1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
Prethodno u "100"...

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,343
Dobrodošli u
Mount Weather.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,054
Anya?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
OK, hajde.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,225
Mora postojati drugi način.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,727
Ne postoji!

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
Hvala.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Ubio si 300
mojih ratnika.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,026
Ne mogu pokazati svoje lice
bez nagrade.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,486
Prizemljenici su ih uzeli.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,696
Tip
s jednim okom.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
On ima
Clarkeov sat.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,617
Gdje je djevojka koja je bila
nosi ovaj sat?!

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,121
Idemo dalje.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,664
Idemo li stvarno
učiniti ovo?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
Donesi Kovčeg do
tlo?

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Sretno, prijatelji moji.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,168
Bilo ih je više
mjesta sudara

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
preko 100 kvadratnih milja.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
Spremni smo za polazak.
To je projektil.

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
Koristili su ih naši preci
uništiti svijet.

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,636
Koristit ćemo jedan
da se vratim na to.

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
Anya, bili smo
hodajući satima.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
kamo idemo

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,026
Miran.

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
Zašto me jednostavno ne ubiješ
i završiti s tim?

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,281
Možete reći zapovjedniku što
planinski ljudi

28
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
rade nam tamo unutra.

29
00:03:19,658 --> 00:03:22,535
Pa hajdemo raditi zajedno.
Ne moramo biti neprijatelji.

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
I sjediniti se s nekim
slab kao ti?

31
00:03:25,372 --> 00:03:27,748
- Imam ono što mi treba.
- Hej.

32
00:03:27,958 --> 00:03:30,084
Oboje želimo
ista stvar.

33
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
- Spusti se.
- Našli su nas.

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,093
Trčanje.

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,811
Svi, otvorenih očiju.
Mi smo u prizemnijem području.

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,813
Sve je
prizemni teritorij, u redu?

37
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Ne mogu nastaviti trčati,
u redu

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,359
Ne znamo ni je li tip
Ubijeni Finn je govorio istinu.

39
00:03:55,569 --> 00:03:56,944
Nastavi se kretati.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
- Možemo mu dati minutu.
- Ne, ne možemo.

41
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
Čuli ste što
rekao je onaj uzemljivač.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
“Oni će nadživjeti
njihovu korisnost."

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
Čuo sam što je rekao kad si ti
pištolj u glavu.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
Vidi, misliš da ja
htio to učiniti?

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,833
Rekao bi svojim ljudima
dolazimo,

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
i dok smo stigli tamo,
naši ljudi bi bili mrtvi.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,588
Možda je to nešto
s tobom možeš živjeti, ali ja ne mogu!

48
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
Hej, učinio si što si
mislim da si morao učiniti,

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
ali nisi
sebe sada,

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
i ne mogu biti ovdje
s još jednim opuštenim Cannonom.

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
momci.

52
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
Upadati.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,824
Gdje dovraga
jesu li došli?

54
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Iz arke.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
To je grubo
slijetanje.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,923
Nema ništa
možemo učiniti za te ljude.

57
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
Moramo ići.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,638
Jeste li čuli to?

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
hej Hej, nečiji
tamo dolje.

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- Hej!
- Molim te!

61
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
ovdje gore!

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,275
Molim te, pomozi mi!

63
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
Mel?

64
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
pomozi mi!

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
Poznaješ je?
Začepi, Murphy.

66
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
Ona je moja prijateljica.
Moramo nešto učiniti.

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
pomozi mi!

68
00:06:52,371 --> 00:06:54,705
Sterling, molim te!

69
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
Ne možemo stati.

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
Ovo nije
uzemljivač, Finn.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Imamo uže.
Vidio si je.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,171
Nikad ne bi mogla
držati se toga.

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
Morali bismo se spustiti
netko dolje.

74
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
Trebat će vremena
da mi nemamo.

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
- Mrzim ovo koliko i ti...
- znam

76
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
Ja--ja znam.
OK, znam.

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Samo izdrži!

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
Samo izdrži, Mel.

79
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
Sterling!

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
Vratit ćemo se
za nju.

81
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
U REDU?

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
Molim!

83
00:07:23,402 --> 00:07:24,485
Iseljavamo se.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Čekati! Sterling!
hej

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Ne mogu izdržati!

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Pa, izgleda da jesmo
ipak uzeti tu pauzu, ha?

87
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Čovječe, na radiju:
Imajte na umu da je ograda pod naponom.

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
Kopiraj to.

89
00:07:40,252 --> 00:07:42,086
Dame i gospodo,
ograda je vruća.

90
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
vjeruj mi,

91
00:07:44,297 --> 00:07:46,465
ne želite
prići mu blizu.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
oprezno.

93
00:08:14,578 --> 00:08:16,454
Reyes, tu si.

94
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
Da gospodine.

95
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
dr. Griffin
odobrio ti posao. Kako tvoja noga?

96
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
To nije faktor.

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,421
koji je posao

98
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
Trebam vas za izgradnju
radio-far.

99
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
Ako druge arkovske postaje imaju
preživjeli, moramo to znati.

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Radim na tome.

101
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
shvatio sam.

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
U redu, javi se strojarstvu
i mi ćemo vas pokrenuti.

103
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Razumijem.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
Hvala, gospodine.

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,177
Drein Daun.

106
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
Drein Daun.

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
žao mi je
ne razumijem

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
hej

109
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
Čekaj, samo da...

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,817
ah

111
00:09:29,027 --> 00:09:31,320
Mmm. Ah.

112
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
Hvala.

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
kako se zoves

114
00:09:43,041 --> 00:09:45,751
Vaše ime. Vas.

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,379
Zoran.

116
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Zoran.

117
00:09:51,007 --> 00:09:53,300
Dobro ime.

118
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
Ja sam Thelonious.

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,557
Thuh-travnjak-nas.

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,601
Da.
Te-lo-omča.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,948
molim te
Ne mislim ti nauditi.

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
Stranci nisu
dobrodošli ovdje.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
Molim!
ozlijeđen sam! Molim!

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,709
Miran.

125
00:10:26,918 --> 00:10:28,544
Ne možeš ni hodati
u šumi.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
Ako sam takav teret,
onda me oslobodi.

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Teški koraci,

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
polomljene grane.

129
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Čak mirišeš na njih.

130
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
dolje.

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,657
Ne. Ne piti.

132
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
Zašto onda stati?
Trebali bismo trčati.

133
00:11:04,748 --> 00:11:06,123
Smrdiš.

134
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
Pokrijte se njime.

135
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
Skoro sam stigao!

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,850
Jednom kada je imam,
povuci nas gore!

137
00:11:26,728 --> 00:11:28,312
Pa, rekao bih da jest
čuo jedan previše

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
od tvojih
motivacijski govori.

139
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
Začepi, Murphy.

140
00:11:42,786 --> 00:11:46,038
daj mi ruku
U redu je, Mel.

141
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
U REDU.

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
Imam te. U redu.
U REDU.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
imam te...

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
U redu.

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
Imam te, OK? daj mi ruku

146
00:12:12,399 --> 00:12:13,857
Bit ćeš dobro.
Imam te.

147
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Sterling!
Sterling!

148
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
Aah...

149
00:12:35,422 --> 00:12:37,840
Mel! Mel, drži se.

150
00:12:39,801 --> 00:12:41,468
Fokusiraj se na mene.

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
Možeš ti to.

152
00:12:42,929 --> 00:12:44,221
Oh, ne!

153
00:12:44,431 --> 00:12:46,473
Da, možete.
Ti si jaka.

154
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
nisam jak!

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Tvrdoglav, možda.

156
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
Zato budi tvrdoglav
malo duže.

157
00:12:53,314 --> 00:12:56,900
Neću
neka umreš, čuješ li me?

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,027
U REDU.

159
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
Ostali smo bez užeta.
Pa pravimo novi.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
Ako se što dogodi
našim prijateljima, kad smo mogli--

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,037
ne znamo bismo li mogli
spasiti naše prijatelje.

162
00:13:09,247 --> 00:13:11,498
Koliko znamo,
možda su već mrtvi.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
Imamo sve
mislio to.

164
00:13:13,543 --> 00:13:16,503
Ali ono što znamo
možemo spasiti ovu jednu djevojku.

165
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
Sterling je bio jedan od nas.

166
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
Bila je njegova prijateljica.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,845
Ja sam za.

168
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
Kako ćemo to učiniti?

169
00:13:28,266 --> 00:13:30,142
Izrađujemo novi konop
od olupine.

170
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Idi nađi žice,
pojasevi, bilo što.

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
hajde

172
00:13:34,439 --> 00:13:35,689
hajde

173
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
Nadam se da si u pravu
o ovome.

174
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
I ja isto.

175
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
Rekao si da nisam
dobrodošli ovdje.

176
00:14:09,015 --> 00:14:11,892
razmišljao je Zoranov otac
Trebao bih te pustiti da ostaneš.

177
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
Onda bih mu trebao zahvaliti.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,940
On se skuplja
zalihe.

179
00:14:25,448 --> 00:14:28,033
Govorite engleski.

180
00:14:29,786 --> 00:14:33,038
Ciljao sam na istočni
Sjedinjene Države. Jesam li uspio?

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
Ovo je mrtva zona,

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
na putu do
grad svjetlosti.

183
00:14:39,379 --> 00:14:41,839
Ja sam Sienna.

184
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
Moraš jesti,

185
00:14:44,676 --> 00:14:46,552
zatim odmor.

186
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Dobro.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
Mmm! Hvala.

188
00:15:17,208 --> 00:15:19,626
Je li grad svjetla
tvoj dom?

189
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
bit će,

190
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
ako ga uspijemo pronaći.

191
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
Oh, Bože.

192
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
Zorane!

193
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
Ja... žao mi je.
Iznenadio me.

194
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Navikli smo
mržnja.

195
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
Nemam mjesta za mržnju.

196
00:15:47,697 --> 00:15:50,282
Što mu se dogodilo?

197
00:15:53,620 --> 00:15:56,121
Takav je rođen.

198
00:15:56,331 --> 00:15:58,457
Događa se ponekad.

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Zračenje.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Sudbina.

201
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Kad takav
rodi se dijete,

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
izostavimo to,

203
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
neka priroda
povrati to,

204
00:16:12,555 --> 00:16:15,390
za brisanje mrlje
iz krvne loze.

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
Kako si to mogao učiniti?

206
00:16:19,771 --> 00:16:22,648
To je naš put.

207
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
Znao sam što je
očekivano od mene.

208
00:16:29,447 --> 00:16:32,407
Nisam mogao odustati
dijete moje.

209
00:16:34,077 --> 00:16:37,871
Tako smo napustili svoj dom
da bi mogao živjeti.

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
Izabrali ste otići
tvoji ljudi?

211
00:16:40,625 --> 00:16:43,126
On je moj sin.

212
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
Što dovraga radiš
ovdje, ključ majmune?

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,152
Helij, fitilj? Stvarno?

214
00:17:09,362 --> 00:17:11,321
Aparati za zavarivanje nisu igračke.

215
00:17:11,531 --> 00:17:14,032
Hajde, Reyes. Moraš uživati ​​u životu.

216
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
Dovoljno uživate
za svakoga.

217
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
Dakle, još uvijek sanjam o dizajnu
mi ostali ćemo morati popraviti?

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
Hej, moj dizajn
su elegantni.

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Da barem jesu
realan.

220
00:17:25,712 --> 00:17:27,504
Pa, bilo je stvarno,

221
00:17:27,714 --> 00:17:29,548
ali imam svjetionik
raditi na.

222
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
U tom slučaju,
dobrodošli na moju zabavu.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,511
Sheme su gotove
ovdje na klupi.

224
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
Jeste li ga već dizajnirali?

225
00:17:37,306 --> 00:17:39,766
Da...Koristimo
dijelove koje smo spasili

226
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
iz polja krhotina postaje.
Očito.

227
00:17:42,353 --> 00:17:44,187
Oh, također,

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
imam malo
nešto za tebe.

229
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
Koje sranje.

230
00:17:53,156 --> 00:17:55,240
nema na čemu

231
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
Mogu se kretati
sasvim dobro.

232
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
O čemu se trebate brinuti
suprotstavlja se Mountain efektu.

233
00:18:01,664 --> 00:18:02,706
To ti je posao.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Prokleti inženjeri.

235
00:18:05,043 --> 00:18:06,877
Prokleta mehanika.

236
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
Kako su još
prati nas?

237
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
Zbog tebe.

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
Vrijeme je da ovo završimo.

239
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
Anya, koračam
gdje kročiš.

240
00:18:30,568 --> 00:18:33,153
Prekriven sam blatom.
Ne ostavljamo trag.

241
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
oni su
slijedeći nešto.

242
00:18:38,493 --> 00:18:39,993
Nisu
prate nas.

243
00:18:40,203 --> 00:18:41,787
Prate nas.

244
00:18:41,996 --> 00:18:43,038
Tražite sami.

245
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Ako sam u pravu, to
trebao bi se osjećati kao...

246
00:18:44,916 --> 00:18:47,501
mala kvrga samo
pod tvojom kožom.

247
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Oh.

248
00:18:53,341 --> 00:18:55,175
to si ti

249
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
OK, mogao bih ukloniti
ali moraš mi odvezati ruke.

250
00:18:58,429 --> 00:19:01,473
Samo mi treba nešto oštro
i sterilna.

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
Aah!

252
00:19:09,607 --> 00:19:11,566
neću ići
tamo iza.

253
00:19:17,532 --> 00:19:20,075
U redu.
Polako olabavite.

254
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Samo se drži.

255
00:19:36,801 --> 00:19:38,635
Skoro sam stigao.

256
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
u redu je
Imam te. Imam te.

257
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
Samo stavi ruke
oko mene.

258
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
ne mogu
Da, možete.

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,738
u redu je
Ovo će izdržati.

260
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
Ja ću te podići.
obećajem.

261
00:20:01,117 --> 00:20:03,910
U REDU. U REDU.

262
00:20:13,754 --> 00:20:15,922
Imam je!
Povucite nas gore!

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
Ne brini, Bellamy.
Neću te ispustiti.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,177
Samo povuci, Murphy.

265
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
hej

266
00:20:27,435 --> 00:20:29,769
Mijenjam frekvenciju tona
do 400 herca.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,272
To će povećati zračenje
dubina modulacije.

268
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
Atmosferska buka će nas sjebati.
Dakle, signal je slabiji.

269
00:20:35,026 --> 00:20:36,776
Barem će znati
mi smo ovdje.

270
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Što nije u redu?

271
00:20:39,030 --> 00:20:40,780
Struja nije
dovoljno visoko.

272
00:20:40,990 --> 00:20:42,991
Mogli bismo i biti
vičući u vjetar.

273
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
Između jarbola stavljamo izolator
i kapacitet cilindar.

274
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Već sam to probao.
Ne radi.

275
00:20:47,205 --> 00:20:49,789
Onda jesi
radeći to pogrešno.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,082
Gavran.
Ne brini.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
ja ću to popraviti.

278
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
Uvijek to radim.

279
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
Probaj moj prokleti aparatić!

280
00:20:55,630 --> 00:20:57,505
Tvoj prokleti aparatić je sranje!

281
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
Hajde, gavrane.
Mast za laktove ovo neće popraviti.

282
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
Što bi ti znao
o masti za laktove?

283
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
Hej, hajde.

284
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
Vratimo se u radnu sobu.
Razmislit ćemo o tome.

285
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Ostavi me na miru, wick!

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
Rrr!

287
00:22:25,594 --> 00:22:28,638
Vuci, Murphy!

288
00:22:28,848 --> 00:22:30,056
Aah!

289
00:22:31,726 --> 00:22:34,436
hajde
Mala pomoć!

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
Oh, ne!
Vuci! Vuci!

291
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
Što je dovraga
događa gore?!

292
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
Samo izdrži!

293
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Prizemnici!

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
Poklopac!

295
00:22:53,331 --> 00:22:54,789
koliko ih je

296
00:22:54,999 --> 00:22:57,709
Ne možemo ih vidjeti!
U drveću!

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
U drveću!
Ciljajte u drveće!

298
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Aah!
Ne, ne, ne!

299
00:23:06,260 --> 00:23:07,385
Samo se drži.

300
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
Aah!

301
00:23:12,975 --> 00:23:14,726
Morat ćemo je osloboditi.
Ne možemo to učiniti.

302
00:23:14,894 --> 00:23:16,519
Bellamy, imaš
da je odriješiš!

303
00:23:16,687 --> 00:23:17,479
Nema šanse!

304
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
Odriješi je!

305
00:23:25,696 --> 00:23:27,947
Kisela magla.

306
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
Monroe, vrati se
na užetu!

307
00:23:29,658 --> 00:23:31,534
hajde

308
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Hvala.

309
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
Hvala.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Moramo uzeti
pokriti od magle.

311
00:24:08,823 --> 00:24:11,074
Bellamy.

312
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
Ne, nemamo.

313
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
Zatrubila je.

314
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
Octavia.

315
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
Spusti me dolje, Reyes.

316
00:24:49,572 --> 00:24:53,074
Hej, znaš zašto jesi
radi na svjetioniku?

317
00:24:53,284 --> 00:24:55,577
ja nisam

318
00:24:55,786 --> 00:24:56,494
Nađi nekog drugog.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,122
Zato što sam tražio tebe.

320
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
ti si najbolja
mehaničara imamo.

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
Idi meni. Točno tri mehaničara
napravio do zemlje.

322
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
Bio si top-3
na arku također.

323
00:25:05,379 --> 00:25:06,838
čak i ovo kažem
iako odbijaš

324
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
priznati
domišljatost mojih dizajna.

325
00:25:09,008 --> 00:25:13,094
Stop.
Ili ludilo.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,722
Slušaj, imaš
prvorazredni um.

327
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
Vi znate. Iskoristi ga.

328
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
Noga ti je zeznuta,

329
00:25:20,478 --> 00:25:21,895
i to puše.

330
00:25:22,104 --> 00:25:24,606
Smisli način
zaobići to.

331
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
Kako da to učinim?

332
00:25:29,445 --> 00:25:33,281
Mogao si pustiti svoje
prijatelji pomažu, na primjer.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,408
ostalo,

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,119
na tebi je.

335
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
Što ti znaš

336
00:26:53,696 --> 00:26:55,822
Drži se.
Jedva.

337
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
Oh, kako god! Moj dizajn je uspio!
Možete priznati!

338
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
Što god. Ovo je prekršaj
mehaničarima posvuda.

339
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
Nema na čemu.

340
00:27:04,582 --> 00:27:06,749
Helij.
Argon!

341
00:27:06,959 --> 00:27:07,625
Što? Zar nismo

342
00:27:07,793 --> 00:27:08,418
samo izbacivanje plemenitih plinova?

343
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
Ne, idiote!

344
00:27:10,254 --> 00:27:13,131
Znam što imamo
učiniti podići svjetionik.

345
00:27:29,148 --> 00:27:31,065
Zoran.

346
00:27:34,069 --> 00:27:36,362
Zorane, molim te.
hajde

347
00:27:36,572 --> 00:27:38,823
hajde
Molim.

348
00:27:43,704 --> 00:27:47,498
A ti ne--ne moraš
treba ovo za mene.

349
00:28:03,265 --> 00:28:06,225
Imam nešto
za vas.

350
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Što je to?

351
00:28:21,992 --> 00:28:24,202
Dakle, govorite
engleski.

352
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Ne strancima.

353
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
Sve je u redu.
heh!

354
00:28:28,082 --> 00:28:31,376
Pa nismo
stranci više.

355
00:28:31,585 --> 00:28:33,753
Zove se
šahovsku figuru.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
Crni vitez.

357
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
Igra uči
dugoročna strategija.

358
00:28:40,678 --> 00:28:43,179
Naučio sam sina kako igrati kada
bio je otprilike tvojih godina.

359
00:28:45,766 --> 00:28:47,016
Gdje je
tvoj sin sada?

360
00:28:50,312 --> 00:28:51,646
Mrtav.

361
00:28:55,109 --> 00:28:57,985
Izabrao sam drugačije
od tebe.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,488
Stavio sam svoje ljude
prvi.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,032
Vaši ljudi moraju
biti vrlo važan za vas.

364
00:29:03,242 --> 00:29:06,077
Takav je bio i moj sin.

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
Anya, jesi
još uvijek krvari.

366
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
Barem da ga previjem prije
zarazi se.

367
00:29:38,360 --> 00:29:41,028
mogu pronaći
moj put kući odavde.

368
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
Izgleda da jesi
moj zatvorenik sada.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,839
Moraš ići!

370
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
Brz!

371
00:30:02,050 --> 00:30:05,636
Dođi sa mnom! Dođi sa mnom!

372
00:30:11,101 --> 00:30:12,643
Tamo.

373
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
Pogledajte Ridge.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
tko su oni
Loši ljudi.

375
00:30:28,410 --> 00:30:29,827
Dolaze po tebe.

376
00:30:30,037 --> 00:30:31,454
Nitko ne dolazi
u mrtvu zonu.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,664
Sigurno su te vidjeli
pasti s neba.

378
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
Moraš bježati, sada.

379
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Ako očekuju
pronaći mene,

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
što će se dogoditi s tobom ako ne učine?
Ići!

381
00:30:40,339 --> 00:30:43,090
Idi prije nego te vide.
Možemo se sami brinuti za sebe.

382
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
Hvala Bogu da si došao
kad si učinio.

383
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
Vraćao sam se u kamp
kad sam čuo pucnjeve.

384
00:31:04,446 --> 00:31:08,115
Lijepa sirena za maglu.
Što se dogodilo s tvojim dečkom?

385
00:31:12,079 --> 00:31:14,372
Nestao je.

386
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
U redu.

387
00:31:22,548 --> 00:31:24,090
hej

388
00:31:26,760 --> 00:31:29,053
Žao mi je, o.

389
00:31:33,392 --> 00:31:35,309
Uzemljivači
vratit će se,

390
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
tako da trebamo
ići, sada.

391
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
Da, imamo.

392
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Octavia kaže strijelu
mogli biti otrovani.

393
00:31:43,193 --> 00:31:44,735
moram
odvedi ih kući.

394
00:31:44,945 --> 00:31:46,821
ja znam

395
00:31:49,658 --> 00:31:51,367
naći ću te
čim budem mogao.

396
00:31:51,577 --> 00:31:53,369
ja znam

397
00:31:57,791 --> 00:31:59,667
rastanak,

398
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
tako slatka tuga,
točno?

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,921
Gdje dovraga
misliš li da ideš?

400
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
hajde

401
00:32:06,717 --> 00:32:09,176
Bellamy, znaš ako idem s tobom,
samo će me opet zatvoriti.

402
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
Stvarno?

403
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Pazi mu na leđa.

404
00:32:36,872 --> 00:32:39,415
Ne mogu ih dovesti kući
bez tebe.

405
00:32:39,625 --> 00:32:41,542
Naravno da ne možete.

406
00:32:41,752 --> 00:32:43,669
Idemo.

407
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Anya, čekaj.

408
00:33:32,094 --> 00:33:34,053
Aah!

409
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
Aah!

410
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
hej--

411
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
aah!

412
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
ne želim
da te ubijem, Anya.

413
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
Onda si ti taj
to će umrijeti.

414
00:34:37,993 --> 00:34:40,077
Aah!

415
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
Dobro si se borio.

416
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
Vidiš li to?

417
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
znala sam.

418
00:35:36,218 --> 00:35:38,803
Lagao je.

419
00:35:39,012 --> 00:35:41,597
Moji ljudi jesu
vani.

420
00:35:49,648 --> 00:35:52,566
Dakle, svjetionik balona
nije bila loša ideja.

421
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
Mislim da si riječ
traženje je "genijalnost".

422
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
Trebao si biti
inženjer.

423
00:35:57,531 --> 00:35:58,948
Već jesi
arogancija.

424
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
Oh, to je ono što oni
naučiti te. pitao sam se.

425
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
Pa,
to je jedan od načina da to učinite.

426
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
Koji vrag
radiš li

427
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
Oh, tako je
radio-far.

428
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
krivo
To je meta.

429
00:36:11,628 --> 00:36:13,170
hej
čekaj malo!

430
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Pali smo iz svemira

431
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
na nogometnom stadionu;
Mislim da već znaju da smo ovdje.

432
00:36:19,845 --> 00:36:21,262
Kancelar Kane je vani
riskirajući svoj život

433
00:36:21,471 --> 00:36:23,055
pregovarati
s uzemljivačima.

434
00:36:23,265 --> 00:36:24,682
Bolje se nadaj da će uspjeti,
jer ako nije,

435
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
svaki uzemljivač
unutar 50 milja odavde

436
00:36:26,560 --> 00:36:28,978
sad točno zna
gdje smo!

437
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
Ocekivao sam bolje,
načelnik.

438
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
Svi stražari
do zida, odmah!

439
00:36:33,817 --> 00:36:36,193
Vidite uzemljivač,
ovlašteni ste pucati na nišanu!

440
00:36:36,403 --> 00:36:38,362
- Da, gospođo.
- Idemo!

441
00:36:38,572 --> 00:36:41,115
Pokrijte perimetar!
Potez!

442
00:36:49,708 --> 00:36:52,626
Neće bježati!
Molim! Oni će ga ozlijediti!

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,713
Ako trči,
oni će nas povrijediti.

444
00:37:04,139 --> 00:37:05,222
Otac?

445
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
Donio je
loš čovjek ovdje?

446
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Majko zašto si
radiš ovo?

447
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
U redu je, Zorane.
Slušaj svoju majku.

448
00:37:13,690 --> 00:37:15,191
Još uvijek možete trčati!

449
00:37:15,400 --> 00:37:16,650
Molim!

450
00:37:16,860 --> 00:37:19,278
ako to učinim,

451
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
taj čovjek će povrijediti tvoju obitelj,
i neću dopustiti da se to dogodi.

452
00:37:36,421 --> 00:37:39,757
Postoji nagrada
na nebu ljudi.

453
00:37:42,427 --> 00:37:44,178
"Nebeski ljudi"?

454
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
Trebao nam je konj da stignemo
grad svjetlosti.

455
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
Da. preživjeti,
činimo ono što moramo.

456
00:38:16,670 --> 00:38:18,671
Nadam se da ćeš naći
tvoj novi dom.

457
00:39:26,072 --> 00:39:29,575
Pogledaj to.

458
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
koliko ih je

459
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
ne znam

460
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
Puno, nadam se.

461
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
puštam te.

462
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
Nisam slab,

463
00:39:50,013 --> 00:39:51,555
ali ja nisam
poput tebe.

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
Naša jedina šansa
protiv Mount Weathera

465
00:39:53,767 --> 00:39:55,559
je ako se borimo
zajedno.

466
00:39:55,769 --> 00:39:57,394
Da ih pobijedimo, hoćemo
potrebna naša tehnologija

467
00:39:57,395 --> 00:40:01,815
i svoje znanje
ovoga svijeta.

468
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
Poznajem svoje ljude
pomoći će.

469
00:40:04,694 --> 00:40:07,988
pitanje je,
hoće li tvoja?

470
00:40:14,371 --> 00:40:17,331
Zapovjednik mi je bio sekundant.

471
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Mogu dobiti publiku.

472
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Molim te požuri.

473
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
Aah!

474
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
Anya!

475
00:40:41,940 --> 00:40:42,981
Aah!

476
00:40:43,191 --> 00:40:45,359
hej Hej, hej, hej.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
Ne, ne, ne, ne.

478
00:40:47,821 --> 00:40:51,281
Ne, ne. hej
u redu je br.

479
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
Ne, ne, ne.

480
00:40:58,915 --> 00:41:01,375
Anya, dobro si.
dobro si

481
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
- Aah!
- Upucao još dvojicu.

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,721
Alpha tim ima
dva uzemljivača dolje.