1 00:00:49,983 --> 00:00:52,976 (Maugrim kükrer) 2 00:00:53,887 --> 00:00:59,918 Faun Tumnus barınma suçundan tutuklu casuslar ve insanlarla dostluk kurmak! 3 00:00:59,993 --> 00:01:01,723 Benim tarafımdan imzalanmıştır, Maugrim... 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,060 (Peter) "..Gizli Polisin Kaptanı. 5 00:01:04,131 --> 00:01:06,600 "Çok yaşa Kraliçe." 6 00:01:09,937 --> 00:01:12,065 Burayı seveceğimi sanmıyorum. 7 00:01:12,139 --> 00:01:13,664 Bu kraliçe kim, Lucy? 8 00:01:13,740 --> 00:01:18,007 O kesinlikle bir kraliçe değil. O korkunç bir cadı. 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,808 Beyaz Cadı. 10 00:01:20,414 --> 00:01:24,112 Bir büyü yaptı tüm Narnia ülkesinin üzerinde 11 00:01:24,184 --> 00:01:28,280 böylece her zaman kış olur, ama asla Noel. 12 00:01:29,489 --> 00:01:33,256 Devam etmenin bir anlamı var mı diye merak ediyorum. Her geçen dakika daha da soğuyor 13 00:01:33,327 --> 00:01:35,296 ve yiyecek hiçbir şeyimiz yok. 14 00:01:35,362 --> 00:01:37,058 Neden eve gitmiyoruz? 15 00:01:37,130 --> 00:01:40,658 Ama yapamayız! Öylece eve gidemeyiz. 16 00:01:40,734 --> 00:01:45,434 Zavallı faun'un hepsi benim yüzümden Cadı tarafından yakalandı. 17 00:01:45,505 --> 00:01:49,738 "İnsanlarla dostluk kurmak." O insan benim. 18 00:01:49,810 --> 00:01:51,608 Onu kurtarmaya çalışmalıyız! 19 00:01:51,678 --> 00:01:55,115 "Yapabileceğimiz pek çok iyilik var." "Kapa çeneni, sen!" 20 00:01:55,182 --> 00:01:56,810 Ne düşünüyorsun Suzan? 21 00:01:56,883 --> 00:02:00,285 Bir adım daha ileri gitmek istemiyorum ve keşke hiç gelmeseydik. 22 00:02:01,221 --> 00:02:04,214 Lucy'nin haklı olduğunu düşünüyorum. Bay için bir şeyler yapmaya çalışmalıyız... 23 00:02:04,291 --> 00:02:05,919 Adı her ne ise, faun. 24 00:02:06,526 --> 00:02:07,926 Kabul ediyorum. 25 00:02:07,995 --> 00:02:10,487 Ama yiyecek bulamamaktan endişeleniyorum. 26 00:02:10,564 --> 00:02:13,159 Neden geri dönmüyoruz? ve kilerden bir şey alır mısın? 27 00:02:13,233 --> 00:02:16,965 Geri döneceğimize dair bir kesinlik yok Bu ülkeden çıktığımızda bu ülkeye gireceğiz. 28 00:02:17,037 --> 00:02:18,801 Devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum. 29 00:02:18,872 --> 00:02:20,773 "Evet." "Ben de öyle." 30 00:02:21,308 --> 00:02:23,004 Doğru. 31 00:02:36,923 --> 00:02:39,586 Eğer hala çok yüksek ve güçlü değilsen benimle konuşmak için! 32 00:02:39,660 --> 00:02:41,561 Elbette! Nedir? 33 00:02:41,628 --> 00:02:44,826 Bak bilmiyoruz bile bu faunun hapsedildiği yer. 34 00:02:44,898 --> 00:02:46,560 "Hayır... "Ve başka bir şey." 35 00:02:46,633 --> 00:02:50,468 Haklı olduğunu nasıl bileceğiz? Bize bu kraliçenin bir cadı olduğu söylendi 36 00:02:50,537 --> 00:02:54,304 "ama hatalı olduğunu bilmiyoruz." "Evet ama faun Lucy'yi kurtardı. 37 00:02:54,374 --> 00:02:56,900 O da öyle yaptığını söyledi. Bunu nasıl biliyoruz? 38 00:02:56,977 --> 00:02:58,969 "Peter!" "Peter!" 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,814 "Nedir bu?" "Hareket eden bir şey var." 40 00:03:03,884 --> 00:03:06,649 "Nerede?" "Orada, ağaçların arasında." 41 00:03:06,720 --> 00:03:07,779 Nerede?! 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,322 Orada. 43 00:03:11,091 --> 00:03:13,651 "Hala orada." "Nedir bu?" 44 00:03:13,727 --> 00:03:16,925 Her ne ise, bizden kaçıyor. Görünmek istemeyen bir şey. 45 00:03:16,997 --> 00:03:17,987 Hadi eve gidelim. 46 00:03:18,065 --> 00:03:20,694 "Nedir bu?" "Bir tür hayvan." Bakmak. 47 00:03:20,767 --> 00:03:22,998 Bak, işte burada! 48 00:03:26,673 --> 00:03:28,938 Bu bir kunduz, kuyruğunu gördüm! 49 00:03:32,679 --> 00:03:34,705 Onu takip etmemizi istiyor. 50 00:03:34,781 --> 00:03:36,875 Soru şu: Yapmalı mıyız? 51 00:03:37,884 --> 00:03:41,685 "Bence güzel bir kunduz gibi görünüyor." "Evet." ama nasıl bileceğiz? 52 00:03:43,557 --> 00:03:45,651 Sadece riske girmemiz gerekiyor. 53 00:03:45,726 --> 00:03:49,822 Demek istediğim, burada öylece durmak hiç iyi değil ve akşam yemeği istediğimi hissediyorum. 54 00:03:53,333 --> 00:03:56,895 Haydi, bir deneyelim. Birbirinize yakın durun. 55 00:03:58,138 --> 00:04:01,905 Bir kunduzla eşleşmeliyiz eğer düşman olduğu ortaya çıkarsa. 56 00:04:08,949 --> 00:04:12,386 Daha içeri. Daha da içeri girmeliyiz. 57 00:04:14,287 --> 00:04:16,813 Açık havada güvende değiliz. 58 00:04:57,898 --> 00:04:59,366 Toplanın. 59 00:05:02,402 --> 00:05:06,066 (Fısıltılar) Siz Adem'in oğulları mısınız? ve Havva'nın kızları? 60 00:05:06,139 --> 00:05:07,630 "Eh, biz de onlardan bazılarıyız!" "Şşşt!" 61 00:05:07,707 --> 00:05:10,734 O kadar yüksek sesle konuşmayın lütfen. Burada bile güvende değiliz. 62 00:05:11,311 --> 00:05:14,941 Ama neden korkuyorsun? Burada bizden başka kimse yok. 63 00:05:15,482 --> 00:05:17,474 Ağaçlar var. 64 00:05:18,718 --> 00:05:20,846 Her zaman dinliyorlar. 65 00:05:20,921 --> 00:05:26,053 Çoğu bizim tarafımızda ama... bize ihanet edecekler var 66 00:05:26,126 --> 00:05:28,823 ona... ona. 67 00:05:28,895 --> 00:05:31,194 Kimi kastettiğimi biliyorsun. 68 00:05:31,264 --> 00:05:35,702 Konu taraflar hakkında konuşmaya gelirse, arkadaş olduğunu nasıl bileceğiz? 69 00:05:35,769 --> 00:05:40,503 Kabalık etmek istemem Bay Kunduz. ama biz yabancıyız. 70 00:05:40,574 --> 00:05:43,942 Ah, şey... Oldukça doğru, oldukça doğru. 71 00:05:44,010 --> 00:05:46,138 İşte jetonum. 72 00:05:49,749 --> 00:05:54,244 O benim mendilim. Benim verdiğim Bay Tumnus ağlarken ona. 73 00:05:54,321 --> 00:05:57,155 Bu doğru. Zavallı dostum. 74 00:05:57,224 --> 00:06:01,628 Tutuklanmasına sadece bir dakika kalmıştı. ve bana teslim etmeyi başardı. 75 00:06:02,596 --> 00:06:05,930 Eğer ona bir şey olursa şöyle dedi: seninle burada buluşacaktım 76 00:06:05,999 --> 00:06:08,059 ve seni şuraya götüreyim... 77 00:06:10,136 --> 00:06:11,536 (Kokluyor) 78 00:06:14,674 --> 00:06:19,169 Aslan'ın harekete geçtiğini söylüyorlar. 79 00:06:36,363 --> 00:06:39,128 (Lucy) Ama Bay Tumnus! O nerede? 80 00:06:39,199 --> 00:06:41,464 Sus. Burada konuşmayın. 81 00:06:41,534 --> 00:06:44,060 seni götürmeliyim düzgünce konuşabileceğimiz bir yer. 82 00:07:16,436 --> 00:07:18,337 (Susan) Ne güzel bir baraj. 83 00:07:18,405 --> 00:07:22,809 Ah, sadece önemsiz bir şey. (Kıkırdamalar) Sadece önemsiz bir şey. 84 00:07:45,198 --> 00:07:48,691 Ahh. İşte buradayız. 85 00:07:49,469 --> 00:07:53,065 Ve öyle görünüyor ki Bayan Beaver bizi bekliyor. 86 00:08:11,691 --> 00:08:16,391 (Kraliçe) Şu iki tepeyi görüyor musun? Evim bu tepelerin arasında. 87 00:08:17,998 --> 00:08:20,092 (Peter) Edmund, hadi! 88 00:08:33,346 --> 00:08:36,316 Bayan Beaver. Onları buldum. 89 00:08:36,383 --> 00:08:38,181 Onları buldum! 90 00:08:38,251 --> 00:08:42,689 İşte Adem'in oğulları ve Havva'nın kızları. 91 00:08:43,757 --> 00:08:46,488 Demek sonunda geldin! 92 00:08:46,559 --> 00:08:48,653 Sonunda! 93 00:08:48,728 --> 00:08:51,960 Bu günü görecek kadar yaşamam gerektiğini düşünmek. 94 00:08:52,632 --> 00:08:55,966 Patatesler kaynıyor ve çaydanlık şarkı söylüyor. 95 00:08:56,036 --> 00:08:59,973 Ve şunu söyleyebilirim ki Bay Kunduz, bize biraz balık tutacaksın. 96 00:09:00,040 --> 00:09:03,772 Ah, bunu yapacağım! Sen de gelip bana yardım edebilirsin. 97 00:09:09,249 --> 00:09:11,718 İşte bu, paltolarınızı çıkarın. 98 00:09:12,719 --> 00:09:14,779 İyi. İyi. 99 00:09:19,025 --> 00:09:21,153 Otur, otur. 100 00:09:21,227 --> 00:09:22,855 Size yardım etmeyi tercih ederiz. 101 00:09:23,730 --> 00:09:25,358 Peki o zaman. 102 00:09:25,432 --> 00:09:27,594 Ekmeği kesebilirsin 103 00:09:27,667 --> 00:09:30,694 tabakları ısıtmaya koyabilirsiniz fırında, 104 00:09:30,770 --> 00:09:34,639 ve fıçıdan biraz bira çekebilirsin Bay Kunduz için. 105 00:09:50,623 --> 00:09:52,148 Bir tane var! 106 00:09:52,225 --> 00:09:54,217 (Bay Kunduz kıkırdar) 107 00:09:58,465 --> 00:10:00,491 (Bay Kunduz içini çeker) 108 00:10:00,567 --> 00:10:03,594 Bay Kunduz, lütfen bize bundan bahseder misiniz? Bay Tumnus. 109 00:10:03,670 --> 00:10:07,971 Hm. İlk önce ilk şeyler. Lütfen başlayın. 110 00:10:23,323 --> 00:10:26,191 Ahh, başka bir şey yiyemedim. 111 00:10:27,627 --> 00:10:29,562 Marmelat rulosu! 112 00:10:32,599 --> 00:10:34,124 (Bay Kunduz) Hee hee! 113 00:10:34,200 --> 00:10:35,862 Şimdi başka bir şey yiyecek misin? 114 00:10:38,304 --> 00:10:40,273 (Rüzgar uğultusu) 115 00:10:41,207 --> 00:10:44,177 (Bay Kunduz) Bu havada, istenmeyen ziyaretçimiz olmayacak. 116 00:10:44,244 --> 00:10:48,443 Ve eğer biri seni takip etmeye çalışıyorsa, hiçbir izimizi bulamayacaklar. 117 00:10:50,683 --> 00:10:52,811 Şimdi... Bay. Tumnus. 118 00:10:54,487 --> 00:10:56,718 Çok çok kötü bir iş. 119 00:10:57,657 --> 00:11:00,752 Gizli Polis tarafından götürüldü. 120 00:11:00,827 --> 00:11:02,819 Peki nereye götürüldü? 121 00:11:02,896 --> 00:11:06,389 Evet, kuzeye doğru gidiyorlardı en son görüldüğünde 122 00:11:06,466 --> 00:11:08,992 ve hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. 123 00:11:09,068 --> 00:11:10,969 Yapmıyoruz. 124 00:11:11,671 --> 00:11:15,904 Korkarım...bu şu anlama geliyor onu evine götürüyorlardı. 125 00:11:15,975 --> 00:11:19,605 "Onun sarayı!" "Ama ona ne yapacaklar Bay Kunduz?" 126 00:11:19,679 --> 00:11:22,444 Tam olarak kesin bir şey söyleyemem ama... 127 00:11:22,515 --> 00:11:26,077 oraya pek fazla kişi alınmadı bu bir daha ortaya çıkar. 128 00:11:27,487 --> 00:11:29,979 Hepsinin heykellerle dolu olduğunu söylüyorlar. 129 00:11:30,823 --> 00:11:34,316 Avluda ve merdivenlerden yukarı ve salonda. 130 00:11:34,394 --> 00:11:37,091 Döndüğü insanlar... 131 00:11:38,331 --> 00:11:40,197 Taşa dönüştü! 132 00:11:41,834 --> 00:11:44,133 Onu kurtarmak için bir şeyler yapmalıyız. 133 00:11:44,204 --> 00:11:47,538 Onu kurtaracağından hiç şüphem yok eğer yapabilseydiniz canlarım, 134 00:11:47,607 --> 00:11:52,272 ama o eve girme şansın yok ve canlı olarak ortaya çıkıyorum. 135 00:11:52,345 --> 00:11:55,577 Ah, bırak hepsini, yapabileceğimiz bir şey olmalı! 136 00:11:55,648 --> 00:11:58,550 Bu faun riski kendisine ait olmak üzere kız kardeşimi kurtardı. Bay Kunduz. 137 00:11:58,618 --> 00:12:00,450 Onu orada bırakamayız... 138 00:12:00,520 --> 00:12:02,386 bunu ona yaptırmak. 139 00:12:02,455 --> 00:12:06,449 Hiç faydası yok Ademoğlu. Bütün insanlar arasında denemenin faydası yok. 140 00:12:07,126 --> 00:12:12,087 Ama şimdi Aslan harekete geçtiğine göre... 141 00:12:13,366 --> 00:12:14,664 Aslan kimdir? 142 00:12:15,602 --> 00:12:17,195 Kim...? 143 00:12:17,270 --> 00:12:19,501 Neden... bilmiyor musun? 144 00:12:22,008 --> 00:12:24,170 O kral. 145 00:12:25,245 --> 00:12:27,737 O, tüm ormanın efendisidir. 146 00:12:27,814 --> 00:12:30,545 Buraya sık sık gelmese de, anlıyorsun. 147 00:12:30,617 --> 00:12:36,488 Kesinlikle benim zamanımda asla, ama kelime geri döndüğü bize ulaştı. 148 00:12:36,556 --> 00:12:39,720 Şu anda Narnia'dadır. 149 00:12:40,827 --> 00:12:42,762 Beyaz Kraliçe'yi halledecektir. 150 00:12:42,829 --> 00:12:46,266 Bay Tumnus'u kurtaracak olan siz değil odur. 151 00:12:47,166 --> 00:12:48,759 Onu taşa çevirmeyecek mi? 152 00:12:48,835 --> 00:12:52,704 �(İçten gülüyor) �(Bayan Beaver gülüyor) Hayır! 153 00:12:52,772 --> 00:12:54,741 Tanrım seni seviyorum Adem oğlu. 154 00:12:54,807 --> 00:12:56,901 Söylenecek ne kadar basit bir şey! 155 00:12:58,011 --> 00:12:59,843 Onu taşa çevirmek mi? 156 00:12:59,912 --> 00:13:03,144 Neden iki ayağının üzerinde durabiliyorsa ve onun yüzüne bak, 157 00:13:03,216 --> 00:13:06,186 yapabileceği en fazla şey bu olacak ve beklediğimden daha fazlası. 158 00:13:06,252 --> 00:13:08,847 Hayır, her şeyi düzeltecek. 159 00:13:08,921 --> 00:13:12,722 Bu kısımlarda eski bir kafiyede söylendiği gibi. 160 00:13:13,459 --> 00:13:16,190 Yanlış doğru olacak 161 00:13:16,262 --> 00:13:18,788 Aslan görüş alanına girdiğinde 162 00:13:19,499 --> 00:13:22,059 Onun kükremesinin sesinde 163 00:13:22,135 --> 00:13:25,333 Acılar artık olmayacak 164 00:13:25,405 --> 00:13:27,704 Dişlerini çıkardığı zaman 165 00:13:27,774 --> 00:13:30,505 Kış ölümüyle buluşuyor 166 00:13:31,611 --> 00:13:33,910 Ve yelesini salladığında 167 00:13:35,081 --> 00:13:37,209 Yeniden baharı yaşayacağız 168 00:13:40,420 --> 00:13:41,945 Onu görecek miyiz? 169 00:13:43,489 --> 00:13:47,756 Neden Havva kızı, bu yüzden seni buraya getirdim. 170 00:13:47,827 --> 00:13:52,162 Seni onunla buluşacağın yere götüreceğim. 171 00:13:53,132 --> 00:13:56,000 O... O bir erkek mi? 172 00:13:56,069 --> 00:13:59,471 Aslan, erkek mi? Kesinlikle hayır! 173 00:13:59,539 --> 00:14:02,236 Sana söylüyorum, o ormanın kralı. 174 00:14:03,242 --> 00:14:05,438 Hayvanların kralının kim olduğunu bilmiyor musun? 175 00:14:06,412 --> 00:14:09,576 Bir aslan mı demek istiyorsun? 176 00:14:09,649 --> 00:14:13,108 Kesinlikle! Aslan. 177 00:14:13,820 --> 00:14:15,755 Büyük aslan. 178 00:14:16,155 --> 00:14:18,852 Bir aslanla karşılaştığımda oldukça gergin olacağım. 179 00:14:18,925 --> 00:14:21,724 Bunu yapacaksınız canlarım, hiç hata yapmayın. 180 00:14:21,794 --> 00:14:26,823 Aslan'ın önüne çıkabilecek biri varsa dizleri yere çarpmadan, 181 00:14:26,899 --> 00:14:30,199 ya çoğundan daha cesurlar ya da sadece aptalca. 182 00:14:31,571 --> 00:14:33,836 O halde...güvende değil mi? 183 00:14:33,906 --> 00:14:37,775 Güvenli? Duymuyor musun Bayan Beaver sana ne söylüyor? 184 00:14:37,844 --> 00:14:39,836 Elbette güvende değil! 185 00:14:39,912 --> 00:14:43,110 Ama... o iyi. 186 00:14:44,917 --> 00:14:46,351 O kral. 187 00:14:47,420 --> 00:14:48,979 Onu görmek istiyorum. 188 00:14:49,055 --> 00:14:51,581 Korkmuş hissetsem bile noktaya gelince. 189 00:14:51,657 --> 00:14:54,855 Aynen öyle Ademoğlu, öyle yapacaksın. 190 00:14:54,927 --> 00:14:59,331 Eğer yapabilirsen yarın onunla buluşacaksın. taş masada. 191 00:14:59,399 --> 00:15:00,867 O nerede? 192 00:15:00,933 --> 00:15:04,199 Nehrin aşağısında, buradan iyi bir adım. Seni ona götüreceğim. 193 00:15:05,738 --> 00:15:07,707 Peki ya Bay Tumnus? 194 00:15:07,774 --> 00:15:11,734 Ona yardım etmenin en hızlı yolu Aslan'a giderek. 195 00:15:11,811 --> 00:15:15,373 O bizimle olduktan sonra, o zaman bir şeyler yapmaya başlayabiliriz. 196 00:15:16,382 --> 00:15:21,082 Aslan'ın buraya geldiğini daha önce de duymuştuk. uzun zaman önce kimse ne zaman olacağını söyleyemez 197 00:15:21,154 --> 00:15:24,181 ama senin ırkından hiç kimse olmadı daha önce burada. 198 00:15:25,191 --> 00:15:28,184 Ama... Bay. Kunduz, cadı insan değil mi? 199 00:15:28,261 --> 00:15:31,288 Ha! Buna inanmamızı istiyor. 200 00:15:31,364 --> 00:15:34,198 Ve bunu temel alıyor kraliçe olma iddiası. 201 00:15:34,267 --> 00:15:36,532 Ama o Havva'nın kızı değil! 202 00:15:36,602 --> 00:15:40,130 Bir damla gerçek insan kanı yok cadıda. 203 00:15:40,206 --> 00:15:44,166 Bu yüzden her zaman tetikte Narnia'daki insanlar için. 204 00:15:44,243 --> 00:15:47,179 Bu kadar yıldır seni izliyor. 205 00:15:47,246 --> 00:15:49,215 Ve eğer dört kişi olduğunuzu bilseydi, 206 00:15:49,282 --> 00:15:51,513 yine de daha tehlikeli olurdu. 207 00:15:51,584 --> 00:15:54,315 Dördümüz mü? Peki bunun bununla ne alakası var? 208 00:15:54,387 --> 00:15:56,652 "Kehanet." "Kehanet." 209 00:15:57,723 --> 00:16:01,660 Cair Paravel'de, deniz kıyısındaki kale, 210 00:16:01,727 --> 00:16:04,219 dört taht var. 211 00:16:04,297 --> 00:16:07,699 Ve Narnia'da unutulmuş bir deyiş vardır: 212 00:16:07,767 --> 00:16:13,365 Adem'in iki oğlu ve iki Havva'nın kızları bu dört tahtta oturuyorlar, 213 00:16:13,439 --> 00:16:16,432 o zaman son olacak 214 00:16:16,509 --> 00:16:18,944 sadece Beyaz Cadı'nın saltanatı değil... 215 00:16:19,946 --> 00:16:21,744 ama onun hayatından. 216 00:16:23,249 --> 00:16:26,651 İşte bu yüzden bu kadar dikkatli olmamız gerekiyordu biz geldiğimizde. 217 00:16:26,719 --> 00:16:29,382 Çünkü eğer dört kişi olduğunuzu bilseydi, 218 00:16:29,455 --> 00:16:32,323 hayatlarınızın değeri olmazdı bıyıklarımın bir titremesi. 219 00:16:34,527 --> 00:16:37,087 "Ah, Edmund nerede?" "Gitti!" 220 00:16:37,163 --> 00:16:39,496 "Ne zamandır kayıp?" Fark ettin mi? "Hayır." 221 00:16:39,565 --> 00:16:41,796 "Ceketi orada değil." "Belki de dışarıdadır!" 222 00:16:48,708 --> 00:16:51,177 (Peter) Edmund! (Susan) Edmund! 223 00:16:51,777 --> 00:16:53,575 (Peter) Edmund! 224 00:16:53,646 --> 00:16:56,411 (Hepsi) Edmund! 225 00:16:57,283 --> 00:16:58,774 (Lucy) Edmund! 226 00:17:23,809 --> 00:17:25,710 Yolda olmalıyız. 227 00:17:25,778 --> 00:17:29,579 Arama ekiplerine ayrılsak iyi olur ve hepsi farklı yönlere gidiyor. 228 00:17:29,649 --> 00:17:31,948 "Ne için?" "Elbette Edmund'u aramaya. 229 00:17:32,018 --> 00:17:37,047 Onu aramanın kesinlikle bir anlamı yok. Nereye gittiğini biliyoruz. 230 00:17:37,123 --> 00:17:42,255 Anlamıyor musun? Onun yanına gitti. Beyaz Cadı'ya! 231 00:17:42,862 --> 00:17:44,728 Edmund bize ihanet etti! 232 00:17:44,797 --> 00:17:47,494 Yapamaz. Bunu yapmış olamaz. 233 00:17:48,167 --> 00:17:49,135 Yapamaz mı? 234 00:18:13,793 --> 00:18:15,853 "Ama yolu nasıl bilebilir?" "Evet." 235 00:18:15,928 --> 00:18:18,397 Daha önce bu ülkeye gelmiş miydi? 236 00:18:19,432 --> 00:18:21,094 Buraya hiç yalnız geldi mi? 237 00:18:21,167 --> 00:18:23,261 Evet. Evet, öyle. 238 00:18:23,336 --> 00:18:27,137 Peki sana ne yaptığını anlattı mı? ya da kiminle tanışmıştı? 239 00:18:27,206 --> 00:18:31,473 "Hayır, yapmadı." "O halde sözlerimi işaretle." 240 00:18:32,612 --> 00:18:35,309 Beyaz Cadı ile çoktan tanıştı. 241 00:18:35,381 --> 00:18:39,910 Ve onun yanına katıldı, ve nerede yaşadığı söylendi. 242 00:18:39,986 --> 00:18:42,956 Daha önce bundan bahsetmek istemedim, o senin kardeşin olduğu için, 243 00:18:43,022 --> 00:18:47,153 ama gözlerimi diktiğim an O genç adam hakkında kendi kendime şöyle dedim: 244 00:18:47,226 --> 00:18:49,024 "Hain!" 245 00:18:49,095 --> 00:18:52,088 Birine benziyordu cadıyla birlikte olan kişi. 246 00:18:52,164 --> 00:18:56,659 Ve yemeğini yedi! Onlara her zaman söyleyebilirsin Narnia'da uzun süre yaşadığınızda. 247 00:18:56,736 --> 00:18:58,602 Gözlerle ilgili bir şey. 248 00:18:58,671 --> 00:19:03,041 Ne de olsa o bizim kardeşimiz. Bu kadar küçük bir canavar olmasına rağmen. 249 00:19:03,743 --> 00:19:05,837 Gidip onu aramalıyız. 250 00:19:05,911 --> 00:19:09,006 Ah, düşünmüyorsun cadının evine gitmeyi mi? 251 00:19:09,081 --> 00:19:13,246 Sahip olduğun tek şans kendinizi ve onu kurtarmanın, 252 00:19:13,319 --> 00:19:15,288 ondan uzak durmaktır. 253 00:19:15,354 --> 00:19:17,380 Ama yapamayız! 254 00:19:17,456 --> 00:19:21,723 Görmüyor musun? Dördünüzü de yakalamak istiyor. 255 00:19:21,794 --> 00:19:25,458 O dört tahtı düşünüyor Cair Paravel'de. 256 00:19:25,531 --> 00:19:29,730 Dördünüz de onun evindeyken, işi bitecekti! 257 00:19:30,803 --> 00:19:34,035 Ve dört yeni heykel olacaktı koleksiyonunda. 258 00:19:35,107 --> 00:19:36,769 Edmund'a da bunu mu yapacak? 259 00:19:36,842 --> 00:19:38,470 Hayır. 260 00:19:38,544 --> 00:19:41,673 Onu hayatta tutacak sahip olduğu tek kişi o olduğu sürece 261 00:19:41,747 --> 00:19:46,082 onu yem olarak, yem olarak kullanmak geri kalanınızı yakalamak için! 262 00:19:56,429 --> 00:19:58,295 (İç çeker) 263 00:19:59,498 --> 00:20:02,491 Beni prens yaparsa onlara hak etmiş olurum. 264 00:20:02,568 --> 00:20:06,198 Bu Peter'a karşılığını verecektir benim hakkımda söylediği şeyler için. 265 00:20:10,643 --> 00:20:16,048 Ama gerçekten Beyaz Cadı'nın dönmesini istiyor musun? erkek kardeşin ve kız kardeşlerin taşa mı gömülecek? 266 00:20:16,115 --> 00:20:19,176 Ben bunu söylemedim. O bunu yapmazdı. 267 00:20:19,251 --> 00:20:23,814 Onları yakalamak istediğini biliyorsun. Eğer onları taşa çevirmezse, 268 00:20:23,889 --> 00:20:25,084 ne yapacak? 269 00:20:25,157 --> 00:20:26,648 Bilmiyorum. 270 00:20:26,726 --> 00:20:30,629 Onlara pek iyi davranacağını sanmıyorum. ama bu onların işine yarayacaktır. 271 00:20:30,696 --> 00:20:34,633 Kötü şeyler söyleyen tüm bu insanlar onun hakkında onun düşmanları var. 272 00:20:34,700 --> 00:20:36,896 Muhtemelen yarısı doğru değil. 273 00:20:36,969 --> 00:20:39,598 Yine de bana çok iyi davrandı. 274 00:20:40,306 --> 00:20:41,604 Onlardan daha güzel. 275 00:20:41,674 --> 00:20:43,609 Senin için hoş mu? 276 00:20:43,676 --> 00:20:44,871 O bir cadı! 277 00:20:44,944 --> 00:20:47,379 O bu ülkenin kraliçesi. 278 00:20:47,446 --> 00:20:51,076 Ve o kadarına sahip olabileceğimi söyledi İstediğim gibi Türk lokumu. 279 00:20:51,817 --> 00:20:59,190 O da bir prens olacak, yani bir gün Kral olacağım ve bunların hepsine hükmedeceğim. 280 00:20:59,258 --> 00:21:00,726 Öyleyse kaybol! 281 00:21:16,642 --> 00:21:22,240 Narnia Kralı olduğumda yapacağım ilk şey bazı düzgün yollar yapmaktır. 282 00:21:25,384 --> 00:21:28,650 Gün ışığı neredeyse bitti. Yakında karanlık. 283 00:21:28,721 --> 00:21:31,213 Karanlıktan korkmuyorum. 284 00:21:39,765 --> 00:21:40,960 Aslan. 285 00:21:42,301 --> 00:21:44,270 O bizim tek şansımız. 286 00:21:45,871 --> 00:21:47,965 Bana öyle geliyor ki canlarım, 287 00:21:48,040 --> 00:21:52,239 bunu bilmenin çok önemli olduğunu tam da kardeşin kaçtığında. 288 00:21:52,311 --> 00:21:55,611 Aslan gitmeden önce konuşmuş muyduk? 289 00:21:55,681 --> 00:21:57,513 "Hatırlamıyorum." "Evet, yapmıştık." 290 00:21:57,583 --> 00:22:00,143 Cadı olup olmadığını sordu Aslan'ı da taşa çevirebilir. 291 00:22:00,219 --> 00:22:04,054 Öyle de yaptı, Tanrı aşkına! Tam da öyle bir şey o da söylerdi. 292 00:22:04,590 --> 00:22:09,085 Ve yeri söylediğimde hala burada mıydı? Aslan'la buluşmak için taş masa mıydı? 293 00:22:10,029 --> 00:22:14,364 Çünkü eğer öyleyse, o zaman basitçe o yöne doğru kızakla aşağı in 294 00:22:14,433 --> 00:22:18,564 ve bizimle taş masanın arasına gir ve aşağı inerken bizi yakalayın! 295 00:22:18,637 --> 00:22:21,573 Sonra da Aslan'la bağlantımız kesilecek. 296 00:22:21,640 --> 00:22:28,012 Hayır, eğer onu tanıyorsam, kardeşin olduğu anda ona hep birlikte burada olduğumuzu söyler, 297 00:22:28,080 --> 00:22:31,573 bu gece bizi yakalamak için yola çıkacak. 298 00:22:31,650 --> 00:22:33,585 Haklısınız Bayan Beaver. 299 00:22:33,652 --> 00:22:37,248 Buradan uzaklaşmalıyız. Kaybedilecek bir an bile yok. 300 00:22:43,929 --> 00:22:46,057 Evinin görünüşünü beğenmiyorum. 301 00:22:47,766 --> 00:22:49,894 Artık geri dönmek için çok geç. 302 00:23:41,320 --> 00:23:43,289 Cesaret edemezsin. 303 00:23:46,091 --> 00:23:49,084 Taş soğuk. İşte bu, taş. 304 00:23:49,695 --> 00:23:51,357 Evet, bana zarar veremezsin! 305 00:23:51,430 --> 00:23:53,524 Ne kadar aptalca bir şey. 306 00:23:53,599 --> 00:23:57,366 Hayata geçerse işinize yarar ve kafanı ısırıp kopart. 307 00:24:33,906 --> 00:24:36,137 Bu sadece yaşlı bir taş kurt. 308 00:24:39,578 --> 00:24:41,342 Ha! 309 00:24:42,481 --> 00:24:44,006 Kim var orada? 310 00:24:44,083 --> 00:24:46,450 Kıpırdama yabancı, ve bana kim olduğunu söyle. 311 00:24:46,986 --> 00:24:50,081 İzin verirseniz efendim. adım Edmund. 312 00:24:50,155 --> 00:24:52,090 Benim adım Maugrim. 313 00:24:52,157 --> 00:24:55,093 Beyaz Kraliçe'nin Gizli Polisi'nin şefi. 314 00:24:56,261 --> 00:24:57,593 Neden buradasın? 315 00:24:58,397 --> 00:25:00,263 Ben Adem'in oğluyum. 316 00:25:00,332 --> 00:25:02,665 Geçen gün Majesteleriyle ormanda karşılaştım. 317 00:25:02,735 --> 00:25:06,672 ve ona kardeşimin olduğunu söylemeye geldim ve kız kardeşler artık Narnia'da, 318 00:25:06,739 --> 00:25:08,867 oldukça yakın, Kunduzların evinde. 319 00:25:09,475 --> 00:25:11,410 Özellikle onları görmek istiyordu. 320 00:25:11,477 --> 00:25:13,343 Hm. 321 00:25:13,412 --> 00:25:15,438 Majestelerine söyleyeceğim. 322 00:25:15,514 --> 00:25:21,112 Sen orada duruyorsun ve hayatına değer verdiğin için kıpırdama! 323 00:25:28,961 --> 00:25:30,827 Ona söyledin. 324 00:25:30,896 --> 00:25:34,060 Kendi erkek ve kız kardeşlerinize ihanet ettiniz. 325 00:25:34,133 --> 00:25:35,601 Kapa çeneni! 326 00:25:37,369 --> 00:25:39,600 Ha! 327 00:25:40,572 --> 00:25:42,040 İçeri gelin. 328 00:25:42,107 --> 00:25:45,544 Girin! Kraliçe'nin şanslı favorisi. 329 00:25:55,421 --> 00:25:57,219 Ya da belki de o kadar şanslı değil. 330 00:26:23,449 --> 00:26:25,475 Buradayım Majesteleri. 331 00:26:27,319 --> 00:26:31,450 Tek başına gelmeye nasıl cesaret edersin? 332 00:26:32,524 --> 00:26:38,225 sana tekrar tekrar söyledim diğerlerini de yanında getirmek için! 333 00:26:38,297 --> 00:26:42,234 Ama elimden geleni yaptım Majesteleri! Küçük evdeler. 334 00:26:43,802 --> 00:26:48,866 Barajın tepesinde, buradan nehrin yukarısında, Bay ve Bayan Beaver'la. 335 00:26:49,875 --> 00:26:52,538 İyi... 336 00:26:53,212 --> 00:26:56,774 Ve Majesteleri, Narnia'ya başka biri geldi. 337 00:26:58,217 --> 00:26:59,549 Aslan. 338 00:27:00,385 --> 00:27:01,978 Aslan mı? 339 00:27:03,055 --> 00:27:04,284 Burada? 340 00:27:06,225 --> 00:27:08,353 Bu doğru mu? 341 00:27:12,931 --> 00:27:15,765 Eğer bana yalan söylediğini anlarsam... 342 00:27:15,834 --> 00:27:18,804 Lütfen Majesteleri, Sadece söylediklerini tekrarlıyorum. 343 00:27:20,539 --> 00:27:22,474 Aslan. 344 00:27:24,042 --> 00:27:26,170 Aslan! 345 00:27:35,354 --> 00:27:39,689 Kızağımız hazır olsun ve emniyet kemerini zil olmadan kullanın. 346 00:27:41,260 --> 00:27:43,593 Uyarı yok. 347 00:27:46,365 --> 00:27:48,698 Sessizce yaklaşacağız. 348 00:27:49,835 --> 00:27:52,395 Ve üzerlerine patladı!