1
00:00:37,287 --> 00:00:38,755
Zulmat.
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,134
Bu birinchi esimda qolgan.
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,801
Qorong'i va sovuq edi.
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,303
Va men qo'rqib ketdim.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
Ammo keyin,
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,479
keyin men oyni ko'rdim.
7
00:00:58,141 --> 00:01:01,862
Bu juda katta va juda yorqin edi.
8
00:01:01,979 --> 00:01:04,573
Zulmatni quvganday bo'ldi.
9
00:01:09,152 --> 00:01:10,654
Va qachon sodir bo'lsa,
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Men endi qo'rqmasdim.
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Nega men u yerda edim
va men nima qilmoqchi edim,
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
buni men hech qachon bilmaganman.
13
00:01:29,464 --> 00:01:32,183
Va mening bir qismim qachondir shunday bo'ladimi, deb hayron bo'ladi.
14
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Salom. Salom.
15
00:03:05,602 --> 00:03:07,946
Xayrli kech, xonim. Xonim?
16
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Oh, uh, kechirasiz.
Qayerda ekanligimni ayta olasizmi?
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Salom?
18
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
Mening ismim Jek Frost.
19
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Men buni qayerdan bilaman?
20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Oy menga shunday dedi.
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,344
Lekin u menga aytgan hamma narsa shu edi.
22
00:03:32,295 --> 00:03:36,300
Va bu juda uzoq vaqt oldin edi.
23
00:04:02,576 --> 00:04:05,420
Hali ham cookie-fayllarni kutmoqdasiz!
24
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Ha!
25
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
Oh, nihoyat!
26
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
Mmm! Mmm.
27
00:04:41,072 --> 00:04:43,791
Necha marta
taqillat dedimmi?
28
00:04:43,950 --> 00:04:45,873
- Nima?
29
00:04:46,036 --> 00:04:47,083
Globus?
30
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
O'tkir boshlaringiz bilan otish.
31
00:04:51,416 --> 00:04:54,135
Nega har doim yuk ostida bo'lasiz?
32
00:05:03,637 --> 00:05:04,980
Bu nima?
33
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
O'qni tekshirdingizmi?
Aylanish muvozanatlimi?
34
00:05:40,090 --> 00:05:41,933
Bo'lishi mumkinmi?
35
00:05:42,592 --> 00:05:43,639
Dingle!
36
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
Tayyorgarlik qiling.
37
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Biz kompaniyaga ega bo'lamiz.
38
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
O'n sakkizta markaziy kesma.
39
00:06:13,123 --> 00:06:16,218
Moskva, sektor 9.
22 ta kesma, 18 ta old tish.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,041
Uh-oh. Kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish.
41
00:06:18,044 --> 00:06:20,843
Des Moines, bizda to'siq bor
23 Maple da. Yo'lga chiqing!
42
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
Kutib turing! Bu uning birinchi tishi.
43
00:06:22,799 --> 00:06:24,847
Ko'rganmisiz
yanada yoqimli lateral kesma
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
butun hayotingizda?
45
00:06:26,094 --> 00:06:27,641
Qarang, u qanday ip yutgan.
46
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
Mening hamkasblarim,
47
00:06:36,521 --> 00:06:40,697
Bizning vazifamiz nazorat qilish
dunyo bolalari
48
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
va ularni xavfsiz saqlang.
49
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
Ajoyib, umid va orzular keltirish uchun.
50
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
Shunday qilib, men bizga qo'ng'iroq qildim
hammasi bitta sababga ko'ra,
51
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
va faqat bitta sabab.
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
Bolalar xavf ostida.
53
00:07:02,756 --> 00:07:06,226
Bizni qo'riqlab kelgan dushman
asrlar davomida
54
00:07:06,384 --> 00:07:09,058
nihoyat javob qaytarishga qaror qildi.
55
00:07:09,220 --> 00:07:12,099
Uni faqat biz to'xtata olamiz.
56
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Oh, sovuq!
57
00:07:21,358 --> 00:07:24,612
Oh, men oyoqlarimni his qilmayapman!
Men oyoqlarimni his qilmayapman!
58
00:07:25,570 --> 00:07:27,538
Cookie-fayllar? Tuxumdonmi? Kimdir?
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
Bu yaxshi, Shimol.
60
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Sandy, kelganingiz uchun rahmat.
61
00:07:31,409 --> 00:07:33,127
Bilaman, bilaman.
62
00:07:33,244 --> 00:07:35,588
Lekin men bunday qilmasligim aniq
Hammangizni shu yerga chaqirdim
63
00:07:35,664 --> 00:07:37,086
agar jiddiy bo'lmasa.
64
00:07:37,207 --> 00:07:38,299
Shh!
65
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Boogeyman shu yerda edi! Qutbda!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Pitch?
67
00:07:43,338 --> 00:07:45,011
Qora qorami? Bu yerga?
68
00:07:45,090 --> 00:07:46,182
Ha.
69
00:07:46,675 --> 00:07:49,098
Qora qum bor edi
Globusni qamrab oladi.
70
00:07:49,719 --> 00:07:51,517
Nima demoqchisiz, qora qum?
71
00:07:51,596 --> 00:07:53,314
Va keyin soya!
72
00:07:53,431 --> 00:07:55,431
Kutib turing, turing.
Siz Pitchni ko'rganingizni aytdingiz deb o'yladim.
73
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Xo'sh, aniq emas.
74
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
"Aniq emas"? Bu yigitga ishona olasizmi?
75
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Ha. Sen aytding, Sendi.
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,828
Qarang, u juda yomon narsaga tayyor.
77
00:08:06,903 --> 00:08:08,155
Men buni his qilaman
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,623
qornimda.
79
00:08:11,032 --> 00:08:13,376
Kutib turing, turing. Siz aytmoqchisiz
meni bu yerga chaqirganingizni aytish uchun
80
00:08:13,451 --> 00:08:16,250
Pasxadan uch kun oldin
qorin tufaylimi?
81
00:08:16,329 --> 00:08:18,570
Do'stim, agar men buni qilsam
Rojdestvodan uch kun oldin sizga ...
82
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Iltimos, quyon. Pasxa Rojdestvo emas.
83
00:08:21,710 --> 00:08:23,132
Qani boshladik.
84
00:08:23,211 --> 00:08:24,971
Shimol, bunga vaqtim yo'q!
85
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
Menda hali ikki million tuxum bor
tugatish uchun!
86
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
Qancha chizmasin,
hali ham tuxum.
87
00:08:30,343 --> 00:08:32,061
Qarang, do'stim,
Men tez buziladigan narsalar bilan shug'ullanaman.
88
00:08:32,804 --> 00:08:34,477
To'g'rimi? Yil davomida tayyorlanishingiz kerak!
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
Nega quyonlar doimo asabiylashadi?
90
00:08:37,475 --> 00:08:38,995
Va nega siz doimo
shunday zarbami?
91
00:08:39,894 --> 00:08:42,363
Tish! Biz harakat qilayotganimizni ko'rmayapsizmi?
bahslashish?
92
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Kechirasiz. Hammamiz ham olmaymiz
yiliga bir kecha ishlash.
93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Men haqmanmi, Sandy?
94
00:08:46,985 --> 00:08:48,658
San-Diego, sektor 2.
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,831
Qani, do'stim.
Pitch qorong'u asrlar bilan birga chiqdi.
96
00:08:50,905 --> 00:08:52,452
Biz bunga ishonch hosil qildik.
97
00:08:52,532 --> 00:08:56,082
Bilaman, u edi.
Bizda jiddiy vaziyat bor.
98
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Xo'sh, menda jiddiy vaziyat bor
bir necha tuxum bilan.
99
00:09:07,630 --> 00:09:09,928
Oh! Oydagi odam!
100
00:09:10,008 --> 00:09:12,136
Sandy, nega bir narsa demading?
101
00:09:14,596 --> 00:09:16,018
Ancha vaqt o‘tdi, eski do‘stim.
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,228
Katta yangilik nima?
103
00:09:33,073 --> 00:09:34,495
Bu Pitch.
104
00:09:36,493 --> 00:09:39,588
Manny, nima qilishimiz kerak?
105
00:09:47,378 --> 00:09:49,018
Bolalar,
bu nimani anglatishini bilasizmi?
106
00:09:49,547 --> 00:09:51,220
U yangi Guardian tanlamoqda.
107
00:09:51,382 --> 00:09:52,929
Nima? Nega?
108
00:09:53,134 --> 00:09:56,229
Katta ish bo'lishi kerak.
Menni bizga yordam kerak deb o'ylaydi.
109
00:09:56,387 --> 00:09:58,435
Biz qachondan beri yordamga muhtojmiz?
110
00:09:58,556 --> 00:09:59,899
Qiziq, bu kim bo'ladi!
111
00:10:00,683 --> 00:10:01,980
Balki Leprechaun?
112
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Iltimos, Groundhog emas,
Iltimos, Groundhog emas.
113
00:10:11,194 --> 00:10:12,286
Jek Frost.
114
00:10:14,239 --> 00:10:15,879
Uh, men uni qaytarib olaman. Groundhog yaxshi.
115
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
U yordam bergan ekan
bolalarni himoya qilish uchun. To'g'rimi?
116
00:10:20,411 --> 00:10:23,335
Jek Frost?
U bolalar haqida qayg'urmaydi!
117
00:10:23,414 --> 00:10:24,836
Yaxshimi?
U faqat suv quvurlarini muzlatib qo'yadi
118
00:10:25,041 --> 00:10:26,884
va mening tuxum ovlari bilan chalkash!
119
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Yaxshimi?
U mas'uliyatsiz, xudbin...
120
00:10:28,837 --> 00:10:30,054
Qo'riqchi.
121
00:10:30,130 --> 00:10:31,848
Jek Frost ko'p narsa,
122
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
lekin u qo'riqchi emas.
123
00:10:43,143 --> 00:10:44,440
- Ha! uf!
124
00:10:57,991 --> 00:11:00,995
Oh! Endi bu qiziq edi.
125
00:11:01,077 --> 00:11:02,124
Hey, shamol!
126
00:11:04,539 --> 00:11:06,007
Meni uyga olib boring.
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,853
Qor kuni!
128
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
Oh! Muzlab qoldi!
129
00:11:29,480 --> 00:11:30,572
Ha!
130
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
Voy! Voy!
131
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Oh, bu qiziq ko'rinadi. Yaxshi kitobmi?
132
00:11:42,076 --> 00:11:43,669
- Yaxshi!
- Ha!
133
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Qor kuni!
- Qor kuni! Ha.
134
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
Salomat bo'ling.
135
00:11:46,664 --> 00:11:50,009
Hey, bolalar, kuting! Siz yigitlarmisiz
Yakshanba kuni tuxum oviga kelasizmi?
136
00:11:50,126 --> 00:11:51,423
Ha! Bepul konfet.
137
00:11:51,502 --> 00:11:53,663
Umid qilamanki, biz tuxumni topamiz
bu qor bilan!
138
00:11:55,715 --> 00:11:58,138
Bu yerda shunday deyilgan
ular Bigfoot soch namunalarini topdilar
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,312
va Michigandagi DNK!
140
00:12:00,386 --> 00:12:01,933
Bu juda yaqin!
141
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Qani, yana boshladik.
142
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Siz ham videoni ko'rdingiz, Klod.
U tashqarida.
143
00:12:05,475 --> 00:12:07,148
O'zga sayyoraliklar haqida shunday dedingiz.
144
00:12:07,310 --> 00:12:08,857
Va Pasxa quyoni!
145
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Pasxa quyoni haqiqiy.
146
00:12:11,356 --> 00:12:12,403
Oh, u haqiqatan ham yaxshi.
147
00:12:12,482 --> 00:12:15,281
Haqiqiy zerikarli, haqiqiy g'azablangan
va haqiqatan ham o'zi bilan to'la.
148
00:12:15,360 --> 00:12:16,921
Qo'ysangchi; qani endi!
Siz hamma narsaga ishonasiz.
149
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Easter Bunny, hop, hop, hop!
150
00:12:19,239 --> 00:12:21,833
- Voy!
- Ona, Sofi yana yiqildi!
151
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
Yaxshimisiz, Sof?
152
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Jeymi, shlyapa.
153
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
Biz Jek Frostni xohlamaymiz
burningni tishlash.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,168
Jek Frost kim?
155
00:12:28,248 --> 00:12:29,966
Hech kim, azizim. Bu shunchaki ifoda.
156
00:12:30,041 --> 00:12:31,133
Hey!
157
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
"Jek Frost kim?"
158
00:12:45,598 --> 00:12:47,396
Xo'sh, buni kim tashladi?
159
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Bu Bigfoot emas edi, bolam.
160
00:12:51,145 --> 00:12:52,317
Ahhh!
161
00:12:53,314 --> 00:12:54,566
Jeymi Bennet, adolatsiz!
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Siz birinchi bo'lib zarba berdingiz!
163
00:12:57,944 --> 00:12:59,366
Hamma uchun bepul!
164
00:13:01,030 --> 00:13:02,498
Xo'p, kimga o'q-dori kerak?
165
00:13:04,826 --> 00:13:06,346
Buni qarang!
166
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
Qo'pol! Men Cupcake-ni urdim!
167
00:13:14,961 --> 00:13:16,884
- U Cupcake-ni urdi.
- Kekni urdingizmi?
168
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Ohhh!
169
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
- Siz tashladingizmi?
- Yo'q.
170
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
Bu men emas edim!
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,112
- Oh, biroz sirpanchiq!
- Ooh!
172
00:13:36,316 --> 00:13:37,677
- Jeymi, ehtiyot bo'l!
- Voy!
173
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
- Bu ko'cha.
- STOP! Trafik bor!
174
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
Voy! Xavotir olmang, Jeymi.
Sizni tushundim. To'xtab tur!
175
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Hammasi yaxshi bo'ladi!
176
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Men bilan yuring, bolam! Chapga buriling!
177
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
Hey, sekin!
178
00:13:51,456 --> 00:13:52,673
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
179
00:13:52,790 --> 00:13:54,212
Bu Jeymi Bennetmi?
180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
- Mana, ketasan.
- Yo'q, yo'q!
181
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Voy!
182
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
- - Oh, xudoyim!
- Ha!
183
00:14:17,815 --> 00:14:20,113
- Voy, bu jiddiy ko'rinadi.
- Jeymi, yaxshimisan?
184
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
Voy!
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,743
Buni ko'rdingizmi? Bu ajoyib edi!
186
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Men sakrab chiqdim va tagiga sirpandim...
187
00:14:27,450 --> 00:14:28,542
Voy.
188
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Oh!
189
00:14:32,872 --> 00:14:34,044
Ajoyib! Bir tish!
190
00:14:34,248 --> 00:14:36,046
- Do'stim, bu naqd pul degani!
- Tish peri puli!
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- Yo'q! Oh!
- Baxtli buva!
192
00:14:38,586 --> 00:14:40,054
Men buni yostig'im ostiga qo'yishim kerak!
193
00:14:40,129 --> 00:14:42,052
Oh, bir daqiqa kuting.
Qo'ysangchi; qani endi. Kutib turing, turing.
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,553
Biz o'tkazgan qiziqarli narsalar haqida nima deyish mumkin?
195
00:14:43,633 --> 00:14:45,351
Bu tish perisi emas edi,
bu men edim!
196
00:14:45,802 --> 00:14:46,923
Quloqlarim muzlab qoldi!
197
00:14:46,969 --> 00:14:49,369
Yigit nima qilishi kerak
Bu erda bir oz e'tiborni jalb qilish uchunmi?
198
00:14:50,890 --> 00:14:53,063
Bir parcha muz bor edi.
199
00:14:53,142 --> 00:14:54,689
Bu erga qanday kelganini tushunmayapman.
200
00:14:54,769 --> 00:14:57,113
Ya'ni, Pasxa yaqinda!
201
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
... bu ajoyib edi!
202
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
Shunday qilib, men bu tepalikdan uchib ketayotgan edim
203
00:15:00,817 --> 00:15:02,410
va bu hush, hush kabi edi,
bu mashinalar orqali
204
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
keyin chana bu narsaga tegdi
205
00:15:04,737 --> 00:15:06,159
va u havoga ko'tarilgandek edi!
206
00:15:06,239 --> 00:15:07,957
Va keyin, barn, divan meni urdi ...
207
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Voy!
208
00:15:09,242 --> 00:15:10,585
...va qarang, tishim chiqib ketdi!
209
00:15:11,828 --> 00:15:13,626
Yaxshi, sen.
Yostiq ostidagi tishmi?
210
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Ha, men tayyorman.
211
00:15:15,248 --> 00:15:17,171
Endi urinmang
uni ko'rish uchun, Jeymi,
212
00:15:17,250 --> 00:15:18,547
yoki u kelmaydi.
213
00:15:18,626 --> 00:15:21,175
Ammo bu safar men qila olaman!
Menga yordam berishni xohlaysizmi, Sof?
214
00:15:21,254 --> 00:15:22,471
Biz yashirinib, Tish Perisini ko'rishimiz mumkin!
215
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Yashirish, yashirish, yashirish, yashirish.
216
00:15:24,090 --> 00:15:25,512
Uh-uh. Endi to'g'ridan-to'g'ri uxlashga yoting, janob.
217
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Onam.
218
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Agar biror narsa noto'g'ri qilayotgan bo'lsa,
219
00:15:43,860 --> 00:15:46,534
Bu nima ekanligini menga ayta olasizmi?
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,874
Chunki men hamma narsani sinab ko'rdim
221
00:15:50,616 --> 00:15:53,495
va meni hech kim ko'rmaydi.
222
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Meni bu yerga qo'yding.
223
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Hech bo'lmaganda menga ayting ...
224
00:16:02,962 --> 00:16:04,680
Nima sababdan ayting.
225
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
O'z vaqtida, Sandman.
226
00:16:55,598 --> 00:16:56,690
Mmm.
227
00:17:06,901 --> 00:17:11,202
Oh, men eshitdim deb o'yladim
bir shoxli shoxning klipi.
228
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
Qanday ajoyib tush!
229
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Va unga qarang.
230
00:17:18,329 --> 00:17:19,546
Qimmatli bola.
231
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
Juda shirin.
232
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Umid va hayratga to'la.
233
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
Nega, bitta narsa etishmayapti.
234
00:17:28,548 --> 00:17:29,640
Qo'rquv hissi.
235
00:17:32,677 --> 00:17:33,849
Mmm...
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,396
Bu hech qachon eskirmaydi.
237
00:17:36,013 --> 00:17:40,234
Qo'rquvingizni his qiling. Qo'ysangchi; qani endi.
Qani, shunday.
238
00:17:40,726 --> 00:17:45,903
Ha, qanday go'zal kichkina Nightmare!
239
00:17:47,066 --> 00:17:48,238
Endi,
240
00:17:48,484 --> 00:17:52,705
Borib boshqalarga aytishingni xohlayman
kutish tugadi.
241
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
Menga bunday qarama, eski do‘stim.
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
Siz bilgan bo'lsangiz kerak
bu kun kelardi.
243
00:18:05,459 --> 00:18:07,757
My Nightmares nihoyat tayyor.
244
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
Sizning qo'riqchilaringizmi?
245
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Voy!
246
00:18:41,037 --> 00:18:42,084
Salom, do'stim.
247
00:18:44,123 --> 00:18:46,967
Ancha vaqt bo'ldi.
68 yilgi bo'ron, men ishonaman.
248
00:18:47,710 --> 00:18:49,428
Pasxa yakshanbasi, shunday emasmi?
249
00:18:49,629 --> 00:18:53,259
Bunny! Siz hali ham emassiz
Bundan g'azablanasizmi?
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,641
Ha.
251
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Ammo bu boshqa narsa haqida.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
Birodarlarmi?
253
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
- Hey!
254
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Meni qo'ying! Nima...
255
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Menmi?
256
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
Sizning nellyingizda emas.
Poleda ko'rishguncha.
257
00:19:25,331 --> 00:19:27,299
Voy!
258
00:19:27,500 --> 00:19:28,592
U shu yerda.
259
00:19:30,169 --> 00:19:31,261
Tinch.
260
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Hey! Mana u!
261
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Jek Frost!
262
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Voy-buy.
263
00:19:37,843 --> 00:19:38,890
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
264
00:19:38,969 --> 00:19:40,437
Hey, hey.
265
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
- Meni qo'ying.
- Umid qilamanki, yetilar sizga yaxshi munosabatda bo'lishdi.
266
00:19:43,766 --> 00:19:44,813
Oh, ha,
267
00:19:44,892 --> 00:19:47,862
Meni qopga solishni yaxshi ko'raman
va sehrli portaldan o'tib ketdi.
268
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
Oh, yaxshi. Bu mening fikrim edi!
269
00:19:50,398 --> 00:19:51,866
Siz Quyonni bilasiz, aniq.
270
00:19:52,608 --> 00:19:53,985
- Shubhasiz.
- Va tish perisi.
271
00:19:54,068 --> 00:19:55,669
Salom, Jek. Siz haqingizda ko'p eshitganman.
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,113
Va tishlaringiz!
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
Mening nima?
274
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
Oching!
Ular haqiqatan ham ular aytganidek oqmi?
275
00:19:59,782 --> 00:20:00,829
Ha!
276
00:20:00,908 --> 00:20:03,752
Oh, ular haqiqatan ham porlaydilar
yangi tushgan qor kabi!
277
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
Qizlar, o'zingizni torting!
278
00:20:06,580 --> 00:20:07,820
Formani sharmanda qilmaylik.
279
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
Va Sandman.
280
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
Sandy?
281
00:20:10,918 --> 00:20:12,465
Sandy? Uyg'otmoq!
282
00:20:13,129 --> 00:20:15,678
Hoy, hoh kim xohlasa
nega bu yerda ekanligimni aytmoqchimisiz?
283
00:20:20,094 --> 00:20:21,516
Uh, bu yordam bermayapti,
284
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
lekin rahmat, kichkina odam.
285
00:20:24,014 --> 00:20:26,437
Men juda yomon ish qilgan bo'lsam kerak
to'rttangizni birlashtirish uchun.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,022
Men yaramaslar ro'yxatidamanmi?
287
00:20:28,102 --> 00:20:30,275
Ha! Nopok ro'yxatdami?
288
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Rekord sizda.
289
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Lekin, baribir. Biz e'tibordan chetda qoldiramiz.
290
00:20:33,774 --> 00:20:36,027
Endi biz shiferni tozalaymiz.
291
00:20:36,235 --> 00:20:37,407
Qanday qilib?
292
00:20:37,486 --> 00:20:38,533
Oh, yaxshi savol.
293
00:20:38,612 --> 00:20:41,707
Qanday qilib? Men sizga aytaman, qanday qilib!
294
00:20:41,782 --> 00:20:44,251
Chunki endi siz Guardiansiz!
295
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
Nima qilyapsiz?
Mendan keting!
296
00:20:54,503 --> 00:20:55,824
Bu eng yaxshi qism!
297
00:21:10,227 --> 00:21:11,274
Ha?
298
00:21:25,618 --> 00:21:27,378
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men qo'riqchi bo'lishni xohlaymanmi?
299
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Albatta qilasiz.
300
00:21:36,462 --> 00:21:37,634
Musiqa!
301
00:21:39,048 --> 00:21:40,345
Musiqa yo'q!
302
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
Bularning barchasi juda yoqimli, lekin, uh,
303
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
sen meni istamaysan.
304
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Hammangiz mashaqqatli mehnat va muddatsiz,
305
00:21:48,682 --> 00:21:50,776
va men snowballs va qiziqarli marta emasman.
306
00:21:50,851 --> 00:21:52,319
Men Guardian emasman.
307
00:21:52,436 --> 00:21:54,109
Ha. Aynan shunday dedim.
308
00:21:54,188 --> 00:21:57,158
Jek, menimcha
nima qilayotganimizni tushunasiz.
309
00:21:57,817 --> 00:21:59,990
Bu chiroqlarning har biri bola.
310
00:22:00,069 --> 00:22:02,663
Ishongan bola.
311
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
Va yaxshi yoki yomon, yaramas yoki yoqimli,
312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
biz ularni himoya qilamiz.
313
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Oh! Oh!
314
00:22:08,536 --> 00:22:10,209
Tish! Barmoqlar og'izdan.
315
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
Kechirasiz. Ular chiroyli.
316
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
Xop. Endi istaksiz.
317
00:22:15,209 --> 00:22:17,257
Pitch tashqarida
kim biladi nima qilyapti!
318
00:22:17,336 --> 00:22:19,179
Siz Boogeymanni nazarda tutyapsizmi?
319
00:22:19,255 --> 00:22:22,099
Ha! Pitch bizga tahdid qilganda,
320
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
ularga ham tahdid soladi.
321
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
Yana sabab
malakaliroq odamni tanlash.
322
00:22:25,678 --> 00:22:27,646
Tanlang? Biz tanlaymiz deb o'ylaysizmi?
323
00:22:27,721 --> 00:22:31,021
Yo'q, siz tanlandingiz!
Hammamiz tanlanganimizdek.
324
00:22:31,100 --> 00:22:32,397
Oydagi odam tomonidan.
325
00:22:32,476 --> 00:22:33,693
Nima?
326
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Kecha, Jek, u seni tanladi.
327
00:22:35,813 --> 00:22:36,905
Balki.
328
00:22:37,064 --> 00:22:40,534
Oydagi odam... U siz bilan gaplashyaptimi?
329
00:22:42,111 --> 00:22:45,957
Ko'ryapsizmi, yo'q deya olmaysiz.
Bu taqdir.
330
00:22:48,492 --> 00:22:50,745
Lekin nega u menga aytmadi
o'zimi?
331
00:22:52,454 --> 00:22:54,957
300 yildan keyin bu uning javobi?
332
00:22:55,040 --> 00:22:57,293
Sizlar kabi abadiylikni o'tkazish uchun.
333
00:22:57,376 --> 00:23:02,098
Qandaydir yashirinish haqida o'ylashdi
bolalarga pora berishning yangi usullari bormi?
334
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
Yo'q, yo'q. Bu men uchun emas! Hech qanday ayb.
335
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
Qanday qilib bu haqoratli emas?
336
00:23:09,513 --> 00:23:10,605
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
337
00:23:10,681 --> 00:23:12,149
O'ylaymanki, biz shunchaki o'qdan qochib qutuldik.
338
00:23:12,224 --> 00:23:13,271
Aytmoqchimanki, bu masxaraboz nima
339
00:23:13,350 --> 00:23:16,274
quvonch keltirish haqida bilish
baribir bolalarga.
340
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
Qorli kun haqida eshitganmisiz?
341
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
Bilaman, bu qattiq qaynatilgan tuxum emas,
lekin bolalarga mening qilayotgan ishim yoqadi.
342
00:23:22,234 --> 00:23:24,282
Lekin ularning hech biri
ular sizga ishonishadi, shundaymi?
343
00:23:24,361 --> 00:23:26,034
Ko'ryapsizmi, sen ko'rinmassan, do'stim.
344
00:23:26,196 --> 00:23:28,415
Siz hatto mavjud emassiz kabi.
345
00:23:28,490 --> 00:23:29,787
Bunny! Yetarli.
346
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
Yo'q, kenguru haq.
347
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
Nima? Meni nima deb chaqirdingiz?
348
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Men kenguru emasman, do'stim.
349
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
Oh, va bu butun vaqt
Men sizni shunday deb o'yladim.
350
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Agar siz kenguru bo'lmasangiz, siz nimasiz?
351
00:23:42,129 --> 00:23:45,508
Men quyonman. Pasxa quyoni.
352
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Odamlar menga ishonishadi.
353
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Jek. Men bilan yuring.
354
00:23:58,604 --> 00:24:00,402
Bu shaxsiy narsa emas, Shimoliy.
355
00:24:00,481 --> 00:24:02,609
Lekin hammangiz nima qilasiz,
bu shunchaki meniki emas.
356
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Oydagi odam bu sizniki, deydi!
357
00:24:04,652 --> 00:24:05,744
Ko‘ramiz.
358
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Sekinlashtirasizmi?
Men ko'p yillar davomida bu yerga kirishga harakat qilaman.
359
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Men yaxshi ko'rinishni xohlayman.
- Nima demoqchisiz, bust?
360
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Oh, tashvishlanmang.
Men hech qachon yetisdan o'tmaganman.
361
00:24:12,242 --> 00:24:13,585
Hey, Fil.
362
00:24:14,411 --> 00:24:16,254
Davom et, Jek, davom et!
363
00:24:25,005 --> 00:24:27,804
Voy! Men doim o'yladim
elflar o'yinchoqlar yasadilar.
364
00:24:27,883 --> 00:24:30,306
Biz ularga faqat bunga ishonishlariga imkon beramiz.
365
00:24:33,597 --> 00:24:36,817
Juda yaxshi! Ishda davom eting.
366
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
- Menga yoqmaydi! Uni qizil rangga bo'yang!
367
00:24:40,813 --> 00:24:42,486
Hammaga qadam qo'ying!
368
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Mevali kek?
369
00:25:03,043 --> 00:25:04,841
Yo'q, rahmat.
370
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Endi biz guruchdan yasalgan tayoqlarga o'tamiz.
371
00:25:09,383 --> 00:25:10,430
Taktiklar...
372
00:25:13,137 --> 00:25:15,731
Siz kimsiz, Jek Frost?
373
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
- Markazingiz qaysi?
- Mening markazimmi?
374
00:25:19,059 --> 00:25:21,938
Agar Oydagi odam sizni tanlagan bo'lsa
qo'riqchi bo'lish,
375
00:25:22,146 --> 00:25:25,150
sizda biror narsa bo'lishi kerak
ichida juda o'ziga xos.
376
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Hmm.
377
00:25:31,405 --> 00:25:32,452
Bu yerga.
378
00:25:32,823 --> 00:25:34,541
Siz meni shunday ko'rasiz, shunday emasmi?
379
00:25:34,616 --> 00:25:37,210
Juda katta, qo'rqinchli.
380
00:25:38,037 --> 00:25:41,462
Ammo agar siz meni bir oz tanisangiz ...
Mayli, davom et.
381
00:25:44,918 --> 00:25:47,262
Siz quvnoqmisiz?
382
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
Lekin shunchaki quvnoq emas!
383
00:25:50,966 --> 00:25:52,889
Men ham sirliman,
384
00:25:55,054 --> 00:25:56,931
va qo'rqmas,
385
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
va g'amxo'rlik!
386
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
Va mening markazimda?
387
00:26:05,064 --> 00:26:07,237
Kichkina yog'och chaqaloq bor.
388
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
Yaqinroq qarang. Nimani ko'ryapsiz?
389
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Sizning katta ko'zlaringiz bor.
390
00:26:12,654 --> 00:26:15,624
Ha! Katta ko'zlar. Juda katta.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,293
Chunki ular hayratga to'la.
392
00:26:19,286 --> 00:26:20,708
Bu mening markazim.
393
00:26:21,455 --> 00:26:23,549
Bu men tug'ilganim.
394
00:26:23,624 --> 00:26:28,130
Har doim ko'rgan ko'zlar
hamma narsada ajoyib!
395
00:26:28,212 --> 00:26:32,718
Daraxtlardagi chiroqlarni ko'radigan ko'zlar
va havoda sehr.
396
00:26:34,051 --> 00:26:38,306
Bu mo''jiza men dunyoga qo'ygan narsadir!
397
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
Va men bolalarda nimani himoya qilaman.
398
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Bu meni Guardian qiladi.
399
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
Bu mening markazim.
400
00:26:48,607 --> 00:26:50,450
sizniki nima?
401
00:26:52,653 --> 00:26:54,405
Bilmadim.
402
00:27:02,204 --> 00:27:05,003
Bizda muammo bor, do'stim.
Tish saroyida muammo.
403
00:27:06,125 --> 00:27:07,377
Shimoliy! Shimoliy!
404
00:27:07,459 --> 00:27:09,712
Men sizlar bilan bormayman dedim!
405
00:27:09,795 --> 00:27:13,015
Buning iloji yo'q
Men qandaydir qarilikka ko'tarilyapman...
406
00:27:16,885 --> 00:27:18,432
...chana?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
Voy, voy, hoy!
408
00:27:40,075 --> 00:27:42,294
Xop. Bir minish, lekin hammasi shu.
409
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
Hamma chanani yaxshi ko'radi!
410
00:27:44,621 --> 00:27:46,544
Bunny, nimani kutyapsiz?
411
00:27:46,707 --> 00:27:50,302
Mening tunnellarim tezroq bo'lishi mumkin deb o'ylayman,
do'st va xavfsizroq.
412
00:27:50,878 --> 00:27:51,970
- Uf! Chiqinglar!
- Voy!
413
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
- bog'lang!
- Voy, voy, voy.
414
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Qonli xavfsizlik kamarlari qayerda?
415
00:27:55,340 --> 00:27:57,968
Ha! Bu shunchaki ifoda edi.
Biz tayyormizmi?
416
00:27:59,219 --> 00:28:01,062
Yaxshi. Qani ketdik! Toza!
417
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Ha!
418
00:28:06,101 --> 00:28:07,569
Yo'ldan!
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,402
Ha!
420
00:28:16,403 --> 00:28:18,952
Yo'q!
421
00:28:23,952 --> 00:28:25,545
Sekinlashish! Sekinlashish!
422
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Umid qilamanki, sizga loopty-loops yoqadi.
423
00:28:31,919 --> 00:28:33,216
Umid qilamanki, sizga sabzi yoqadi.
424
00:28:34,421 --> 00:28:35,468
Qani boshladik!
425
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
Voy!
426
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Blastoff!
427
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
Voy!
428
00:28:54,775 --> 00:28:55,947
Ohhh...
429
00:28:56,777 --> 00:28:57,994
Hey, Bunny.
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,164
Ushbu ko'rinishga qarang.
431
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
Shimoliy! U...
432
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Voy, sizga g'amxo'rlik qilasiz.
433
00:29:07,663 --> 00:29:10,086
Oh, rack off, sen qonli shou poni!
434
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Kutib turing, hamma! Men yorliqni bilaman.
435
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Oh, strewth, men olishim kerakligini bilardim
tunnellar.
436
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Men Tish saroyini aytaman.
437
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
Ha!
438
00:29:25,806 --> 00:29:26,978
Nima?
439
00:29:27,683 --> 00:29:29,356
Oh! Voy!
440
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
Ular nima?
441
00:29:33,772 --> 00:29:34,864
Voy!
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,431
Ular tish perilarini olib ketishyapti!
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
Hey, kichkina Baby Tish, yaxshimisiz?
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,396
- Mana, ol.
- Ha?
445
00:30:06,847 --> 00:30:07,894
Ha!
446
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
Ha!
447
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Ular tishlarini o'g'irlashmoqda!
448
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
- Jek, ehtiyot bo'ling!
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,166
Tish! Yaxshimisiz?
450
00:30:26,867 --> 00:30:29,541
Ular... Perilarimni olib ketishdi.
451
00:30:29,703 --> 00:30:31,546
Va tishlar! Hammasi!
452
00:30:32,039 --> 00:30:33,211
Hammasi ketdi.
453
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
Hamma narsa.
454
00:30:38,754 --> 00:30:42,850
Oh, Xudoga shukur.
Sizlardan biringiz yaxshi.
455
00:30:42,924 --> 00:30:46,679
Aytishim kerak,
bu juda, juda hayajonli.
456
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
Katta to'rtlik, hammasi bir joyda.
457
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Men biroz hayratda qoldim.
458
00:30:53,101 --> 00:30:55,570
Ko'rsatuvim sizga yoqdimi
Globusda, Shimolda?
459
00:30:55,729 --> 00:30:58,073
- Hammangizni birlashtirdim, shunday emasmi?
460
00:30:58,231 --> 00:31:01,781
Pitch! Sizda 30 soniya bor
perilarimni qaytarish uchun!
461
00:31:01,902 --> 00:31:05,907
Yoki nima?
Yostig'im ostiga chorak qo'yasizmi?
462
00:31:06,073 --> 00:31:07,746
Nega bunday qilyapsan?
463
00:31:07,866 --> 00:31:11,120
Balki men sizda bor narsani xohlayman.
464
00:31:11,203 --> 00:31:12,546
Ishonish uchun.
465
00:31:13,789 --> 00:31:17,760
Balki karavot ostiga yashirinishdan charchagandirman!
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,628
Balki o'sha joy sizlarga tegishlidir!
467
00:31:20,587 --> 00:31:22,055
Tuxum so'rib ol, quyon.
468
00:31:23,590 --> 00:31:26,890
Kutib turing. Bu Jek Frostmi?
469
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Qachondan beri hammangiz bunchalik xushchaqchaqsiz?
470
00:31:31,098 --> 00:31:32,145
Biz emas.
471
00:31:32,224 --> 00:31:34,943
Oh, yaxshi. Neytral partiya.
472
00:31:35,477 --> 00:31:37,445
Keyin men sizga e'tibor bermayman.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
Ammo hozirgacha bunga o'rganib qolgan bo'lsangiz kerak.
474
00:31:40,148 --> 00:31:42,242
Pitch, ey ko'lanka qamashtiruvchi kalamush,
bu erga kel!
475
00:31:50,325 --> 00:31:52,748
Voy! Hey! Oson, qiz, oson.
476
00:31:54,496 --> 00:31:57,466
Tanish ko'rinyapsizmi, Sandman?
477
00:31:57,624 --> 00:32:00,298
Menga biroz vaqt ketdi
bu kichik hiylani mukammal qilish uchun.
478
00:32:00,794 --> 00:32:03,092
Orzularni kabuslarga aylantirish.
479
00:32:04,631 --> 00:32:05,757
Asabiylashmang.
480
00:32:05,924 --> 00:32:10,020
Bu ularni faqat ko'proq g'azablantiradi.
Ulardan qo'rquv hidi, bilasiz.
481
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
Qanday qo'rquv? Sizdanmi?
482
00:32:12,347 --> 00:32:15,191
Sizdan hech kim qo'rqmagan
qorong'u asrlardan beri!
483
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
Oh, qorong'u asrlar.
484
00:32:17,936 --> 00:32:20,940
Hamma qo'rqib ketdi. Baxtsiz.
485
00:32:21,022 --> 00:32:26,119
Men uchun shunday baxtli vaqtlar.
Oh, men ega bo'lgan kuch.
486
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Lekin keyin Oydagi odam
487
00:32:27,988 --> 00:32:32,494
qo'rquvim o'rniga sizni tanladim
hayrat va nuring bilan.
488
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Ularning yuraklarini ko'tarish
va ularga umid baxsh etadi.
489
00:32:38,540 --> 00:32:41,384
Ayni paytda hamma
meni shunchaki yomon tush deb yozdi!
490
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
"Oh, qo'rqadigan hech narsa yo'q."
491
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
"Bunday narsa yo'q
Boogeyman sifatida!"
492
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
Xo'sh, hammasi o'zgaradi.
493
00:32:52,846 --> 00:32:54,189
Oh, qarang.
494
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
Bu allaqachon sodir bo'lmoqda.
495
00:32:56,516 --> 00:32:57,563
Bu nima?
496
00:32:59,519 --> 00:33:03,319
Bolalar uyg'onmoqdalar va tushunadilar
497
00:33:03,482 --> 00:33:05,530
Tish Peri hech qachon kelmagan.
498
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
Aytmoqchimanki, bunday kichik narsa.
Ammo bolaga ...
499
00:33:11,531 --> 00:33:12,703
Nima bo'lyapti?
500
00:33:12,866 --> 00:33:15,915
Ular... Yo'q
yana menga ishon.
501
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
Ular sizga aytmadimi, Jek?
502
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Guardian bo'lish ajoyib.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,051
Lekin bir narsa bor.
504
00:33:23,335 --> 00:33:25,258
Agar yetarlicha bolalar ishonishni to'xtatsa,
505
00:33:25,378 --> 00:33:26,658
Do'stlaringiz himoya qiladigan hamma narsa,
506
00:33:26,671 --> 00:33:30,426
hayrat, umidlar va orzular,
hammasi ketadi.
507
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
Va asta-sekin, ular ham shunday qilishadi.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
Rojdestvo yoki Pasxa yo'q,
509
00:33:37,557 --> 00:33:40,356
yoki tunda keladigan kichik perilar.
510
00:33:41,520 --> 00:33:45,946
Hech narsa bo'lmaydi
lekin qo'rquv va zulmat.
511
00:33:46,566 --> 00:33:47,738
Va men.
512
00:33:48,401 --> 00:33:51,450
Ishonmaslik navbati sizda.
513
00:34:11,633 --> 00:34:12,805
U ketdi.
514
00:34:16,721 --> 00:34:18,394
Mayli, men tan olaman.
515
00:34:18,473 --> 00:34:20,316
Pitch haqida siz haqsiz.
516
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Perilardan afsusdaman.
517
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Siz ularni ko'rishingiz kerak edi.
Ular shunday kurash olib borishdi.
518
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Nima uchun Pitch tishlarni oladi?
519
00:34:31,111 --> 00:34:32,829
Bu u xohlagan tish emas.
520
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
Bu ularning ichidagi xotiralar.
521
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Nimani nazarda tutdingiz?
522
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Shuning uchun biz tishlarni yig'amiz, Jek.
523
00:34:39,828 --> 00:34:43,173
Ular eng muhim xotiralarni saqlaydi
bolalikdan.
524
00:34:45,458 --> 00:34:47,677
Perilarim va men ularga qaraymiz.
525
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
Va kimdir kerak bo'lganda
nima muhimligini eslash,
526
00:34:50,964 --> 00:34:52,432
biz ularga yordam beramiz.
527
00:34:54,509 --> 00:34:56,136
Bizda hamma bor edi.
528
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
Sizniki ham.
529
00:34:59,973 --> 00:35:01,190
Xotiralarim?
530
00:35:01,266 --> 00:35:02,859
Yoshligingizdan.
531
00:35:02,976 --> 00:35:05,195
Siz Jek Frost bo'lishingizdan oldin.
532
00:35:05,604 --> 00:35:08,949
Lekin men ilgari hech kim emas edim
Men Jek Frost edim.
533
00:35:09,691 --> 00:35:11,034
Albatta bo'lgansiz.
534
00:35:11,109 --> 00:35:13,282
Hammamiz birov edik
biz tanlanganimizdan oldin.
535
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
Nima?
536
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Siz Bunnyni ko'rishingiz kerak edi.
537
00:35:17,991 --> 00:35:19,511
Hey, men senga buni hech qachon aytma, dedim!
538
00:35:20,160 --> 00:35:22,834
Hovuzdagi tun, men shunchaki...
Men taxmin qildim ...
539
00:35:23,705 --> 00:35:25,048
Siz aytasizmi ...
540
00:35:25,165 --> 00:35:27,042
Bundan oldin hayotim bor deysizmi,
541
00:35:27,125 --> 00:35:30,629
uy va oila bilanmi?
542
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Haqiqatan ham eslay olmaysizmi?
543
00:35:34,507 --> 00:35:37,386
Shu yillar davomida,
javoblar shu yerda edi.
544
00:35:37,469 --> 00:35:39,688
Xotiralarimni topsam,
keyin nima uchun bu yerda ekanligimni bilib olaman.
545
00:35:39,804 --> 00:35:41,351
Menga ko'rsatishing kerak!
546
00:35:41,806 --> 00:35:43,854
Men qila olmayman, Jek. Pitchda ular bor.
547
00:35:45,352 --> 00:35:46,569
Keyin ularni qaytarib olishimiz kerak!
548
00:35:47,187 --> 00:35:49,360
Yo'q.
549
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
Bolalar!
550
00:35:53,902 --> 00:35:55,074
Biz juda kechikdik!
551
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Yo'q! Yo'q!
552
00:35:57,364 --> 00:35:59,207
Juda kech degan narsa yo'q!
553
00:36:00,742 --> 00:36:01,914
Hmm...
554
00:36:02,869 --> 00:36:04,917
Kuting, kuting, kuting, kuting!
555
00:36:06,164 --> 00:36:07,381
- Ha?
556
00:36:08,917 --> 00:36:11,045
Biz tishlarni yig'amiz.
557
00:36:11,211 --> 00:36:12,258
Nima?
558
00:36:12,379 --> 00:36:14,928
Biz tishlarni olamiz,
bolalar sizga ishonishda davom etadilar!
559
00:36:15,006 --> 00:36:17,100
Gap yetti qit’a haqida ketyapti
va millionlab bolalar!
560
00:36:17,217 --> 00:36:18,514
Menga dam bering.
561
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Qancha o'yinchoq borligini bilasiz
Bir kechada yetkazib beramanmi?
562
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
Va tuxumni bir kunda yashiramanmi?
563
00:36:24,557 --> 00:36:27,026
Va, Jek, agar bizga yordam bersangiz,
564
00:36:27,602 --> 00:36:29,900
biz sizga xotiralaringizni taqdim etamiz.
565
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
uf!
566
00:36:37,696 --> 00:36:38,788
men kirdim.
567
00:36:40,615 --> 00:36:42,413
Tezda! Tezda!
568
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
Mayli, quyon! Men besh tish oldindaman!
569
00:36:45,453 --> 00:36:47,797
Ha, to'g'ri.
Mana, men sizga yo'limdan uzoqlashing, deyman,
570
00:36:47,914 --> 00:36:49,131
lekin, aslida, nima maqsad?
571
00:36:49,207 --> 00:36:50,379
Chunki siz bo'lmaysiz
baribir davom eta oladi.
572
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
Bu qiyinchilikmi, paxta dumi?
573
00:36:52,252 --> 00:36:53,892
Oh, siz xohlamaysiz
quyon bilan poyga qiling, do'stim.
574
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
Poygami? Bu poygami?
575
00:36:57,799 --> 00:37:00,552
Bu epik bo'ladi!
576
00:37:00,635 --> 00:37:02,808
U erda to'rtta bikuspit!
Ikki blok sharqda kesma.
577
00:37:02,929 --> 00:37:05,148
Bu molarmi? Ular hamma joyda!
Oh! Voy!
578
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Yaxshimisiz?
579
00:37:06,933 --> 00:37:08,901
Men yaxshiman. Kechirasiz.
580
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Haqiqatan ham ancha vaqt o‘tdi
dalaga chiqqanimdan beri.
581
00:37:11,312 --> 00:37:12,655
Qancha vaqt uzoq?
582
00:37:12,772 --> 00:37:14,820
440 yil, ber yoki ol.
583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
- Hmm.
584
00:37:19,154 --> 00:37:21,782
Ha!
585
00:37:22,240 --> 00:37:23,287
Ahhh!
586
00:37:25,952 --> 00:37:27,625
Egizaklar!
587
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
- Oh, jekpot!
588
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Ko'rinib turibdiki, siz bir oz qo'pol odamsiz,
a, do'stim?
589
00:37:35,003 --> 00:37:37,301
- Pirog bo'lagi.
- Voy!
590
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Bu mening tishim! Sandy! Sandy!
591
00:37:44,012 --> 00:37:45,309
Yoq!
592
00:37:48,850 --> 00:37:50,944
Voy, voy, voy!
Oson bo‘ling, chempion.
593
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
U bizdan biri!
Evropa bo'linmasining bir qismi. Ca va?
594
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
Ha?
595
00:38:02,489 --> 00:38:04,708
Ha!
596
00:38:06,367 --> 00:38:07,414
Crikey!
597
00:38:09,537 --> 00:38:10,629
Ha!
598
00:38:10,705 --> 00:38:11,877
Yo'q!
599
00:38:15,376 --> 00:38:17,174
Ho, ho, ho.
600
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Voy-buy! Siz tishlarni yig'asiz
va sovg'alarni qoldiring
601
00:38:23,927 --> 00:38:25,770
mening perilarim kabi tez.
602
00:38:27,555 --> 00:38:29,156
Bolalar, siz sovg'alar qoldirdingiz, to'g'rimi?
603
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
Ha!
604
00:39:04,592 --> 00:39:05,935
Chiroqlar.
605
00:39:07,428 --> 00:39:09,101
Nega ular chiqmayapti?
606
00:39:11,057 --> 00:39:12,900
Ular tishlarni yig'ishyaptimi?
607
00:39:17,772 --> 00:39:19,900
Quvurni pastga tushiring, aks holda men sizga yostiq to'ldiraman!
608
00:39:24,612 --> 00:39:26,831
Yaxshi. Oxirgi urrangiz bo'lsin.
609
00:39:27,240 --> 00:39:28,412
Ertaga,
610
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
barcha ayanchli ovoragarchiliklaringiz
behuda bo'ladi.
611
00:39:34,330 --> 00:39:35,502
Chap markaziy kesma,
612
00:39:35,623 --> 00:39:37,796
taqillatdi
g'alati chanada uchish baxtsiz hodisasi.
613
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Qiziq, bu qanday
Bu sodir bo'lishi mumkin edi, Jek.
614
00:39:41,087 --> 00:39:43,590
Bolalar, a?
615
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Bu har doim menga eng yoqadigan qism edi.
616
00:39:51,347 --> 00:39:52,519
Bolalarni ko'rish.
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
Nega men buni qilishni to'xtatdim?
618
00:40:01,649 --> 00:40:02,821
Hmm.
619
00:40:02,942 --> 00:40:04,819
Yaqindan biroz farq qiladi, a?
620
00:40:06,321 --> 00:40:08,119
Bu erda bo'lganingiz uchun rahmat, Jek.
621
00:40:08,448 --> 00:40:10,621
Xotirangiz haqida bilsam edi.
622
00:40:10,700 --> 00:40:12,293
Men sizga yordam bera olardim.
623
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Ha, yaxshi...
624
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
Qarang, keling, sizga g'amxo'rlik qilaylik.
625
00:40:16,164 --> 00:40:17,632
Keyin navbat Pitchga keladi.
626
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
Mana oling!
627
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Shh!
628
00:40:25,214 --> 00:40:27,057
Nima beradi, sekin urish?
629
00:40:27,675 --> 00:40:28,892
O'zingizni qanday his qilyapsiz, Toothy?
630
00:40:29,510 --> 00:40:31,103
- Ishongan.
631
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Eshitmoqchi bo'lgan narsam shu.
632
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
Oh, qandayligini ko'raman. Hamma birga ishlaydi
633
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
quyon oxirgi o'rinni egallashiga ishonch hosil qilish uchun.
634
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
Quyonni urish uchun menga yordam kerak deb o'ylaysizmi?
635
00:40:41,314 --> 00:40:43,032
Buni tekshiring, Piter Kottonteyl.
636
00:40:43,191 --> 00:40:44,488
Siz buni maydalagichlar sumkasi deysizmi?
637
00:40:44,567 --> 00:40:46,911
Endi bu bir qop maydalagich.
638
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Janoblar, janoblar.
Bu Tish haqida.
639
00:40:49,030 --> 00:40:50,703
Bu raqobat emas.
640
00:40:50,990 --> 00:40:55,871
Ammo agar shunday bo'lsa, men g'alaba qozonaman! Ha-ha!
641
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Yo'q.
642
00:40:57,747 --> 00:40:59,545
Qor bobo, Santa Klaus?
643
00:41:00,667 --> 00:41:01,907
- Pasxa quyonimi?
644
00:41:02,919 --> 00:41:04,171
Sandman?
645
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
Tish perisi! Kelishingizni bilardim!
646
00:41:07,173 --> 00:41:09,517
Hayrat! Biz keldik.
647
00:41:09,884 --> 00:41:11,227
U bizni ko'ra oladimi?
648
00:41:13,179 --> 00:41:14,556
Ko'pchiligimiz.
649
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Shh! Sizlar, u hali ham uyg'oq.
650
00:41:22,397 --> 00:41:23,774
Sandy, uni taqillating.
651
00:41:24,273 --> 00:41:25,365
Ha?
652
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
Dreamsand bilan, ey gumbilar!
653
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Yo'q, to'xtang!
Bu Pasxa quyoni!
654
00:41:31,030 --> 00:41:32,373
Nima qilyapsan, Abbey? Pastga!
655
00:41:32,532 --> 00:41:34,205
Yaxshi, hech kim vahima qo'ymaydi.
656
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Lekin bu tazi.
657
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
Bilasizmi nima
tazular quyonlarga nima qiladi?
658
00:41:39,080 --> 00:41:41,799
Menimcha, bu juda xavfsiz tikish
u hech qachon men kabi quyonni uchratmagan.
659
00:41:41,916 --> 00:41:43,259
Olti fut bir,
660
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
po'lat nervlar.
661
00:41:44,627 --> 00:41:46,755
Tai-chi ustasi
va qadimiy san'at ...
662
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
Crikey!
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
STOP! O'tiring!
664
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Pastga, qiz, pastga!
665
00:41:51,926 --> 00:41:52,973
Voy!
666
00:41:53,594 --> 00:41:54,846
Sandy!
667
00:41:54,929 --> 00:41:56,101
Sandy!
668
00:42:00,601 --> 00:42:02,774
U quturgan!
Bu dingoni mendan olib tashlang!
669
00:42:02,979 --> 00:42:04,947
Yo'q.
670
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Qamish qandolatlari...
671
00:42:09,902 --> 00:42:11,074
Voy!
672
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Voy.
673
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Oh, men juda xohlayman
Hozir menda kamera bor edi.
674
00:42:29,172 --> 00:42:31,140
Sandy, kel!
Biz Pitchni topamiz!
675
00:42:48,191 --> 00:42:49,443
Chiroyli.
676
00:42:51,194 --> 00:42:52,992
Bunny, hop, hop. Hop!
677
00:42:53,279 --> 00:42:54,326
Ooh!
678
00:42:54,655 --> 00:42:55,702
Voy!
679
00:43:03,331 --> 00:43:04,548
Nima... Ha?
680
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
voy!
681
00:43:12,673 --> 00:43:13,845
Ha!
682
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
Men tushundim.
683
00:43:40,493 --> 00:43:41,540
Sandy!
684
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Sandy, buni ko'rdingmi?
685
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
Bu narsaga qarang.
686
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
Ayozmi?
687
00:43:51,212 --> 00:43:53,260
Bilasizmi, neytral partiya uchun,
688
00:43:53,381 --> 00:43:56,225
siz juda ko'p vaqt sarflaysiz
bu g'alatilar bilan.
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,727
Bu sizning jangingiz emas, Jek.
690
00:43:58,886 --> 00:44:00,766
Siz buni mening kurashimga aylantirdingiz
bu tishlarni o'g'irlaganingda!
691
00:44:00,888 --> 00:44:03,516
Tishlarmi? Nega siz
tishlarga g'amxo'rlik qilasizmi?
692
00:44:08,062 --> 00:44:09,405
Endi men izlayotgan odam shu.
693
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Yomon tarafingizga tushmaslikni eslatib qo'ying.
694
00:44:29,709 --> 00:44:32,758
Yaxshi, oson.
Sinab ko'rganim uchun meni ayblay olmaysiz, Sandy.
695
00:44:32,879 --> 00:44:36,679
Bu qanaqaligini bilmaysan
zaif va nafratlanmoq.
696
00:44:36,757 --> 00:44:39,681
Bu men uchun ahmoqlik edi
orzularingiz bilan aralashish uchun.
697
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Xo'sh, men sizga nima deyman.
698
00:44:41,596 --> 00:44:43,439
Siz ularni qaytarib olishingiz mumkin.
699
00:44:56,319 --> 00:44:58,242
Siz chap tomondagilarni olasiz,
700
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
Men o'ngdagilarni olamanmi?
701
00:45:06,287 --> 00:45:07,334
Boo!
702
00:45:10,625 --> 00:45:11,672
Ha?
703
00:45:45,326 --> 00:45:46,498
Qo'ysangchi; qani endi!
704
00:45:57,713 --> 00:45:59,010
Siz o'rdak qilishni xohlashingiz mumkin.
705
00:46:12,061 --> 00:46:13,187
Biz Sandyga yordam berishimiz kerak!
706
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
Ha!
707
00:46:20,361 --> 00:46:21,408
Yo'q!
708
00:46:21,570 --> 00:46:22,891
- Jek!
709
00:46:24,198 --> 00:46:26,701
Qo'rquv bilan kurashmang, kichkina odam!
710
00:46:31,038 --> 00:46:32,130
Shoshiling! Shoshiling, Jek!
711
00:46:32,206 --> 00:46:36,052
Men "shirin tushlar" deyman
ammo qolganlari yo'q.
712
00:46:47,179 --> 00:46:48,226
Sandy?
713
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
Yo'q!
714
00:46:49,557 --> 00:46:50,604
Yo'q!
715
00:47:19,086 --> 00:47:20,633
- Jek!
716
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Jek, buni qanday qilding?
717
00:47:26,135 --> 00:47:29,059
Men qila olishimni bilmasdim.
718
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
Nihoyat!
719
00:47:41,275 --> 00:47:44,119
Kimdir biladi
qanday qilib biroz dam olish kerak!
720
00:48:42,837 --> 00:48:44,180
Yaxshimisiz?
721
00:48:44,255 --> 00:48:45,347
Men shunchaki...
722
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Men nimadir qila olsam edi.
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,723
Biror narsa qildingizmi?
724
00:48:49,927 --> 00:48:53,101
Jek, siz Pitchga qarshi turdingiz.
Siz bizni qutqardingiz!
725
00:48:53,180 --> 00:48:54,352
Lekin Sandy...
726
00:48:54,432 --> 00:48:56,855
Siz qilgan ishingiz bilan faxrlanasiz.
727
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
Siz kim bo'lganingizni bilmayman
o'tgan hayotingizda.
728
00:49:03,858 --> 00:49:06,532
Ammo bu hayotda siz Guardiansiz.
729
00:49:07,528 --> 00:49:11,874
Lekin men kimligimni qayerdan bilaman
Men kimligimni bilgunimcha?
730
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Siz .. qilasiz.
731
00:49:14,368 --> 00:49:15,870
Men buni his qilaman
732
00:49:16,328 --> 00:49:17,750
qornimda.
733
00:49:20,374 --> 00:49:22,718
Qarang, ular qanchalik tez chiqib ketishyapti.
734
00:49:23,377 --> 00:49:24,754
Bu qo'rquv.
735
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
U muvozanatni buzdi.
736
00:49:30,718 --> 00:49:32,686
Hoy, qop, g'amgin qoplar!
737
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
Biz buni hali ham o'zgartira olamiz!
738
00:49:37,057 --> 00:49:39,230
Pasxa ertaga.
739
00:49:39,393 --> 00:49:43,443
Va menga yordamingiz kerak.
Men barcha to'xtash joylarini tortib olamiz, deyman
740
00:49:43,564 --> 00:49:46,238
va biz bu kichik chiroqlarni olamiz
yana miltillaydi.
741
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Bunny to'g'ri.
742
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Qanchalik og'riqli bo'lsa
aytmoqchiman, eski do'stim,
743
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
bu safar Pasxa ko'proq
Rojdestvoga qaraganda muhim.
744
00:49:58,287 --> 00:49:59,584
Hoy, hamma eshitdimi?
745
00:49:59,705 --> 00:50:02,834
Warrenga shoshilishimiz kerak.
Hamma! Chanaga!
746
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
Yo'q, do'stim.
Mening urushlarim, mening qoidalarim. Bog'lang.
747
00:50:06,712 --> 00:50:08,430
- Shostakovich!
748
00:50:08,714 --> 00:50:09,931
Oh!
749
00:50:18,974 --> 00:50:21,978
"Bog'lang." Juda kulgili.
750
00:50:22,603 --> 00:50:24,947
Warrenga xush kelibsiz.
751
00:50:29,151 --> 00:50:30,744
Nimadir bo‘ldi.
752
00:50:49,088 --> 00:50:50,431
Sofi?
753
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
- Elf, elf, elf!
-U bu yerda nima qilyapti?
754
00:50:56,303 --> 00:50:58,397
Oh, qor globusi.
755
00:50:58,472 --> 00:51:00,145
Crikey! Kimdir nimadir qiladi.
756
00:51:00,432 --> 00:51:02,480
Oh, menga qaramang.
Men ko'rinmasman, esingizdami?
757
00:51:02,810 --> 00:51:03,982
Elf! Elf!
758
00:51:04,186 --> 00:51:05,906
Xavotir olma, Bunny.
Ishonamanki, u ertak muxlisi.
759
00:51:06,981 --> 00:51:08,949
- Hechqisi yo'q, kichkina.
- Chiroyli.
760
00:51:09,316 --> 00:51:11,739
Oh! Bilasizmi nima?
Menda siz uchun nimadir bor!
761
00:51:11,819 --> 00:51:13,287
Mana!
762
00:51:13,487 --> 00:51:15,285
Hamma chiroyli tishlarga qarang,
763
00:51:15,364 --> 00:51:17,037
ularda ozgina qon va saqich bilan!
764
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Qon va milklar?
765
00:51:22,329 --> 00:51:23,501
Qachon oxirgi marta
766
00:51:23,706 --> 00:51:25,674
Siz haqiqatan ham bolalar bilan birga bo'ldingizmi?
767
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Qarang!
768
00:51:27,001 --> 00:51:30,050
Biz quvonch keltirish bilan juda bandmiz
bolalarga.
769
00:51:30,170 --> 00:51:32,013
- Vaqtimiz yo'q...
770
00:51:33,340 --> 00:51:34,887
- Bolalar uchun.
- Hmm.
771
00:51:36,135 --> 00:51:38,809
Agar bitta kichkina bola Pasxa bayramini buzsa,
772
00:51:39,054 --> 00:51:40,655
keyin ahvolimiz yomonroq
men o'ylagandan ko'ra.
773
00:51:50,399 --> 00:51:52,151
Siz tuxumni bo'yashni xohlaysizmi? Ha?
774
00:51:52,234 --> 00:51:54,407
- Xop.
- Qo'ysangchi; qani endi.
775
00:51:59,700 --> 00:52:01,418
Rimskiy-Korsakov!
776
00:52:01,702 --> 00:52:03,045
Bu juda ko'p tuxum.
777
00:52:03,203 --> 00:52:05,046
Qancha vaqtimiz bor?
778
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
Xo'sh, qo'shinlar,
orqaga surish vaqti keldi.
779
00:52:13,088 --> 00:52:15,932
Bu hamma joyda tuxum degani!
780
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Har bir baland qavatda sizlar to'planib,
781
00:52:18,177 --> 00:52:20,100
ferma uyi va treyler parki!
782
00:52:20,763 --> 00:52:23,107
Tennis poyabzali va donli idishlarda.
783
00:52:23,223 --> 00:52:26,523
Oh, vannalar to'ldirilgan bo'ladi
mening go'zal go'yog'larim bilan!
784
00:52:35,778 --> 00:52:37,621
OK, bu biroz g'alati.
785
00:52:37,738 --> 00:52:38,910
Yo'q, do'stim.
786
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
Bu jozibali.
787
00:52:42,910 --> 00:52:46,505
Bahor keladi!
Har bir qit'ada!
788
00:52:46,580 --> 00:52:49,129
Va men o'zim bilan umid olib kelaman!
789
00:52:57,966 --> 00:53:00,185
Rojdestvo-y, do'stim.
Ularni ko'k rangga bo'yash.
790
00:53:03,472 --> 00:53:05,145
Oh, u erda nima bor?
791
00:53:07,101 --> 00:53:08,944
Oh, bu go'zallik!
792
00:53:09,311 --> 00:53:11,530
Endi biz faqat uni olishimiz kerak
va uning kichik do'stlari
793
00:53:11,605 --> 00:53:13,323
tunnellar orqali tepaga
794
00:53:13,816 --> 00:53:16,160
va biz Pasxa bayramini nishonlaymiz.
795
00:53:26,662 --> 00:53:28,915
Yomon emas.
796
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
O'zingiz ham yomon emas.
797
00:53:36,463 --> 00:53:38,465
Qarang, hamma narsadan afsusdaman...
798
00:53:38,841 --> 00:53:40,684
Bilasizmi, kenguru haqida.
799
00:53:41,510 --> 00:53:43,311
- Bu aksent, shunday emasmi?
800
00:53:44,346 --> 00:53:47,976
Oh, bechora kichkina to'pig'ini tishlagan.
Unga qarang. Hammasi chiqib ketdi.
801
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
Men uni sevaman.
802
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Menimcha, uni uyga qaytarish vaqti keldi.
803
00:53:53,480 --> 00:53:54,652
Uni uyiga olib ketsam-chi?
804
00:53:54,940 --> 00:53:57,739
- Jek, yo'q. Pitch bu...
- Bunga teng keladigani yo'q.
805
00:53:57,818 --> 00:54:00,617
Shuning uchun siz biz bilan birga bo'lishingiz kerak.
806
00:54:01,029 --> 00:54:03,999
Menga ishoning. Men quyondek tez bo'laman.
807
00:54:15,961 --> 00:54:17,008
Ooh.
808
00:54:18,714 --> 00:54:20,557
Sofi? Bu sizmi?
809
00:54:27,347 --> 00:54:29,065
Biz qaytishimiz kerak.
810
00:54:29,183 --> 00:54:31,527
Jek!
811
00:54:33,854 --> 00:54:36,027
Bu ovoz, men bu ovozni bilaman.
812
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Jek!
813
00:54:45,574 --> 00:54:47,042
Jek!
814
00:54:52,247 --> 00:54:53,590
Jek!
815
00:55:00,881 --> 00:55:03,555
Xavotir olmang, hali vaqt bor.
816
00:55:16,396 --> 00:55:17,443
Jek?
817
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Baby Tish, kel!
818
00:55:29,243 --> 00:55:31,245
Men bu nima ekanligini aniqlashim kerak.
819
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
Shh! Uni pastga tushiring!
820
00:55:46,718 --> 00:55:48,061
Men seni olaman
bu yerdan tezroq...
821
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
Jek?
822
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
Jek!
823
00:55:53,141 --> 00:55:54,609
... qo'limdan kelgancha.
824
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
- Nimadir qidiryapsizmi?
825
00:56:07,573 --> 00:56:10,918
Qo'rqma, Jek.
Men seni xafa qilmayman.
826
00:56:11,577 --> 00:56:14,126
Qo'rqasizmi? Men sendan qo'rqmayman.
827
00:56:14,454 --> 00:56:17,128
Balki emas.
Lekin siz nimadandir qo'rqasiz.
828
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
- Shunday deb o'ylaysiz, a?
- Bilaman!
829
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
Bu men doim biladigan yagona narsa.
830
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Odamlarning eng katta qo'rquvi.
831
00:56:25,632 --> 00:56:28,511
Sizniki bu hech kim
har doim sizga ishonadi.
832
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
Va eng yomoni,
nima uchun hech qachon bilmasligingizdan qo'rqasiz.
833
00:56:37,144 --> 00:56:38,316
Nega siz?
834
00:56:39,438 --> 00:56:43,113
Nega siz bunday bo'lishni tanladingiz?
835
00:56:43,191 --> 00:56:44,989
Xo'sh, qo'rqmang.
836
00:56:45,110 --> 00:56:47,659
Buning uchun javob bu erda.
837
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Ularni xohlaysizmi, Jek?
Xotiralaringiz?
838
00:57:02,669 --> 00:57:06,845
Siz bilmoqchi bo'lgan hamma narsa,
bu kichik qutida.
839
00:57:08,383 --> 00:57:11,478
Nega shunday bo'ldingiz? Ko'rinmas.
840
00:57:11,678 --> 00:57:13,851
Hech kimga murojaat qilish mumkin emas.
841
00:57:14,056 --> 00:57:17,560
Siz javoblarni juda xohlaysiz.
Siz ularni qo'lga olmoqchisiz
842
00:57:17,726 --> 00:57:20,024
va ular bilan uchib ketish. Lekin siz qo'rqasiz
843
00:57:20,187 --> 00:57:22,406
Qo'riqchilar nima deb o'ylashadi.
844
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Siz ularni xafa qilishdan qo'rqasiz.
845
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Mayli, fikringizni yengillashtirsam
bir narsa haqida.
846
00:57:26,818 --> 00:57:29,162
Ular sizni hech qachon qabul qilmaydi. Unchalik emas.
847
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
To'xtating!
848
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
To'xtating!
849
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
Axir siz ulardan biri emassiz.
850
00:57:34,534 --> 00:57:36,081
Siz mening kimligimni bilmaysiz.
851
00:57:36,203 --> 00:57:38,251
Albatta qilaman! Siz Jek Frostsiz.
852
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Qayerga borsangiz ham tartibsizlik qilasiz.
853
00:57:40,666 --> 00:57:42,384
Nega, hozir buni qilyapsan.
854
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Nima qildingiz?
855
00:57:45,712 --> 00:57:48,181
Yana bir narsa, Jek,
nima qilding?
856
00:57:57,349 --> 00:57:58,396
Chaqaloq tish!
857
00:57:59,184 --> 00:58:01,403
Fisih bayramingiz bilan, Jek.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
Yo'q.
859
00:58:08,235 --> 00:58:09,452
Hech qanday tuxum yo'q.
860
00:58:09,778 --> 00:58:11,538
- Bu erda hech narsa yo'q.
- Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
861
00:58:11,613 --> 00:58:13,331
- U kelmadi.
- Men tushunmayapman.
862
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
Ehtimol, u shunchaki ularni yashirgandir
bu yil juda yaxshi.
863
00:58:16,076 --> 00:58:18,116
- Bolalar, oh!
- Hamma joyni tekshirdim. Hech narsa yo'q.
864
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Ha, bor! Mavjud!
865
00:58:19,788 --> 00:58:21,256
Aytmoqchimanki, bular emas
Mening eng yaxshi ko'rinadigan go'yog'larim,
866
00:58:21,373 --> 00:58:22,545
lekin ular bir chimdim ichida qiladilar.
867
00:58:22,624 --> 00:58:23,921
Men ishonmayman.
868
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
bilaman.
869
00:58:25,419 --> 00:58:28,263
Bunday narsa yo'q
Pasxa quyoni sifatida.
870
00:58:28,755 --> 00:58:29,927
Nima? Yo'q.
871
00:58:30,298 --> 00:58:31,971
Noto'g'ri! To'g'ri emas!
872
00:58:32,259 --> 00:58:34,540
- Men sizning oldingizdaman, do'stim.
- Nega u kelmadi?
873
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
Ular meni ko'rmaydilar.
874
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Ular meni ko'rmaydilar.
875
00:58:44,646 --> 00:58:47,490
Jek, qayerda edingiz?
876
00:58:48,775 --> 00:58:50,994
Nightmares tunnellarga hujum qildi.
877
00:58:51,111 --> 00:58:54,581
Ular har bir tuxumni sindirishdi,
har bir savatni maydaladi.
878
00:58:54,656 --> 00:58:57,000
Hech narsa yuzaga chiqmadi.
879
00:58:57,659 --> 00:58:59,002
Jek.
880
00:59:00,162 --> 00:59:03,086
Buni qayerdan oldingiz?
881
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Men... Bu...
882
00:59:04,791 --> 00:59:06,088
Baby Tish qayerda?
883
00:59:07,669 --> 00:59:10,513
Oh, Jek, nima qilding?
884
00:59:10,839 --> 00:59:13,183
Shuning uchun bu erda bo'lmagan edingiz?
885
00:59:13,633 --> 00:59:15,852
Siz Pitch bilan birga bo'lganmisiz?
886
00:59:16,094 --> 00:59:17,596
Yo'q, tingla, tingla.
887
00:59:18,472 --> 00:59:21,191
Uzr so'rayman.
Men bu sodir bo'lishini xohlamagan edim.
888
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
- U ketishi kerak.
- Nima?
889
00:59:23,310 --> 00:59:25,483
Biz sizga hech qachon ishonmasligimiz kerak edi!
890
00:59:29,441 --> 00:59:33,162
Pasxa - yangi boshlanish, yangi hayot.
891
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Pasxa umid haqida.
892
00:59:37,824 --> 00:59:39,622
Va endi u ketdi.
893
01:00:04,017 --> 01:00:05,690
Voy! Voy, voy!
894
01:00:05,811 --> 01:00:07,358
Aah!
895
01:00:12,025 --> 01:00:13,447
Keling, parkni yana bir bor tekshiramiz.
896
01:00:13,527 --> 01:00:15,655
- Haqiqatanmi?
- Nima uchun? Pasxa quyoni?
897
01:00:15,737 --> 01:00:17,660
Bolalar, men sizga aytdim, men uni ko'rdim!
898
01:00:17,739 --> 01:00:18,939
U men o'ylagandan ham kattaroq
899
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
va unda bu ajoyib narsalar bor
bumerang narsalar!
900
01:00:21,076 --> 01:00:23,920
Katta bo'l, Jeymi.
- Oh, odam. Jiddiymi?
901
01:00:27,749 --> 01:00:29,422
Bolalar, sizga nima bo'ldi?
902
01:00:30,418 --> 01:00:31,635
Bu tush edi!
903
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Siz baxtli bo'lishingiz kerak
siz hali ham shunday orzularni ko'rasiz
904
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
va emas ...
905
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
Kabuslar.
906
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Uni unut, Jeymi.
907
01:00:44,558 --> 01:00:46,902
Bu yil Pasxa bayrami yo'q.
908
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
U haqiqatan ham haqiqiy!
909
01:00:51,064 --> 01:00:52,407
Men u ekanligini bilaman.
910
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Bu sodir bo'lishi mumkin deb o'yladim.
911
01:01:23,221 --> 01:01:25,440
Ular sizga hech qachon ishonishmagan.
912
01:01:25,557 --> 01:01:27,810
Men shunchaki buni sizga ko'rsatmoqchi edim.
913
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Lekin tushunaman.
914
01:01:31,396 --> 01:01:33,615
Siz hech narsani tushunmaysiz!
915
01:01:33,815 --> 01:01:37,445
Yo'qmi? Bu qanaqaligini bilmayman
quvib chiqarish uchunmi?
916
01:01:41,948 --> 01:01:43,950
Ishonmaslik uchunmi?
917
01:01:45,076 --> 01:01:48,250
Oilani orzu qilish.
918
01:01:50,957 --> 01:01:53,631
O'sha yillar soyada o'yladim
919
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
bu qanday his ekanligini boshqa hech kim bilmaydi.
920
01:01:57,339 --> 01:01:59,091
Ammo endi men xato qilganimni ko'rdim.
921
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
Biz yolg'iz qolishimiz shart emas, Jek.
922
01:02:04,137 --> 01:02:08,142
Men senga ishonaman.
Bilaman, bolalar ham shunday qilishadi.
923
01:02:09,100 --> 01:02:10,272
Mendami?
924
01:02:10,352 --> 01:02:11,649
Ha!
925
01:02:12,020 --> 01:02:14,523
Biz nima qila olishimizga qarang.
926
01:02:15,148 --> 01:02:18,493
Nima birga ketadi
sovuq va qorong'ilikdan yaxshiroqmi?
927
01:02:18,610 --> 01:02:20,283
Biz ularni ishontirishimiz mumkin.
928
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
Biz ularga dunyoni beramiz
hamma narsa, hamma narsa qaerda ...
929
01:02:24,199 --> 01:02:25,542
Qora qorami?
930
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
Va Jek Frost ham.
931
01:02:29,329 --> 01:02:31,047
Ular ikkalamizga ham ishonishadi.
932
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Yo'q, ular ikkalamizdan ham qo'rqishadi.
Va bu men xohlagan narsa emas.
933
01:02:35,502 --> 01:02:36,845
Endi oxirgi marta,
934
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
meni tinch qo'ying.
935
01:02:41,174 --> 01:02:46,021
Juda yaxshi. Siz yolg'iz qolishni xohlaysiz.
Bajarildi. Lekin birinchi navbatda...
936
01:02:48,807 --> 01:02:50,309
Chaqaloq tish!
937
01:02:52,894 --> 01:02:54,020
Xodimlar, Jek!
938
01:02:55,313 --> 01:02:58,567
Sizda aralashish yomon odati bor.
939
01:02:58,692 --> 01:03:02,697
Endi uni topshiring, men uni qo‘yib yuboraman.
940
01:03:19,421 --> 01:03:20,547
Yaxshi.
941
01:03:21,047 --> 01:03:22,219
Endi uni qo'yib yuboring.
942
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
Yo'q.
943
01:03:25,760 --> 01:03:28,138
Siz yolg'iz qolishni xohlayotganingizni aytdingiz.
944
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
Shunday ekan, yolg'iz qol!
945
01:03:32,892 --> 01:03:34,189
Yo'q!
946
01:03:58,793 --> 01:04:00,136
Chaqaloq tish!
947
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
Yaxshimisiz?
948
01:04:06,926 --> 01:04:10,100
Kechirasiz. Men qila olaman, faqat sizni sovuqda ushlab turish.
949
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
Pitch to'g'ri edi.
950
01:04:16,269 --> 01:04:17,942
Men hamma narsani chalkashtirib yuboraman.
951
01:04:21,399 --> 01:04:22,446
Hey.
952
01:04:33,286 --> 01:04:34,833
Jek?
953
01:04:35,789 --> 01:04:37,132
Jek!
954
01:04:37,248 --> 01:04:38,340
Oh!
955
01:04:40,460 --> 01:04:41,962
Jek!
956
01:04:59,479 --> 01:05:00,696
Qani, Jek,
957
01:05:00,814 --> 01:05:02,111
har doim zavqlana olmaysiz.
958
01:05:02,190 --> 01:05:03,533
Jek, u yerdan tush.
959
01:05:03,983 --> 01:05:05,826
- Jek!
- Siz kulgilisiz, Jek.
960
01:05:06,945 --> 01:05:08,993
- Ehtiyot bo'ling.
961
01:05:09,656 --> 01:05:11,158
Biz .. qilamiz.
962
01:05:18,957 --> 01:05:20,709
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
963
01:05:20,834 --> 01:05:23,178
Pastga qaramang. Faqat menga qarang.
964
01:05:23,461 --> 01:05:24,508
Jek.
965
01:05:25,004 --> 01:05:26,472
Men qo'rqib kettim.
966
01:05:28,049 --> 01:05:29,346
bilaman. bilaman.
967
01:05:31,678 --> 01:05:35,353
Lekin sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
Siz tushmaysiz.
968
01:05:36,516 --> 01:05:38,189
Buning o'rniga biz biroz zavqlanamiz!
969
01:05:38,351 --> 01:05:39,694
Yo'q, biz emasmiz!
970
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
Sizni aldadimmi?
971
01:05:41,354 --> 01:05:43,072
Ha! Siz har doim hiyla o'ynaysiz!
972
01:05:43,314 --> 01:05:44,486
Yaxshi.
973
01:05:44,691 --> 01:05:46,284
Xo'sh, bu safar emas.
974
01:05:46,359 --> 01:05:48,578
Va'da beraman, va'da beraman. Siz bo'lasiz ...
975
01:05:49,237 --> 01:05:50,580
Siz yaxshi bo'lasiz.
976
01:05:51,072 --> 01:05:52,699
Siz menga ishonishingiz kerak.
977
01:05:55,034 --> 01:05:58,083
O'yin o'ynashni xohlaysizmi?
Biz o'ynaymiz!
978
01:05:58,204 --> 01:05:59,501
Xuddi biz har kuni o'ynaymiz.
979
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
Bu kabi oson
980
01:06:01,541 --> 01:06:03,214
bitta...
981
01:06:04,377 --> 01:06:05,674
Voy!
982
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
- Ikki.
983
01:06:08,214 --> 01:06:09,340
Uch!
984
01:06:10,341 --> 01:06:11,718
Yaxshi.
985
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Endi sizning navbatingiz.
986
01:06:13,553 --> 01:06:14,645
- Bir...
987
01:06:14,721 --> 01:06:16,098
Bo'ldi, tamom.
988
01:06:16,222 --> 01:06:17,769
Ikki.
989
01:06:17,891 --> 01:06:18,983
Uch!
990
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
- Voy!
991
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
Jek!
992
01:06:52,425 --> 01:06:54,473
Ko'rdingizmi... Ko'rdingizmi?
993
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Bu men edim!
994
01:06:57,430 --> 01:06:59,558
Mening oilam bor edi! Mening singlim bor edi!
995
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Men uni qutqardim!
996
01:07:04,395 --> 01:07:06,318
Shuning uchun meni tanladingiz.
997
01:07:08,733 --> 01:07:11,077
Men Guardianman.
998
01:07:16,449 --> 01:07:18,076
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
999
01:07:27,627 --> 01:07:28,799
Xop.
1000
01:07:49,983 --> 01:07:51,383
Qani, Chaqaloq Tish, men sendan qarzdorman!
1001
01:07:53,695 --> 01:07:54,787
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
1002
01:07:56,489 --> 01:07:57,991
Nima bo'ldi?
1003
01:08:00,660 --> 01:08:01,832
Hech biringiz ucha olmaysizmi?
1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,540
Chiroqlar.
1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,562
Hammangiz borishingiz mumkin!
1006
01:08:19,679 --> 01:08:22,478
Bizga kerak bo'lmaydi
bu yil har qanday Rojdestvo o'yinchoqlari,
1007
01:08:22,557 --> 01:08:24,025
rahmat.
1008
01:08:24,809 --> 01:08:25,856
Yana hech qachon.
1009
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Ularning hammasi chiqib ketishadi.
1010
01:08:34,193 --> 01:08:35,661
Faqat oltitasi qoldi.
1011
01:08:35,737 --> 01:08:37,535
Oltita qimmatbaho bolalar
1012
01:08:37,697 --> 01:08:41,201
kim hali ham qo'riqchilarga ishonadi
butun qalblari bilan.
1013
01:08:42,035 --> 01:08:43,457
Buni qiling
1014
01:08:43,536 --> 01:08:44,662
besh.
1015
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Oh!
1016
01:08:47,248 --> 01:08:48,921
To'rt.
1017
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
Uch!
1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,216
Ikki!
1019
01:09:01,220 --> 01:09:02,563
Bir.
1020
01:09:05,892 --> 01:09:07,064
Jeymi.
1021
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
Mayli, qarang.
1022
01:09:15,401 --> 01:09:18,871
Siz va men aniq
ular chorraha deb ataydigan joyda.
1023
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Shunday qilib, nima bo'ladi.
1024
01:09:21,741 --> 01:09:25,120
Agar bu tush bo'lmasa va siz haqiqat bo'lsangiz
1025
01:09:25,787 --> 01:09:29,712
keyin buni hozir isbotlashingiz kerak.
1026
01:09:38,716 --> 01:09:41,765
Men senga ishondim
uzoq vaqt, shundaymi?
1027
01:09:41,886 --> 01:09:44,264
Xuddi butun hayotim, aslida.
1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,607
Shunday qilib, siz hozir mendan qarzdorsiz.
1029
01:09:46,724 --> 01:09:50,570
Siz ko'p ish qilishingiz shart emas.
Men bilaman, shuning uchun bir oz belgi.
1030
01:09:53,106 --> 01:09:54,449
Har qanday narsa.
1031
01:09:55,233 --> 01:09:56,450
Hamma narsa.
1032
01:10:03,449 --> 01:10:04,951
Buni bilgandim.
1033
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
U haqiqiy!
1034
01:10:46,284 --> 01:10:47,957
Voy!
1035
01:10:53,958 --> 01:10:55,050
Voy!
1036
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
Qormi?
1037
01:11:07,013 --> 01:11:09,186
Jek Frost.
1038
01:11:10,016 --> 01:11:11,233
U shunchaki aytdimi ...
1039
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
Jek Frost?
1040
01:11:13,853 --> 01:11:16,197
U yana aytdi. U aytdi...
1041
01:11:16,314 --> 01:11:17,361
Siz aytdingiz...
1042
01:11:19,901 --> 01:11:21,699
Jek Frost!
1043
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
Bu to'g'ri!
1044
01:11:23,196 --> 01:11:27,042
Lekin bu menman! Jek Frost!
Bu mening ismim!
1045
01:11:27,867 --> 01:11:29,039
Siz mening ismimni aytdingiz!
1046
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
Kutib turing. Meni eshityapsanmi?
1047
01:11:36,042 --> 01:11:37,214
Siz...
1048
01:11:37,418 --> 01:11:39,091
Meni ko'ra olasizmi?
1049
01:11:41,714 --> 01:11:44,763
U meni ko'radi! U meni ko'radi!
1050
01:11:47,053 --> 01:11:49,397
- Siz hozirgina qor yog'dirdingiz!
- Bilaman!
1051
01:11:49,555 --> 01:11:51,102
- Mening xonamda!
- Bilaman!
1052
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
- Haqiqiymisiz?
- Ha!
1053
01:11:52,892 --> 01:11:55,611
Sizni kim olib keladi deb o'ylaysiz
barcha bo'ronlar va qorli kunlar?
1054
01:11:55,728 --> 01:11:57,901
Va qachon borganingizni eslaysiz
o'sha chanada uchib yurganmisiz?
1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
- Bu siz edingizmi?
- Bu men edim!
1056
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
- Ajoyib!
- To'g'rimi?
1057
01:12:01,400 --> 01:12:03,823
Ammo Pasxa quyoni haqida nima deyish mumkin?
Va tish perisi?
1058
01:12:03,903 --> 01:12:07,282
Haqiqiy, haqiqiy, haqiqiy! Har birimiz haqiqiymiz.
1059
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
Buni bilgandim!
1060
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
Jeymi, kim bilan gaplashyapsan?
1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,202
Um...
1062
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
Jek Frost?
1063
01:12:15,373 --> 01:12:17,296
Xop.
1064
01:12:23,589 --> 01:12:26,308
Voy, voy, voy.
Voy, voy, voy!
1065
01:12:29,971 --> 01:12:32,941
Oh, moi deti!
Qaytib kel!
1066
01:12:33,057 --> 01:12:35,526
- Shimol, yaxshimisiz?
- Rasmiy.
1067
01:12:35,601 --> 01:12:37,945
- Mening kuchlarim cheksiz.
1068
01:12:38,437 --> 01:12:39,609
Qarang!
1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,617
Jek!
1070
01:12:44,402 --> 01:12:45,449
Yaxshimisan?
1071
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
Bu yerda nima qilyapsiz?
1072
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Xuddi siz kabi.
1073
01:12:53,119 --> 01:12:54,712
Oxirgi yorug'lik.
1074
01:12:54,787 --> 01:12:58,633
Voy-buy. Bu sizsiz! Aytmoqchimanki, bu sizsiz!
1075
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
Bu tush emasligini bilardim!
1076
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
Jek, u sizni ko'rmoqda.
1077
01:13:07,800 --> 01:13:10,053
Kutib turing. Lekin Bunny qayerda?
1078
01:13:10,136 --> 01:13:13,231
Pasxa bayramini yo'qotish barchamizga zarar keltirdi.
1079
01:13:13,973 --> 01:13:15,316
Bunny, eng muhimi.
1080
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
Yo'q.
1081
01:13:23,649 --> 01:13:26,118
Bu Pasxa quyonimi?
1082
01:13:26,611 --> 01:13:27,908
Endi kimdir meni ko'radi!
1083
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Bir soatcha oldin qayerda edingiz
do'stim?
1084
01:13:30,281 --> 01:13:31,624
Unga nima bo'ldi?
1085
01:13:31,782 --> 01:13:34,501
Ilgari u katta va sovuqqon edi.
Va endi u ...
1086
01:13:35,077 --> 01:13:36,329
Yoqimli.
1087
01:13:36,454 --> 01:13:38,627
Oh, bu yaxshi.
1088
01:13:39,165 --> 01:13:41,088
Unga shunday deyishni aytdingizmi? Bo'ldi shu!
1089
01:13:41,167 --> 01:13:43,340
Qani ketdik! Men va siz! Qo'ysangchi; qani endi!
1090
01:13:43,502 --> 01:13:45,846
Yo'q. Haqiqatan ham, u menga sizni haqiqiy ekanligingizni aytdi.
1091
01:13:45,922 --> 01:13:48,471
Men o'ylay boshlaganimda
ehtimol siz bo'lmagansiz.
1092
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
U sizni ishontirishga majbur qildimi?
1093
01:13:52,303 --> 01:13:53,646
Mendami?
1094
01:14:08,486 --> 01:14:10,204
Jeymini bu yerdan olib keting.
1095
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Ehtiyot bo'l, Jek.
1096
01:14:15,201 --> 01:14:17,203
Jek Frost.
1097
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Keling, buni tugatamiz, shundaymi?
1098
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
- Aah!
1099
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Bu kichik hiyla ishlamaydi
endi menda.
1100
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Bu tomonga, bu tomonga.
1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,773
Oh, boshi berk ko'cha. Boshqa yo'l, boshqacha!
1102
01:14:40,601 --> 01:14:41,727
Jek!
1103
01:14:43,896 --> 01:14:46,615
Bu yaxshi urinish edi, Jek. Harakat uchun "A".
1104
01:14:46,732 --> 01:14:49,406
U kuchliroq. Men uni mag'lub eta olmayman.
1105
01:14:50,903 --> 01:14:53,406
Voy!
1106
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
Bularning hammasi bitta bolakay uchun,
1107
01:14:58,244 --> 01:15:01,168
va baribir u ishonishni to'xtatishni rad etadi.
1108
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Juda yaxshi. Boshqa yo'llar ham bor
1109
01:15:04,250 --> 01:15:06,252
chiroqni o'chirish.
1110
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
Agar siz uni xohlasangiz, sizga ega bo'lasiz
mendan o'tish uchun.
1111
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
Qarang, siz qanchalik bekamu ko'stsiz.
1112
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
Orqasiga tirnalganini xohlaysizmi?
quloqlar?
1113
01:15:17,138 --> 01:15:18,338
Bu haqda o'ylamang ham.
1114
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
Bu meni qanchalik xursand qilishini ayta olmayman
1115
01:15:21,100 --> 01:15:23,068
Hammangizni shunday ko'rish uchun.
1116
01:15:25,604 --> 01:15:27,823
Siz dahshatli ko'rinasiz.
1117
01:15:34,280 --> 01:15:38,456
Jek. Men qo'rqib kettim.
1118
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
Jek. Men qo'rqaman.
1119
01:15:43,956 --> 01:15:45,674
Bilaman, bilaman.
1120
01:15:46,459 --> 01:15:48,678
Lekin sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
1121
01:15:49,920 --> 01:15:53,424
Buning o'rniga biz biroz zavqlanamiz.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,974
Bo'ldi shu! Bu mening markazim!
1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz, Jeymi?
1124
01:16:04,935 --> 01:16:07,313
Siz Boogeyga ishonasizmi...
1125
01:16:13,778 --> 01:16:15,325
Endi do'stlaringizni olib ketaylik.
1126
01:16:16,489 --> 01:16:17,536
Oh!
1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
- Voy!
1128
01:16:29,502 --> 01:16:31,004
Ajoyib!
1129
01:16:47,645 --> 01:16:49,898
Oh.
1130
01:16:55,528 --> 01:16:57,405
Jeymi, buni qanday qilyapsan?
1131
01:16:57,571 --> 01:17:00,199
Jek Frost!
Qani, bizga yordamingiz kerak!
1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
Hey, bu...
1133
01:17:04,495 --> 01:17:06,042
Jek Frost!
1134
01:17:08,249 --> 01:17:10,251
Ha?
1135
01:17:10,543 --> 01:17:13,592
- Rojdestvo muborak!
- Pasxa muborak bo'lsin!
1136
01:17:13,712 --> 01:17:15,055
Ip qo'yishni unutmang!
1137
01:17:17,550 --> 01:17:18,722
- Kek?
- Nima?
1138
01:17:21,387 --> 01:17:22,730
Jeymi, siz haqsiz!
1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,565
Pasxa quyoni haqiqiy!
1140
01:17:24,682 --> 01:17:26,283
- Tish perisi!
- Va Santa!
1141
01:17:26,392 --> 01:17:27,689
Ularning barchasi haqiqiy!
1142
01:17:38,070 --> 01:17:39,117
voy! Ha!
1143
01:17:41,448 --> 01:17:45,248
Sizningcha, bir nechta bolalar sizga yordam bera oladimi?
Bunga qarshimi?
1144
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
Bular shunchaki yomon tushlar, Jeymi.
1145
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
Va biz sizni himoya qilamiz, do'stim.
1146
01:17:58,424 --> 01:18:00,597
Oh, siz ularni himoya qilasizmi?
1147
01:18:02,887 --> 01:18:04,434
Ammo sizni kim himoya qiladi?
1148
01:18:12,938 --> 01:18:14,281
qilaman.
1149
01:18:14,940 --> 01:18:16,112
qilaman.
1150
01:18:17,568 --> 01:18:19,411
- Men qilaman.
- Men qilaman.
1151
01:18:20,779 --> 01:18:22,122
Va men.
1152
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
Men harakat qilib ko'raman.
1153
01:18:28,621 --> 01:18:32,296
Hali ham bunday narsa yo'q deb o'ylayman
Boogeyman sifatidami?
1154
01:18:39,506 --> 01:18:43,977
Men sizga ishonaman.
Men faqat sizdan qo'rqmayman.
1155
01:19:01,153 --> 01:19:02,200
Ha?
1156
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
Ha, tish perisi!
1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,788
A-ha!
1158
01:19:11,121 --> 01:19:12,338
Oh. Ha!
1159
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
Yo'q! Ularni oling!
1160
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Ishlaringizni bajaring!
1161
01:19:16,627 --> 01:19:18,425
Oh, ha, keling, keling.
1162
01:19:18,504 --> 01:19:19,551
Oh, krikey!
1163
01:19:25,177 --> 01:19:26,520
Bo'lishi mumkin emas!
1164
01:19:29,640 --> 01:19:31,187
Men shunchaki quyonman!
1165
01:19:34,186 --> 01:19:35,312
Xayr, do'stim.
1166
01:19:43,070 --> 01:19:44,413
Voy!
1167
01:19:45,197 --> 01:19:47,245
Qo'ysangchi; qani endi! Voy!
1168
01:19:50,035 --> 01:19:52,333
Keling, ularni olaylik!
1169
01:19:54,540 --> 01:19:56,713
Kelinglar, bolalar, biz qila olamiz!
1170
01:20:07,553 --> 01:20:08,896
Hammasi o‘zimizniki, do‘stim.
1171
01:20:13,225 --> 01:20:14,602
- Rahmat, Tish.
1172
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
Ho, ho, ho.
1173
01:20:20,566 --> 01:20:21,738
Noto'g'ri tom.
1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,961
Buni qarang!
1175
01:20:40,419 --> 01:20:41,716
Men tushundim!
1176
01:20:41,795 --> 01:20:44,765
Men nima qilishimiz kerakligini bilaman.
Bolalar, kelinglar.
1177
01:20:45,591 --> 01:20:46,763
Hammasi tugadi, Pitch.
1178
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Yashirinadigan joy yo'q.
1179
01:20:57,102 --> 01:20:58,945
Jek, ehtiyot bo'ling!
1180
01:21:18,457 --> 01:21:19,629
Qum odam!
1181
01:21:28,509 --> 01:21:31,308
Do'stim, siz og'rigan ko'zlarga ko'rinasiz.
1182
01:21:43,315 --> 01:21:44,362
Hmm.
1183
01:21:55,994 --> 01:21:57,667
Chiroyli!
1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,805
Sizning markazingiz?
1185
01:22:48,922 --> 01:22:50,048
Hmm?
1186
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Biroz vaqt o'tdi,
1187
01:22:52,759 --> 01:22:53,931
lekin men tushundim.
1188
01:23:04,104 --> 01:23:05,731
- Oh...
- Oh!
1189
01:23:06,648 --> 01:23:08,491
Hammangiz yaramaslar ro'yxatidasiz!
1190
01:23:08,567 --> 01:23:09,944
Bunny, tez o'ylang!
1191
01:23:15,574 --> 01:23:16,666
Yo'q.
1192
01:23:20,954 --> 01:23:24,128
Mening huzurimda dam olishga jur'at etayapsizmi?
1193
01:23:24,583 --> 01:23:29,259
Men Boogeymanman
va mendan qo'rqasiz!
1194
01:23:29,922 --> 01:23:32,926
Yo'q! Yo'q.
1195
01:23:46,772 --> 01:23:48,115
Tez orada ziyofatni tark etasizmi?
1196
01:23:48,649 --> 01:23:50,651
Siz ham xayrlashmadingiz.
1197
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
Chorak?
1198
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Va bu mening perilarim uchun.
1199
01:24:01,954 --> 01:24:04,753
Mendan qutulolmaysiz! Abadiy emas.
1200
01:24:04,831 --> 01:24:07,004
Har doim qo'rquv bo'ladi.
1201
01:24:07,543 --> 01:24:11,593
Xo'sh? Bir bola ishonar ekan,
1202
01:24:11,672 --> 01:24:14,642
biz qo'rquv bilan kurashish uchun bu erda bo'lamiz.
1203
01:24:15,133 --> 01:24:18,637
Haqiqatanmi? Keyin ular bu yerda nima qilishyapti?
1204
01:24:21,723 --> 01:24:25,068
Ular mening kabuslarim bo'la olmaydi.
Men qo'rqmayman.
1205
01:24:27,729 --> 01:24:30,699
Bu sizning qo'rquvingizdek, ular hidlaydi.
1206
01:24:42,995 --> 01:24:45,919
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q!
1207
01:24:47,666 --> 01:24:49,339
Yo'q!
1208
01:25:07,394 --> 01:25:10,864
Hozir tayyormisiz, Jek?
Rasmiy qilish uchun.
1209
01:25:15,402 --> 01:25:17,746
Keyin qasamyod qilish vaqti keldi.
1210
01:25:21,700 --> 01:25:23,543
Siz, Jek Frost,
1211
01:25:24,202 --> 01:25:27,706
kuzatib turishga qasam iching
dunyo bolalari,
1212
01:25:28,206 --> 01:25:29,549
ularni joningiz bilan asrash uchun,
1213
01:25:29,625 --> 01:25:32,595
ularning orzulari, umidlari,
va ularning orzulari,
1214
01:25:32,711 --> 01:25:36,761
chunki ular bizda bor narsadir,
biz hammamiz,
1215
01:25:36,882 --> 01:25:39,476
va biz hech qachon shunday bo'lamizmi?
1216
01:25:44,389 --> 01:25:45,641
qilaman.
1217
01:25:45,891 --> 01:25:50,488
Keyin tabriklayman,
Jek Frost, siz uchun hozir,
1218
01:25:50,562 --> 01:25:52,690
va abadiy,
1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,116
qo'riqchi.
1220
01:26:03,492 --> 01:26:04,972
- Bu mening bolam.
1221
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
Birga tuting, qizlar.
1222
01:26:16,296 --> 01:26:17,923
Bolalar, qaranglar!
1223
01:26:18,090 --> 01:26:20,809
- Bu Qorboboning chanasi.
- Voy, bu haqiqat!
1224
01:26:22,344 --> 01:26:23,846
Buni ko'ryapsizmi?
1225
01:26:26,139 --> 01:26:27,561
Hamma chanani yaxshi ko'radi.
1226
01:26:27,641 --> 01:26:29,439
Voy, buni qarang!
1227
01:26:30,769 --> 01:26:32,271
Ketish vaqti.
1228
01:26:41,196 --> 01:26:42,322
Bu juda chiroyli.
1229
01:26:45,283 --> 01:26:47,411
Pasxa muborak bo'lsin, kichkina to'pig'ini tishlovchi.
1230
01:26:47,494 --> 01:26:48,711
Men seni sog'inaman.
1231
01:26:48,829 --> 01:26:50,797
Xayr, quyon.
1232
01:26:52,374 --> 01:26:53,466
Siz ketyapsizmi?
1233
01:26:53,625 --> 01:26:55,343
Ammo Pitch qaytib kelsa nima bo'ladi?
1234
01:26:55,460 --> 01:26:58,839
Agar biz yana ishonishni to'xtatsak nima bo'ladi?
Agar sizni ko'ra olmasam...
1235
01:26:58,964 --> 01:27:01,717
Hey, sekinla, sekinla.
1236
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Siz menga ishonishni to'xtatishingizni aytyapsiz
quyosh chiqqanda oy?
1237
01:27:04,511 --> 01:27:05,603
Yo'q.
1238
01:27:05,679 --> 01:27:07,852
Mayli. Xo'sh, to'xtaysizmi
quyoshga ishonish
1239
01:27:07,973 --> 01:27:09,395
bulutlar uni to'sib qo'yganda?
1240
01:27:09,474 --> 01:27:10,896
Yo'q.
1241
01:27:11,476 --> 01:27:15,322
Biz har doim u erda bo'lamiz, Jeymi. Va endi,
1242
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
biz doim shu yerda bo'lamiz.
1243
01:27:18,859 --> 01:27:22,534
Qaysi turdagi sizni qiladi
Guardian ham.
1244
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
Jek!
1245
01:27:42,257 --> 01:27:43,383
Ha!
1246
01:27:56,188 --> 01:27:58,611
Mening ismim Jek Frost.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
Va men qo'riqchiman.
1248
01:28:00,525 --> 01:28:02,152
Men buni qayerdan bilaman?
1249
01:28:02,235 --> 01:28:04,533
Chunki oy menga shunday dedi.
1250
01:28:05,489 --> 01:28:08,083
Shunday qilib, oy sizga biror narsa aytsa,
1251
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
ishon.