1
00:01:28,888 --> 00:01:31,584
¡Golpéalo!
¡Golpéalo!
2
00:01:50,877 --> 00:01:52,777
Detrás...
3
00:01:56,583 --> 00:01:58,847
¡Detrás de ti!
4
00:05:02,769 --> 00:05:04,862
Abre las piernas.
5
00:05:09,909 --> 00:05:11,604
Más amplio.
6
00:05:15,148 --> 00:05:17,673
Giro de vuelta.
7
00:05:38,971 --> 00:05:40,529
Entra.
8
00:05:56,422 --> 00:05:58,447
En la esquina.
9
00:14:28,700 --> 00:14:30,691
¿Qué haremos?
10
00:16:26,652 --> 00:16:28,711
Cúbrete los ojos.
11
00:20:41,373 --> 00:20:43,739
Podemos discutir eso...
12
00:20:44,776 --> 00:20:46,403
Podemos discutir eso, dije.
13
00:21:35,126 --> 00:21:37,094
Esto me recuerda...
14
00:21:37,162 --> 00:21:40,131
este camino que vamos dejando...
15
00:21:43,001 --> 00:21:46,869
Debía tener unos 6 años,
Estoy en un orfanato de monjas.
16
00:21:46,938 --> 00:21:51,500
Es el último día.
Mi madre viene a buscarme.
17
00:21:51,576 --> 00:21:55,569
estoy muy, muy feliz
es el último día.
18
00:21:55,647 --> 00:21:58,912
Todo el día juego, juego...
19
00:21:58,984 --> 00:22:01,919
Recuerdo que hay algunos escombros.
20
00:22:01,987 --> 00:22:04,888
caigo sobre los escombros,
21
00:22:04,956 --> 00:22:07,447
y mi rodilla está toda ensangrentada.
22
00:22:07,525 --> 00:22:09,618
Tengo miedo.
23
00:22:09,694 --> 00:22:12,993
Si las monjas ven mi herida,
Me retendrán, me retendrán.
24
00:22:13,064 --> 00:22:15,931
Entonces escondo la herida, la escondo,
25
00:22:16,001 --> 00:22:19,300
hasta que sepa que veré a esta madre
ven por mi.
26
00:22:19,371 --> 00:22:22,169
Entonces ella viene.
Por fin ella viene.
27
00:22:22,240 --> 00:22:24,174
Eso es todo.
28
00:22:26,578 --> 00:22:29,547
Recuerdo que nos fuimos y nos marchamos.
29
00:22:30,815 --> 00:22:34,148
El auto de mi madre era viejo.
30
00:22:34,219 --> 00:22:37,620
Creo que mi padre estaba allí.
31
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
pero es ella la que recuerdo.
32
00:22:41,226 --> 00:22:43,421
A través de las montañas.
33
00:22:43,495 --> 00:22:45,224
Estuvo bien.
34
00:22:45,296 --> 00:22:47,264
Yo estaba con ella.
35
00:22:48,867 --> 00:22:50,960
Sí, estuvo bien.
36
00:23:00,945 --> 00:23:03,175
¿Lo que está sucediendo?
37
00:23:04,983 --> 00:23:06,678
Vuelvo enseguida.
38
00:26:27,351 --> 00:26:29,342
No te quedes ahí.
39
00:27:06,890 --> 00:27:09,290
No entiendo.
Intenté frenar.
40
00:27:10,561 --> 00:27:12,688
Es aburrido.
Es el auto de mi hermana.
41
00:27:12,763 --> 00:27:14,890
Ella me está esperando.
42
00:27:21,004 --> 00:27:22,631
Aquí.
43
00:27:22,706 --> 00:27:24,901
Para tu cabello.
44
00:27:35,919 --> 00:27:39,116
Podrías dejarme en un taller.
45
00:27:39,189 --> 00:27:41,089
Echaré un vistazo.
46
00:27:49,433 --> 00:27:52,596
Hay una Mac.
Tómalo.
47
00:28:27,871 --> 00:28:29,634
Está lloviendo demasiado.
48
00:28:33,810 --> 00:28:36,370
¿Te importa si fumo?
49
00:28:47,824 --> 00:28:50,816
¿Estás de vacaciones?
- Sí.
50
00:28:56,633 --> 00:28:58,624
Te llevaré a casa.
51
00:29:37,007 --> 00:29:39,373
¡Por aquí!
52
00:29:39,443 --> 00:29:41,274
¡Juegas y ganas!
53
00:29:41,345 --> 00:29:43,813
Si puedes adivinar, ganas.
Si ganas...
54
00:29:43,880 --> 00:29:47,646
Hay un 20 % de descuento en el siguiente par.
55
00:29:47,718 --> 00:29:50,016
¡Y sin trampas!
56
00:29:50,087 --> 00:29:54,023
Continúe, señora.
Siente la textura.
57
00:29:54,091 --> 00:29:56,992
Es sólido. Se siente...
58
00:29:57,060 --> 00:30:00,325
Si puedes adivinar, ¡ganas!
59
00:30:00,397 --> 00:30:03,366
Paremos.
Nadie presta atención.
60
00:30:03,433 --> 00:30:06,869
Lo harán. No me hables.
Intenta hacerlo plausible.
61
00:30:06,937 --> 00:30:08,962
¡No puedo creer que me obligaras a hacer esto!
62
00:30:09,039 --> 00:30:11,303
No es frecuente que pueda pedirte un favor.
63
00:30:11,375 --> 00:30:14,037
No te preocupes.
¡Tienes otra oportunidad!
64
00:30:14,111 --> 00:30:16,875
Te toca a ti.
Estamos todos escuchando.
65
00:30:16,947 --> 00:30:20,383
Bueno...
Creo que es este.
66
00:30:20,450 --> 00:30:23,442
Bueno, señoras!
¡Ha ganado!
67
00:30:23,520 --> 00:30:25,181
Sí, has ganado.
68
00:30:25,255 --> 00:30:27,655
¿Puedo abrir los ojos?
69
00:30:27,724 --> 00:30:30,852
¡Por supuesto!
¡Felicidades!
70
00:30:30,927 --> 00:30:34,021
- ¿Qué es? ¿Lo conoces?
- No, pero...
71
00:30:34,097 --> 00:30:37,191
él es el tipo que me trajo aquí.
72
00:30:37,267 --> 00:30:41,397
- Pensé que se había ido.
- Tiene muy buena pinta.
73
00:31:13,837 --> 00:31:16,533
La una y media.
74
00:31:16,606 --> 00:31:18,938
¿Dónde estabas?
75
00:31:19,009 --> 00:31:21,443
Cuidando a mi sobrina.
76
00:31:29,453 --> 00:31:32,445
97 millones ganó ayer.
77
00:31:32,522 --> 00:31:36,083
- ¿97 millones?
- Eso es algo de dinero.
78
00:31:40,797 --> 00:31:43,994
La cuchara, la cuchara.
Dáselo.
79
00:31:51,241 --> 00:31:54,870
Quiero hacer algo.
80
00:31:54,945 --> 00:31:57,436
¡Necesito la cuchara!
81
00:32:06,556 --> 00:32:08,990
Es bueno.
Es champán.
82
00:32:09,059 --> 00:32:11,152
Es bueno cuando hace frío.
83
00:32:11,228 --> 00:32:13,560
Hace frío, es agradable.
84
00:32:14,898 --> 00:32:17,093
Me alegro que estés aquí.
85
00:32:17,167 --> 00:32:20,136
- Es un placer.
- Ha pasado un tiempo, ¿no?
86
00:32:20,203 --> 00:32:23,001
Mira a mis chicas.
Preciosos, ¿no?
87
00:32:23,073 --> 00:32:25,541
Necesita un poco de bronceado.
88
00:32:33,884 --> 00:32:38,116
Escucha, cariño,
tráenos otra botella.
89
00:32:38,188 --> 00:32:42,124
No me muevo o esto colapsará.
90
00:32:50,834 --> 00:32:54,497
¿Tienes un vaso?
Te traeré champán.
91
00:32:54,571 --> 00:32:58,007
- Estás aburrido, ¿no?
- No.
92
00:32:58,074 --> 00:32:59,939
Bueno, lo pareces.
93
00:33:00,010 --> 00:33:02,740
¿Miro qué?
94
00:33:04,114 --> 00:33:05,979
Lo siento.
95
00:33:09,719 --> 00:33:12,745
Mamá dice que estás demasiado delgada
te ves cansado.
96
00:33:12,822 --> 00:33:15,154
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
97
00:33:15,225 --> 00:33:18,752
Mi amada,
¿Dónde estás todo el día?
98
00:33:18,828 --> 00:33:21,626
No te he visto.
Mirar. Son tan encantadores como tú.
99
00:33:21,698 --> 00:33:24,166
Esta fiesta es absurda.
100
00:33:24,234 --> 00:33:26,361
Todos están muy felices.
101
00:33:26,436 --> 00:33:29,428
Estamos aquí para ti.
Te echamos de menos.
102
00:33:47,591 --> 00:33:49,354
¡Esperar!
103
00:33:50,360 --> 00:33:53,796
- ¿Qué hace allí?
- Le dije que pasara.
104
00:40:40,671 --> 00:40:42,696
¡Allí!
105
00:41:18,442 --> 00:41:19,966
¡Giro de vuelta!
106
00:41:20,043 --> 00:41:22,034
¡Giro de vuelta!
107
00:41:33,290 --> 00:41:35,053
¡Espectáculo!
108
00:46:14,971 --> 00:46:17,030
Vestirse.
109
00:46:17,107 --> 00:46:19,007
Está bien.
No te avergüences.
110
00:46:19,075 --> 00:46:20,667
Te resfriarás.
111
00:47:12,529 --> 00:47:14,554
¿Qué pasa con Claire?
112
00:47:14,631 --> 00:47:16,462
¿Qué pasa con ella?
113
00:47:16,533 --> 00:47:18,501
¿Está con alguien?
114
00:47:21,404 --> 00:47:23,201
Claire es virgen.
115
00:49:42,278 --> 00:49:44,712
¿Dónde está Cristina?
116
00:49:44,781 --> 00:49:47,113
Al lado.
En tu habitación.
117
00:50:04,534 --> 00:50:07,230
¿Qué puedo decir?
Esto es absurdo.
118
00:50:52,716 --> 00:50:54,206
Caliente, ¿no?
119
00:52:30,980 --> 00:52:33,210
Buenas noches.
¿Entro?
120
00:53:03,680 --> 00:53:05,614
Deshazte el cabello.
121
00:56:06,296 --> 00:56:08,230
- ¿Próximo?
- No.
122
00:56:08,298 --> 00:56:10,391
- ¡Adelante!
- ¡Basta! ¡Vamos!
123
00:56:10,467 --> 00:56:13,868
¡No!
Entraré más tarde.
124
00:56:13,937 --> 00:56:16,633
Sólo detenlo.
Eres siempre el mismo.
125
00:56:16,706 --> 00:56:20,073
Eres tú quien siempre es el mismo.
forzando. Entraré más tarde.
126
00:56:22,612 --> 00:56:24,375
Es delicioso.
127
00:56:39,729 --> 00:56:41,890
¿No vas a entrar?
128
00:56:41,965 --> 00:56:44,263
No sé.
129
00:56:52,809 --> 00:56:54,902
Sólo estamos nosotros.
130
00:57:00,216 --> 00:57:02,241
Ella es así.
131
00:57:33,049 --> 00:57:35,813
¿Ver? ¡Estoy dentro!
132
00:59:20,790 --> 00:59:22,849
¡No! ¡Basta!
133
00:59:22,926 --> 00:59:24,587
¡Detener!
134
00:59:26,129 --> 00:59:28,654
¡Basta! ¡No! ¡Basta!
135
00:59:28,731 --> 00:59:30,323
¡Detener!
136
01:00:48,611 --> 01:00:50,340
¡Estás loco!
137
01:00:51,881 --> 01:00:53,815
¡Escapar!
138
01:00:55,051 --> 01:00:56,678
¡Más! ¡Más!
139
01:00:56,753 --> 01:00:58,880
¡Mucho más lejos!
140
01:01:03,459 --> 01:01:06,394
¡Más! ¡Seguir!
141
01:01:13,603 --> 01:01:15,764
¡Más!
142
01:02:18,401 --> 01:02:21,199
Todo estará bien.
No ahora, sino algún día.
143
01:02:21,270 --> 01:02:23,534
Un día todo terminará.
144
01:02:25,341 --> 01:02:28,674
¿Estás herido?
Tenías razón.
145
01:02:28,745 --> 01:02:31,578
El agua es buena.
Ya no tengo miedo.
146
01:06:42,965 --> 01:06:44,626
¡Beber!
147
01:06:48,937 --> 01:06:50,336
De nuevo.
148
01:06:51,340 --> 01:06:53,035
¡De nuevo!
149
01:07:14,363 --> 01:07:16,331
¡Beber!
150
01:09:37,673 --> 01:09:39,265
¿Qué?
151
01:09:39,341 --> 01:09:41,571
Estoy en peligro.
152
01:09:41,643 --> 01:09:43,440
¿Qué?
153
01:09:43,512 --> 01:09:45,742
Estoy en peligro.
154
01:09:45,814 --> 01:09:47,338
Seguro.
155
01:09:47,416 --> 01:09:49,941
Iré contigo.
Iremos a alguna parte.
156
01:09:55,424 --> 01:09:57,289
¡No!
157
01:09:57,359 --> 01:09:59,827
Yo no soy...
No estoy solo.
158
01:09:59,895 --> 01:10:01,988
- ¿En realidad?
- No.
159
01:10:06,268 --> 01:10:08,259
Y de todos modos...
160
01:10:09,938 --> 01:10:12,907
él es realmente...
161
01:10:12,975 --> 01:10:16,138
realmente peligroso.
162
01:10:16,211 --> 01:10:18,771
¿Lo es?
¿Dónde está?
163
01:10:30,659 --> 01:10:33,355
- Vamos, deja a la perra.
- ¡Esperar!
164
01:10:40,202 --> 01:10:42,363
¿Te apetece una fiesta?
165
01:10:49,278 --> 01:10:52,714
¡No! Él es...
Él está regresando.
166
01:10:55,684 --> 01:10:58,653
- Tengo que irme.
- Vámonos entonces.
167
01:10:58,720 --> 01:11:00,950
¡Vamos!
168
01:11:05,127 --> 01:11:07,595
creo...
169
01:11:11,466 --> 01:11:14,128
¡Ah, no!
170
01:11:14,202 --> 01:11:16,432
No creo...
171
01:11:16,505 --> 01:11:18,769
No es una buena idea.
172
01:11:20,309 --> 01:11:22,243
- Quiere fiesta.
- ¿A qué?
173
01:11:22,311 --> 01:11:24,108
¡Esperar!
174
01:11:24,179 --> 01:11:26,613
¡A festejar!
175
01:11:28,917 --> 01:11:31,750
¡Una fiesta!
176
01:11:31,820 --> 01:11:33,720
¡Sabes!
177
01:11:38,493 --> 01:11:40,290
Vamos.
178
01:11:57,746 --> 01:12:01,182
- ¿Dónde guardas el aguardiente?
- En la estantería.
179
01:12:01,249 --> 01:12:03,308
¿Allí?
180
01:12:05,520 --> 01:12:07,852
Hay whisky, ginebra y todo eso.
181
01:12:07,923 --> 01:12:10,517
Oye, ¿quién es ese?
182
01:12:10,592 --> 01:12:12,822
No está mal, ¿eh?
183
01:12:12,894 --> 01:12:14,862
¡Deja eso!
¡Jesús, ya basta!
184
01:12:14,930 --> 01:12:17,421
¡Qué bastardo!
¡Cristo!
185
01:12:17,499 --> 01:12:19,364
¡Relajarse!
186
01:12:21,570 --> 01:12:25,597
Se trata de un tipo, un idiota como nosotros,
quién gana la lotería.
187
01:12:25,674 --> 01:12:29,007
Entonces se embarca en este crucero por el Caribe.
188
01:12:31,346 --> 01:12:33,871
El barco tiene todos estos modelos superiores.
189
01:12:33,949 --> 01:12:35,712
Un día, el barco...
190
01:12:37,919 --> 01:12:40,046
el barco se hunde.
191
01:12:40,122 --> 01:12:43,057
Es el único superviviente con...
adivina quien?
192
01:12:43,125 --> 01:12:45,150
Claudia Schiffer.
193
01:12:45,227 --> 01:12:49,391
Brillante, amigo.
Claudia Schiffer. Supera eso.
194
01:12:49,464 --> 01:12:53,867
Entonces se van a la deriva,
Llegan a esta isla desierta.
195
01:12:53,935 --> 01:12:56,597
¡Una isla desierta, amigo!
196
01:12:59,775 --> 01:13:01,936
Aquí.
197
01:13:02,010 --> 01:13:03,568
- ¿Ginebra?
- Sí.
198
01:13:05,347 --> 01:13:07,577
Están solos, ¿no?
199
01:13:11,353 --> 01:13:13,947
Pasan las semanas,
ellos continúan.
200
01:13:14,022 --> 01:13:15,956
Un día, dice,
201
01:13:16,024 --> 01:13:20,825
"¿Te importa si te llamo Raoul?"
202
01:13:20,896 --> 01:13:24,525
Ella piensa "peculiar", cierto,
pero ella está de acuerdo.
203
01:13:26,968 --> 01:13:29,596
- Eres un idiota.
- ¿Sabes lo que dice?
204
01:13:29,671 --> 01:13:31,639
¿No qué?
205
01:13:31,706 --> 01:13:34,197
Él dice: "Oye, Claudia,
206
01:13:34,276 --> 01:13:37,336
¿Te importa si te llamo Raoul?"
207
01:13:39,748 --> 01:13:42,182
Ella piensa, "peculiar"...
208
01:13:42,250 --> 01:13:46,414
¡Oye! ¡Ese es mi vaso!
Pero ella está de acuerdo.
209
01:13:46,488 --> 01:13:48,683
Si eso mantiene su pene en alto, ¿verdad?
210
01:13:50,392 --> 01:13:52,792
Entonces él se acerca a ella y le dice:
"Hola, Raúl.
211
01:13:52,861 --> 01:13:56,854
¿Adivina qué? he estado jodiendo
¡Claudia Schiffer durante semanas!"
212
01:13:56,932 --> 01:13:59,457
- Bien, traeré pizza.
- ¿Lo sabes?
213
01:13:59,534 --> 01:14:02,594
- Por supuesto.
- Bueno, creo que es gracioso.
214
01:14:02,671 --> 01:14:05,265
Entonces estás solo.
215
01:14:07,609 --> 01:14:10,237
¿Quieres un poco de whisky? ¿Eh?
216
01:14:12,547 --> 01:14:14,037
No.
217
01:14:16,551 --> 01:14:18,382
Toma una copa.
218
01:14:19,654 --> 01:14:21,349
Oh, no.
219
01:14:25,026 --> 01:14:27,722
Acomódate.
Voy a buscar algo de comida.
220
01:14:27,796 --> 01:14:30,094
Ponte cómodo. Allí.
221
01:14:45,280 --> 01:14:47,111
¡Beber!
222
01:15:21,750 --> 01:15:24,184
¿Tienes demasiado calor?
223
01:15:25,887 --> 01:15:28,185
Ella tiene demasiado calor.
224
01:15:46,074 --> 01:15:49,043
- ¿Dónde está tu esposa?
- De vacaciones.
225
01:15:53,114 --> 01:15:55,378
¿Y los niños?
226
01:15:55,450 --> 01:15:57,816
Ellos también.
227
01:15:58,820 --> 01:16:00,947
¿Cuáles son sus nombres?
228
01:16:01,022 --> 01:16:02,990
Kevin y Coralie.
229
01:16:12,033 --> 01:16:14,092
¿Dónde está mi vaso?
230
01:16:14,970 --> 01:16:17,632
Sí, eso es cierto. Cuando está enojado,
él siempre habla de sus hijos.
231
01:16:19,841 --> 01:16:23,333
¿Aburro a la gente con mis hijos?
232
01:16:23,411 --> 01:16:25,470
No tienes ninguno.
233
01:20:28,590 --> 01:20:30,353
¡Basta!
234
01:20:45,206 --> 01:20:47,140
¡Idiota!
235
01:20:48,910 --> 01:20:51,208
¡Déjame en paz!
236
01:21:08,730 --> 01:21:11,324
¡Jesús! ¡Idiota! ¿Dónde está ella?
¿Por qué la dejaste ir?
237
01:21:11,399 --> 01:21:13,424
¡Cristo! Eres idiota.
238
01:22:26,074 --> 01:22:28,634
Seguro que no quieres
venir a París?
239
01:22:29,978 --> 01:22:32,105
¿Para qué?
240
01:22:32,180 --> 01:22:34,444
No sé.
241
01:22:34,516 --> 01:22:36,416
Como quieras.
242
01:31:25,780 --> 01:31:28,078
¿Escuchaste?
243
01:31:29,317 --> 01:31:31,615
Me hizo llorar.
244
01:31:48,036 --> 01:31:51,028
El auto.
Es al revés.
245
01:31:51,105 --> 01:31:53,903
Tengo frio. ¡Vaquero!
246
01:31:57,612 --> 01:31:59,409
No puedo correr.
247
01:32:02,483 --> 01:32:04,713
Tengo un soplo en el corazón.
248
01:32:04,786 --> 01:32:08,153
Es cierto.
No es nada, pero lo hago.
249
01:32:12,126 --> 01:32:14,094
¡Detener!
250
01:32:24,906 --> 01:32:27,773
¡Estás loco!
251
01:32:29,077 --> 01:32:31,568
Déjame en paz.
¡Desaparecer!
252
01:32:31,646 --> 01:32:33,841
¿Desaparecer dónde?
253
01:32:33,915 --> 01:32:36,611
¿Qué?
¿No puedes detener ese ruido?
254
01:32:37,819 --> 01:32:41,346
- ¿Qué estás esperando?
- ¡No me hables así!
255
01:32:41,422 --> 01:32:42,912
¡Conduce, Cristo!
256
01:32:42,991 --> 01:32:45,926
¡Conducir! ¡Conducir!
257
01:32:47,395 --> 01:32:49,863
¡Seguir!
258
01:33:27,568 --> 01:33:30,128
Gracias por llevarme a casa.
259
01:33:32,006 --> 01:33:34,474
- ¿Estás bien?
- Sí.
260
01:33:35,543 --> 01:33:37,511
Estás todo pálido.
261
01:33:41,516 --> 01:33:44,007
A menudo peleamos.
262
01:33:44,085 --> 01:33:45,814
Siempre lo hemos hecho.
263
01:33:47,388 --> 01:33:49,447
Pero esto es...
264
01:33:50,558 --> 01:33:54,688
- ¿"Esto es"?
- No sé.
265
01:33:54,762 --> 01:33:57,526
Quizás me haya dejado.
266
01:34:00,735 --> 01:34:03,863
- ¿Siempre es así de violento?
- No.
267
01:34:06,541 --> 01:34:09,374
O me habría divorciado.
268
01:34:09,444 --> 01:34:11,275
Oh sí.
269
01:34:20,455 --> 01:34:24,118
Es porque...
270
01:34:24,192 --> 01:34:26,683
Es su trabajo, ya ves...
271
01:34:26,761 --> 01:34:29,229
Viajamos mucho...
272
01:34:35,336 --> 01:34:39,363
Con los niños no es fácil.
273
01:34:40,908 --> 01:34:43,934
Estoy cansada y él está enojado.
274
01:34:45,380 --> 01:34:47,746
Pero está bien.
275
01:34:49,350 --> 01:34:53,616
De verdad, está bien.
Por todo eso, está bien.
276
01:34:57,459 --> 01:35:00,121
Tengo miedo de que no vuelva.
277
01:35:02,264 --> 01:35:03,856
No te preocupes.
278
01:35:06,168 --> 01:35:08,363
Fue lo mismo conmigo.
279
01:35:08,437 --> 01:35:12,168
¿Sí? ¿Y lo sabías?
iba a ser asi?
280
01:35:12,241 --> 01:35:15,642
- Quiero decir, ¿de antemano?
- No sé.
281
01:35:19,148 --> 01:35:20,945
Probablemente.
282
01:35:28,323 --> 01:35:29,847
Beberse todo.
283
01:35:29,925 --> 01:35:32,086
Estoy seguro de que ayudará.
284
01:35:44,173 --> 01:35:46,801
¿Amas a tu marido?
285
01:35:53,382 --> 01:35:55,907
El mío murió hace dos años.
286
01:35:58,887 --> 01:36:00,878
Él era agradable.
287
01:36:02,124 --> 01:36:04,649
Él nos cuidó.
288
01:36:06,929 --> 01:36:09,420
Amaba a nuestra hija mayor.
289
01:36:09,498 --> 01:36:12,433
Le gustaba ir a pescar con sus compañeros.
290
01:36:14,770 --> 01:36:18,638
No bebió mucho.
Era guapo.
291
01:36:23,812 --> 01:36:25,939
Pero ya ves, curiosamente...
292
01:36:30,419 --> 01:36:32,979
Creo que nunca lo amé.
293
01:36:37,259 --> 01:36:40,456
¿Nunca has estado enamorado?
294
01:36:42,998 --> 01:36:44,590
Oh sí.
295
01:36:46,802 --> 01:36:48,497
Una vez.
296
01:36:50,739 --> 01:36:52,969
Yo era muy joven.
297
01:36:54,510 --> 01:36:56,978
¿No quieres hablar de eso?
298
01:37:05,787 --> 01:37:08,221
Yo tenía 15 años.
299
01:37:08,290 --> 01:37:10,656
Él era un año mayor.
300
01:37:10,726 --> 01:37:13,627
Nos conocimos.
301
01:37:13,695 --> 01:37:16,755
creo que estábamos
muy enamorado...
302
01:37:20,335 --> 01:37:23,566
No lo sé, no lo llamamos así.
303
01:37:23,639 --> 01:37:26,699
No conocíamos esas palabras.
304
01:37:27,743 --> 01:37:31,611
Simplemente sucede.
Es muy sencillo.
305
01:37:36,885 --> 01:37:40,753
Nuestros padres nos mantuvieron separados.
No nos íbamos a encontrar.
306
01:37:42,591 --> 01:37:45,458
el no estaba estudiando
y yo era demasiado joven.
307
01:37:45,527 --> 01:37:48,792
Se suponía que no debías ver chicos.
Lo enviaron a un internado.
308
01:37:50,632 --> 01:37:52,964
Dejamos de vernos.
309
01:37:54,970 --> 01:37:57,165
No nos quejamos.
310
01:37:58,941 --> 01:38:02,707
Simplemente dejamos de vernos.
Eso es todo.
311
01:38:07,282 --> 01:38:10,115
La vida comenzó.
312
01:38:10,185 --> 01:38:12,050
Continuó.
313
01:38:12,120 --> 01:38:14,645
Y ahora casi ha terminado.
314
01:38:18,360 --> 01:38:20,521
Y se convirtió en dentista.
315
01:38:20,596 --> 01:38:22,996
Tuvo hijos. Yo también.
316
01:38:26,668 --> 01:38:29,967
Escuché de él y él de mí.
317
01:38:31,506 --> 01:38:34,998
Oh, amor, Theo.
¿Qué es?
318
01:38:39,281 --> 01:38:42,409
Aquí estoy.
No te preocupes.
319
01:39:08,777 --> 01:39:11,439
Un día oí que estaba enfermo.
320
01:39:13,015 --> 01:39:16,314
Le envié un mensaje de que quería verlo.
321
01:39:17,819 --> 01:39:20,185
Nos encontramos en París.
322
01:39:20,255 --> 01:39:23,053
Siempre habíamos querido
ver París juntos.
323
01:39:24,926 --> 01:39:26,951
Cogimos una habitación de hotel.
324
01:39:28,764 --> 01:39:31,324
No sabíamos cómo.
325
01:39:31,400 --> 01:39:34,563
Estábamos avergonzados, como niños.
326
01:39:36,171 --> 01:39:39,834
Entonces salimos, salimos a caminar.
327
01:39:41,176 --> 01:39:44,202
Deambulamos durante horas.
328
01:39:44,279 --> 01:39:46,270
Casi no hablábamos.
329
01:39:47,449 --> 01:39:49,679
Quizás nos tomamos de la mano.
330
01:39:50,886 --> 01:39:53,286
No nos atrevimos.
331
01:39:53,355 --> 01:39:56,722
Teníamos miedo.
332
01:39:57,859 --> 01:40:02,023
Pero sí volvimos al hotel.
333
01:40:04,800 --> 01:40:07,667
Y al día siguiente nos despedimos.
334
01:40:11,106 --> 01:40:13,700
Luego murió.
335
01:40:13,775 --> 01:40:16,300
Once días después.
336
01:40:16,378 --> 01:40:18,744
A las 21.25 horas.
337
01:40:21,049 --> 01:40:24,109
Cuando lo escuché, pensé que me moriría.
338
01:40:25,487 --> 01:40:28,251
Mi marido y mis hijos no lo sabían.
339
01:40:29,391 --> 01:40:32,326
Y ahora,
nadie lo conocerá jamás.
340
01:51:12,150 --> 01:51:14,126
EL FINAL
341
01:55:17,000 --> 01:55:21,850
Sombre.1998.DVDRip.XviD-VH-PROD
Subtítulos SRT en inglés - UF