21,880 --> 00:19:28,840 - Es una ventana de dos horas. ¿Hasta dónde pueden llegar sin coche? - ¿Por aquí? No muy lejos. 232 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 (gruñidos) 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Lo siento. Tu tablero. 234 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Entonces, línea de tiempo. 235 00:19:37,160 --> 00:19:40,160 ¿Qué sabemos? (TRINOS DEL CELULAR) 236 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Sargento Bruce Harris. 237 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 Entendido. 238 00:19:45,040 --> 00:19:46,720 Vale, saludos. 239 00:19:46,720 --> 00:19:51,000 El Zephyr: lo vendieron a Matt's Motors la semana pasada. 240 00:19:51,120 --> 00:19:54,720 ¿Lo vendió? Eso no es lo que dijeron los Martin. 241 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 SUSURROS: Joder. 242 00:20:04,920 --> 00:20:08,560 - Richter. - ¿Cómo carajo lo hizo? ¿Has oído hablar de esto? 243 00:20:08,560 --> 00:20:14,840 porque he estado informando en los Fallon durante dos años, y soy muy bueno en mi trabajo. 244 00:20:14,840 --> 00:20:19,480 Aileen Ryan. Periodista de los irlandeses. - Número de teléfono que termina en 9-7-1. 245 00:20:19,480 --> 00:20:24,200 - Oh. Culpable de los cargos. - Sí, inténtalo de nuevo. se le cobrará. 246 00:20:24,200 --> 00:20:27,760 Representación fraudulenta para acceder a información policial. 247 00:20:27,760 --> 00:20:33,960 - Para ser justos, en realidad no lo hice. acceder a cualquier información. - Mantente fuera de mi camino. 248 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 La tengo. 249 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 Es un auto Houkura. 250 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 Lleva ambos pendientes. 251 00:20:53,800 --> 00:20:57,720 Lo que significa que pase lo que pase en esa cubierta sucedió después de que ella lleno. 252 00:20:57,720 --> 00:21:01,520 Dice 6.45. cuanto tiempo ¿Haría falta volver? a su casa desde allí? 253 00:21:01,520 --> 00:21:06,880 - Cinco minutos máximo. - Entonces estamos en una ventana. de una hora y 25 minutos. 254 00:21:06,880 --> 00:21:14,360 Algo más: había un borrador de correo electrónico en la computadora portátil de Sinead. Ella aún no lo había abordado. 255 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 (MÚSICA SINIESTRA) 256 00:21:28,760 --> 00:21:34,040 'Tengo miedo. Todo salió mal. ¿Miedo de quién? ¿Y qué salió mal? 257 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 Oh, la forma en que Ronan le habló... Dale una buena bofetada. 258 00:21:38,120 --> 00:21:42,200 - Ese procedimiento policial por aquí, ¿verdad? - Sólo cuando tengo hambre. 259 00:21:42,200 --> 00:21:49,080 (LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES) - - Oh, me encanta esta canción. 260 00:21:49,200 --> 00:21:54,240 - - DE ACUERDO. Ronan tenía 640 publicaciones en Instagram. 261 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Necesitamos revisarlos todos, obtener una idea. 262 00:21:56,480 --> 00:22:00,560 - Oh, ahora hay un "nosotros", ¿verdad? - Bueno, estaba pensando Sería más cosa tuya. 263 00:22:00,560 --> 00:22:03,920 No jugar al jefe ni nada por el estilo. - Bien, porque no lo hago. realmente funciona para ti. 264 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 (RISAS) 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Muy bien. Me voy. 266 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Recogerte por la mañana. - Mm-hm. 267 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 - Buenas noches, Bruce. - Noche. 268 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 No vayas a desenterrar Más mazos, Richter. 269 00:22:13,800 --> 00:22:18,280 En realidad, eh... te gusta Esta música impactante, ¿verdad? 270 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 Mamá y yo solíamos bailarlo. 271 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Ahí mismo. - que me dijiste... 272 00:22:25,000 --> 00:22:29,080 - Era su favorito. - 273 00:22:29,520 --> 00:22:34,080 - Su madre está muerta, ¿no? - Sí, amigo. Ella se superó. 274 00:22:34,080 --> 00:22:39,160 - - Brillante (!) - 275 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 (CRUJONES DE GRAVA) 276 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 (EL MOTOR SE PARA) 277 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 278 00:22:59,240 --> 00:23:06,720 EN DISTANCIA: (RUGIERON LAS LLAMAS) 279 00:23:07,360 --> 00:23:10,800 ♪ Hola, 280 00:23:10,800 --> 00:23:14,960 ♪ e hine. 281 00:23:15,840 --> 00:23:24,040 ♪ Estás cansado... ♪ (LAS LLAMAS CREPIERON) 282 00:23:24,680 --> 00:23:26,680 (La canción se desvanece) 283 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 (PERRO LADRA A DISTANCIA) - (suspiros) 284 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 (Olfatea) 285 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 (EXHALA FUERTE) 286 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 (MÚSICA BAJA Y PULSANTE) 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 (ECOS DE REBOTE) 288 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 (gruñe agresivamente) 289 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 (MÚSICA SOMBRERO DE VIOLÍN) 290 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 (RISAS) Sí, sí, sí. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 (GRITOS) 292 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 (PERRO LADRA A DISTANCIA) 293 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 (Olfatea) 294 00:24:57,960 --> 00:25:03,560 Mmm. Entonces a primera hora por la mañana, jefe, estaremos visitar lugares de trabajo. 295 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Sí, absolutamente. 296 00:25:05,320 --> 00:25:10,160 Si no surge nada más, Te informaré mañana a esta hora. 297 00:25:10,160 --> 00:25:12,160 Sí. Salud. 298 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 (MÚSICA DE FLAUTA INCREÍBLE) 299 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 (PAJAROS CHIRRANDO) 300 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 GRUPO QUE SE ACERCA: ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 301 00:25:37,480 --> 00:25:41,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 302 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 ♪ Nga iwi e... - Oye, viejo. 303 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 ¿Quieres ensuciarte las manos? Ven y ayuda con la causa. 304 00:25:47,080 --> 00:25:50,160 Ya me estoy ensuciando las manos. (RISAS) 305 00:25:50,160 --> 00:25:54,960 Ese tipo con barba y las sandalias, ¿qué dijo? 306 00:25:54,960 --> 00:25:58,600 Pon la otra mejilla. - Soy más una chica del Antiguo Testamento. 307 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 - Mmm. Eso me preocupa. - (RISAS) 308 00:26:01,960 --> 00:26:04,860 (HABLA TE REO MAORI) Espero que estés No voy a meter a los jóvenes en problemas. 309 00:26:06,500 --> 00:26:07,680 O a ti mismo. 310 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 es un poco tarde Por eso ahora, viejo. 311 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Nos vemos. 312 00:26:18,120 --> 00:26:23,000 EN VIDEO: Bienvenidos a un sencillo visión. Bienvenidos a Houkura. 313 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Nuestro seguro que altera los polímeros tecnología 314 00:26:26,360 --> 00:26:33,240 convierte los residuos en ricos en nutrientes fertilizantes para alimentar nuestra tierra, y agua limpia y pura. 315 00:26:33,240 --> 00:26:35,760 Para alimentar la tierra, no para destruirla. 316 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Kia ora. 317 00:26:37,960 --> 00:26:42,240 ¿Cómo estás? - Tenemos una cita con el director general. 318 00:26:42,240 --> 00:26:45,400 Bueno, supongo que ese soy yo. Tamati Davidson. 319 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 - DS Diana Huía. - Detective Theo Richter. 320 00:26:48,400 --> 00:26:54,040 - Este es Colin Friends, mi cabeza. Científico tecnológico y mano derecha. - Encantado de conocerte. 321 00:26:54,040 --> 00:27:01,080 Todos estamos destrozados por esto. Sinead lleva cinco meses con nosotros. Simplemente una persona maravillosa. 322 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 ¿Quieres ver dónde trabaja? 323 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 ¿Sí? Eso es, uh, de esta manera. 324 00:27:06,440 --> 00:27:09,520 EN VIDEO: ...transformar nuestro mundo para mejor. 325 00:27:09,520 --> 00:27:13,600 Así que aquí está Sinead. Nadie lo ha tocado. 326 00:27:13,920 --> 00:27:19,120 Necesitamos los datos del rastreador GPS. del coche que Sinead tomó prestado. 327 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 - ¿Eh, Lucía? - Seguro. 328 00:27:21,480 --> 00:27:25,080 hay algo deberías saberlo. 329 00:27:29,600 --> 00:27:33,760 - Amenazas contra la empresa. - Ha habido mala prensa. 330 00:27:33,760 --> 00:27:37,400 Nuestro procesamiento de subproductos se está retrasando un poco detrás de donde nos proyectamos, 331 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 y un poco más de desperdicio es se está produciendo más de lo que esperábamos. 332 00:27:39,520 --> 00:27:46,320 Mira, el panorama general es Houkura son semanas, si no días. lejos de la toxicidad neta cero, 333 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 y sin embargo seguimos coping entrante... (Suspira) 334 00:27:49,680 --> 00:27:53,560 Quiero decir, mira, el odio está dirigido principalmente a mí. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 Podría ser relevante. 336 00:27:55,640 --> 00:27:59,680 - ¿Conociste al novio de Sinead? - Sí. Vino a las barbacoas. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,880 Tuvimos el viernes por la noche sesiones de trabajo en equipo reducidas en el tiro al plato. 338 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Es un buen tipo. En plena forma. (RISAS) 339 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Entonces, hay dos D. Gran caso internacional. 340 00:28:10,560 --> 00:28:16,000 Quiero decir, debes estar tomando cosas bastante en serio ahora, dado lo que pasó en el pasado. 341 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Tamati. 342 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 (MÚSICA SINIESTRA) 343 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 Está en la montaña. 344 00:28:57,960 --> 00:29:02,160 Lo que pasó en el pasado, Esos son los Asesinatos de la Montaña, ¿verdad? Hace 17 años. 345 00:29:02,160 --> 00:29:09,040 Vi el monumento en la ciudad. - Sí, eso es algo. Este lugar quisiera olvidar. 346 00:29:09,800 --> 00:29:11,800 (MÚSICA ESPECTACULAR) 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,640 (MÚSICA SOMBRA) 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 (TUI CHIRRA) 349 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 (MÚSICA TENSA) 350 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 Richter. 351 00:29:59,640 --> 00:30:03,040 - ¿Sangre? - Sí. Alguien gravemente herido. 352 00:30:04,040 --> 00:30:06,040 O muerto. 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,320 Bueno, si hay un cuerpo. o alguien gravemente herido, 354 00:30:12,680 --> 00:30:15,080 entonces ¿dónde diablos están? 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 Necesitamos formar un equipo. 356 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 (CHARLA INDISTINTA) 357 00:30:28,960 --> 00:30:31,400 Mierda, eh. Escuché que habías vuelto. 358 00:30:31,400 --> 00:30:34,280 - Ay dios mío. Hola. (RISAS) - Hola. 359 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Mmm. ¿Este es tu caso? 360 00:30:37,480 --> 00:30:41,240 Felicitaciones, detective importante. - Sí, ¿y tú? héroe de guerra? (RISAS) 361 00:30:41,240 --> 00:30:45,640 Sí, bueno... han pasado muchas cosas. Ha pasado demasiado tiempo. 362 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 Así podemos coordinarnos. 363 00:30:49,560 --> 00:30:52,800 - Oh, Richter. esto es Valeria Armstrong. Viejo amigo. - ¿Cómo estás? 364 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 conoce este maunga mejor que nadie. 365 00:30:55,600 --> 00:30:57,680 Y su hermano mayor, Ken. 366 00:31:00,560 --> 00:31:04,240 Felicitaciones por el nuevo trabajo, señor alcalde. - Theo Richter, enlace irlandés. 367 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 -Ken Armstrong. - ¿Cómo estás? 368 00:31:05,760 --> 00:31:09,000 Me reuní con los Martin y Les dije y te lo digo a ti. 369 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, solo házmelo saber. - Gracias. 370 00:31:11,960 --> 00:31:16,360 Cuento contigo, Val. Y, joder, llama a mamá. 371 00:31:17,120 --> 00:31:20,760 No te preocupes, Di. si son allá arriba los encontraré. 372 00:31:20,760 --> 00:31:23,840 TÉCNICO FORENSE: Todo hecho, DS. 373 00:31:27,800 --> 00:31:31,080 - Si es un acierto, entonces el Los cuerpos estarían en el maletero. - Mmm. 374 00:31:31,080 --> 00:31:34,880 Si es un secuestro, ¿Entonces por qué dejar el auto aquí? 375 00:31:35,760 --> 00:31:41,040 No voy a cerrar ninguna línea de consulta, pero esto se ve bonito desorganizado por el crimen organizado. 376 00:31:41,040 --> 00:31:43,640 Luego está el temperamento de Ronan. 377 00:31:46,600 --> 00:31:51,720 Cuando íbamos de vacaciones, mamá solía siempre hazme hacer una verificación ficticia del motel antes de que nos fuéramos. 378 00:31:51,720 --> 00:31:54,000 Por si nos olvidamos de algo. 379 00:32:06,480 --> 00:32:10,120 Últimos iPhones, tecnología de próxima generación, Canal de youtube... 380 00:32:10,120 --> 00:32:13,720 y un quemador barato escondido en la puerta del auto? 381 00:32:15,360 --> 00:32:18,840 Es hora de saber quién diablos son estos dos. 382 00:32:23,920 --> 00:32:25,920 (MÚSICA ESPECTACULAR) 383 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 (EL MOTOR ARRANCA) 384 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 EL SGT HARRIS AL TELÉFONO: Diana, ha llegado un artículo. en un periódico irlandés. 385 00:32:44,040 --> 00:32:51,320 Te lo envié por mensaje de texto y Realmente no te va a gustar. - Está bien. Gracias, Bruce. 386 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 ¿Qué? 387 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 SUSURROS: ¡Joder! 388 00:33:04,760 --> 00:33:07,600 "Aileen Ryan, deja un mensaje". (¡BIP!) 389 00:33:07,600 --> 00:33:11,120 Aileen, será mejor que empieces. Contestando tu teléfono porque estoy No voy a dejar de sonar. 390 00:33:11,120 --> 00:33:14,600 no tienes pruebas de cualquiera de estas tonterías! 391 00:33:14,600 --> 00:33:17,680 Oh, esta mujer es un problema. - Estoy de acuerdo. 392 00:33:18,280 --> 00:33:24,200 HOMBRE: (SUSPIRA) Sí, bueno, Me estoy ahogando sin él. Ronan siempre fue más allá. 393 00:33:24,200 --> 00:33:29,400 - Como, digamos, dormir. con los apostadores? - (RISAS) Sí, es amigable. 394 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 Pero él realmente ama a su chica. 395 00:33:31,440 --> 00:33:35,720 - ¿Conocías a Sinead? - No, ella siempre estaba trabajando. 396 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 ¿Qué pasa con las drogas? 397 00:33:38,560 --> 00:33:42,560 No toleramos los narcóticos en estas premisas. 398 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 Deberías poner un cartel, Mervin. 399 00:33:45,160 --> 00:33:48,960 - ¿Ronan se quedó con alguna? pertenencias personales aquí? - Sí. 400 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Tiene un casillero. 401 00:34:03,440 --> 00:34:05,840 Trabajé aquí algunos veranos. 402 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Mmm. 403 00:34:11,840 --> 00:34:14,880 ¿Ronan estaba vendiendo ¿Esteroides, Mervyn? 404 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 (SIGLOS) Debe ser para uso personal. 405 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Juro por Dios que he Nunca había visto eso antes. 406 00:34:19,640 --> 00:34:24,320 Sabes que poseer y suministrar esteroides es una infracción de la Ley de Medicamentos de 1981, ¿sí? 407 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 - ¡Eso no es mío, es de Ronan! - Relájate, Mervyn, ¿quieres? 408 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 DS Huia solo lo está intentando para descubrir qué está pasando. 409 00:34:29,560 --> 00:34:32,760 No lo sabía, hombre. Joder, no lo hice. 410 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 (SUSPIRA) ¡Mierda! 411 00:34:37,240 --> 00:34:39,240 Quiero decir... 412 00:34:39,600 --> 00:34:42,920 Una vez apareció por el trabajo cubierto de moretones. 413 00:34:42,920 --> 00:34:45,680 Labio partido, tenía la mierda expulsado de él. 414 00:34:45,680 --> 00:34:50,680 Estaba completamente asustado, dijo que le robaron y todo se iba a la mierda. 415 00:34:50,680 --> 00:34:55,080 - ¿Cuándo fue esto? - No se. (suspiros) ¿Hace poco más de una semana? 416 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 ¿Quién lo hizo? 417 00:34:57,040 --> 00:35:00,120 No dijo más que eso. y no pregunté. 418 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Lo juro, eso es todo lo que sé. 419 00:35:04,480 --> 00:35:10,080 - - ¿De dónde sacó esto? - Muchas maneras. Le haré saber a Bruce. 420 00:35:11,240 --> 00:35:13,240 (MÚSICA ESPECTACULAR) 421 00:35:19,480 --> 00:35:21,680 EN SILENCIO: Maldito acosador. 422 00:35:26,120 --> 00:35:28,120 ¿Qué estás haciendo? 423 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 424 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 Diana. 425 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 ¡Diana! 426 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 ¡Vaya, espera, espera! 427 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 (AGUA SALPICADURAS) 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 (HABLA TE REO MAORÍ) Ha pasado tanto tiempo. 429 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Demasiado tiempo. 430 00:36:17,620 --> 00:36:20,780 No volvería a poner un pie aquí si tuviera una opción. 431 00:36:21,380 --> 00:36:22,420 Lo sé. 432 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 Y nos rompe el corazón. 433 00:36:27,720 --> 00:36:29,720 (suspiros) 434 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 - Buster Huía. - Theo Richter. 435 00:36:33,960 --> 00:36:40,760 ¿Todo bien aquí? - No necesito que corras Interferencia, detective. 436 00:36:41,740 --> 00:36:43,860 ¿Así es como saludas a la familia ahora? 437 00:36:53,700 --> 00:36:56,380 Puedes alejarte de un lugar. 438 00:36:58,460 --> 00:37:01,460 Pero no puedes alejarte de tu pasado. 439 00:37:04,120 --> 00:37:06,120 Déjala descansar, sobrina. 440 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 (EXHALA LENTAMENTE) 441 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 (suspiros) 442 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 443 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 (EL MOTOR ARRANCA) 444 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 ¿Algo que quieras compartir? 445 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 Bien, entonces. 446 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 (CLIC DE LA CÁMARA) 447 00:38:04,640 --> 00:38:08,500 Estamos aquí esta noche para discutir la propuesta de Houkura 448 00:38:08,500 --> 00:38:11,340 comprar terreno adicional adyacente a su sede. 449 00:38:11,340 --> 00:38:13,340 (MUJER SILBIDO) 450 00:38:13,740 --> 00:38:16,540 Wiki, por favor. Nga Pitau es una comunidad pacifista, 451 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 Entonces, ¿qué tal un poco? de paz y amor? 452 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 Gracias, Ken. 453 00:38:23,180 --> 00:38:26,220 Kia ora koutou. - (SE BUSCA) Los únicos tres palabras de te reo el sabe! 454 00:38:26,220 --> 00:38:30,140 (RISAS DISPERSAS) - Wiki, por favor, dale el hombre una oportunidad, ¿eh? 455 00:38:30,140 --> 00:38:34,260 Houkura tiene esta ciudad. mejores intereses en el corazón. 456 00:38:34,260 --> 00:38:36,900 Aparte de expandirse nuestra sede, 457 00:38:36,900 --> 00:38:42,500 nosotros también estamos buscando desarrollar un gimnasio y una piscina para uso local. 458 00:38:42,500 --> 00:38:47,460 Wiki, admiramos el trabajo. que tú y Buster son haciendo con rangatahi local. 459 00:38:47,460 --> 00:38:51,620 Les estás dando a estos niños un hogar cuando no tienen adónde ir. 460 00:38:51,620 --> 00:38:54,820 Así que nos gustaría para ponerse detrás de Nga Pitau. 461 00:38:54,820 --> 00:38:57,340 Sólo quieres comprar nuestro silencio. 462 00:38:57,340 --> 00:39:03,580 ¡Ese terreno es un urupa! - Tenemos inspectores que los revisan. sitios, y estarán protegidos. 463 00:39:03,580 --> 00:39:06,700 Esa es tierra sagrada. ¿Por qué sangriento allí? 464 00:39:06,700 --> 00:39:11,020 ¿Por qué no puedes construir en otro lugar? - Mira, Wiki, entiendo que soy un forastero. No soy de tu tribu. 465 00:39:11,020 --> 00:39:15,340 Y entiendo la cultura complejidades, pero necesitas para entender nuestra tecnología. 466 00:39:15,340 --> 00:39:17,020 Simplemente jodidamente alto y poderosas palabras tuyas! 467 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 Whenua Maori (tierra maorí), whenua tapu (tierra sagrada). 468 00:39:19,660 --> 00:39:22,580 TODOS CANTAN: Whenua Maori (tierra maorí), whenua tapu (tierra sagrada). 469 00:39:22,580 --> 00:39:25,740 Whenua Maori (tierra maorí), whenua tapu (tierra sagrada)! - Vamos, ahora. Todo esto se está volviendo una gran chusma sangrienta. Wiki... 470 00:39:25,740 --> 00:39:27,980 - ¡Whenua Maori (tierra maorí), whenua tapu (tierra sagrada)! - Siéntate, por el amor de Dios. 471 00:39:27,980 --> 00:39:30,220 ¿Por qué viniste aquí? ¿Si no para escuchar al hombre? 472 00:39:30,220 --> 00:39:32,260 - He tomado una orden judicial. - ¿Para hacer qué? 473 00:39:32,260 --> 00:39:36,220 Para detener a ustedes de tomar nuestra tierra sagrada! 474 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 ¡Te veré en la corte! 475 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Wiki. Wiki. 476 00:39:47,340 --> 00:39:50,820 Aileen Ryan, soy periodista. Estoy investigando a la pareja irlandesa. 477 00:39:50,820 --> 00:39:56,100 Um... ya sabes, esta ciudad, tu ciudad: todo es parte de la historia. 478 00:39:56,220 --> 00:40:01,900 Entonces, traducido del bullshitese, quieres una historia racista de paliza ¿Qué pasa con los enojados nativos locales? 479 00:40:01,900 --> 00:40:04,820 De nada. por los sonidos de eso, tienes algo para enojarse. 480 00:40:04,820 --> 00:40:09,380 ¿Puedo hacerte una sola pregunta? Ese monumento, ¿qué pasó? 481 00:40:09,380 --> 00:40:12,980 Eres el gran investigador. periodista. Ve a buscarlo. 482 00:40:12,980 --> 00:40:15,180 Lo siento, discúlpeme. - Bien. 483 00:40:16,140 --> 00:40:20,140 Gracias. - Sí, de nada. (La puerta se cierra de golpe) 484 00:40:22,740 --> 00:40:26,420 Oye, ¿cuándo paraste? ¿Verificar antes de imprimir? 485 00:40:26,420 --> 00:40:30,260 Uh, casi al mismo tiempo que la noticia se volvió instantánea y mi trabajo está permanentemente en juego. 486 00:40:30,260 --> 00:40:32,700 Siempre tienes una respuesta. tu pones ¡Un objetivo en la espalda de ese juez! 487 00:40:32,700 --> 00:40:36,260 Escuche, ahora. tu lo sabes mejor que nadie que ella tuviera Ya tiene un objetivo en la espalda. 488 00:40:36,260 --> 00:40:40,420 Por eso estamos aquí, Richter. Para eliminarlos. - ¡Esto no es un maldito juego! 489 00:40:40,420 --> 00:40:46,820 Si algo le pasa, lo juro... - Sí. Sí. Escucha, Encontré algo. 490 00:40:47,300 --> 00:40:49,580 HUIA: Le mintieron sus padres sobre el auto. 491 00:40:49,580 --> 00:40:52,700 Hay sangre en la casa, y en el auto Houkura que estaban usando. 492 00:40:52,700 --> 00:40:57,180 Ronan abusa de los esteroides. comportarse erráticamente. Hay un teléfono desechable... 493 00:40:57,180 --> 00:40:59,380 Hay algo más. 494 00:41:02,100 --> 00:41:06,060 - Un extracto de tarjeta de crédito. ¿Cuyo? - Los Martin. 495 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 Le sacaron 20.000 euros de su cuenta la semana pasada. 496 00:41:09,460 --> 00:41:11,460 ¿De dónde sacaste esto? 497 00:41:17,980 --> 00:41:19,980 Afuera. 498 00:41:22,940 --> 00:41:24,940 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 499 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 ¿Estás usando un hacker? - (SIGLOS) Mira, puedo- 500 00:41:30,980 --> 00:41:36,140 ¡Estás usando un maldito hacker! Te lo dije en el minuto uno Agradezco tu ayuda. 501 00:41:36,140 --> 00:41:39,180 pero me traes información obtenida ilegalmente, ¡Ese es mi maldito trabajo! 502 00:41:39,180 --> 00:41:45,900 - Recibí información ilegalmente obtenido. No lo busqué. - ¡Cristo, Richter! 503 00:41:45,900 --> 00:41:47,900 No puedo dejar de escuchar esto. 504 00:41:49,740 --> 00:41:52,940 Se siente importante, pero... (EXHALA) 505 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Buenas noches, Richter. 506 00:42:02,660 --> 00:42:04,660 (MÚSICA SOMBRA) 507 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 Hola, Ken. 508 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Hola. 509 00:42:13,040 --> 00:42:16,840 Escucha, yo... quería preguntarte sobre ese monumento. 510 00:42:16,840 --> 00:42:21,760 Por supuesto. la ultima vez dos turistas desaparecieron aquí terminaron muertos. 511 00:42:21,760 --> 00:42:24,640 Asesinatos de montaña. Sí, lo escuché. 512 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 Una cabra destripada dejada la montaña después de cada matanza. 513 00:42:28,520 --> 00:42:33,080 - ¿El asesino nunca fue atrapado? - Me asusté muchísimo. 514 00:42:33,080 --> 00:42:35,360 Poco después perdimos el molino. 515 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Los turistas simplemente... 516 00:42:37,840 --> 00:42:39,600 se mantuvo alejado. 517 00:42:39,600 --> 00:42:42,800 Estábamos apenas empezando a recuperarse. 518 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Estoy preocupado por estos Irlandés, por supuesto, pero... 519 00:42:46,920 --> 00:42:50,520 Me estoy cagando en esta ciudad. 520 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Es mi hogar, ¿sabes? 521 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 Nos vemos. - Noche. 522 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 (MÚSICA ESPECTACULAR) 523 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 ¿Me estás siguiendo? 524 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 Yo, eh... 525 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 se acercó a disculparse. 526 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Hoy mi sobrina y yo. 527 00:43:29,840 --> 00:43:33,840 Lamento que hayas tenido que presenciar nuestros problemas whanau. 528 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 ¡Familias! 529 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 No puedo vivir con ellos. 530 00:43:38,840 --> 00:43:41,320 No puedo matarlos. - (RISAS) 531 00:43:47,800 --> 00:43:51,200 ¿Sabes por qué es ¿Se llama Gordon's Motel? 532 00:43:52,480 --> 00:43:55,160 ¿Pertenece a Gordon? Suposición descabellada. 533 00:43:55,440 --> 00:44:01,840 - Por lo tanto usted es el detective, ¡Y me ato los pantalones con cordón! - (RISAS) 534 00:44:02,360 --> 00:44:07,440 Este pedazo de tierra en el que estamos sentados Vamos, Toby Gordon está jodidamente... 535 00:44:07,440 --> 00:44:13,280 tatarabuelo Se lo robé a la tribu de mi esposa. 536 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 cuando mi esposa tatarabuelo 537 00:44:16,240 --> 00:44:19,440 fue a hablar de el malentendido, 538 00:44:19,440 --> 00:44:22,720 El viejo Gordon disparó. él dos veces en la pierna, 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,080 le dije que se fuera a la mierda y no vuelvas, 540 00:44:25,080 --> 00:44:29,160 o la próxima bala sería pasar entre sus ojos maoríes. 541 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 O palabras en ese sentido. 542 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Maldito inglés. 543 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 (RISAS) 544 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 ¡Maldito inglés! 545 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Pasé anoche. 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Miraste, eh... 547 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 incómodo. 548 00:44:56,840 --> 00:45:01,360 - Sabes lo que hago para ganarse la vida, ¿verdad? - Es medicina, hermano. 549 00:45:01,360 --> 00:45:05,640 Y pareces un hombre necesitado de un poco de cariño. 550 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 (UTE SE ACERCA) 551 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 (EL MOTOR SE PARA) 552 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 (La puerta se cierra de golpe) 553 00:45:41,920 --> 00:45:43,700 (HABLA TE REO MAORÍ) somos familia 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,580 pero nos tratas como a extraños. 555 00:45:52,960 --> 00:45:57,240 - Bueno, tal vez haya una razón. - ¡No hay razón! 556 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Sólo te amamos a ti. 557 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 Está mal, Bub. 558 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Bruce, él dice que eres durmiendo en el auto? 559 00:46:08,640 --> 00:46:12,240 Ah, bueno, sin embargo nos vas a tratar... 560 00:46:14,200 --> 00:46:16,600 ésta es la liebre de tu madre. 561 00:46:17,040 --> 00:46:20,920 Lo mantuvimos limpio para ti para cuando llegaste a casa. 562 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 Perteneces al interior. 563 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Vamos. 564 00:46:29,040 --> 00:46:33,720 (EXHALA SUAVEMENTE) Haremos Esto es adecuado para ti. Vamos. 565 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 (MÚSICA SUAVE) 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,760 (TOS) 567 00:46:46,680 --> 00:46:48,680 (OLIFA FUERTE) 568 00:46:52,040 --> 00:46:54,040 (EL CELULAR VIBRA) 569 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 (suspiros) 570 00:46:59,880 --> 00:47:01,880 Richter. (lloriquea) 571 00:47:02,320 --> 00:47:05,800 SUPERINTENDENTE AL TELÉFONO: Derry Fallon está en Nueva Zelanda. 572 00:47:05,800 --> 00:47:10,680 Entró al país tres meses. hace. No sabemos dónde. 573 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Lo encontraré. 574 00:47:13,880 --> 00:47:17,440 Escucha, tengo que presentar sus papeles de alta. 575 00:47:17,440 --> 00:47:20,120 ¿Última oportunidad para cambiar de opinión? 576 00:47:21,320 --> 00:47:26,640 ¿Por qué carajo estás tan decidido? terminar tu carrera en algun turista ciudad en Nueva Zelanda? 577 00:47:26,640 --> 00:47:28,640 - (lloriquea) -¿Richter? 578 00:47:32,120 --> 00:47:34,120 Archivarlo. 579 00:47:37,080 --> 00:47:39,080 (MÚSICA SOMBRERO DE VIOLÍN) 580 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 (WIKI lloriquea) 581 00:47:53,480 --> 00:47:58,200 582 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 ♪ Aquí está tu nieto. 583 00:48:01,600 --> 00:48:04,800 ♪ ha vuelto a su... 584 00:48:05,200 --> 00:48:08,800 ♪ único... 585 00:48:09,240 --> 00:48:14,800 ♪ Quédate en el agua. 586 00:48:16,800 --> 00:48:22,280 ♪ A los ancestros del lugar secreto, 587 00:48:22,680 --> 00:48:25,040 ♪ aquí está tu nieto 588 00:48:25,040 --> 00:48:28,440 ♪ ha vuelto a su... 589 00:48:28,920 --> 00:48:32,640 ♪ único... 590 00:48:32,920 --> 00:48:40,280 ♪ Quédate en el agua. 591 00:48:42,080 --> 00:48:44,080 (sollozos) 592 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 (GEMIDOS) 593 00:48:57,080 --> 00:48:59,280 (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) 594 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 (lloriquea) 595 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 (GEMIDOS) 596 00:49:19,080 --> 00:49:21,080 (sollozos) 597 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (LLAMADA DE CRIATURAS NOCTURNAS) 598 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 (FUEGO CREPIENDO)