1
00:00:04,403 --> 00:00:06,738
<i>O, ce
o zi frumoasă pentru un picnic.</i>

2
00:00:06,739 --> 00:00:09,774
Îți spun, mă bucur atât de mult
am ieșit din acea sufragerie

3
00:00:09,775 --> 00:00:12,143
și înapoi în natură.

4
00:00:12,144 --> 00:00:13,278
Mentă sau Darjeeling?

5
00:00:14,446 --> 00:00:15,814
Mentă.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,215
Știi, domnișoară Fine,

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,285
chiar a fost o idee minunată
de-al tău să faci un picnic.

8
00:00:20,286 --> 00:00:23,488
Dar nu te-am luat niciodată pentru
natural de tip exterior.

9
00:00:23,489 --> 00:00:24,722
Vă rog.

10
00:00:24,723 --> 00:00:26,723
De ce crezi
Nu port machiaj?

11
00:00:28,861 --> 00:00:30,128
Știi, la Tabăra Kindervelt,

12
00:00:30,129 --> 00:00:33,498
Eu și Val prăjim
marshmallows pe ondulatorul meu.

13
00:00:33,499 --> 00:00:36,234
Și dacă aburi a
frankfurt în bigudiurile tale fierbinți,

14
00:00:36,235 --> 00:00:38,369
ai jura că ești
la Nathan.

15
00:00:40,306 --> 00:00:42,707
Îmi pare rău.
Ce spuneai?

16
00:00:42,708 --> 00:00:45,743
domnule Sheffield,
este a treia oară când spui

17
00:00:45,744 --> 00:00:47,579
— Ce spui?

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,314
E ceva în neregulă
cu urechea stângă.

19
00:00:49,315 --> 00:00:52,016
Cred că auzul tău este
merge prost.

20
00:00:52,017 --> 00:00:53,685
Prostii.

21
00:00:53,686 --> 00:00:55,153
Heringul e bine.

22
00:00:56,922 --> 00:00:59,591
Salata cu ouă este a
putin suspect.

23
00:00:59,592 --> 00:01:02,527
știi,
tatăl meu a avut probleme cu auzul,

24
00:01:02,528 --> 00:01:04,662
iar mama l-a târât
la doctor.

25
00:01:04,663 --> 00:01:07,465
Trebuia să aibă
o întreagă irigare în curs

26
00:01:07,466 --> 00:01:10,435
Au găsit destulă ceară acolo
pentru Madame Tussauds

27
00:01:10,436 --> 00:01:12,403
pentru a se face o drăguță
micuța Linda Hunt.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,740
domnișoară Fine,
nu va vedea niciodată un doctor.

29
00:01:15,741 --> 00:01:18,610
E mult prea vanitesc ca să recunoască
auzul i se duce.

30
00:01:18,611 --> 00:01:22,380
Știi, e atât de trist când
un bărbat nu poate îmbătrâni cu grație.

31
00:01:22,381 --> 00:01:23,381
Mmm.

32
00:01:25,117 --> 00:01:27,152
într-adevăr. Te-ai uita
la acel spectacol?

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,655
Bărbatul acela de 30 de ani care se sărută
fata aia tânără.

34
00:01:30,656 --> 00:01:33,091
Ce, cu greu poate fi mai mult
decât vârsta lui Margaret.

35
00:01:33,092 --> 00:01:34,392
Dar unde sunt părinții ei,

36
00:01:34,393 --> 00:01:36,328
- asta vreau sa stiu.
- Bună, Maggie!

37
00:01:36,329 --> 00:01:38,696
- O să-l omor!
- O, calmează-te.

38
00:01:38,697 --> 00:01:41,599
Calma.

39
00:01:41,600 --> 00:01:44,435
Aceasta este doar o fază.
Va trece.

40
00:01:44,436 --> 00:01:47,138
M-am întâlnit odată cu un tip mai în vârstă
când eram în liceu,

41
00:01:47,139 --> 00:01:49,440
și nu a dus la nimic
dar frângerea inimii.

42
00:01:49,441 --> 00:01:51,776
Mai ales când el
m-a picat la matematica.

43
00:01:56,615 --> 00:01:59,350
<i>♪ Ea lucra într-o mireasă
cumpără în Flushing Queens ♪</i>

44
00:01:59,351 --> 00:02:00,618
<i>♪ Până la iubitul ei
a dat-o afară ♪</i>

45
00:02:00,619 --> 00:02:02,720
<i>♪ Într-una dintre ele
scene zdrobitoare ♪</i>

46
00:02:02,721 --> 00:02:04,456
<i>♪ Ce trebuia să facă?
Unde trebuia să meargă? ♪</i>

47
00:02:04,457 --> 00:02:07,958
<i>♪ Era plecată
pe fanny ei ♪</i>

48
00:02:07,959 --> 00:02:10,394
<i>♪ Deci peste podul de la Flushing
la ușa lui Sheffield ♪</i>

49
00:02:10,395 --> 00:02:12,830
<i>♪ A fost acolo să vândă
machiaj, dar tatăl a văzut mai mult ♪</i>

50
00:02:12,831 --> 00:02:15,000
<i>♪ Avea stil, avea
fler, ea a fost acolo ♪</i>

51
00:02:15,001 --> 00:02:18,803
<i>♪ Așa a devenit ea
Dădaca ♪</i>

52
00:02:18,804 --> 00:02:21,606
<i>♪ Cine ar fi ghicit asta
fata pe care am descris-o ♪</i>

53
00:02:21,607 --> 00:02:24,142
<i>♪ A fost exact ce
i-a prescris medicul? ♪</i>

54
00:02:24,143 --> 00:02:25,210
<i>♪ Acum tatăl găsește
ademenirea ei ♪</i>

55
00:02:25,211 --> 00:02:26,578
<i>♪ Ai grijă, C.C.♪</i>

56
00:02:26,579 --> 00:02:28,179
<i>♪ Și copiii sunt
zâmbind de fapt ♪</i>

57
00:02:28,180 --> 00:02:29,213
<i>♪ Such joie de vivre ♪</i>

58
00:02:29,214 --> 00:02:30,548
<i>♪ Ea este doamna în roșu ♪</i>

59
00:02:30,549 --> 00:02:35,287
<i>♪ Când toți ceilalți
poartă bronz ♪</i>

60
00:02:35,288 --> 00:02:37,188
<i>♪ Fata strălucitoare
de la Flushing ♪</i>

61
00:02:37,189 --> 00:02:38,790
<i>♪ Dădaca pe nume Fran ♪</i>

62
00:02:42,394 --> 00:02:43,595
Bine, domnișoară,

63
00:02:43,596 --> 00:02:45,096
ai ceva
explicând de făcut.

64
00:02:45,097 --> 00:02:46,798
- Acum, începe să vorbești.
- Tati, eu doar...

65
00:02:46,799 --> 00:02:49,119
Nu vreau să aud.
Acum du-te sus în camera ta.

66
00:02:50,603 --> 00:02:52,971
Oh, haide, de parcă n-ar putea
ieși pe fereastră,

67
00:02:52,972 --> 00:02:54,372
coborî pe remorci

68
00:02:54,373 --> 00:02:57,375
și plătește-i lui Niles în plus
astfel încât ea și...

69
00:02:57,376 --> 00:02:58,509
Dar... uh...

70
00:03:00,379 --> 00:03:03,081
Asta e intre voi
și fiica ta.

71
00:03:04,516 --> 00:03:07,018
Băiatul ăla e mult prea bătrân pentru tine,
Margaret.

72
00:03:07,019 --> 00:03:09,487
Tată, are doar 25 de ani.

73
00:03:09,488 --> 00:03:11,789
Este cea mai bună relație
Am avut vreodată.

74
00:03:11,790 --> 00:03:12,991
Când v-ați cunoscut cei doi?

75
00:03:12,992 --> 00:03:14,432
- Azi dimineaţă.
- Oh!

76
00:03:15,694 --> 00:03:17,495
La o librărie.

77
00:03:17,496 --> 00:03:19,264
Wow, o librărie.

78
00:03:19,265 --> 00:03:22,400
Vai, e un loc grozav
să întâlnesc băieți inteligenți.

79
00:03:22,401 --> 00:03:23,868
Whoopsie,
ar trebui să-l aprindă

80
00:03:23,869 --> 00:03:24,969
suficient de luminos pentru a putea citi.

81
00:03:24,970 --> 00:03:26,137
Nu, nu e bine.

82
00:03:27,939 --> 00:03:30,908
O, haide, tată,
nici măcar nu-l cunoști pe John.

83
00:03:30,909 --> 00:03:33,511
Este autonom, ambițios.

84
00:03:33,512 --> 00:03:35,747
Plus,
este deja vicepreședinte.

85
00:03:35,748 --> 00:03:36,881
Unde?

86
00:03:36,882 --> 00:03:38,883
Tatăl lui e ferm.

87
00:03:38,884 --> 00:03:40,150
Oh, perfect.

88
00:03:40,151 --> 00:03:42,887
Un micuț mic și bogat răsfățat
trăind din tatăl său.

89
00:03:42,888 --> 00:03:44,488
ce am facut?
Ah!

90
00:03:47,660 --> 00:03:49,460
Tată, nu sunt un copil mic
mai mult.

91
00:03:49,461 --> 00:03:51,462
De ce nu ai încredere în mine
sa iesi cu el?

92
00:03:51,463 --> 00:03:54,232
Pentru că am fost un
Băiat de 25 de ani odată.

93
00:03:54,233 --> 00:03:55,967
Și nu aveam nimic în minte

94
00:03:55,968 --> 00:03:58,903
dar sex, femei,
și cum să le combinați.

95
00:04:01,373 --> 00:04:04,643
Norocul meu. Nu apuc să mă întâlnesc
el până devine surd

96
00:04:04,644 --> 00:04:06,144
și nu poate digera porumb.

97
00:04:09,881 --> 00:04:11,215
Ei bine, mai bine te obișnuiești cu asta,
domnisoara.

98
00:04:11,216 --> 00:04:12,950
Nu vezi niciodată
băiatul acela din nou.

99
00:04:12,951 --> 00:04:15,786
Ești atât de nedrept.

100
00:04:15,787 --> 00:04:17,355
Bine, asta e.
Asta este.

101
00:04:17,356 --> 00:04:20,859
O încui în camera ei
până când va avea vârsta ta.

102
00:04:22,394 --> 00:04:26,331
Domnule Sheffield, nu puteți încuia
ea plecată timp de cinci ani.

103
00:04:28,267 --> 00:04:30,201
Haide, de ce nu facem
macar cunoaste-l pe tip.

104
00:04:30,202 --> 00:04:32,336
Atunci Maggie nu ne va ura.

105
00:04:32,337 --> 00:04:34,605
Bine, bine.
Voi păstra mintea deschisă.

106
00:04:34,606 --> 00:04:36,341
Presupun că nu ar putea exista
orice rău în întâlnire

107
00:04:36,342 --> 00:04:38,876
micul leagăn răsucit
jefuirea maniacului sexual.

108
00:04:40,846 --> 00:04:42,079
Maniac sexual.

109
00:04:42,080 --> 00:04:44,248
Poate ar trebui să mă întâlnesc
acest tip de unul singur.

110
00:04:46,152 --> 00:04:47,318
Aceasta este o nebunie.

111
00:04:47,319 --> 00:04:50,454
Îi interzic Margaretei să iasă
cu un tanar de 25 de ani!

112
00:04:50,455 --> 00:04:52,824
Ei bine,
dacă îi interzici să-l vadă,

113
00:04:52,825 --> 00:04:54,191
ea tocmai se duce
să se strecoare oricum.

114
00:04:54,192 --> 00:04:56,093
Am avut și eu 17 ani odată.

115
00:04:56,094 --> 00:04:58,996
M-am furișat tot timpul.

116
00:04:58,997 --> 00:05:01,032
Desigur,
Nu am avut iubit.

117
00:05:02,968 --> 00:05:04,436
Am vrut doar să mănânc slănină.

118
00:05:15,347 --> 00:05:16,914
Oh, mulțumesc.

119
00:05:16,915 --> 00:05:20,050
Știi, nu știu de ce
tata face o afacere atât de mare

120
00:05:20,051 --> 00:05:22,086
despre mine că mă întâlnesc cu un tip mai în vârstă.

121
00:05:22,087 --> 00:05:25,156
Pentru că este îngrijorat
despre bunăstarea ta.

122
00:05:25,157 --> 00:05:27,057
Adică,
uită-te la Anna Nicole Smith.

123
00:05:28,960 --> 00:05:32,330
Se căsătorește cu un tip de 60 de ani
mai în vârstă decât ea.

124
00:05:32,331 --> 00:05:35,099
El moare, tot ea a mai rămas
cu este averea lui.

125
00:05:37,236 --> 00:05:38,269
Aşa?

126
00:05:38,270 --> 00:05:39,604
Aşa?

127
00:05:39,605 --> 00:05:41,839
Uneori trăiesc.

128
00:05:44,744 --> 00:05:46,911
Doamne, el este aici.

129
00:05:48,714 --> 00:05:50,648
Bună, Maggie.

130
00:05:50,649 --> 00:05:52,416
(Chicoteli)
Nu este el destept?

131
00:05:54,119 --> 00:05:55,753
Și cine este al tău
prietena frumoasa?

132
00:05:55,754 --> 00:05:57,021
Foarte inteligent.

133
00:05:57,022 --> 00:05:58,389
Bună, sunt Fran Fine.

134
00:05:58,390 --> 00:06:00,424
Bună, acesta este prietenul meu Mike,
lucrăm împreună.

135
00:06:00,425 --> 00:06:02,360
- Bună.
- Bună. Sper să nu te superi.

136
00:06:02,361 --> 00:06:03,794
Tocmai am venit
pentru un cappuccino

137
00:06:03,795 --> 00:06:05,029
și noul Grisham fierbinte.

138
00:06:05,030 --> 00:06:07,131
Oh, bine,
Nu știu despre un Grisham,

139
00:06:07,132 --> 00:06:10,769
dar migdalul
cornul este delicios.

140
00:06:10,770 --> 00:06:12,070
( Fran chicoti )

141
00:06:13,972 --> 00:06:15,906
Deci, ce crezi?

142
00:06:15,907 --> 00:06:17,408
Dragă, ce pot să spun?

143
00:06:17,409 --> 00:06:19,744
Există prea mare de
o diferenta de varsta.

144
00:06:19,745 --> 00:06:21,212
Nu va merge niciodată.

145
00:06:26,618 --> 00:06:29,153
(Toți râd)

146
00:06:29,154 --> 00:06:30,655
Asta e incredibil.

147
00:06:30,656 --> 00:06:32,657
Nu pot să cred cât de mult tu
și am în comun, Fran.

148
00:06:32,658 --> 00:06:33,925
Știu.

149
00:06:33,926 --> 00:06:35,092
Suntem amândoi Balanțe.

150
00:06:35,093 --> 00:06:36,393
Amandoi iubim jazzul.

151
00:06:36,394 --> 00:06:38,863
Și amândoi ne gândim la asta
„Show-ul Mary Tyler Moore”,

152
00:06:38,864 --> 00:06:42,266
Soțul lui Phyllis în afara ecranului,
Lars, ar fi fost gay.

153
00:06:42,267 --> 00:06:43,434
Ah. Da.

154
00:06:43,435 --> 00:06:45,336
Îmi plac aceste emisiuni.
Am crescut pe ele.

155
00:06:45,337 --> 00:06:48,706
- Şi eu. -Wow, slavă Domnului
pentru Nick la noapte, nu?

156
00:06:48,707 --> 00:06:50,942
Uh, da.

157
00:06:50,943 --> 00:06:52,110
(Chicoteli)

158
00:06:52,111 --> 00:06:54,345
Deci, Fran,
unde ai fost la scoala?

159
00:06:54,346 --> 00:06:55,613
Hillcrest High.

160
00:06:55,614 --> 00:06:57,582
Serios? Când ai absolvit?

161
00:06:57,583 --> 00:06:58,850
Anul meu superior.

162
00:07:01,453 --> 00:07:03,887
Deci, Mike McMullen,

163
00:07:03,888 --> 00:07:06,357
care sunt sansele
ca tu esti evreu?

164
00:07:06,358 --> 00:07:08,259
Știi, de fapt,
Mama mea este evreică, Fran,

165
00:07:08,260 --> 00:07:10,227
- atât de tehnic, asta face...
- Nu mai spune.

166
00:07:12,097 --> 00:07:14,599
Acum, să-i satisfac pe cel al mamei mele
a doua întrebare.

167
00:07:14,600 --> 00:07:15,833
Ce face tatăl tău?

168
00:07:15,834 --> 00:07:17,268
Uh, el este un cumpărător pentru Loehmann's.

169
00:07:27,145 --> 00:07:30,915
Oh, pur și simplu nu am putut obține
azi dimineață din pat.

170
00:07:30,916 --> 00:07:33,952
Oh, cineva lasă un mare
stâncă din nou pe sicriul tău?

171
00:07:42,027 --> 00:07:44,963
Foarte amuzant,
portar în formă de tobă.

172
00:07:47,332 --> 00:07:49,901
nu pot dormi...
Și, nu poate fi cafeaua

173
00:07:49,902 --> 00:07:52,269
pentru că tot ce beau
aici este decofeină.

174
00:07:52,270 --> 00:07:53,370
Corect?

175
00:07:53,371 --> 00:07:54,772
Desigur.

176
00:07:56,308 --> 00:08:00,111
De ce nu aduc un frumos
sifon rece să te ia.

177
00:08:00,112 --> 00:08:02,880
În regulă, dar asigură-te
nu are cofeina.

178
00:08:02,881 --> 00:08:04,748
Desigur.

179
00:08:09,288 --> 00:08:12,156
Domnule, am făcut o întâlnire cu
medicul pentru testul de auz.

180
00:08:12,157 --> 00:08:13,090
Ce?

181
00:08:13,091 --> 00:08:14,525
Am spus ca am facut o programare...

182
00:08:14,526 --> 00:08:18,061
Am auzit ce ai spus.

183
00:08:18,062 --> 00:08:19,830
Cine ți-a spus să chemi doctorul?

184
00:08:19,831 --> 00:08:21,131
domnișoară Fine.

185
00:08:21,132 --> 00:08:22,700
Ei bine, scuză-mă,

186
00:08:22,701 --> 00:08:25,403
dar când a devenit ea
stăpânul casei?

187
00:08:25,404 --> 00:08:27,004
Acum trei ani, septembrie.

188
00:08:29,308 --> 00:08:30,707
Vrei să anulez?

189
00:08:30,708 --> 00:08:32,343
Da.

190
00:08:32,344 --> 00:08:33,411
Vrei să mă retrag

191
00:08:33,412 --> 00:08:36,080
și ia
restul zilei libere?

192
00:08:36,081 --> 00:08:37,514
Am spus: „Da”.

193
00:08:39,218 --> 00:08:40,250
În regulă.

194
00:08:43,088 --> 00:08:46,024
Deci, Fran,
tu și prietenul lui John, Mike

195
00:08:46,025 --> 00:08:47,591
chiar părea că a dat bine.

196
00:08:47,592 --> 00:08:48,793
Da, știi,

197
00:08:48,794 --> 00:08:50,228
este atât de reconfortant să cunosc un tip

198
00:08:50,229 --> 00:08:53,297
care crede că „Pulp Fiction” este
Primul film al lui John Travolta.

199
00:08:56,668 --> 00:08:59,036
Știi, asta e atât de tare.

200
00:08:59,037 --> 00:09:00,738
Adică,
ieși cu Mike,

201
00:09:00,739 --> 00:09:02,273
Eu ies cu John.

202
00:09:02,274 --> 00:09:04,308
Ei bine, ai dreptate pe jumătate.

203
00:09:05,778 --> 00:09:07,144
- Fran.
- Dragă,

204
00:09:07,145 --> 00:09:09,313
e mult prea bătrân pentru tine.

205
00:09:09,314 --> 00:09:11,749
Tu ai 17 ani, el 25.

206
00:09:11,750 --> 00:09:14,051
Acesta este un decalaj uriaș.

207
00:09:14,052 --> 00:09:15,820
Deci, vei ieși cu Mike,

208
00:09:15,821 --> 00:09:18,689
iar el are 25 de ani, iar tu 33.

209
00:09:18,690 --> 00:09:21,159
nu sunt.

210
00:09:23,962 --> 00:09:28,266
Da, sunteti. Am avut al tău 30
ziua de naștere aici acum trei ani.

211
00:09:28,267 --> 00:09:29,600
Ei bine, am mințit.

212
00:09:29,601 --> 00:09:31,436
Am spus că sunt mai în vârstă
pentru a obține locul de muncă.

213
00:09:33,271 --> 00:09:34,705
Ei bine, ce zici de părinții tăi?

214
00:09:34,706 --> 00:09:37,508
Ai spus că tatăl tău era
Cu 10 ani mai mare decât mama ta.

215
00:09:37,509 --> 00:09:38,709
Nu, nu am făcut-o.

216
00:09:38,710 --> 00:09:41,479
Am spus că mama a luat
La 10 ani de viață.

217
00:09:44,783 --> 00:09:46,483
Ești atât de ipocrit.

218
00:09:46,484 --> 00:09:48,352
De ce este în regulă pt
Mike să se întâlnească cu tine,

219
00:09:48,353 --> 00:09:50,621
dar nu e in regula
să mă întâlnesc cu John?

220
00:09:50,622 --> 00:09:54,058
Pentru că Mike nu este fiica mea.

221
00:09:54,059 --> 00:09:57,027
Ei bine, nici eu.

222
00:09:57,028 --> 00:10:00,330
Ei bine, continuă și anulează
întâlnirea cu Mike,

223
00:10:00,331 --> 00:10:02,767
pentru că acum sunt mort.

224
00:10:10,174 --> 00:10:12,109
Între timp, mamă,
au trecut două zile întregi

225
00:10:12,110 --> 00:10:14,845
iar Maggie e nemişcată
nu vorbesc cu mine.

226
00:10:14,846 --> 00:10:17,247
Nu, nu am încercat să o mituiesc

227
00:10:17,248 --> 00:10:20,084
cu un covrig sarat
si o crema de oua.

228
00:10:20,085 --> 00:10:21,318
Și vă mulțumesc foarte mult.

229
00:10:21,319 --> 00:10:22,587
Știți câți
ani mi-a luat

230
00:10:22,588 --> 00:10:25,890
să nu-mi mai rezolv
probleme emoționale cu mâncarea?

231
00:10:28,660 --> 00:10:31,396
Nu striga la mine
cu gura plină.

232
00:10:32,864 --> 00:10:35,299
La revedere, la revedere.

233
00:10:35,300 --> 00:10:36,701
- Fran.
- Ce?

234
00:10:36,702 --> 00:10:39,236
Uită de Maggie. Sunt aici
și cred că ești grozav.

235
00:10:39,237 --> 00:10:40,872
De fapt, cred că ești
cel mai bun...

236
00:10:40,873 --> 00:10:42,993
Brighton, nu ești
mergând la petrecerea makeout.

237
00:10:46,144 --> 00:10:47,384
Da, bine, ești pe cont propriu.

238
00:10:50,382 --> 00:10:51,982
- Fran.
- Ce, dragă?

239
00:10:51,983 --> 00:10:53,517
Poate pot da
tu niste sfaturi.

240
00:10:53,518 --> 00:10:54,485
Oh?

241
00:10:54,486 --> 00:10:57,288
Amintește-ți că m-am îndrăgostit
pe un bărbat mai în vârstă odată.

242
00:10:57,289 --> 00:11:00,792
( Oftă ) Obișnuia
adu-mi toate acele cadouri.

243
00:11:00,793 --> 00:11:03,293
Dragă, acesta a fost Moș Crăciun.

244
00:11:07,466 --> 00:11:10,434
Oh, Miles.
(striga)

245
00:11:10,435 --> 00:11:12,403
Cum mă duc vreodată
pentru a o convinge pe Maggie

246
00:11:12,404 --> 00:11:16,273
că nu are nimic în comun
cu un tânăr de 25 de ani?

247
00:11:16,274 --> 00:11:17,408
Și tu faci?

248
00:11:18,543 --> 00:11:19,977
Absolut.

249
00:11:19,978 --> 00:11:21,779
aveam 25 de ani.

250
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
Și de câțiva ani.

251
00:11:22,981 --> 00:11:24,115
(râde)

252
00:11:25,751 --> 00:11:26,850
Nu am dormit de trei zile.

253
00:11:26,851 --> 00:11:28,891
mile,
ești sigur că acesta este ceai de plante?

254
00:11:34,759 --> 00:11:35,759
Desigur.

255
00:11:38,029 --> 00:11:39,330
Fără somn și totuși simt

256
00:11:39,331 --> 00:11:42,633
ciudat de calm și relaxat.

257
00:11:42,634 --> 00:11:44,154
- Doamna Babcock.
- Ce?

258
00:11:47,005 --> 00:11:49,373
Am vrut doar să spun
că mă bucur că ești aici

259
00:11:49,374 --> 00:11:52,310
pentru că eu chiar
am nevoie de o femeie cu care să vorbești.

260
00:11:54,145 --> 00:11:56,546
Ei bine, nu-i așa?
sa spui ceva?

261
00:11:56,547 --> 00:11:57,547
De ce?

262
00:11:57,548 --> 00:11:58,648
Adică, pentru că ea a spus asta

263
00:11:58,649 --> 00:11:59,984
ai crezut că merg
a spune ceva

264
00:11:59,985 --> 00:12:01,986
despre ca nu esti femeie?

265
00:12:01,987 --> 00:12:03,354
Asta e sub mine, domnule.

266
00:12:10,762 --> 00:12:13,064
La ce te gândești, Nanny Fine?

267
00:12:13,065 --> 00:12:15,532
Ei bine, se gândește Maggie
Sunt ipocrit

268
00:12:15,533 --> 00:12:18,002
pentru că mă întâlnesc cu un tânăr de 25 de ani

269
00:12:18,003 --> 00:12:19,637
și nu are voie.

270
00:12:19,638 --> 00:12:21,105
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

271
00:12:21,106 --> 00:12:22,506
Cine este Maggie?

272
00:12:24,075 --> 00:12:26,143
Oh! Cel mare.

273
00:12:28,246 --> 00:12:30,281
- Da.
- Oh, uită-o.

274
00:12:30,282 --> 00:12:32,883
Deci, te întâlnești cu un tip mai tânăr.

275
00:12:32,884 --> 00:12:34,652
(Amândoi râd)

276
00:12:34,653 --> 00:12:35,987
delicios.

277
00:12:35,988 --> 00:12:37,321
( Fran chicoti )

278
00:12:37,322 --> 00:12:38,922
știi,
Cred că este mult mai natural,

279
00:12:38,923 --> 00:12:42,460
femeile nici nu ajung la lor
vârf sexual până la 30 de ani.

280
00:12:42,461 --> 00:12:45,295
Da, bine pentru mine,
se întâmplă mult mai devreme.

281
00:12:47,032 --> 00:12:49,066
O, iubita,

282
00:12:49,067 --> 00:12:51,268
ai înțeles.

283
00:12:58,142 --> 00:13:00,311
imi pare rau,
Mă uitam la ceva la Fox

284
00:13:00,312 --> 00:13:01,545
înainte să vin eu.

285
00:13:05,884 --> 00:13:07,051
Când aveai vârsta lui Maggie,

286
00:13:07,052 --> 00:13:08,985
te-ai întâlnit vreodată cu un tip mai în vârstă?

287
00:13:08,986 --> 00:13:10,887
Oh, sigur, tatălui meu nu-i păsa.

288
00:13:10,888 --> 00:13:13,390
Dar, lumea era alta
loc când eram fată.

289
00:13:13,391 --> 00:13:15,159
Da, au crezut că este plat.

290
00:13:22,433 --> 00:13:23,934
Știi ce, dacă aș fi inteligent,

291
00:13:23,935 --> 00:13:26,670
Pur și simplu aș lăsa-o
ieși cu tipul.

292
00:13:26,671 --> 00:13:27,872
Bonă Bine,

293
00:13:27,873 --> 00:13:30,574
Maxwell te va ucide!

294
00:13:30,575 --> 00:13:31,575
Bună idee.

295
00:13:31,576 --> 00:13:35,112
Foarte neconvențional. Imi place.

296
00:13:35,113 --> 00:13:36,547
Nu, nu vezi?

297
00:13:36,548 --> 00:13:38,916
Nu vor avea nimic de făcut
vorbesc între ei.

298
00:13:38,917 --> 00:13:43,554
Se va plictisi și se va despărți
cu el pe cont propriu.

299
00:13:43,555 --> 00:13:45,523
Desigur, va trebui să însoțesc

300
00:13:45,524 --> 00:13:48,492
cu cei tineri,
dornic să-l învețe pe Mike.

301
00:13:51,163 --> 00:13:55,265
Dar, nu este ca și cum nu o facem
au multe lucruri în comun.

302
00:13:55,266 --> 00:13:57,734
Sapăm amândoi
Tootie și Blowfish.

303
00:14:02,773 --> 00:14:03,773
Ceai, domnule?

304
00:14:04,842 --> 00:14:07,044
Ceai, domnule?

305
00:14:07,045 --> 00:14:09,713
Cât de norocos ai auzit
micuțul născut în bani?

306
00:14:13,785 --> 00:14:15,552
Pe partea dreaptă aud bine.

307
00:14:17,054 --> 00:14:19,390
Doar vă amuzam, domnule.

308
00:14:23,361 --> 00:14:24,461
Eh, domnule Sheffield,

309
00:14:24,462 --> 00:14:27,164
despre aceasta Maggie,
situația lui John.

310
00:14:27,165 --> 00:14:29,333
Cred că am
solutia perfecta.

311
00:14:29,334 --> 00:14:31,235
Tot ce vreau
auzi că Margaret

312
00:14:31,236 --> 00:14:33,504
nu-l mai vede niciodată pe băiatul acela,
domnișoară Fine.

313
00:14:33,505 --> 00:14:35,672
Bine, exact asta
ce vei auzi.

314
00:14:38,043 --> 00:14:40,610
„Ei îi spun Flipper, Flipper,
mai repede decât fulgerul,

315
00:14:40,611 --> 00:14:42,531
pe nimeni nu vei vedea,
este mai inteligent decât el.”

316
00:14:47,718 --> 00:14:49,420
Ei bine, continuă.

317
00:14:49,421 --> 00:14:53,323
„Și îl cunoști pe Flipper
trăiește într-o lume plină de mirare,

318
00:14:53,324 --> 00:14:56,126
zburând acolo-dedesubt,
sub mare!"

319
00:15:00,398 --> 00:15:02,132
Și apoi îl va părăsi.

320
00:15:04,235 --> 00:15:05,835
Ce crezi?

321
00:15:05,836 --> 00:15:08,105
Fabulos.
( chicoti )

322
00:15:08,106 --> 00:15:09,739
fabulos. Continuați treaba bună.

323
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Mulţumesc.

324
00:15:12,477 --> 00:15:13,777
(Bate la usa)

325
00:15:13,778 --> 00:15:16,680
Sună pentru tine pe linia 1, domnule.
Christopher Plummer.

326
00:15:16,681 --> 00:15:18,749
Oh, în sfârșit.

327
00:15:18,750 --> 00:15:21,719
Acum, du-te aici și
repara toaleta mea blestemata.

328
00:15:24,188 --> 00:15:26,156
<i>( Sună soneria)</i>

329
00:15:26,157 --> 00:15:27,591
O voi primi.

330
00:15:31,529 --> 00:15:33,664
- Bună.
- Bună, nu ești drăguț?

331
00:15:33,665 --> 00:15:36,566
În regulă, dă înapoi. nu-i aşa?
destul că te las să te întâlnești cu ea?

332
00:15:39,103 --> 00:15:41,738
- Bună.
- Bună.

333
00:15:41,739 --> 00:15:43,073
Domnişoară.

334
00:15:43,074 --> 00:15:44,594
- Ce?
- Ce?

335
00:15:45,676 --> 00:15:47,177
Bună ziua, domnule Sheffield.

336
00:15:47,178 --> 00:15:49,046
felicitari,
Am citit că faci o nouă emisiune.

337
00:15:49,047 --> 00:15:51,449
De ce a făcut-o
Christopher Plummer a renunțat?

338
00:15:53,118 --> 00:15:56,487
Domnișoară Fine, tu, eu singur.
Chiar acum!

339
00:15:56,488 --> 00:15:58,288
Oh, bărbat tipic.

340
00:15:58,289 --> 00:16:01,224
Nu stie
ce are el până nu dispare.

341
00:16:03,294 --> 00:16:05,763
Ce este acel om
mai faci cu Margaret?

342
00:16:05,764 --> 00:16:08,431
Și de ce te sărutai
prietenul lui?

343
00:16:08,432 --> 00:16:09,767
Ei bine, uită-te la el.

344
00:16:13,205 --> 00:16:14,805
Știi, n-ai auzit un cuvânt

345
00:16:14,806 --> 00:16:17,374
că am spus
la tine ieri, ai?

346
00:16:17,375 --> 00:16:20,611
Ei bine, asta e problema
cu întreaga noastră relație.

347
00:16:20,612 --> 00:16:24,014
Asta și faptul că tu
a spus că m-ai iubit la Paris,

348
00:16:24,015 --> 00:16:25,549
și apoi ai luat-o înapoi.

349
00:16:25,550 --> 00:16:27,250
Tocmai l-ai luat înapoi.

350
00:16:27,251 --> 00:16:30,587
Eu... am crezut că am fost de acord
să lăsăm toate astea în urma noastră.

351
00:16:30,588 --> 00:16:33,157
Ei bine, m-am gândit că vom alege
modele de porțelan.

352
00:16:35,126 --> 00:16:38,862
Știi, dacă ai avea doar...
Oh, vino aici.

353
00:16:38,863 --> 00:16:40,964
Dacă ai fi primit
ți-a verificat auzul,

354
00:16:40,965 --> 00:16:42,366
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

355
00:16:42,367 --> 00:16:44,601
De ce ești atât de zadarnic
despre îmbătrânirea?

356
00:16:44,602 --> 00:16:47,171
- Oh! Sunt zadarnic să îmbătrânesc?
- Da.

357
00:16:47,172 --> 00:16:49,606
Nu eu sunt cel care încearcă
să-mi recapăt tinerețea,

358
00:16:49,607 --> 00:16:50,874
doamna Robinson.

359
00:16:52,511 --> 00:16:53,844
Uau, uau, uau.

360
00:16:55,914 --> 00:16:59,349
Acum, te rog să te relaxezi.
Maggie este o fată foarte inteligentă.

361
00:16:59,350 --> 00:17:01,785
iti garantez,
încă o zi și își va da seama

362
00:17:01,786 --> 00:17:03,286
ea nu are nimic
în comun cu el.

363
00:17:03,287 --> 00:17:06,657
Hmm. Ce zici de tine și
tânărul tău prieten?

364
00:17:06,658 --> 00:17:08,158
Sunt un învățător lent.

365
00:17:15,233 --> 00:17:17,868
Deci primește asta, în sfârșit sun
se ridică contabilul și spun:

366
00:17:17,869 --> 00:17:19,603
„Numiți asta rambursare de taxe?

367
00:17:19,604 --> 00:17:20,937
200 de dolari.”

368
00:17:20,938 --> 00:17:22,306
( Fran chicoti )
Mult mai mult decât am primit înapoi.

369
00:17:22,307 --> 00:17:24,074
Am primit înapoi 2.500 de dolari.

370
00:17:24,075 --> 00:17:26,176
După ce am declarat
toți cei aflați în întreținerea mea.

371
00:17:26,177 --> 00:17:30,280
Fran, ești o femeie singură.
Ce dependenti?

372
00:17:30,281 --> 00:17:32,283
Hei, susțin mulți oameni.

373
00:17:32,284 --> 00:17:34,118
Donna, Karen, Ralph,

374
00:17:34,119 --> 00:17:37,088
Lauren, Lance și Kleinman.

375
00:17:37,089 --> 00:17:38,089
( Fran chicoti )

376
00:17:39,858 --> 00:17:41,892
Nu am plătit niciodată taxe.

377
00:17:41,893 --> 00:17:44,829
(Mike și John râd)
Cum faci asta?

378
00:17:44,830 --> 00:17:47,097
Oh!
(Mike își drese glasul)

379
00:17:47,098 --> 00:17:48,565
Hei, băieți, ce aveți?

380
00:17:48,566 --> 00:17:50,133
Vodka martini, direct în sus.

381
00:17:50,134 --> 00:17:51,234
Două vă rog.

382
00:17:51,235 --> 00:17:54,271
Um, voi lua o margarita,
fara sare.

383
00:17:54,272 --> 00:17:56,006
Joan Collins, te rog.

384
00:17:58,210 --> 00:18:01,579
Dragă, acesta este Tom Collins.
Și, nu.

385
00:18:03,014 --> 00:18:05,148
Vei avea un lucru mai bun
șansa de a o primi pe Joan.

386
00:18:06,751 --> 00:18:09,319
Dar cine nu?

387
00:18:09,320 --> 00:18:11,488
O să am
pentru a vă dovedi băieți.

388
00:18:11,489 --> 00:18:13,123
Doamnă, sunteți bine.

389
00:18:16,027 --> 00:18:17,027
esti sigur?

390
00:18:18,797 --> 00:18:20,130
(Limpede gatul)
Scuzați, doamnă.

391
00:18:20,131 --> 00:18:21,932
- Ce?
- Vă rog, trebuie să văd identitatea.

392
00:18:21,933 --> 00:18:26,169
O, băiete, asta e o bătaie de cap.

393
00:18:27,639 --> 00:18:28,705
Hei, băieți,
Am o idee grozavă.

394
00:18:28,706 --> 00:18:29,806
John, ce spui mai târziu

395
00:18:29,807 --> 00:18:30,874
ne îndreptăm spre Blue Note.

396
00:18:30,875 --> 00:18:32,109
Mergem să ascultăm puțin Jazz.

397
00:18:32,110 --> 00:18:33,477
- Fran: Bine.
- John: <i>Da.</i>

398
00:18:33,478 --> 00:18:35,612
Uf. Jazz.
Cui îi place jazz-ul?

399
00:18:35,613 --> 00:18:37,114
Toate: Da.

400
00:18:37,115 --> 00:18:40,150
Stai puțin, ar trebui
ceva care ne place tuturor.

401
00:18:40,151 --> 00:18:41,886
Ce vreţi să faceţi?

402
00:18:41,887 --> 00:18:44,655
Ei bine,
Am putut să văd din nou „Clueless”.

403
00:18:45,923 --> 00:18:47,557
O să-ți spun ce,

404
00:18:47,558 --> 00:18:49,259
de ce nu mergem să luăm ceva
să mănânce. Ce crezi?

405
00:18:49,260 --> 00:18:50,327
Mâncatul este bun.

406
00:18:50,328 --> 00:18:51,828
Aș putea oricând să mănânc din nou.

407
00:18:51,829 --> 00:18:53,630
Fran,
pot să vorbesc cu tine o clipă?

408
00:18:53,631 --> 00:18:55,566
- Scuză-ne.
- Sigur.

409
00:18:55,567 --> 00:18:57,134
Vreau să merg.

410
00:18:57,135 --> 00:18:59,602
Eu doar cred că
Ar trebui să fiu singur cu John.

411
00:18:59,603 --> 00:19:02,739
Ei bine, cred că ar trebui
fii singur cu Armand Assante

412
00:19:02,740 --> 00:19:04,774
dar nici asta nu se intampla.

413
00:19:05,877 --> 00:19:07,344
Vreau să mă despart de el.

414
00:19:07,345 --> 00:19:09,045
Nu avem nimic în comun.

415
00:19:09,046 --> 00:19:10,113
Serios?

416
00:19:10,114 --> 00:19:13,283
Gee, ești sigur că ai dat
este timp suficient?

417
00:19:13,284 --> 00:19:14,885
Fran, nici nu știa

418
00:19:14,886 --> 00:19:17,821
că „Salvat de clopoțel”
copiii au mers la facultate.

419
00:19:21,793 --> 00:19:24,094
Știai că asta se va întâmpla
sa se intample, nu-i asa?

420
00:19:24,095 --> 00:19:25,162
Da,

421
00:19:25,163 --> 00:19:27,430
dar trebuia
afla-l singur.

422
00:19:27,431 --> 00:19:29,532
Dragă, ești adolescent.
El este un adult.

423
00:19:29,533 --> 00:19:30,700
Este perfect normal

424
00:19:30,701 --> 00:19:33,169
ca voi băieți să aveți
nimic în comun.

425
00:19:33,170 --> 00:19:35,338
Ei bine, am totul
în comun cu tine.

426
00:19:35,339 --> 00:19:37,974
Ei bine, sunt pipernicit.
nu am viata.

427
00:19:39,911 --> 00:19:42,713
Îmi pare rău că am spus
nu era fiica ta.

428
00:19:42,714 --> 00:19:46,283
Esti ca
o adevărată mamă pentru mine.

429
00:19:46,284 --> 00:19:49,519
Ei bine, dragă, de ce nu o faci
iar John ia limuzina acasă.

430
00:19:49,520 --> 00:19:51,588
Eu și Mike am putea ajunge cu taxiul mai târziu.

431
00:19:51,589 --> 00:19:53,224
Nu te-ai plictisit de Mike?

432
00:19:57,995 --> 00:19:59,629
Deci nu!

433
00:20:07,838 --> 00:20:09,906
Vezi,
când perciunile tale sunt mai lungi

434
00:20:09,907 --> 00:20:11,575
îl face să vă facă
fata pare mai subtire.

435
00:20:11,576 --> 00:20:12,743
Hmm.

436
00:20:12,744 --> 00:20:14,878
Plus că n-ar strica
să renunţe la brie.

437
00:20:17,281 --> 00:20:18,448
Oh, următorul client.

438
00:20:18,449 --> 00:20:19,683
Oh. Oh, bine, bine.

439
00:20:19,684 --> 00:20:22,318
Da, mi-ar plăcea o tăiere.

440
00:20:22,319 --> 00:20:23,386
Multumesc.

441
00:20:25,189 --> 00:20:28,258
Știi, domnișoară Fine,
Tocmai am prins-o pe Margaret

442
00:20:28,259 --> 00:20:30,661
făcându-se cu asta
băiat din clasa ei.

443
00:20:30,662 --> 00:20:31,795
Oh?

444
00:20:31,796 --> 00:20:34,931
Doamne, sunt atât de fericit!

445
00:20:34,932 --> 00:20:37,468
Nu știu ce ai făcut,
dar cu siguranță a funcționat.

446
00:20:37,469 --> 00:20:40,237
Ei bine, am fost exact ca
Maggie când aveam 17 ani,

447
00:20:40,238 --> 00:20:42,906
doar că nu eram înalt,
bogat și subțire.

448
00:20:42,907 --> 00:20:45,575
Și nu am pus niciodată Miracle
Bateți un bagel.

449
00:20:45,576 --> 00:20:46,810
Hmm.

450
00:20:46,811 --> 00:20:48,745
știi,
ai dreptate si despre mine.

451
00:20:48,746 --> 00:20:50,881
Am amânat să am
mi s-a verificat auzul

452
00:20:50,882 --> 00:20:52,883
pentru că mi-era frică
de îmbătrânire.

453
00:20:52,884 --> 00:20:54,918
Ei bine, mă întâlneam cu Mike

454
00:20:54,919 --> 00:20:57,287
pentru că m-a făcut să mă simt mai tânăr.

455
00:20:57,288 --> 00:21:00,223
Și știi ce am învățat
din toată acea experiență?

456
00:21:00,224 --> 00:21:01,591
A funcționat ca un farmec.

457
00:21:03,461 --> 00:21:04,727
Ce a spus doctorul?

458
00:21:04,728 --> 00:21:06,630
Ei bine, se pare că sufăr

459
00:21:06,631 --> 00:21:09,133
de la unele pe termen scurt
pierderea auzului.

460
00:21:09,134 --> 00:21:10,734
- Hmm?
- Da. Ar putea fi un virus

461
00:21:10,735 --> 00:21:12,736
sau expunere prelungită

462
00:21:12,737 --> 00:21:15,305
la o frecvență neobișnuită
sau pitch.

463
00:21:20,044 --> 00:21:23,814
E amuzant. Locuiesc aici și
Nu am avut niciodată problema asta.

464
00:21:27,085 --> 00:21:28,818
Brighton!

465
00:21:30,955 --> 00:21:32,589
Trebuie să fie un virus.

466
00:21:45,937 --> 00:21:47,571
Oh, Doamne,

467
00:21:47,572 --> 00:21:50,407
eu complet
ai uitat că aștepți C.C.

468
00:21:50,408 --> 00:21:53,410
Îmi pare foarte rău.

469
00:21:53,411 --> 00:21:56,379
Tocmai am fost
la doctorul urechii...

470
00:21:56,380 --> 00:21:58,081
Oh, mă simt groaznic.

471
00:21:58,082 --> 00:22:00,717
Oh, uite ce frumos arăți.

472
00:22:00,718 --> 00:22:03,119
O să-ți spun ce,
de ce nu mergem

473
00:22:03,120 --> 00:22:05,155
la restaurantul tău preferat?
Hmm?

474
00:22:05,156 --> 00:22:07,190
Doar noi doi?

475
00:22:07,191 --> 00:22:08,625
(Sforăie)

476
00:22:30,014 --> 00:22:32,549
<i>( redare muzică jazz )</i>