1 00:01:12,925 --> 00:01:14,843 46. ​​Dove sei? 2 00:01:14,885 --> 00:01:15,969 Nel mezzo. 3 00:01:18,055 --> 00:01:20,057 Dai, dammi, tu? 4 00:01:22,226 --> 00:01:26,230 Non hanno quello che voglio. E oggi do una festa. 5 00:01:26,396 --> 00:01:28,565 Non voglio quello che ha lei. 6 00:01:29,608 --> 00:01:31,652 Pensavo di non riuscire a tirarlo fuori. 7 00:01:31,693 --> 00:01:33,695 Stavo per chiamare i vigili del fuoco. 8 00:01:33,779 --> 00:01:36,864 Vai ad avere un po' di faccia, chiedendo un 38. 9 00:01:36,865 --> 00:01:40,827 Avrei potuto ottenerlo, ma sarebbe scoppiato. 10 00:01:43,038 --> 00:01:46,250 Sai cosa dice: "Fai del tuo meglio". 11 00:01:46,291 --> 00:01:48,252 Come, il migliore? 12 00:01:48,377 --> 00:01:49,377 Aspetto. 13 00:01:50,254 --> 00:01:52,463 Potrebbe piacerti questo camoscio marrone n. 14 00:01:52,464 --> 00:01:55,634 Non hai niente di più colorato? Qualcosa con un tocco? 15 00:01:56,510 --> 00:01:57,760 Certo, eccolo qui. 16 00:01:57,761 --> 00:02:00,721 Va bene con il tuo vestito e il tuo braccialetto. 17 00:02:00,722 --> 00:02:01,848 Giada, Shanghai. 18 00:02:01,890 --> 00:02:05,893 Lo sapevo, il bene si nota. Vuoi provarli? 19 00:02:05,894 --> 00:02:08,105 L'ho semplicemente guardato. Grazie mille. 20 00:02:11,316 --> 00:02:13,360 Quello sarò io tra 10 anni. 21 00:02:14,278 --> 00:02:15,445 Salve, signorina Purdy. 22 00:02:20,576 --> 00:02:23,786 Quello sono io tra 30 anni, cercando di fare il meglio. 23 00:02:23,787 --> 00:02:26,874 Vorrei che mi seppellissero e tutto era finito. 24 00:02:26,957 --> 00:02:29,041 Wow, sei molto depresso. 25 00:02:29,042 --> 00:02:32,129 Siamo nati dal male lato del bancone, Peg. 26 00:02:33,046 --> 00:02:36,300 È divertente, quello che vuoi senza riuscire a capirlo... 27 00:02:37,301 --> 00:02:39,303 Ecco "rosa champagne". 28 00:02:42,472 --> 00:02:45,601 Darei molto per andarci posti vestiti così. 29 00:02:46,685 --> 00:02:48,770 Beh, questo porterebbe a questo... 30 00:02:49,688 --> 00:02:51,772 con scarpe di lusso... 31 00:02:51,773 --> 00:02:53,942 tra i capelli uno smeraldo... 32 00:02:53,984 --> 00:02:57,154 e il più bello anelli alle mie dita. 33 00:02:58,155 --> 00:03:00,240 Perdio, prega. Buon pomeriggio. 34 00:03:00,282 --> 00:03:04,493 Pomeriggio caldo per indossarlo. Mi serve qualcosa per stasera. 35 00:03:04,494 --> 00:03:06,413 Te lo inviamo? 36 00:03:06,496 --> 00:03:09,583 No, mettilo qui. Lo porterà al cimitero. 37 00:03:09,708 --> 00:03:12,835 - La signorina Miller ti aiuta? - Grazie. 38 00:03:12,836 --> 00:03:14,796 ?Che taglia vuoi? 39 00:03:14,838 --> 00:03:17,883 Vorrei un 28 ma prenderò un 34. 40 00:03:20,010 --> 00:03:23,055 Venga al tester, signora. Worthington. 41 00:03:23,138 --> 00:03:26,307 L'ultimo è "Delicated Lady". Non te ne accorgerai nemmeno. 42 00:03:26,308 --> 00:03:28,352 Sei molto ottimista. 43 00:03:28,435 --> 00:03:29,478 Qui. 44 00:03:34,525 --> 00:03:35,691 La signora Worthington è? 45 00:03:35,692 --> 00:03:37,736 Non è impiegato qui. 46 00:03:38,779 --> 00:03:39,863 È un cliente... 47 00:03:39,905 --> 00:03:42,950 Mi dispiace, prego. Perd n. È lì. 48 00:03:48,080 --> 00:03:49,248 In quel tester. 49 00:03:54,378 --> 00:03:55,378 - Maggio. - Warren? 50 00:03:55,379 --> 00:03:57,506 Sí. Ho una notizia terribile. 51 00:03:57,589 --> 00:04:00,676 Potrei dire notizie anche orribili. 52 00:04:00,759 --> 00:04:03,844 - Della festa? - A proposito di Lillian. Non c'è più. 53 00:04:03,845 --> 00:04:05,805 - Come?? Malato? - D'amore. 54 00:04:05,806 --> 00:04:07,933 Ho chiamato a casa. Sposati oggi. 55 00:04:07,975 --> 00:04:11,103 E' in viaggio di nozze sulla strada per Catskills. 56 00:04:12,062 --> 00:04:13,187 Sapevo cosa sarebbe successo. 57 00:04:13,188 --> 00:04:14,272 Le piace? 58 00:04:14,273 --> 00:04:17,276 Lo prendo senza assaggiarlo. Mi serve anche una mutandina. 59 00:04:17,317 --> 00:04:18,485 Sí. Proprio adesso. 60 00:04:19,528 --> 00:04:20,612 Oh, perdona, n. 61 00:04:22,531 --> 00:04:23,698 Stiamo già apparendo. 62 00:04:23,699 --> 00:04:25,617 Chi era quello? 63 00:04:25,659 --> 00:04:28,704 Il dipendente, ovviamente. Pensavi che fossi un'attrice? 64 00:04:28,745 --> 00:04:29,996 Non c'è molta differenza. 65 00:04:29,997 --> 00:04:32,040 Dai, non carichiamoci. 66 00:04:32,958 --> 00:04:35,127 È una creatura davvero bellissima. 67 00:04:38,338 --> 00:04:40,257 Eccomi qui. 68 00:04:40,382 --> 00:04:41,424 Forse hai ragione. 69 00:04:41,425 --> 00:04:43,427 Ne sono sicuro, non ci penso più. 70 00:04:43,468 --> 00:04:44,553 Non dovresti. 71 00:04:44,595 --> 00:04:46,680 Hai trovato quello che stavi cercando? 72 00:04:47,514 --> 00:04:48,599 Per me sì. 73 00:04:48,682 --> 00:04:51,767 Ma voglio qualcosa per mia nipote. Oggi facciamo una festa. 74 00:04:51,768 --> 00:04:55,814 Arriverà tardi e mal vestito. Sono solo le 17... 75 00:04:57,065 --> 00:05:01,152 ,Che cosa! Direi che questo viene oritato utilizzare la stessa dimensione. 76 00:05:01,153 --> 00:05:02,279 Io uso il 14. 77 00:05:02,321 --> 00:05:04,198 Esattamente. 78 00:05:04,406 --> 00:05:07,534 Abbiamo bisogno di qualcosa estivo per la festa. 79 00:05:08,327 --> 00:05:09,578 Ti piacerebbe quel vestito? 80 00:05:10,621 --> 00:05:12,664 Sono sicuro che lo adorerai. 81 00:05:12,748 --> 00:05:16,876 Ci servono anche i pantaloni, pantofole e biancheria intima. 82 00:05:16,877 --> 00:05:18,878 Vorrei che fosse un nipote! 83 00:05:18,879 --> 00:05:22,007 Se indossano la stessa taglia, possono misurarlo con esso. 84 00:05:22,049 --> 00:05:23,132 Ha ragione. 85 00:05:23,133 --> 00:05:25,093 Sono sicuro che tutto andrà bene... 86 00:05:25,135 --> 00:05:28,179 ma non ne so nulla giovani. Potrei...? 87 00:05:28,180 --> 00:05:29,389 Sì, signora Worthington. 88 00:05:29,431 --> 00:05:33,435 La signorina Miller ti accompagnerà e tutto andrà bene. 89 00:05:33,477 --> 00:05:36,480 Molto amichevole. Odio tenerti il ​​pomeriggio. 90 00:05:36,522 --> 00:05:39,733 Non disturba nulla. Troverò la biancheria intima. 91 00:05:42,945 --> 00:05:44,821 Peggy, chiamami. 92 00:05:44,863 --> 00:05:48,116 Potrò vedere il dall'altra parte del bancone. 93 00:05:55,374 --> 00:05:56,542 Non è vero, Susie? 94 00:05:57,459 --> 00:05:58,544 Dov'eri così tardi? 95 00:05:58,585 --> 00:06:00,587 Mi sono divertito moltissimo. 96 00:06:00,712 --> 00:06:03,799 Sono andato dalla signora La festa di Worthington. 97 00:06:04,675 --> 00:06:05,842 ?Che cosa? Quello che è successo? 98 00:06:05,884 --> 00:06:07,844 Te lo dirò domani. 99 00:06:07,886 --> 00:06:09,930 Ora voglio che lo sia. 100 00:06:19,398 --> 00:06:20,524 ?SM. Mugnaio? 101 00:06:21,483 --> 00:06:25,571 Un uomo con una lettera a consegnare nelle sue stesse mani. 102 00:06:30,909 --> 00:06:32,828 ?SM. Mugnaio? 103 00:06:32,995 --> 00:06:35,038 Dalla signora Worthington. 104 00:06:41,211 --> 00:06:42,378 , Una banconota da 100 dollari! 105 00:06:42,379 --> 00:06:44,423 , 100 dollari!? Perché? 106 00:06:46,425 --> 00:06:50,512 "Buon compleanno, caro. Fatelo a Maybelle Worthington." 107 00:06:53,682 --> 00:06:54,808 ,Meraviglioso! 108 00:06:56,935 --> 00:06:59,021 Ehi, non è il mio compleanno... 109 00:07:02,232 --> 00:07:04,109 Ehi, prega. 110 00:07:06,403 --> 00:07:09,488 Se n'è andato. Devo tornare no, non è il mio compleanno. 111 00:07:09,489 --> 00:07:13,493 Per me sarebbe mio. Lasciamelo toccare. 112 00:07:14,620 --> 00:07:15,621 Vai... 113 00:07:17,706 --> 00:07:18,749 Quanto è morbido. 114 00:07:18,790 --> 00:07:19,957 Lo restituirò subito. 115 00:07:19,958 --> 00:07:23,002 Meglio che ci pensi non avere fretta. 116 00:07:23,003 --> 00:07:24,922 Non vedo perché. 117 00:07:24,963 --> 00:07:26,173 Vedo 100 ragioni. 118 00:07:28,175 --> 00:07:29,301 Oh, l'americano perfetto! 119 00:07:29,343 --> 00:07:33,305 Non c'è niente di meglio di al galoppo la mattina. 120 00:07:33,347 --> 00:07:34,514 Come lo vede il cavallo? 121 00:07:34,515 --> 00:07:36,517 Arrivò il signor Clayton. 122 00:07:36,558 --> 00:07:39,728 Abbiamo fatto una buona colazione al Club Hípico. 123 00:07:40,729 --> 00:07:41,855 Che aringhe! 124 00:07:43,774 --> 00:07:44,899 Perdio, prega. 125 00:07:44,900 --> 00:07:46,902 La signora Miller vuole vederla. 126 00:07:48,987 --> 00:07:52,073 Buongiorno, pregate. Non voglio interrompere... 127 00:07:52,074 --> 00:07:53,282 È una piacevole sorpresa. 128 00:07:53,283 --> 00:07:57,328 Se è successo, non posso restare. Oggi abbiamo l'inventario. 129 00:07:57,329 --> 00:07:58,455 ,Oh, è così divertente! 130 00:07:58,497 --> 00:07:59,540 ? La macchina dell'Az? 131 00:07:59,581 --> 00:08:01,542 Due pezzi, per favore. 132 00:08:01,583 --> 00:08:03,584 Intendi "zolle"? 133 00:08:03,585 --> 00:08:06,712 È molto gentile, signora Worthington, ma non è il mio compleanno. 134 00:08:06,713 --> 00:08:09,967 ?Non farlo? È lo stesso, caro. Guidalo finché non lo è. 135 00:08:10,008 --> 00:08:12,010 Quindi aspetterai con piacere. 136 00:08:12,970 --> 00:08:16,056 Non dovrei. Sono già stati molto generosi. 137 00:08:16,098 --> 00:08:18,267 Le scarpe, il vestito e tutto. 138 00:08:19,184 --> 00:08:20,352 Mi conoscono a malapena. 139 00:08:21,353 --> 00:08:23,437 Dammelo, altrimenti mi darà fastidio. 140 00:08:23,438 --> 00:08:25,565 Prendi un panino. Sono buoni con il burro. 141 00:08:25,566 --> 00:08:26,567 Grazie mille. 142 00:08:26,608 --> 00:08:27,692 Con il mignolo fuori. 143 00:08:27,693 --> 00:08:30,821 Ieri sera sei stato fenomenale. Ci sei riuscito. 144 00:08:30,863 --> 00:08:32,780 ? Ce l'avevo? Andare! 145 00:08:32,781 --> 00:08:35,868 Non dire "vai". Dice "cosa buono" nella classe superiore. 146 00:08:35,909 --> 00:08:37,034 Beh, non è mio. 147 00:08:37,035 --> 00:08:38,120 Potrebbe essere. 148 00:08:38,161 --> 00:08:40,121 Vai per la stanza. 149 00:08:40,122 --> 00:08:43,125 - Non capisco. - Vai, vai, vai. 150 00:08:43,292 --> 00:08:46,336 Dai, ieri sera stavi meglio. Il dietro, dietro. 151 00:08:46,378 --> 00:08:49,548 - ? Ti piace viaggiare? - L'ho sempre desiderato. 152 00:08:50,549 --> 00:08:52,551 Ci piace viaggiare. 153 00:08:52,759 --> 00:08:56,722 Natale a Buenos Aires, Gennaio in Florida. 154 00:08:56,805 --> 00:08:58,807 E ci piace anche la caccia. 155 00:08:58,932 --> 00:09:02,102 Pesca a Lake Placid, yacht in California... 156 00:09:02,144 --> 00:09:04,145 diamanti a Johannesburg. 157 00:09:04,146 --> 00:09:07,191 Forse è qualcosa di stupido ma Non capisco niente. 158 00:09:07,232 --> 00:09:10,484 Capirai, mio caro, se segui le nostre istruzioni. 159 00:09:10,485 --> 00:09:12,529 Continua così, caro. 160 00:09:13,405 --> 00:09:16,616 Vai con il naso verso il aria, come se sentissi l'odore del fuoco. 161 00:09:16,617 --> 00:09:18,660 Dovremo lavorare sui dettagli. 162 00:09:18,702 --> 00:09:20,787 Hai solo bisogno di lucidare qualcosa. 163 00:09:20,829 --> 00:09:22,789 L'est, dentro. 164 00:09:22,831 --> 00:09:25,042 Ehi, lo sei davvero? milionari? 165 00:09:27,002 --> 00:09:28,045 ?Perché? 166 00:09:28,086 --> 00:09:30,047 Sembra che manchi qualcosa. 167 00:09:30,130 --> 00:09:33,258 Solo milioni. Non possono lanciare noi fuori a causa di un guasto tecnico. 168 00:09:33,300 --> 00:09:37,470 La natura ci ha preso i capelli. Avremmo dovuto nascere con il sangue blu. 169 00:09:37,471 --> 00:09:41,725 A cui dedichiamo la nostra vita correggere questo errore biologico. 170 00:09:41,767 --> 00:09:44,894 Ma cosa fanno...? Se non lo sono, cosa sono? 171 00:09:44,895 --> 00:09:47,898 Una tassa contro i profitti eccessivi. 172 00:09:47,940 --> 00:09:49,982 Criticarci è antiamericano. 173 00:09:49,983 --> 00:09:51,944 Solo noi siamo api... 174 00:09:51,985 --> 00:09:55,155 prendendo il nettare dal fiori che traboccano. 175 00:09:55,322 --> 00:09:57,324 E puoi anche toglierlo. 176 00:09:58,283 --> 00:09:59,451 Me ne vado da qui. 177 00:10:00,285 --> 00:10:01,453 Caro caro. 178 00:10:01,537 --> 00:10:03,454 Cosa abbiamo detto? 179 00:10:03,455 --> 00:10:05,498 ,Abbastanza! Continuerò nel mio onesto lavoro. 180 00:10:05,499 --> 00:10:08,669 Non pensarci per un momento che facciamo qualcosa di illegale? 181 00:10:08,710 --> 00:10:11,880 Non ci crederai chiederti di fare qualcosa di brutto? 182 00:10:11,922 --> 00:10:13,882 E cosa vuoi da me? 183 00:10:13,924 --> 00:10:16,093 Cosa dice il mondo vuoi una rosa? 184 00:10:16,134 --> 00:10:18,220 Mia cara, in questi brutti tempi... 185 00:10:18,262 --> 00:10:21,223 la bellezza semplice ottiene molto. 186 00:10:21,306 --> 00:10:24,393 Il tuo ruolo è essere bello e irraggiungibile. 187 00:10:25,352 --> 00:10:27,437 Niente di più., L'ape regina! 188 00:10:31,775 --> 00:10:34,862 HOTEL SIVIGLIA BILTMORE. L'AVANA CUBA. 189 00:10:34,903 --> 00:10:37,906 HOTEL STARLINE, RIO DE JANEIRO. 190 00:10:44,162 --> 00:10:46,373 ROMANTICISMO, RIPOSO, SPORT. 191 00:10:57,801 --> 00:10:58,927 ?Chi è lei? 192 00:11:03,932 --> 00:11:06,018 Chiamo il signor Wheeler. 193 00:11:08,145 --> 00:11:10,189 Chiamo il signor Wheeler. 194 00:11:16,528 --> 00:11:18,697 Mi sento pallido e senza interesse. 195 00:11:18,739 --> 00:11:20,781 Palida? Sembri cioccolato 196 00:11:20,782 --> 00:11:23,743 Vorrei che il nostro conto avuto la tua salute. 197 00:11:23,744 --> 00:11:26,830 Non preoccuparti, lo farai trova qualcuno. 198 00:11:26,955 --> 00:11:28,081 Lo capisci sempre. 199 00:11:28,123 --> 00:11:32,251 Ecco, no. Senza vestiti, uomini finanziariamente sembrano uguali. 200 00:11:32,252 --> 00:11:34,296 Chiamo il signor Wheeler. 201 00:11:35,422 --> 00:11:37,507 Wheeler Sono qui, ragazzo. 202 00:11:40,636 --> 00:11:42,678 C'era un bel giovane. 203 00:11:42,679 --> 00:11:46,682 È molto bianco. Come avere stato dentro, a fare soldi. 204 00:11:46,683 --> 00:11:48,894 Sì, ha la pelle di Wall Street. 205 00:11:56,276 --> 00:11:58,153 Ecco, prego. 206 00:11:59,363 --> 00:12:01,240 Non toccarlo. 207 00:12:01,281 --> 00:12:04,493 Asciugati le mani, bagnati puoi fulminarti. 208 00:12:07,663 --> 00:12:09,623 Sì, indossiamolo. 209 00:12:19,091 --> 00:12:20,175 Se o McKay. 210 00:12:21,051 --> 00:12:24,221 Sì, ho appena visto la tua nave. Ho nuotato per dare un'occhiata. 211 00:12:24,263 --> 00:12:27,432 Non è quello che sto cercando. Mi serve un grande yacht. 212 00:12:28,350 --> 00:12:29,392 Hai qualcos'altro? 213 00:12:29,393 --> 00:12:29,643 Qualcosa dalle linee pure... 214 00:12:29,643 --> 00:12:30,643 ?Cosa? 215 00:12:30,686 --> 00:12:31,687 Un ketch? 216 00:12:31,728 --> 00:12:32,729 ? "L'Aurora"? 217 00:12:32,771 --> 00:12:33,771 Un grosso bastone? Vedo. 218 00:12:33,772 --> 00:12:34,773 Mi piace il lavoro. 219 00:12:34,815 --> 00:12:35,816 Roba buona. 220 00:12:35,858 --> 00:12:36,876 Sì, bello e ben conservato... 221 00:12:36,900 --> 00:12:37,900 morbido e bello 222 00:12:37,901 --> 00:12:38,901 ?Cosa? 223 00:12:38,944 --> 00:12:39,945 Oh, l'ho visto, sì. 224 00:12:39,987 --> 00:12:41,005 La proiezione è buona per velocità e stabilità. 225 00:12:41,029 --> 00:12:42,029 Ha una poppa snella, non è vero? 226 00:12:42,030 --> 00:12:43,031 Le sue dimensioni? 227 00:12:43,073 --> 00:12:44,241 54,9 di lunghezza 228 00:13:16,398 --> 00:13:18,567 14 tonnellate, non sembra... 229 00:13:19,651 --> 00:13:21,570 E le sue gambe? 230 00:13:21,737 --> 00:13:23,697 Ancore, ancore... 231 00:13:24,781 --> 00:13:26,742 E il suo albero maestro? 232 00:13:26,950 --> 00:13:28,035 61 lungo. 233 00:13:28,952 --> 00:13:30,954 Linea del motore, 38. 234 00:13:30,996 --> 00:13:33,081 Ok, molto bene. Io lo farò. 235 00:13:34,291 --> 00:13:36,250 Vuoi carta e matita? 236 00:13:36,251 --> 00:13:37,376 No, mi ricorderò. 237 00:13:37,377 --> 00:13:38,377 ? SÌ? 238 00:13:40,380 --> 00:13:41,482 Grazie per avermi salvato la vita. 239 00:13:41,506 --> 00:13:45,636 Prego. Salvare vite umane è normale per noi marinai. 240 00:13:45,677 --> 00:13:48,721 Non possiamo chiamarci "marinai", madre. 241 00:13:48,722 --> 00:13:50,724 Vogliamo comprare una barca. 242 00:13:50,766 --> 00:13:53,936 ? SÌ?? Quello che cerchi? Caicco, ketch, sloop? 243 00:13:53,977 --> 00:13:58,106 Ecco perché non l'abbiamo capito. Confondiamo fiocchi e avvicinamenti. 244 00:13:58,190 --> 00:14:01,359 Se posso aiutarti con qualcosa, il mio nome è John Wheeler. 245 00:14:01,360 --> 00:14:03,445 Wheeler?? Non ci conosciamo? 246 00:14:03,487 --> 00:14:05,489 La festa di ieri sera, sì. 247 00:14:05,531 --> 00:14:07,533 Sono arrivato stamattina. 248 00:14:07,574 --> 00:14:10,785 Noi siamo i Worghington, madre e figlia. Infestato. 249 00:14:10,786 --> 00:14:13,830 Wheeler È un Wheeler di Bedford? 250 00:14:13,914 --> 00:14:15,998 Erano sempre sulle barche. 251 00:14:15,999 --> 00:14:18,085 No. Finanza, New York. 252 00:14:18,961 --> 00:14:20,002 ?Banche? 253 00:14:20,003 --> 00:14:22,005 Fondi e investimenti. 254 00:14:22,172 --> 00:14:24,091 Oh, è carino. 255 00:14:24,258 --> 00:14:26,260 Sarà molto impegnato, vero? 256 00:14:26,301 --> 00:14:27,386 Non più. 257 00:14:27,469 --> 00:14:29,304 ?Pensionato? 258 00:14:29,346 --> 00:14:30,513 Beh, per un po'. 259 00:14:30,514 --> 00:14:34,518 Se restassimo seduti, cercando dove ci siamo incontrati... 260 00:14:34,560 --> 00:14:36,686 dobbiamo mangiare. Ci accompagni? 261 00:14:36,687 --> 00:14:40,773 Molto carino ma lo farò nuota fino a quell'ormeggio... 262 00:14:40,774 --> 00:14:43,902 per vedere le dimensioni del barca che mi vendono. 263 00:14:43,944 --> 00:14:46,154 Nuoterai con un metro in bocca? 264 00:14:46,238 --> 00:14:50,325 Matematica semplice. Conoscere l'altezza dell'albero... 265 00:14:51,243 --> 00:14:52,326 Ti annoierò. 266 00:14:52,327 --> 00:14:54,454 Non noioso. È meraviglioso. 267 00:14:55,414 --> 00:14:56,664 Come lo fai nella tua mente? 268 00:14:56,665 --> 00:14:58,625 Sì, come lo fai? 269 00:14:58,709 --> 00:15:01,837 La matematica è stata la mia commerciare per così tanto tempo... 270 00:15:01,879 --> 00:15:03,921 che è già elementare. 271 00:15:03,922 --> 00:15:06,842 È uno strano mix, signor Wheeler. 272 00:15:06,884 --> 00:15:11,096 Qualcosa di secco come la matematica e qualcosa di romantico come le navi. 273 00:15:11,138 --> 00:15:13,223 In verità sono inseparabili. 274 00:15:13,265 --> 00:15:16,350 Senza matematica tu impossibile navigare... 275 00:15:16,351 --> 00:15:19,521 Non portarlo nemmeno fuori "la darsena". 276 00:15:21,481 --> 00:15:24,610 Bene, voglio ottenere a quell'ormeggio. 277 00:15:24,735 --> 00:15:28,780 Perché non vai, caro? Potrebbe esserci qualcosa che ci piace. 278 00:15:28,822 --> 00:15:30,032 Sì, sarebbe un piacere. 279 00:15:31,909 --> 00:15:35,037 Voglio osservare questo questione di matematica. 280 00:15:39,333 --> 00:15:40,374 Bellissimo... 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,544 Stai attento, caro. Non sforzarti troppo. 282 00:15:43,545 --> 00:15:45,422 Inizia dolcemente 283 00:15:45,505 --> 00:15:46,632 Me ne occuperò io. 284 00:15:52,846 --> 00:15:54,973 Warren Worthington, per favore. 285 00:15:56,099 --> 00:16:00,102 Warren? Penso che abbiamo esattamente quello che stavi cercando. 286 00:16:00,103 --> 00:16:03,189 Vuole uno yacht con tante belle candele. 287 00:16:03,190 --> 00:16:05,316 Una specie di sciocco romantico. 288 00:16:05,317 --> 00:16:08,487 E un'altra cosa, non provarci ingannarlo con i numeri. 289 00:16:08,529 --> 00:16:10,489 Sa contare. 290 00:16:17,913 --> 00:16:19,998 Sono contento che sei venuto. 291 00:16:20,040 --> 00:16:24,086 Dà un senso di sicurezza andare con un marinaio. 292 00:16:24,211 --> 00:16:27,213 Il capitano Beasley può abbiamo qualcosa che ci piace. 293 00:16:27,214 --> 00:16:28,257 Eccoti qui. 294 00:16:37,724 --> 00:16:38,851 La "Sheherazade". 295 00:16:39,643 --> 00:16:41,788 Sembra uscire dal Mille e una notte. 296 00:16:41,812 --> 00:16:44,939 Non è meraviglioso, mamma? Non la pensa così, signor Wheeler? 297 00:16:44,940 --> 00:16:47,024 "Meraviglioso" è poco da dire. 298 00:16:47,025 --> 00:16:48,192 ?Vedi? E sa di barche. 299 00:16:48,193 --> 00:16:51,113 Non ci va bene, è una barca a vela. 300 00:16:51,154 --> 00:16:52,322 Diamo un'occhiata. 301 00:16:52,406 --> 00:16:53,406 Guardalo 302 00:16:53,407 --> 00:16:56,493 Confondo i sessi di navi e treni. 303 00:16:58,579 --> 00:17:00,706 - Capitano Beasley? - Lo sono e lo sarò. 304 00:17:00,747 --> 00:17:05,711 Vogliamo dargli un'occhiata, se possibile. Worthington, di New York. 305 00:17:05,752 --> 00:17:06,837 E il signor Wheeler. 306 00:17:06,879 --> 00:17:08,922 CIAO. Sono i benvenuti. 307 00:17:09,047 --> 00:17:12,091 Dovrei stare meglio, ma io ho così tanto da fare... 308 00:17:12,092 --> 00:17:14,178 e con una gamba sola. 309 00:17:14,219 --> 00:17:16,305 Ti viene voglia di andare al mare... 310 00:17:16,346 --> 00:17:19,433 cacciare balene o per catturare i pirati. 311 00:17:21,393 --> 00:17:24,730 Per il tempo necessario, I potrebbe comprare la Queen Mary. 312 00:17:26,648 --> 00:17:27,816 Bene, è fatto. 313 00:17:29,902 --> 00:17:33,071 Ecco la ricevuta, Capitano Wheeler. 314 00:17:34,031 --> 00:17:37,074 Non preoccuparti, lo farò portalo alla dogana. 315 00:17:37,075 --> 00:17:40,204 Grazie. Il mio assegno è di 15.000 dollari. 316 00:17:40,287 --> 00:17:43,415 Che ho messo sullo scontrino. Gli devo 500 dollari. 317 00:17:43,457 --> 00:17:47,502 Li cercherò e Mr. Blanchard lo confermerà. 318 00:17:47,669 --> 00:17:50,714 Non sono affatto in ritardo. La mia barca è veloce. 319 00:17:52,674 --> 00:17:54,717 C'è birra nella nevicata. Andare avanti. 320 00:17:54,718 --> 00:17:55,904 Forza, facciamo un'altra svolta. 321 00:17:55,928 --> 00:17:57,011 No grazie. 322 00:17:57,012 --> 00:17:58,055 È un grande evento. 323 00:17:58,096 --> 00:18:00,140 I miei piedi non lo sanno. 324 00:18:04,186 --> 00:18:06,230 Sembra pazzo di gioia. 325 00:18:06,313 --> 00:18:07,356 Sono. 326 00:18:07,397 --> 00:18:09,565 Come ti senti? ottenere ciò che volevi? 327 00:18:09,566 --> 00:18:12,444 Non so se posso descriverlo. 328 00:18:12,569 --> 00:18:14,655 Non lo so, è come una domenica. 329 00:18:14,738 --> 00:18:18,699 Questo è. E mi sentirò così 7 giorni a settimana. 330 00:18:18,700 --> 00:18:19,952 Ogni giorno sarà domenica. 331 00:18:19,993 --> 00:18:21,911 Sembra piuttosto buono. 332 00:18:21,912 --> 00:18:23,914 Credo che il tempo cambierà. 333 00:18:23,997 --> 00:18:27,042 Venerdì ci sarà una tempesta per dimostrarlo. 334 00:18:27,084 --> 00:18:29,169 ,Tempesta! Non uscirà...? 335 00:18:29,253 --> 00:18:32,464 Sì, non c'è niente di meglio. Vedrai quando accadrà. 336 00:18:33,423 --> 00:18:36,677 Il vento soffia forte, il cielo scoppia... 337 00:18:37,636 --> 00:18:40,721 le onde ti schiacciano, lottando per non cadere. 338 00:18:40,722 --> 00:18:42,683 Prendi il tim n. 339 00:18:42,724 --> 00:18:45,894 Non puoi respirare o vedi, il sale ti acceca. 340 00:18:46,895 --> 00:18:49,147 Alla fine, vai casa distrutta. 341 00:18:50,023 --> 00:18:51,148 Sì, è meraviglioso. 342 00:18:51,149 --> 00:18:54,194 Che confusione è questa? Cosa sta succedendo qui? 343 00:18:55,237 --> 00:18:56,320 , Raccogli quelle bottiglie! 344 00:18:56,321 --> 00:18:58,322 Aspetta il tuo ragazzo? 345 00:18:58,323 --> 00:18:59,491 Cosa stai facendo qui? 346 00:18:59,616 --> 00:19:01,534 La nave è mia. 347 00:19:01,535 --> 00:19:02,744 Sono stati scambiati per una nave. 348 00:19:03,537 --> 00:19:05,831 - Un pedante, eh? - Chiamo la polizia? 349 00:19:05,873 --> 00:19:07,791 Guarda, non è divertente. 350 00:19:07,833 --> 00:19:08,958 Chi sono questi chiacchieroni? 351 00:19:08,959 --> 00:19:10,918 Chiama la polizia, Harvey. 352 00:19:10,919 --> 00:19:14,131 Questo è molto sciocco. Il signor Wheeler ha comprato la nave. 353 00:19:14,172 --> 00:19:17,259 - Cosa l'ha comprato? - Al capitano Beasley. 354 00:19:18,135 --> 00:19:20,220 Sono il capitano Beasley. 355 00:19:20,304 --> 00:19:22,471 Sono falsi. Ti insegnerò quelli veri. 356 00:19:22,472 --> 00:19:24,433 Porto i documenti. 357 00:19:24,558 --> 00:19:26,726 La nave è mia. Lo hanno derubato. 358 00:19:26,727 --> 00:19:27,769 ? Timado? 359 00:19:29,688 --> 00:19:30,731 ? Timado? 360 00:19:31,899 --> 00:19:32,900 Falso. 361 00:19:33,775 --> 00:19:35,986 ,Che orribile! Abbiamo iniziato a comprare quella barca. 362 00:19:36,028 --> 00:19:38,029 Perché non lo smetti? 363 00:19:38,030 --> 00:19:39,156 Freddo freddo. 364 00:19:39,198 --> 00:19:41,283 Deve essere facile. È noioso. 365 00:19:42,117 --> 00:19:43,202 Annotare la descrizione. 366 00:19:43,243 --> 00:19:44,369 Zoppica a destra. 367 00:19:44,411 --> 00:19:46,287 No, da sinistra. 368 00:19:46,288 --> 00:19:48,540 No, il diritto. Ricordi quando se ne stava andando. 369 00:19:48,582 --> 00:19:51,584 Sì, quando si è avvicinato era la sinistra. 370 00:19:51,585 --> 00:19:52,752 - Quindi zoppica. - SÌ. 371 00:19:52,753 --> 00:19:54,796 Ed è molto alto, 1 m. 80. 372 00:19:54,838 --> 00:19:56,798 Non è più alto di te. 373 00:19:56,840 --> 00:19:57,924 Ha le sopracciglia nere. 374 00:19:57,925 --> 00:19:58,967 Tirando marrone n. 375 00:19:59,009 --> 00:20:00,928 Qualcosa di calvo e... 376 00:20:02,971 --> 00:20:05,182 Voucher. Sam, ho inviato questa descrizione. 377 00:20:05,307 --> 00:20:09,269 È un uomo alto, basso, calvo e con i capelli. 378 00:20:09,353 --> 00:20:11,313 Sopracciglia castane e nere... 379 00:20:11,355 --> 00:20:12,564 e zoppica entrambe le gambe. 380 00:20:14,691 --> 00:20:17,653 Grazie, prega, grazie mille 381 00:20:17,736 --> 00:20:19,655 Farà il massimo, vero? 382 00:20:19,696 --> 00:20:20,906 Sì, è per questo che sono. 383 00:20:20,948 --> 00:20:22,866 Grazie mille. 384 00:20:23,867 --> 00:20:27,119 Ti dispiace se partiamo? Sono già più di 5. 385 00:20:27,120 --> 00:20:30,249 Lo zio Warren è arrivato alle 4. Sarà irrequieto. 386 00:20:30,290 --> 00:20:32,376 Resto se posso aiutare. 387 00:20:33,252 --> 00:20:35,462 No grazie. Ti ho già sprecato il pomeriggio. 388 00:20:35,504 --> 00:20:37,463 Mi dispiace che sia successo così. 389 00:20:37,464 --> 00:20:40,591 Non per i soldi, ma perché era così bello. 390 00:20:40,592 --> 00:20:42,761 Ci sono altre barche nel mondo. 391 00:20:42,845 --> 00:20:44,721 Andiamo belli. 392 00:20:45,848 --> 00:20:47,933 Posso chiamarla stasera? 393 00:20:47,975 --> 00:20:49,892 Mi piacerebbe molto. 394 00:20:49,893 --> 00:20:54,106 Forse non lo siamo. Warren lo vorrà Vai in Florida, lo conosci già. 395 00:20:54,189 --> 00:20:57,275 Se non siamo in hotel, saremo sulla tua isola. 396 00:20:57,276 --> 00:20:59,361 Quando hai una barca, vieni. 397 00:20:59,486 --> 00:21:03,490 Ci rivedremo. Andiamo spesso a New York. 398 00:21:09,913 --> 00:21:13,917 Immagino che non lo vedremo l'un l'altro per un po'. 399 00:21:15,002 --> 00:21:17,004 No, suppongo di no. 400 00:21:17,170 --> 00:21:18,297 Suppongo di no. 401 00:21:29,766 --> 00:21:31,685 mi dispiace... 402 00:21:31,810 --> 00:21:33,687 Non succede nulla. 403 00:21:33,854 --> 00:21:35,939 Non penserò di essere abituato a... 404 00:21:36,899 --> 00:21:39,067 Non penserò niente del genere. 405 00:21:39,151 --> 00:21:40,194 Grazie. 406 00:21:42,237 --> 00:21:44,323 Bene, arrivederci, signor Wheeler. 407 00:21:45,240 --> 00:21:47,284 Saluti, signorina Worthington. 408 00:21:55,709 --> 00:21:58,879 Non si preoccupi, signor Wheeler. Ti troveremo. 409 00:21:58,962 --> 00:22:00,839 Non importa. 410 00:22:00,923 --> 00:22:02,089 Ti troverò. 411 00:22:02,090 --> 00:22:05,177 Ma oggi, domani. O tra una settimana o tra un anno. 412 00:22:05,219 --> 00:22:09,223 Quando lo avrò, lo farò scorticatelo a pezzi. 413 00:22:10,182 --> 00:22:12,309 Lo troverò, lo troverò. 414 00:22:12,476 --> 00:22:15,479 Uno è oritato. Ho giocato come una piccola principessa. 415 00:22:15,604 --> 00:22:18,690 Guarda come cade. L'asino del gentiluomo. 416 00:22:18,732 --> 00:22:21,901 Ho ballato nel porto. In ginocchio, comunque. 417 00:22:21,902 --> 00:22:25,864 Dopo un po. Il signore è caduto... 418 00:22:29,117 --> 00:22:31,203 Che brutta cosa ha fatto Popeye! 419 00:22:31,245 --> 00:22:33,247 Mi mancava il tatuaggio. 420 00:22:33,288 --> 00:22:36,374 Che chorizo ​​sei. Un giorno sarà la tua perdita. 421 00:22:36,375 --> 00:22:38,544 Cosa succede alla nostra Lorelei? 422 00:22:38,585 --> 00:22:41,547 Non mi piace come ti imbrogliamo. 423 00:22:41,672 --> 00:22:45,675 Era troppo facile. Come togliere le caramelle a un bambino. 424 00:22:45,676 --> 00:22:46,885 Oh, apposta... 425 00:22:46,927 --> 00:22:50,931 Tieni questi? barrette di liquirizia, caro? 426 00:22:50,973 --> 00:22:52,099 Per ogni evenienza... 427 00:22:54,059 --> 00:22:55,268 Non siamo mai andati così lontano. 428 00:22:55,269 --> 00:22:57,271 Questo è stato puro furto. 429 00:23:24,256 --> 00:23:27,467 Il signor Fenwick sta arrivando. Ero in piscina. 430 00:23:29,678 --> 00:23:31,596 Johnny, come stai? 431 00:23:31,597 --> 00:23:34,808 Va bene. Piacere di vederti Ti ho chiamato prima della città. 432 00:23:34,850 --> 00:23:38,979 Il Connecticut è più riposato e ora voglio riposarmi. 433 00:23:39,938 --> 00:23:42,148 È vero che tu hanno lasciato l'attività? 434 00:23:42,149 --> 00:23:44,151 È lungimiranza. 435 00:23:44,234 --> 00:23:46,319 Conosci Chicago, vero? 436 00:23:46,320 --> 00:23:47,404 ?Che succede? 437 00:23:48,238 --> 00:23:51,365 Tu presiederai appuntamento domani, alle 9. 438 00:23:51,366 --> 00:23:52,451 Non lo farò. 439 00:23:52,492 --> 00:23:55,746 Non perdi questo. Secondo Cripps è importante. 440 00:23:56,663 --> 00:23:57,830 È il tuo primo incontro tra l'1 del mattino. 441 00:23:57,831 --> 00:23:59,708 Ancora uno. 442 00:23:59,917 --> 00:24:03,921 Paul, vado a Chicago stasera, sull'aereo alle 8:30. 443 00:24:03,962 --> 00:24:06,047 Perché il la fabbrica va da sola? 444 00:24:06,048 --> 00:24:09,091 Abbiamo tutto pronto. Innanzitutto guarda i cambiamenti. 445 00:24:09,092 --> 00:24:12,387 Cripps pensa che dovresti acquistare azioni occidentali. 446 00:24:13,305 --> 00:24:16,475 Al 2% presto sarò il proprietario di mezza California. 447 00:24:16,517 --> 00:24:18,601 Secondo Cripps, sei andato lì. ?Come stai? 448 00:24:18,602 --> 00:24:20,729 Sono rimasto un po' per scoprirlo. 449 00:24:24,775 --> 00:24:27,861 Non so se ho capito marrone e il pozzo verde. 450 00:24:27,903 --> 00:24:30,030 Gli alberi sono così evasivi. 451 00:24:34,117 --> 00:24:36,244 Come hai detto bene, Phyllis. 452 00:24:36,245 --> 00:24:38,413 Sembra una sorpresa al pomodoro. 453 00:24:39,540 --> 00:24:42,417 Non posso credere a quello che vedo. 454 00:24:42,584 --> 00:24:45,754 - Neanche io posso. - Non è quello che mi aspettavo. 455 00:24:46,588 --> 00:24:47,756 Lo sapevi già? 456 00:24:51,969 --> 00:24:55,138 E disse alla ragazza: Esci, vestito o no. 457 00:24:56,056 --> 00:24:57,224 O entro e... 458 00:24:58,267 --> 00:25:00,143 E così... 459 00:25:00,310 --> 00:25:02,312 E si gettò in acqua. 460 00:25:04,565 --> 00:25:07,484 Il signor Wheeler si prende cura di lui dell'attività di Tod's. 461 00:25:07,526 --> 00:25:09,695 Pensavo che saresti andato in barca a vela. 462 00:25:09,736 --> 00:25:11,738 No, ho dovuto cambiare programma. 463 00:25:18,912 --> 00:25:20,998 Warren mi ha raccontato una barzelletta. 464 00:25:21,123 --> 00:25:23,208 Lascia che ti dica che reciti. 465 00:25:23,333 --> 00:25:25,335 E alla fine lancia se stesso in acqua. 466 00:25:29,590 --> 00:25:31,549 Linda, ci stai servendo? 467 00:25:31,550 --> 00:25:34,553 Lascia che mio figlio venga a prendere il tè. 468 00:25:53,405 --> 00:25:55,574 Che peccato, Warren nella sua stanza! 469 00:25:55,616 --> 00:25:57,533 Sí. Niente tè, niente cena. 470 00:25:57,534 --> 00:25:58,743 Tom è troppo sole. 471 00:25:58,744 --> 00:26:00,621 Sì, è così pallido. 472 00:26:00,662 --> 00:26:03,916 È un vero peccato. Aveva del "foie gras" per lui. 473 00:26:03,999 --> 00:26:06,083 - Forse posso caricarlo. - Non ci proverei. 474 00:26:06,084 --> 00:26:10,088 Hai bisogno di un buon drink. Paul, digli di scendere. 475 00:26:10,172 --> 00:26:12,132 No, gli farebbe male. 476 00:26:12,174 --> 00:26:13,341 Vado a trovare lo zio Warren. 477 00:26:13,342 --> 00:26:15,344 Devo fare pace. 478 00:26:15,469 --> 00:26:18,471 Vedremo come sarà. Se hai la febbre... 479 00:26:18,472 --> 00:26:22,601 Caldo o freddo, lascialo andare giù. Un buon drink risolverà il problema. 480 00:26:22,684 --> 00:26:23,727 Beh, devo andare. 481 00:26:23,769 --> 00:26:26,688 - Tra quanto partirai? - Quanto tempo rimarrai? 482 00:26:26,730 --> 00:26:28,090 Sono solo pochi giorni. Adi, John. 483 00:26:30,025 --> 00:26:32,027 Prenditi cura di tutti i numeri. 484 00:26:32,069 --> 00:26:34,071 Chiamiamo telefonicamente. 485 00:26:40,369 --> 00:26:43,539 Linda, non va bene tempo o un buon posto... 486 00:26:43,580 --> 00:26:46,624 ma non sai cosa provo... 487 00:26:46,625 --> 00:26:47,626 Perd n. 488 00:26:47,751 --> 00:26:50,753 Dobbiamo sbrigarci o perderemo l'aereo. 489 00:26:50,754 --> 00:26:51,838 Va bene va bene. 490 00:26:53,006 --> 00:26:55,008 Carlie, prima di partire, io... 491 00:26:56,051 --> 00:26:59,095 Sai cosa voglio dirti. Ci penserai, Linda? 492 00:26:59,096 --> 00:27:01,139 Ne parleremo più tardi. 493 00:27:03,392 --> 00:27:05,435 Ci resta poco tempo. 494 00:27:08,605 --> 00:27:11,567 - Cosa voleva? - Te lo dirò. 495 00:27:11,775 --> 00:27:13,819 - ? Chi? - Sono May. 496 00:27:21,076 --> 00:27:24,079 Durante la cena sentì il respiro della polizia. 497 00:27:24,121 --> 00:27:25,288 Devi andartene da qui. 498 00:27:25,289 --> 00:27:27,416 Se prendiamo una corda... 499 00:27:28,292 --> 00:27:31,503 Il vecchio pazzo vuole farlo ascolta le tue storie così piccanti. 500 00:27:31,545 --> 00:27:34,590 Salirà proprio adesso così puoi scendere. 501 00:27:34,673 --> 00:27:36,592 Pensa a qualcosa. 502 00:27:36,633 --> 00:27:38,843 - A stomaco vuoto? - Dimentica il mago. 503 00:27:38,844 --> 00:27:40,929 Porterò via il signor Wheeler. 504 00:27:40,971 --> 00:27:44,098 Parte alle 10. Ti separerò per 1 ora. 505 00:27:44,099 --> 00:27:48,103 Questo è. Tienilo occupato fino all'orario del treno. 506 00:27:50,355 --> 00:27:52,441 Che ne dici del "foie gras"? 507 00:27:54,443 --> 00:27:56,612 Senti la brezza notturna. 508 00:27:57,571 --> 00:28:00,573 Sei stato occupato? da quando sei tornato? 509 00:28:00,574 --> 00:28:03,827 Sí. Ci sto anche provando trova il capitano Beasley. 510 00:28:04,786 --> 00:28:05,995 Non sei stato catturato? 511 00:28:05,996 --> 00:28:10,042 No, ma lo otterrai. Ho degli investigatori che lo cercano. 512 00:28:10,125 --> 00:28:12,127 È una buona notizia 513 00:28:13,253 --> 00:28:14,296 Oh guarda. 514 00:28:15,214 --> 00:28:17,216 Verità, che carino? 515 00:28:17,257 --> 00:28:18,467 Sì, e qualcosa di triste. 516 00:28:19,343 --> 00:28:20,385 Una reliquia di famiglia. 517 00:28:20,427 --> 00:28:22,429 Doveva essere molto bello. 518 00:28:22,513 --> 00:28:25,724 Molto tempo fa potevamo viaggiare al chiaro di luna. 519 00:28:25,766 --> 00:28:27,809 Perché non lo facciamo? 520 00:28:34,983 --> 00:28:37,027 Guarda, c'è la candela. 521 00:28:38,195 --> 00:28:40,364 Aspetta, vediamo se è viva... 522 00:28:48,705 --> 00:28:50,707 Tutto era semplice molto tempo fa. 523 00:28:51,667 --> 00:28:54,919 La gente non correva, si sono divertiti. 524 00:28:54,920 --> 00:28:57,923 Nessuno voleva essere il proprietario del mondo. 525 00:28:57,965 --> 00:29:00,049 Hanno avuto piacere con piccole cose. 526 00:29:00,050 --> 00:29:03,095 Anche le canzoni lo erano più bello. 527 00:29:03,136 --> 00:29:06,430 Indossa il vecchio cappello grigio. Quello con le cravatte blu. 528 00:29:06,431 --> 00:29:09,560 Metteremo il vecchio cavallo davanti alla macchina. 529 00:29:09,601 --> 00:29:13,564 Attraverso campi di trifogli raggiungeremo Dover. 530 00:29:13,689 --> 00:29:16,650 Nel giorno delle nostre nozze d'oro. 531 00:29:18,777 --> 00:29:20,945 Guarda quali canzoni sono le donne ispira oggi: 532 00:29:20,946 --> 00:29:23,115 "Colpiscimi, amico, niente di tutto questo." 533 00:29:28,328 --> 00:29:31,456 ?Sai? C'è qualcosa Volevo chiederti. 534 00:29:32,457 --> 00:29:33,457 ? SÌ? 535 00:29:34,543 --> 00:29:38,672 Cosa penseresti di qualcuno? chi finge di essere qualcun altro? 536 00:29:40,799 --> 00:29:44,802 Bene, se ci fosse del bene motivo di questa pretesa... 537 00:29:44,803 --> 00:29:47,096 Comunque è fermo un impostore, vero? 538 00:29:47,097 --> 00:29:49,016 Immagino di saperlo. 539 00:29:49,099 --> 00:29:52,352 Ma non puoi condannarlo senza sentire la sua versione. 540 00:29:53,187 --> 00:29:54,313 Beh, non lo so. 541 00:29:55,439 --> 00:29:57,440 E quando si tratta di spiegare... 542 00:29:57,441 --> 00:30:00,569 non puoi trovare una sola scusa. 543 00:30:02,696 --> 00:30:04,864 "Perd n" è una parola piccola. 544 00:30:04,865 --> 00:30:06,867 Anche se è piccolo, lo dico. 545 00:30:07,868 --> 00:30:08,869 ?Che cosa? 546 00:30:09,870 --> 00:30:12,122 Ho provato a intrufolarmi dove non appartiene. 547 00:30:12,164 --> 00:30:15,291 Non sono un milionario. Sono un contabile, a 65 dollari a settimana. 548 00:30:15,292 --> 00:30:19,337 Ho 2 semi, un buco, e un orologio che ritarda. 549 00:30:19,338 --> 00:30:22,382 Ce ne sono altri 30 milioni pari a me. 550 00:30:23,550 --> 00:30:25,469 Mi perdonerai? 551 00:30:25,511 --> 00:30:26,595 Perdonarti? 552 00:30:27,721 --> 00:30:29,680 Non sei arrabbiato? 553 00:30:29,681 --> 00:30:31,975 Non io... Ma lo yacht e il resto? 554 00:30:32,851 --> 00:30:34,895 Stai scherzando, è uno scherzo. 555 00:30:35,062 --> 00:30:38,105 65 dollari a settimana. E volevi comprare uno yacht? 556 00:30:38,106 --> 00:30:40,234 Guarda, si vive una volta sola. 557 00:30:40,317 --> 00:30:44,404 È la mia vita e non lo farò vivere al meglio negli uffici. 558 00:30:45,364 --> 00:30:48,658 La gente ci mette i soldi casseforti, senza utilizzarla. 559 00:30:48,659 --> 00:30:51,537 Fanno lo stesso con le loro vite. 560 00:30:51,578 --> 00:30:53,704 Non lo faccio. Mi prendo il tempo per vivere. 561 00:30:53,705 --> 00:30:57,834 Non hai soldi, quindi tu andare in pensione per comprare uno yacht. 562 00:30:58,001 --> 00:30:59,919 Non ha senso. 563 00:30:59,920 --> 00:31:03,089 Ce l'ha. Posso essere come il altri, che faticano a salire. 564 00:31:03,090 --> 00:31:07,177 E avrò uno yacht a 65 anni, Sarò troppo vecchio per godermelo. 565 00:31:07,219 --> 00:31:08,387 Lo voglio adesso. 566 00:31:08,428 --> 00:31:12,558 Come ottieni i soldi? Dove hai preso i 15.000? 567 00:31:13,600 --> 00:31:15,644 - L'hai rubato! -Sì... 568 00:31:15,686 --> 00:31:17,729 Del mio stipendio. Da 11 anni... 569 00:31:17,771 --> 00:31:20,857 Ne ho tenuto la metà assegni e bonus. 570 00:31:20,858 --> 00:31:22,818 E tu hai perso tutto? 571 00:31:22,860 --> 00:31:26,196 Grazie al Capitano Beasley. Ho preso in prestito per tornare indietro. 572 00:31:27,114 --> 00:31:31,201 Ma con 65 dollari a settimana, quanto hai risparmiato? 573 00:31:31,326 --> 00:31:33,495 Può. Pulisci le tue cose... 574 00:31:34,329 --> 00:31:36,540 mangi a buon mercato, niente film o vestiti. 575 00:31:38,625 --> 00:31:40,669 Avevo voglia di navigare. 576 00:31:41,837 --> 00:31:45,798 Ho navigato su barche da quando ero piccola... 577 00:31:45,799 --> 00:31:47,968 ma provenivano sempre da altri. 578 00:31:48,051 --> 00:31:51,179 Pensavo fossi J. P. Morgan, figlio. 579 00:31:51,180 --> 00:31:53,223 Stavo per dirtelo, ma io... 580 00:31:53,265 --> 00:31:56,309 Lo pensavo avendo il barca, tutto sarebbe stato sistemato. 581 00:31:56,310 --> 00:31:59,437 Avrebbe potuto prelevare dei soldi del trasporto di merci. 582 00:31:59,438 --> 00:32:01,440 Avevo pianificato tutto. 583 00:32:01,481 --> 00:32:05,652 Non può essere giustificato. Per amore Avrei finto qualsiasi cosa. 584 00:32:07,863 --> 00:32:09,865 ?Cosa sto dicendo? 585 00:32:11,867 --> 00:32:14,995 Non posso competere con uomini come Fenwick. 586 00:32:15,204 --> 00:32:17,205 Chi ha visto un cavallo cattivo vincere una corsa? 587 00:32:17,206 --> 00:32:18,207 Lo so. 588 00:32:19,249 --> 00:32:20,334 Stasera. 589 00:32:40,187 --> 00:32:41,230 Vai... 590 00:32:44,274 --> 00:32:48,362 Non dovremmo farlo. Non ci conosciamo nemmeno. 591 00:32:48,403 --> 00:32:50,405 Lo so. Siamo pazzi. 592 00:32:50,447 --> 00:32:51,573 Immagino di saperlo. 593 00:32:52,699 --> 00:32:54,701 Mi sento tutto debole. 594 00:32:57,788 --> 00:33:00,874 La stessa cosa è successa quando baciandomi in California. 595 00:33:00,916 --> 00:33:05,045 Ma pensavo che fosse sciocco sentirsi un estraneo. 596 00:33:05,212 --> 00:33:07,339 Come una sensazione di malessere? 597 00:33:08,257 --> 00:33:09,424 Sì, è stato terribile. 598 00:33:10,300 --> 00:33:12,469 A me è successo lo stesso, esattamente. 599 00:33:13,428 --> 00:33:14,637 Come hai notato il tuo stomaco? 600 00:33:14,638 --> 00:33:15,639 Vacío. 601 00:33:16,640 --> 00:33:18,559 Anche il mio. 602 00:33:28,193 --> 00:33:30,237 Lo noti vuoto adesso? 603 00:33:30,279 --> 00:33:32,197 Ancora più vuoto. 604 00:33:33,198 --> 00:33:35,325 Beh, anche tu sei innamorato. 605 00:33:35,409 --> 00:33:37,368 È così che ti senti? 606 00:33:37,369 --> 00:33:39,413 È così che ci si sente. 607 00:33:39,496 --> 00:33:41,623 Immagino di essere innamorato. 608 00:33:41,707 --> 00:33:43,625 Immagino di saperlo. 609 00:33:52,968 --> 00:33:55,053 Sei riuscita a tenerlo occupato? 610 00:33:55,095 --> 00:33:57,222 Dove sei andato? Non importa... 611 00:33:57,264 --> 00:34:00,350 Quello che voglio sapere è come va è andato con il giovane Fenwick. 612 00:34:00,392 --> 00:34:03,478 Maggio, sono così felice. Ha chiesto la mia mano. 613 00:34:03,562 --> 00:34:07,691 ,Fatto! Caro, lasciami essere il prima di congratularmi con te. 614 00:34:08,775 --> 00:34:10,776 Saranno la madre e il padre. 615 00:34:10,777 --> 00:34:11,820 Avanti. 616 00:34:12,905 --> 00:34:13,906 ?Lista? 617 00:34:14,865 --> 00:34:16,032 Salve, signorina Worthington. 618 00:34:16,033 --> 00:34:19,119 Pensavo di essere sul Treno delle 10. 619 00:34:19,203 --> 00:34:21,121 Ebbene, mamma... 620 00:34:22,247 --> 00:34:24,290 Questo sarà il momento opportuno. 621 00:34:24,291 --> 00:34:28,420 Non sono un milionario. Sono un contabile a 65 dollari a settimana. 622 00:34:28,545 --> 00:34:30,755 Lo so, non lo merito lo, te lo offro, amore mio... 623 00:34:30,756 --> 00:34:33,634 ma cercherò di renderla felice. 624 00:34:33,675 --> 00:34:34,926 Di cosa stai parlando? 625 00:34:34,927 --> 00:34:37,012 Del matrimonio con sua figlia. 626 00:34:37,804 --> 00:34:39,056 Ci deve essere un errore. 627 00:34:39,932 --> 00:34:42,059 No. Ti ho detto la sua proposta. 628 00:34:42,100 --> 00:34:43,143 ? L?? L? 629 00:34:44,269 --> 00:34:47,314 , Vattene già da qui! , Impostore! 630 00:34:48,273 --> 00:34:49,399 Sono pronto adesso. 631 00:34:53,570 --> 00:34:55,614 , Lunatico!? Cosa significa questo? 632 00:34:55,656 --> 00:34:58,825 Vado con lui e niente mi fermerà. 633 00:34:58,909 --> 00:35:00,911 Sei impazzito? 634 00:35:01,828 --> 00:35:02,955 Cos'ha Tod Fenwick? 635 00:35:02,996 --> 00:35:06,207 Non puoi andartene proprio quando il ragazzo grasso ci ha toccato. 636 00:35:06,208 --> 00:35:08,293 Avremmo guadagnato un milione. 637 00:35:09,127 --> 00:35:12,338 È interessante notare che non sono interessato. Ho quello che voglio. 638 00:35:12,339 --> 00:35:15,550 Ascolta, Peter Pan. Se quei capelli rasati... 639 00:35:15,551 --> 00:35:17,677 Sa che lo inganna... 640 00:35:17,678 --> 00:35:20,639 finisci in prigione o in un negozio. 641 00:35:20,681 --> 00:35:22,807 Uno sciocco non perdona né dimentica. 642 00:35:22,808 --> 00:35:24,810 Mi preoccuperò quando tocco. 643 00:35:24,852 --> 00:35:27,020 Adesso dammi le valigie. 644 00:35:30,107 --> 00:35:33,151 Siamo arrivati a Nuovo York tra 45 minuti. 645 00:35:33,318 --> 00:35:35,195 ?Che cos'è? 646 00:35:35,237 --> 00:35:38,490 Come mantenere una moglie e uno yacht con 65 dollari a settimana. 647 00:35:38,532 --> 00:35:42,494 Risparmio: 32 dollari. Cibo: 15 Affitto: 15. 648 00:35:42,619 --> 00:35:44,538 Altre spese: 4 dollari. 649 00:35:44,580 --> 00:35:47,748 È per i vestiti, dottore e ogni piccola urgenza. 650 00:35:47,749 --> 00:35:50,794 E tra 10 anni, noi comprato un'altra barca. 651 00:35:51,920 --> 00:35:54,089 Ne lasciavo 10 a settimana per Acme. 652 00:35:54,214 --> 00:35:58,259 Gli investigatori dietro il ladro. È una spesa necessaria. 653 00:35:58,260 --> 00:36:01,429 Se prendono il topo con il soldi, non avremmo problemi. 654 00:36:01,430 --> 00:36:03,432 Sì, andrebbe bene. 655 00:36:05,559 --> 00:36:07,561 Ora non sembra così bello... 656 00:36:07,644 --> 00:36:09,812 una ragazza come T rinunciando a tutto... 657 00:36:09,813 --> 00:36:12,858 e risparmiare per comprare una barca. 658 00:36:13,859 --> 00:36:17,029 Andava bene quando ero solo, ma non è più la stessa cosa. 659 00:36:17,070 --> 00:36:19,030 Ma voglio che sia lo stesso. 660 00:36:19,031 --> 00:36:21,116 Non voglio spoilerare nulla. 661 00:36:21,200 --> 00:36:23,367 Dovremmo risparmiare per comprare una casa... 662 00:36:23,368 --> 00:36:27,414 con belle tende e non giocare a cowboy. 663 00:36:30,459 --> 00:36:31,668 Non siamo pratici. 664 00:36:31,710 --> 00:36:33,670 Non è meraviglioso? 665 00:36:34,755 --> 00:36:36,757 Forse tua madre ha ragione. 666 00:36:36,798 --> 00:36:38,800 Lasci il dolce per l'aspro. 667 00:36:38,967 --> 00:36:43,013 Impossibile prendere un taxi, bere da tazze rotte... 668 00:36:43,055 --> 00:36:46,224 rattoppare le scarpe. È un mondo che non hai mai conosciuto. 669 00:36:46,225 --> 00:36:48,352 Non proverai a spaventarmi, eh? 670 00:36:48,393 --> 00:36:52,480 Se non fosse stato per quel ladro, avremmo tutto domani. 671 00:36:52,481 --> 00:36:55,442 Possiamo. Ho i miei soldi. 672 00:36:55,484 --> 00:36:58,654 Solo 15.000 dollari I risparmiato dalla mia paga. 673 00:36:59,696 --> 00:37:01,536 Avevo paura che lo facessi fare qualcosa del genere. 674 00:37:01,823 --> 00:37:02,949 Perché non condividere tutto? 675 00:37:02,950 --> 00:37:06,078 Dopotutto, è tanto i tuoi soldi come i miei. 676 00:37:06,119 --> 00:37:08,204 Accettatelo, è l'unico modo. 677 00:37:08,205 --> 00:37:11,166 Saranno le tue spese in discoteca. 678 00:37:11,208 --> 00:37:13,252 Mi fai sentire come un cameriere. 679 00:37:13,293 --> 00:37:15,504 Non sarò un uomo mantenuto. 680 00:37:16,296 --> 00:37:17,506 C'è l'amor proprio. 681 00:37:17,548 --> 00:37:20,467 E anche la testardaggine del maiale. 682 00:37:20,551 --> 00:37:22,803 Ascolta, non lo toccherò un centesimo dei tuoi soldi. 683 00:37:22,845 --> 00:37:25,805 E' meglio sapere. Vivrai con il mio stipendio. 684 00:37:25,806 --> 00:37:27,891 Devi rispondere: sì, no. 685 00:37:29,059 --> 00:37:31,103 Mangerò e vivrò con te. 686 00:37:31,186 --> 00:37:33,062 Nella Pensi n Clancy? 687 00:37:33,063 --> 00:37:35,107 Se vivi lì, anch'io. 688 00:37:35,148 --> 00:37:37,192 Farò tutto quello che fai tu. 689 00:37:37,359 --> 00:37:41,488 Voglio essere tanto quanto te, quello non saremo due, ma uno. 690 00:37:42,447 --> 00:37:44,533 E uno spende meno di due. 691 00:37:44,575 --> 00:37:46,743 Sono felice che sia stato risolto. 692 00:37:47,578 --> 00:37:49,830 Ma perché tu no? accettare i soldi? 693 00:38:00,340 --> 00:38:02,176 ?Chi? 694 00:38:02,259 --> 00:38:06,388 Un uomo è invitato a una multa ed economico ristorante. 695 00:38:06,430 --> 00:38:09,474 Se ti metti il cappello e non ci vuole molto. 696 00:38:11,727 --> 00:38:14,813 Non preferisci a pasto "fatto in casa", come si dice? 697 00:38:14,855 --> 00:38:16,899 Sai anche cucinare? 698 00:38:17,024 --> 00:38:18,901 ?Preparare la cena? 699 00:38:18,942 --> 00:38:20,944 Con le mie piccole mani. 700 00:38:20,986 --> 00:38:22,070 È incredibile. 701 00:38:22,112 --> 00:38:24,198 Quindi sarà nelle costole. 702 00:38:24,364 --> 00:38:27,325 Ho una donna con tripla minaccia. 703 00:38:27,326 --> 00:38:30,537 Classe, bellezza e domesticità. Non me l'hai detto. 704 00:38:30,579 --> 00:38:34,582 Non sono riuscito a posizionare un banner sul mio costume da bagno: 705 00:38:34,583 --> 00:38:36,585 "So anche cucinare." 706 00:38:36,710 --> 00:38:37,752 Meno male che no. 707 00:38:37,753 --> 00:38:39,880 Molti mi avrebbero calpestato. 708 00:38:43,008 --> 00:38:45,177 Salve, signor Kellogg. Tra qui. 709 00:38:50,349 --> 00:38:53,309 Cena. Non voglio interrompere. 710 00:38:53,310 --> 00:38:57,522 Kellogg della Acme, l'agenzia investigativa. Signorina Worthington. 711 00:38:57,523 --> 00:39:00,692 Buon pomeriggio. Vuole sedersi, signor Kellogg? 712 00:39:01,693 --> 00:39:02,818 Puoi ripetere il cognome? 713 00:39:02,819 --> 00:39:03,904 Worthington. 714 00:39:04,821 --> 00:39:08,033 Mi piace mantenere i nomi. I nomi sono il mio mestiere. 715 00:39:08,075 --> 00:39:10,076 Signor Kellogg, c'è stata fortuna? 716 00:39:10,077 --> 00:39:12,120 Un gruppo molto sfuggente. 717 00:39:12,162 --> 00:39:14,248 - ? Un gruppo? - Ci lavoro giorno e notte. 718 00:39:14,289 --> 00:39:18,334 E il caso ci sta costando 10 volte di più di quanto paga. 719 00:39:18,335 --> 00:39:19,502 Gruppo... Ne hai avuti altri? 720 00:39:19,503 --> 00:39:24,550 Esatto. Non è stata la vittima di uno, ma di un gruppo di truffatori. 721 00:39:24,633 --> 00:39:27,719 A parte il capitano Beasley Non ho visto nessuno. 722 00:39:27,761 --> 00:39:28,803 Ah, ha torto. 723 00:39:28,804 --> 00:39:30,888 - Un gruppo di tre. - Dove sei? 724 00:39:30,889 --> 00:39:34,101 Facile, signor Wheeler. Roma non è stata costruita in un giorno. 725 00:39:34,142 --> 00:39:36,185 Non ho visto nessun altro. E tu? 726 00:39:36,186 --> 00:39:39,273 No, ma non sappiamo se c'erano più persone. 727 00:39:40,274 --> 00:39:41,483 Era la signorina Furtherton? 728 00:39:41,525 --> 00:39:43,442 Worthington. Sì, lo ero. 729 00:39:43,443 --> 00:39:45,571 Avrei dovuto dirmelo prima. 730 00:39:46,530 --> 00:39:48,698 L'essenziale è se riesci a prenderli. 731 00:39:48,699 --> 00:39:50,783 ?se possiamo? Acme non dorme mai. 732 00:39:50,784 --> 00:39:53,745 Spero di prenderti con i soldi. 733 00:39:53,871 --> 00:39:58,000 Tranquillo. La prossima settimana lui mi pagherà la ricompensa. 734 00:40:00,043 --> 00:40:01,128 ?Ricompensa? 735 00:40:01,170 --> 00:40:03,337 Do al signor Kellogg il 10% dei guariti. 736 00:40:03,338 --> 00:40:06,341 E così costruisco un casa per cacciare le anatre. 737 00:40:06,383 --> 00:40:08,427 So che è emozionante. 738 00:40:08,552 --> 00:40:10,596 All'acqua... Anatra morta! 739 00:40:11,513 --> 00:40:12,723 Bene, bene... 740 00:40:13,640 --> 00:40:16,810 A proposito di soldi, meglio pagami ciò che è dovuto. 741 00:40:16,894 --> 00:40:18,896 Non vuoi aspettare fino a lunedì? 742 00:40:19,855 --> 00:40:21,940 Non mi piacciono i ritardi. 743 00:40:22,149 --> 00:40:26,195 Non preoccuparti affatto è ora che li fermiamo. 744 00:40:28,238 --> 00:40:29,406 Faccio fatica ad aspettare. 745 00:40:30,407 --> 00:40:31,450 Grazie. 746 00:40:31,575 --> 00:40:34,453 Bene, ci vedremo presto. 747 00:40:36,663 --> 00:40:37,748 Brava ragazza. 748 00:40:41,793 --> 00:40:44,879 Può sembrare sciocco, ma è la migliore agenzia. 749 00:40:44,880 --> 00:40:47,089 Se qualcuno li prende, è Kellogg. 750 00:40:47,090 --> 00:40:50,177 In un attimo friggerai uova nella tua cucina. 751 00:40:50,219 --> 00:40:52,220 Per me, il prima possibile. 752 00:40:52,221 --> 00:40:53,347 Sì, non appena... 753 00:40:53,388 --> 00:40:55,307 ,Le costole! 754 00:41:05,943 --> 00:41:07,778 Mi dispiace. 755 00:41:09,988 --> 00:41:14,034 Cos'è una cena davanti i tanti che seguiranno? 756 00:41:14,117 --> 00:41:18,329 Mantengo il mio invito. Prendi il ombrello e cambiare la cravatta. 757 00:41:18,330 --> 00:41:21,415 Prima di dimenticare, lo farai darmi un compito mattutino? 758 00:41:21,416 --> 00:41:22,584 Fino alla luna e ritorno. 759 00:41:22,626 --> 00:41:24,669 Deposita i soldi che ho. 760 00:41:24,670 --> 00:41:26,546 Chiaro. In quale banca? 761 00:41:26,547 --> 00:41:28,714 Ho chiuso il mio account Non ha senso... 762 00:41:28,715 --> 00:41:32,928 aprirne un altro sotto Worthington quando presto sarò la signora Wheeler. 763 00:41:34,012 --> 00:41:34,972 ?Sì? 764 00:41:35,013 --> 00:41:37,140 E lo depositi nel tuo... 765 00:41:37,224 --> 00:41:39,309 come conto comune. 766 00:41:40,227 --> 00:41:41,311 Solo un momento. 767 00:41:41,395 --> 00:41:43,437 - Solo un momento. - ? Che succede? 768 00:41:43,438 --> 00:41:47,609 Lo sai, non essere innocente. Stai facendo un complotto. 769 00:41:48,569 --> 00:41:51,572 Bel trucco. Stai cercando di piazzare i tuoi soldi... 770 00:41:51,613 --> 00:41:53,698 nascosto nella mia tasca. 771 00:41:53,699 --> 00:41:55,885 Ne abbiamo già discusso. Lo faccio non voglio parlare di soldi. 772 00:41:55,909 --> 00:41:58,036 Ok, non c'è motivo di arrabbiarsi. 773 00:41:58,078 --> 00:42:00,080 Cosa pensi che io sia? 774 00:42:00,163 --> 00:42:04,167 Cerchiamo di essere chiari: non lo permetterò comprami un biglietto della metropolitana. 775 00:42:04,168 --> 00:42:06,253 Voucher. Puoi correre dietro. 776 00:42:06,420 --> 00:42:07,379 Sono perdonato? 777 00:42:07,421 --> 00:42:10,424 Un no. Voglio arrabbiarmi per un po'. 778 00:42:14,636 --> 00:42:17,722 Senza quella tua faccia, i combattimenti sarebbero durati più a lungo. 779 00:42:17,723 --> 00:42:19,850 Sposati possiamo combattere di più. 780 00:42:19,892 --> 00:42:22,978 Ora festeggiamo il ns corteggiamento all'esterno. 781 00:42:24,104 --> 00:42:26,106 Voucher. Lavare il viso. 782 00:43:00,474 --> 00:43:01,600 Lasciarlo andare. 783 00:43:01,642 --> 00:43:03,727 ?Bellissimo? Dove sei stato? 784 00:43:04,603 --> 00:43:07,856 Colonnello, ho fretta. Ho bisogno di un favore. Lo farai? 785 00:43:08,774 --> 00:43:09,900 Oh, sei molto gentile. 786 00:43:09,942 --> 00:43:14,028 È questo: voglio che tu dia 15.000 dollari a qualcuno. 787 00:43:14,029 --> 00:43:17,074 Mi dispiace. Ci deve essere un cattivo contatto. 788 00:43:17,115 --> 00:43:20,285 Pensavo che avresti dato qualcuno 15.000 dollari. 789 00:43:22,412 --> 00:43:24,414 ?Stai bene? 790 00:43:25,624 --> 00:43:29,670 Sì, lo prometto, però è fuori dal mio bouquet. 791 00:43:29,837 --> 00:43:31,713 Sei un tesoro. 792 00:43:31,755 --> 00:43:34,882 Il suo nome è Wheeler. Lo dai a lui, credendo di vincerlo. 793 00:43:34,883 --> 00:43:36,009 Una serie fortunata... 794 00:43:36,051 --> 00:43:38,135 Come una fiaba. 795 00:43:38,136 --> 00:43:41,181 Sarà qualcosa di storico: Regaliamo soldi. 796 00:43:42,266 --> 00:43:45,476 Ok, manderò un messaggio. Da dove vuoi iniziare? 797 00:43:45,477 --> 00:43:49,565 Deve essere facile gradualmente. È abbastanza conservatore. 798 00:43:49,606 --> 00:43:51,650 Meglio iniziare con Nick. 799 00:44:59,468 --> 00:45:02,387 Ehi, amico, accelera la marcia! 800 00:45:16,193 --> 00:45:19,237 Vai per le scimmie. Non è un luogo dove celebrare il corteggiamento. 801 00:45:19,238 --> 00:45:20,363 È il più economico. 802 00:45:20,364 --> 00:45:24,409 Ma non molto romantico. Se chiedo un valzer, mi uccidono. 803 00:45:35,879 --> 00:45:37,004 Ti va una birra? 804 00:45:37,005 --> 00:45:40,049 dovrò farlo sposare un bevitore... 805 00:45:40,050 --> 00:45:42,010 Ti aspetto qui. 806 00:45:48,350 --> 00:45:49,434 Sei Nick? 807 00:45:49,476 --> 00:45:52,479 No, sono Chicca. Nick è malato. 808 00:45:52,521 --> 00:45:53,689 Chiamare il colonnello? 809 00:45:55,691 --> 00:45:57,692 Sì, è tutto pronto. 810 00:45:57,693 --> 00:45:59,903 Vuoi che vinca? Forse non ho sentito bene. 811 00:45:59,945 --> 00:46:00,987 Hai fatto bene. 812 00:46:00,988 --> 00:46:02,865 Devi essere pazzo. 813 00:46:02,906 --> 00:46:06,118 Non è necessario dirlo. Ah, viene fornito con la birra. 814 00:46:13,292 --> 00:46:14,435 Non dirai che non ci ho provato. 815 00:46:14,459 --> 00:46:17,503 L'hai fatto molto bene, nessuno lo capirebbe. 816 00:46:17,504 --> 00:46:19,548 Puoi prendere da me. 817 00:46:20,841 --> 00:46:21,884 Un premio. 818 00:46:25,012 --> 00:46:26,889 Oh, anelli! 819 00:46:30,142 --> 00:46:31,184 È ufficiale. 820 00:46:31,185 --> 00:46:33,145 Non dovresti farlo. 821 00:46:34,188 --> 00:46:36,397 Non volevo spendere troppo ma è stato bello. 822 00:46:36,398 --> 00:46:39,525 , Da Tiffany! Proprio quello che ho sempre desiderato. 823 00:46:39,526 --> 00:46:43,614 Le pietre sono piccole ma il tutto è bellissimo. 824 00:46:43,697 --> 00:46:47,701 Mi sento fortunato. Proviamo una macchina. 825 00:46:47,868 --> 00:46:48,869 ,Dai! 826 00:46:48,911 --> 00:46:52,080 Secondo i calcoli, devi evitare di scommettere. 827 00:46:53,081 --> 00:46:54,207 5 centesimi. Oggi siamo fortunati. 828 00:46:54,208 --> 00:46:56,210 La fortuna non esiste. 829 00:46:56,293 --> 00:47:00,255 È solo matematica. Oppure c'è un trucco e non vinci. 830 00:47:01,340 --> 00:47:03,425 Ma la fortuna esiste. 831 00:47:03,467 --> 00:47:06,720 Se c'è qualcosa che capisco, sono i numeri. 832 00:47:07,596 --> 00:47:09,597 Applicare la legge delle probabilità. 833 00:47:09,598 --> 00:47:12,892 C'è una possibilità oltre 500.000. Perché spendere 5 centesimi? 834 00:47:12,893 --> 00:47:14,937 Non esistono leggi contro la fortuna. 835 00:47:14,978 --> 00:47:18,105 Anche il signor Einstein potrebbe esserlo toccato dall'uomo grasso. 836 00:47:18,106 --> 00:47:20,191 Mezzo milione di volte non succede. 837 00:47:20,192 --> 00:47:22,194 Ok, te lo faccio vedere. 838 00:47:27,449 --> 00:47:28,492 ?Lo vedi? 839 00:47:29,535 --> 00:47:31,537 Te l'ho detto che siamo stati fortunati. 840 00:47:31,662 --> 00:47:34,747 Ciò non prova nulla. Stava uscendo, tutto qui. 841 00:47:34,748 --> 00:47:35,915 Dimostra che sei fortunato. 842 00:47:35,916 --> 00:47:38,001 Che sciocchezza: fortuna! 843 00:47:43,006 --> 00:47:44,258 C'è la risposta. 844 00:47:47,344 --> 00:47:51,431 Si arrende, signor Wheeler? Siamo una coppia fortunata. 845 00:47:51,473 --> 00:47:54,642 È una coincidenza matematica, non può succedere di nuovo. 846 00:47:54,643 --> 00:47:56,728 - Quante macchine ci sono? - 35 847 00:47:56,770 --> 00:48:00,774 27 milioni contro i 3 di I non toccare quello grasso. 848 00:48:00,941 --> 00:48:03,818 - Abbiamo un insegnante. - Un grande genio. 849 00:48:03,819 --> 00:48:05,988 La scienza non ammette la fortuna. 850 00:48:08,198 --> 00:48:10,074 Beh, è ​​col. 851 00:48:10,075 --> 00:48:11,285 Questo è fantastico. 852 00:48:11,326 --> 00:48:15,455 Sono danneggiati. È chiripa meccanico. Sono impazziti. 853 00:48:16,540 --> 00:48:20,627 Anche se è quest'ultimo, lo farò dimostrare che sono matematici. 854 00:48:21,587 --> 00:48:24,840 La fortuna è la più sciocca... Nessuno ha preparato qualcosa... 855 00:48:32,222 --> 00:48:34,266 Vinci il 7. Ancora una volta... 856 00:48:36,351 --> 00:48:37,394 Vinci il 7 857 00:48:37,436 --> 00:48:40,355 , 4 volte di seguito! Ci sto. 858 00:48:40,439 --> 00:48:42,608 - L'abbiamo lasciato così? - Questo è tutto. 859 00:48:47,779 --> 00:48:48,864 Andiamo, fortunato! 860 00:48:48,906 --> 00:48:53,035 Non lo sono. È un po' bizzarro. Non riesco a prenderne altri 7. 861 00:48:55,120 --> 00:48:58,123 Continuiamo a vincere. Come si chiama? 862 00:48:58,165 --> 00:48:59,332 Non la chiamo fortuna. 863 00:48:59,333 --> 00:49:03,419 I dadi hanno 12 facce. Ci sono 530 combinazioni possibili. 864 00:49:03,420 --> 00:49:07,424 Solo perché esce più volte non significa... 865 00:49:07,466 --> 00:49:09,593 Beh, ma non può essere... 866 00:49:09,676 --> 00:49:10,760 Vinci il 7. 867 00:49:10,761 --> 00:49:12,846 Questi dadi hanno un trucco. 868 00:49:19,102 --> 00:49:21,103 Ora giochiamo alla roulette. 869 00:49:21,104 --> 00:49:25,192 Sai quali possibilità ci sono? Boba, non puoi vincere. 870 00:49:25,317 --> 00:49:27,319 Vieni, solo una volta. 871 00:49:28,320 --> 00:49:29,530 Ah, il 15 è un bel numero. 872 00:49:29,571 --> 00:49:31,573 Carl, non farlo. 873 00:49:35,786 --> 00:49:37,746 18, rosso, paia. 874 00:49:37,788 --> 00:49:39,832 , Coppie!? Mi credi adesso? 875 00:49:41,041 --> 00:49:43,043 Piazza le tue scommesse. 876 00:49:47,130 --> 00:49:48,173 23, rosso. 877 00:49:50,384 --> 00:49:52,386 Piazza le tue scommesse. 878 00:49:53,428 --> 00:49:54,596 6, paia, nero. 879 00:49:55,472 --> 00:49:56,515 Ho vinto. 880 00:49:56,598 --> 00:49:57,641 ?Lo vedi? 881 00:49:57,683 --> 00:49:59,726 Non riesco a capire... 882 00:50:01,770 --> 00:50:03,856 , O forse sì!, Forse! 883 00:50:03,939 --> 00:50:06,942 Puoi iniziare a credere nella fortuna. 884 00:50:06,984 --> 00:50:10,153 Due dispari di fila, una coppia, è la teoria di De Morgan. 885 00:50:10,195 --> 00:50:13,281 "In serie di numeri, il frequenza di apparizione... 886 00:50:13,282 --> 00:50:16,450 è legato a possibilità e risultati." 887 00:50:16,451 --> 00:50:18,537 Succede. L'ho detto: matematica. 888 00:50:18,579 --> 00:50:20,622 Qualunque cosa sia, vai avanti. 889 00:50:22,583 --> 00:50:26,794 Ho trovato una buona formula. Lo proverò con i numeri. 890 00:50:26,795 --> 00:50:28,797 Divertiti, vero? 891 00:50:28,881 --> 00:50:32,009 Lo presento al colonnello Prentiss, il proprietario. 892 00:50:32,050 --> 00:50:36,262 Mi congratulo con te per la tua onestà. Altrimenti la matematica fallirebbe. 893 00:50:36,263 --> 00:50:38,306 Ti avverto, vincerò tutto. 894 00:50:38,307 --> 00:50:40,308 Grazie per l'avvertimento. 895 00:50:40,309 --> 00:50:41,434 Quali numeri hanno vinto? 896 00:50:41,435 --> 00:50:43,437 17, 11 e 5, be o. 897 00:50:46,648 --> 00:50:47,732 Ho bisogno di carta. 898 00:50:47,733 --> 00:50:49,651 Vado. T gioca. 899 00:50:49,693 --> 00:50:50,777 E una matita. 900 00:50:51,820 --> 00:50:55,866 Porta con te carta e matita l'uomo con la giacca grigia. 901 00:51:01,163 --> 00:51:03,165 Due offerte speciali, Jim. 902 00:51:04,333 --> 00:51:06,335 Piazza le tue scommesse. 903 00:51:10,672 --> 00:51:11,715 Numero 15. 904 00:51:13,592 --> 00:51:14,842 E' molto carino, vero? 905 00:51:14,843 --> 00:51:17,888 Scrivere numeri da studente. 906 00:51:18,972 --> 00:51:21,099 Vedo che ti piace di più. 907 00:51:21,141 --> 00:51:23,018 Va bene, sì. 908 00:51:24,186 --> 00:51:25,186 , 19! 909 00:51:28,398 --> 00:51:32,402 È un bravo ragazzo. Ha un sistema, eh? 910 00:51:32,486 --> 00:51:34,445 Il 19 vince ancora. 911 00:51:34,446 --> 00:51:35,766 , Il 19, il mio numero! Lo sapevo. 912 00:51:37,658 --> 00:51:40,953 Warren non ha nulla contro questa "pulizia", giusto? 913 00:51:41,995 --> 00:51:45,039 Spero che nessuno di questi 15.000 erano tuoi. 914 00:51:45,040 --> 00:51:48,001 No, questa era una questione privata. 915 00:51:49,169 --> 00:51:51,213 Grazie. Lo prenderò. 916 00:51:53,257 --> 00:51:54,424 Vinci l'8, coppie. 917 00:51:56,468 --> 00:51:58,512 , Ho capito di nuovo!, ho vinto! 918 00:51:58,554 --> 00:51:59,637 È miracoloso. 919 00:51:59,638 --> 00:52:02,682 Ho lasciato la frequenza di errori, ovvero... 920 00:52:02,683 --> 00:52:03,767 Ti credo, caro. 921 00:52:03,809 --> 00:52:05,727 Li cambi? 922 00:52:05,769 --> 00:52:06,853 Non ancora. 923 00:52:06,854 --> 00:52:08,021 Ho vinto e posso vincere. 924 00:52:08,063 --> 00:52:10,064 Bene, segui. Vincerai una barca. 925 00:52:10,065 --> 00:52:12,150 E disposizioni per 6 mesi. 926 00:52:13,151 --> 00:52:16,321 È un peccato lasciarlo adesso, quando resta poco. 927 00:52:17,197 --> 00:52:19,533 Mi gira la testa. Non riesco più a pensare. 928 00:52:22,494 --> 00:52:24,579 Beh, una bella cifra... 929 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 Devo avere le vertigini. 930 00:52:26,623 --> 00:52:29,750 Da allora non ci ho più pensato molto Sto lavorando con Fenwyck. 931 00:52:29,751 --> 00:52:31,961 La roulette richiede concentrazione intensa. 932 00:52:31,962 --> 00:52:36,049 Dobbiamo considerare ciascuno di le 37 possibilità. 933 00:52:38,093 --> 00:52:39,260 La limonata è buona, eh? 934 00:52:39,261 --> 00:52:40,386 Soprattutto rum. 935 00:52:40,387 --> 00:52:43,265 Ah, lo ha fatto. 14.103 dollari. 936 00:52:43,515 --> 00:52:47,519 Sono 900 dalla nave. Dai, riprova. 937 00:52:47,603 --> 00:52:50,772 Ora non potrei aggiungere 2 e 2. Stiamo andando a casa. 938 00:52:51,857 --> 00:52:53,901 Non è meraviglioso guadagnare così tanto? 939 00:52:53,942 --> 00:52:58,946 ?Meraviglioso? È solo il lavoro della vecchia mente scientifica. 940 00:52:58,947 --> 00:53:02,242 "Wheeler, tu hai matematica sagacia."? Chi l'ha detto? 941 00:53:03,118 --> 00:53:04,244 Patrizio Henry? 942 00:53:04,286 --> 00:53:06,412 No, il mio insegnante. Chi è stato il migliore della classe? 943 00:53:06,413 --> 00:53:08,456 - L'insegnante. - Non io. 944 00:53:08,457 --> 00:53:10,584 Ho dimostrato che non è stata fortuna, eh? 945 00:53:10,626 --> 00:53:14,629 È la vecchia sagacia. Non scommetto sullo sciocco. 946 00:53:14,630 --> 00:53:15,797 Sì, non puoi perdere. 947 00:53:15,839 --> 00:53:17,799 Sei alla mia mercé. 948 00:53:18,800 --> 00:53:20,969 Potrei farne qualsiasi sistema, ne sono sicuro. 949 00:53:21,011 --> 00:53:23,096 Non avremo una barca. 950 00:53:24,014 --> 00:53:28,101 Ne avremo uno di 60 metri, con 2 motori diesel. 951 00:53:42,866 --> 00:53:44,785 Dai, è ora di dormire. 952 00:53:44,826 --> 00:53:45,869 Prego. 953 00:53:46,954 --> 00:53:48,038 Buongiorno. 954 00:53:54,253 --> 00:53:55,379 Buona notte. 955 00:53:56,338 --> 00:53:58,382 - Inserisci un minuto. - È troppo tardi. 956 00:53:58,423 --> 00:54:00,591 Urlerò e sveglierò tutti. 957 00:54:00,592 --> 00:54:02,594 Ok, solo un minuto. 958 00:54:18,235 --> 00:54:20,279 Buonasera, tesoro. 959 00:54:23,532 --> 00:54:25,617 È meglio se dormi qualcosa. 960 00:54:33,917 --> 00:54:34,960 ?Sonno? 961 00:56:26,488 --> 00:56:29,575 CIAO. È il prete? Compagnia Whitehall? 962 00:56:29,616 --> 00:56:32,827 ? Pubblico certificato Contabilità e investimenti? 963 00:56:32,828 --> 00:56:34,788 Sono John Wheeler. 964 00:56:34,955 --> 00:56:37,082 Schiavo per lo stipendio numero 65. 965 00:56:38,083 --> 00:56:40,085 Non andrò stamattina. 966 00:56:40,169 --> 00:56:42,129 Non andrò mai oltre. 967 00:56:42,296 --> 00:56:43,338 Sono fuori. 968 00:56:44,214 --> 00:56:46,300 E siete tutti licenziati. 969 00:57:13,535 --> 00:57:15,454 Cosa stai facendo qui? 970 00:57:15,496 --> 00:57:18,749 Ho buone notizie per te Tod Fenwick ha inviato la sua richiesta. 971 00:57:18,790 --> 00:57:21,918 E accettiamo a tuo nome. Il matrimonio è domenica prossima. 972 00:57:21,919 --> 00:57:25,004 Bene, spero che tutti e 3 sei molto felice 973 00:57:25,005 --> 00:57:27,007 Lo sarò, perché non andrò. 974 00:57:27,090 --> 00:57:31,178 Linda, sii sensibile. Lo sai cosa significa per Warren. 975 00:57:31,261 --> 00:57:34,181 Tod Fenwick è la sua diga più grande... 976 00:57:34,223 --> 00:57:37,434 Se non giochi con Warren, è capace di tutto. 977 00:57:37,476 --> 00:57:38,601 May, sprechi il tuo tempo. 978 00:57:38,602 --> 00:57:42,731 Ho preso la decisione. Vedremo cosa succede con Warren. 979 00:57:43,607 --> 00:57:45,776 Beh, se diventi testardo... 980 00:57:46,777 --> 00:57:48,820 Ricorda che ti avevo avvertito. 981 00:57:56,119 --> 00:57:58,163 Buona fortuna, polso. 982 00:57:58,205 --> 00:57:59,289 Grazie, maggio. 983 00:58:03,460 --> 00:58:04,628 Salve, signor Kellogg. 984 00:58:06,547 --> 00:58:08,674 Tua madre è adorabile, non è vero? 985 00:58:08,757 --> 00:58:10,801 Questa è l'idea generale. 986 00:58:12,803 --> 00:58:13,970 Sono tornato dal lavoro? 987 00:58:13,971 --> 00:58:16,932 Una n non è tornata. ?Qualcosa di importante? 988 00:58:16,974 --> 00:58:20,269 Volevo che firmasse un carta per fermare qualcuno. 989 00:58:21,353 --> 00:58:22,395 È meglio che veda. 990 00:58:22,396 --> 00:58:25,315 Gli dico che ho appena guardato. 991 00:58:25,357 --> 00:58:27,442 Non arriva prima delle 5:30. 992 00:58:27,484 --> 00:58:31,613 Adesso sono le 4 e le 15. Perché non torni tra un'ora? 993 00:58:32,739 --> 00:58:33,782 Aspetterò. 994 00:58:36,785 --> 00:58:38,954 Vuoi venire qui ad aspettare? 995 00:58:43,041 --> 00:58:44,251 Per favore, siediti. 996 00:58:49,256 --> 00:58:50,339 Sta andando da qualche parte? 997 00:58:50,340 --> 00:58:51,592 Lo sto cambiando dal pavimento. 998 00:59:10,319 --> 00:59:12,404 Bene, com'è andata? 999 00:59:13,363 --> 00:59:15,407 La scorsa notte non sono riuscito a dormire. 1000 00:59:15,532 --> 00:59:17,493 Seguire le persone. 1001 00:59:17,534 --> 00:59:19,745 Bene, vai. Vuoi il latte caldo? 1002 00:59:20,746 --> 00:59:22,789 Ciò mi lascerebbe sbalordito. 1003 00:59:24,917 --> 00:59:26,959 Guarda, sei gentile... 1004 00:59:26,960 --> 00:59:32,007 Ma nel mio lavoro non puoi esserlo sentimentale e cacciare le anatre. 1005 00:59:32,049 --> 00:59:34,092 Spero che tu mi capisca. 1006 01:01:52,898 --> 01:01:55,942 Buongiorno, signorina Worthington. Dove vai in punta di piedi? 1007 01:01:55,943 --> 01:01:57,151 Ce ne andiamo, signora Clancy. 1008 01:01:57,152 --> 01:01:59,196 Devono pagare per la settimana. 1009 01:02:00,113 --> 01:02:02,157 Questo basta ad entrambi. 1010 01:02:02,199 --> 01:02:03,242 Grazie. 1011 01:02:03,450 --> 01:02:06,369 Non hai preso un bel piatto? 1012 01:02:06,370 --> 01:02:08,413 Non ha molta grazia. 1013 01:02:08,497 --> 01:02:09,665 Perché sussurra? 1014 01:02:10,541 --> 01:02:11,625 Ho l'asma. 1015 01:02:13,752 --> 01:02:14,878 Non entrare lì. 1016 01:02:15,963 --> 01:02:20,008 E' la mia stanza. Ho pagato la settimana. Non voglio usarlo 1017 01:02:24,179 --> 01:02:26,348 Lascia il tuo nuovo indirizzo qui sotto. 1018 01:02:31,395 --> 01:02:32,479 Ciao, tesoro. 1019 01:02:36,733 --> 01:02:38,777 31. L'ho fatto di nuovo. 1020 01:02:39,903 --> 01:02:43,907 Carl, ho vinto 225.000 dollari nell'ultima mezz'ora. 1021 01:02:43,949 --> 01:02:47,118 Immagina cosa farò nel Chukka. Domani sarò il titolare. 1022 01:02:47,119 --> 01:02:50,164 Un casinò non accetta te in Sud America. 1023 01:02:50,205 --> 01:02:52,249 Avanti, tesoro, preparati. 1024 01:02:53,417 --> 01:02:54,500 Perchè tanta fretta? 1025 01:02:54,501 --> 01:02:57,588 Conosco un brigantino che io può acquistare per 120.000. 1026 01:02:57,629 --> 01:03:00,591 Stasera voliamo in California. 1027 01:03:00,674 --> 01:03:02,676 L'abbiamo pianificato ieri sera. 1028 01:03:02,718 --> 01:03:03,998 ? SÌ? Non ricordo, tesoro. 1029 01:03:05,804 --> 01:03:06,823 ?Non ricordi nulla... 1030 01:03:06,847 --> 01:03:08,014 Cos'è successo ieri sera? 1031 01:03:08,015 --> 01:03:11,059 Era il più felice uomo nel mondo. 1032 01:03:11,101 --> 01:03:13,103 Ieri sera e proprio adesso. 1033 01:03:21,445 --> 01:03:23,572 Buongiorno, preghiere di Wheeler. 1034 01:03:24,531 --> 01:03:25,741 Ehi, suonerà bene. 1035 01:03:26,617 --> 01:03:28,827 Linda e John Wheeler, mi piace. 1036 01:03:29,828 --> 01:03:33,999 Sono nomi per gli anziani. Sembrano una coppia di pellegrini. 1037 01:03:35,042 --> 01:03:36,209 Andiamo stasera? 1038 01:03:36,210 --> 01:03:38,212 L'avevi promesso. Sono pronto. 1039 01:03:38,253 --> 01:03:41,340 Qual è la fretta? Non vedi quello che ho? 1040 01:03:42,382 --> 01:03:44,383 Apprezzo quello che abbiamo già. 1041 01:03:44,384 --> 01:03:47,638 Non capisci. Ogni uomo ha il suo momento. Questo è mio. 1042 01:03:47,679 --> 01:03:50,765 Ho aspettato a lungo. Non è il momento di partire. 1043 01:03:50,766 --> 01:03:52,767 ?Non farlo? Abbiamo quello che vogliamo. 1044 01:03:52,768 --> 01:03:56,897 Aspetta 2 mesi. Comprerò Rhode Isola e mettici sopra delle candele. 1045 01:03:56,939 --> 01:04:01,068 I sistemi sono come letti pieghevoli. Possono prenderti. 1046 01:04:01,109 --> 01:04:05,280 Piovono monete da 5 dollari e tu non voglio che li raccolgano. 1047 01:04:05,364 --> 01:04:09,408 Non ti rendi conto che ci sono Altri 50 siti come Chukka. 1048 01:04:09,409 --> 01:04:10,577 Li svuoterò tutti. 1049 01:04:11,620 --> 01:04:14,664 Non preoccuparti. andrò in California; Andremo. 1050 01:04:14,665 --> 01:04:16,749 Ma abbiamo preso metà di New York. 1051 01:04:16,750 --> 01:04:18,794 John, stiamo partendo adesso. 1052 01:04:19,837 --> 01:04:23,090 È divertente, sembrava un ordine. Non ti è sembrato. 1053 01:04:23,131 --> 01:04:25,175 Nemmeno tu sembri te. 1054 01:04:26,051 --> 01:04:28,178 Decidi cosa sarai da grande. 1055 01:04:28,303 --> 01:04:32,349 Lo vedo molto chiaramente. , Nel centro di New York, Rhode Island! 1056 01:04:32,474 --> 01:04:34,559 Parli come un agente immobiliare. 1057 01:04:34,560 --> 01:04:38,730 Cosa è successo ai sogni di laghi blu e pomeriggi dorati? 1058 01:04:39,648 --> 01:04:43,777 Ora che puoi averli, perché? legarti alla roulette? 1059 01:04:43,861 --> 01:04:44,986 Lo sai che non lo voglio. 1060 01:04:44,987 --> 01:04:46,904 ?Lo sai che lo vuoi? 1061 01:04:46,905 --> 01:04:50,159 E' tempo di decidere. Quindi posso anche decidere. 1062 01:04:53,245 --> 01:04:54,371 Sono deciso. 1063 01:05:00,669 --> 01:05:02,671 Dove andiamo prima? 1064 01:05:02,754 --> 01:05:04,798 Bene, prima mangiamo. 1065 01:05:06,884 --> 01:05:08,969 Poi, gli ultimi acquisti. 1066 01:05:13,182 --> 01:05:15,184 No, non sono io. 1067 01:05:17,311 --> 01:05:19,438 Poi per comprare i biglietti. 1068 01:05:21,481 --> 01:05:23,525 - ? Ho tutto? - SÌ. 1069 01:05:25,569 --> 01:05:27,778 La legge delle probabilità è stato buono con me. 1070 01:05:27,779 --> 01:05:30,948 Tra 130 milioni di persone, tu non è venuto alla mia porta. 1071 01:05:30,949 --> 01:05:33,911 Spero che tu la veda sempre così. 1072 01:05:47,508 --> 01:05:49,676 Devo pagare la signora Clancy. 1073 01:05:50,636 --> 01:05:51,677 Ho già pagato. 1074 01:05:51,678 --> 01:05:52,763 ?L'hai fatto? 1075 01:05:53,680 --> 01:05:54,723 ?Che succede? 1076 01:05:54,765 --> 01:05:56,766 La signora Clancy aspetta un bambino. 1077 01:05:56,767 --> 01:05:57,976 ?Che cosa? Sì, è una vedova... 1078 01:05:58,018 --> 01:06:01,063 Beh, lo fanno tutti quello che vogliono. 1079 01:06:33,470 --> 01:06:37,474 Perché non prendiamo un altro aereo? Sembra una questione di vita o di morte. 1080 01:06:37,516 --> 01:06:39,685 È solo perché voglio andare. 1081 01:06:45,816 --> 01:06:46,941 Forse non ci sono biglietti. 1082 01:06:46,942 --> 01:06:49,027 Sì, ci sono 4 voli giornalieri. 1083 01:06:49,152 --> 01:06:53,157 Intanto andrò a comprare. Torno subito.? Vuoi qualcosa? 1084 01:06:53,198 --> 01:06:55,408 - Crema da barba e un bacio. - ? Davanti a tutti? 1085 01:06:55,409 --> 01:06:57,452 Penserai che ci stiamo dicendo addio. 1086 01:06:57,494 --> 01:06:59,496 Il giornale, prego? 1087 01:07:06,753 --> 01:07:07,795 Bellissimo... 1088 01:07:07,796 --> 01:07:08,839 cari o. 1089 01:07:11,049 --> 01:07:14,093 Sono così felice. Non so cosa dire 1090 01:07:14,094 --> 01:07:16,013 Non lo so neanche io. 1091 01:07:16,054 --> 01:07:19,390 Ho chiamato tua madre, domenica sembra molto presto. Non per me. 1092 01:07:19,391 --> 01:07:21,393 Venire. Devo dirti una cosa. 1093 01:07:21,435 --> 01:07:22,518 Cosa, caro? 1094 01:07:22,519 --> 01:07:24,478 Devo spiegarti una cosa. 1095 01:07:24,479 --> 01:07:27,524 Non preoccuparti i preparativi. 1096 01:07:29,693 --> 01:07:30,735 ?Che succede? 1097 01:07:30,736 --> 01:07:32,820 Ho dimenticato di chiamare mia madre. Torno subito. 1098 01:07:32,821 --> 01:07:36,033 - La chiameremo più tardi. - No, devo farlo adesso. 1099 01:07:58,847 --> 01:07:59,848 Andare! 1100 01:08:17,783 --> 01:08:18,784 POLITICA Í A 1101 01:08:20,869 --> 01:08:21,912 SIGNORI 1102 01:08:50,065 --> 01:08:53,026 Se vuoi uscire, prendi l'uscita. 1103 01:08:57,406 --> 01:09:00,324 Vai a Jersey City, ma senza di me. 1104 01:09:00,325 --> 01:09:01,451 Che scherzo è? 1105 01:09:01,493 --> 01:09:03,494 Prendi 20 dollari. Nessuno ti raggiunge. 1106 01:09:03,495 --> 01:09:06,707 Per 20 giorni, non mia moglie. E lui non la conosce... 1107 01:09:11,879 --> 01:09:15,048 Vedi quel secondo taxi? Non lasciarlo scappare. 1108 01:09:17,217 --> 01:09:19,178 , Giovanni!? Come stai? 1109 01:09:19,261 --> 01:09:21,262 , Tod! Come va Chicago? 1110 01:09:21,263 --> 01:09:23,432 - Va bene. Abbiamo aperto un'altra fabbrica. - Va bene. 1111 01:09:23,473 --> 01:09:27,477 Non ho notizie migliori. Mi sposo domenica. 1112 01:09:27,603 --> 01:09:31,564 Mi congratulo con te, è una notizia meravigliosa. Quello di cui avevi bisogno. 1113 01:09:31,565 --> 01:09:32,649 Ciò di cui tutti hanno bisogno. 1114 01:09:32,691 --> 01:09:34,734 E tu? Vai in pensione di nuovo? 1115 01:09:34,735 --> 01:09:35,944 Mi sposo anche. 1116 01:09:36,904 --> 01:09:38,906 L'amore ci ha colto allo stesso tempo. 1117 01:09:39,072 --> 01:09:40,114 Sembra. 1118 01:09:40,115 --> 01:09:42,033 - Siate felici. - Stessa cosa. 1119 01:09:42,034 --> 01:09:43,136 Forse ci vedremo presto. 1120 01:09:43,160 --> 01:09:45,245 Sí. Quando torno ti chiamo. 1121 01:09:45,370 --> 01:09:47,288 Quello. Le ragazze lo faranno avere cose in comune. 1122 01:09:47,289 --> 01:09:49,415 Ehi, conosci la mia ragazza. 1123 01:09:49,416 --> 01:09:51,376 Perd, non fermare la linea. 1124 01:09:51,418 --> 01:09:53,711 Vai a prendere i biglietti. Buona luna di miele. 1125 01:09:53,712 --> 01:09:55,714 Due per la California alle 7. 1126 01:09:55,797 --> 01:09:59,760 Le 7 sono piene. Te ne do due alle dieci? 1127 01:09:59,801 --> 01:10:00,802 Bene. 1128 01:10:06,058 --> 01:10:07,058 Hai i biglietti? 1129 01:10:07,059 --> 01:10:09,269 Sì, alle 10. Le 7 erano piene. 1130 01:10:09,311 --> 01:10:11,312 Era il migliore possibile. 1131 01:10:11,313 --> 01:10:13,314 Ho appena visto Tod Fenwick. 1132 01:10:13,315 --> 01:10:14,542 - Si sposa anche lui. - ? Cosa ha detto? 1133 01:10:14,566 --> 01:10:17,652 Non potrei parlarti di te Ti sorprenderemo. 1134 01:10:17,653 --> 01:10:19,655 Ci vedremo al tuo ritorno. 1135 01:10:19,696 --> 01:10:20,781 Bene. 1136 01:10:22,783 --> 01:10:25,828 Abbiamo cenato al Chukka e poi 2 ore... 1137 01:10:25,869 --> 01:10:29,998 del sistema Wheeler. Andremo in California a tiro con l'arco. 1138 01:10:31,250 --> 01:10:34,293 Mi sono appena ricordato qualcosa di orribile. 1139 01:10:34,294 --> 01:10:37,421 Non ho salutato mia madre. Devo farlo. 1140 01:10:37,422 --> 01:10:39,550 Sì, dovremmo farlo. Dai. 1141 01:10:41,468 --> 01:10:42,594 Stai ancora male? 1142 01:10:42,636 --> 01:10:44,554 No, tesoro, non è quello. 1143 01:10:44,555 --> 01:10:45,639 Sì, è tutto. 1144 01:10:45,764 --> 01:10:48,766 Mi dispiace di aver perso il L'aereo delle 7. 1145 01:10:48,767 --> 01:10:50,894 Siamo rimasti lì porta almeno alla quarta. 1146 01:10:50,936 --> 01:10:53,062 - Ho paura di lasciarti andare. - ? Perché? 1147 01:10:53,063 --> 01:10:56,024 Proverai ad arrenderti, lo so. 1148 01:10:56,108 --> 01:10:57,317 Non preoccuparti, ci sarò. 1149 01:10:58,318 --> 01:11:01,404 «Sai perché?» E' un segreto ma te lo dirò. 1150 01:11:01,405 --> 01:11:04,491 È perché ti amo. Te lo ricorderai? 1151 01:11:04,616 --> 01:11:06,493 Ci proverò. 1152 01:11:09,746 --> 01:11:11,790 Togliti le valigie. 1153 01:11:15,836 --> 01:11:16,086 Ecco. 1154 01:11:16,087 --> 01:11:18,005 Vieni, qui. 1155 01:11:21,133 --> 01:11:23,135 Cosa volevi dirmi? 1156 01:11:23,177 --> 01:11:24,343 Guarda, si tratta di... 1157 01:11:24,344 --> 01:11:26,430 , Tod!, Bellissimo! Ciao, tesoro. 1158 01:11:28,432 --> 01:11:30,559 C'era molto traffico. Siamo appena arrivati. 1159 01:11:30,601 --> 01:11:34,687 Linda è venuta qui per prima. Dove stavi andando in questi giorni? 1160 01:11:34,688 --> 01:11:38,775 Non essendo una ragazza, lo sei non vedo quanto c'è da fare. 1161 01:11:39,026 --> 01:11:40,944 E il mal di testa? 1162 01:11:40,986 --> 01:11:44,071 Mi hai fatto mentire Mo ti stava aspettando... 1163 01:11:44,072 --> 01:11:46,283 ma ne sono felice è successo a te. 1164 01:11:46,325 --> 01:11:48,202 Non esserlo, non lo è. 1165 01:11:48,243 --> 01:11:49,285 ?Che ne dici? 1166 01:11:49,286 --> 01:11:51,371 Non intendo continuare con questo. 1167 01:11:55,667 --> 01:11:58,753 Dai. Ho prenotato un tavolo nella taverna. 1168 01:11:58,754 --> 01:12:00,672 Sbrigati, amico. 1169 01:12:01,757 --> 01:12:04,050 Vai avanti, ho un questione da finire. 1170 01:12:04,051 --> 01:12:05,969 ?Non può aspettare? 1171 01:12:06,011 --> 01:12:09,181 Temo di no. È da molto che sto ritardando. 1172 01:12:09,223 --> 01:12:11,183 Poi ti raggiungo. 1173 01:12:16,396 --> 01:12:17,564 Segui quel taxi. 1174 01:12:18,565 --> 01:12:20,484 Qualcosa ti disturba, caro? 1175 01:12:20,526 --> 01:12:24,655 Di nuovo il mio mal di testa. Dovrai scusarmi, Tod. 1176 01:12:30,994 --> 01:12:35,123 Vedrai come è la storia fatto nelle prossime 2 ore. 17. 1177 01:12:35,165 --> 01:12:38,418 Ci sono 900 dollari. Posso vincerlo a tappe. 1178 01:12:39,336 --> 01:12:40,420 ? A tappe? 1179 01:12:40,504 --> 01:12:42,506 Vinci 500, perdi 200. 1180 01:12:42,589 --> 01:12:44,591 Vinci 300... lo sai. 1181 01:12:47,594 --> 01:12:48,954 Qualcuno ti sta cercando, Harry. 1182 01:12:59,147 --> 01:13:01,232 Vai, lo stesso tricheco. 1183 01:13:01,233 --> 01:13:04,360 Con le zanne cede addio, grazie a voi. 1184 01:13:04,361 --> 01:13:07,405 Ho esplorato questo cospirazione contro di me. 1185 01:13:07,406 --> 01:13:09,699 Cospirazione? Vuoi dire Linda e il ragazzo? 1186 01:13:09,700 --> 01:13:11,702 Mi ha detto che erano affari suoi. 1187 01:13:11,743 --> 01:13:15,831 In palio 15.000 dollari dei miei soldi duramente guadagnati? 1188 01:13:15,914 --> 01:13:19,001 Ma Linda mi ha assicurato Non avevo bisogno di vederti. 1189 01:13:19,042 --> 01:13:22,129 Devi credere a ogni parola di un dipendente innamorato? 1190 01:13:22,171 --> 01:13:25,173 Capisco perché hanno lanciato fuori dall'esercito. 1191 01:13:25,174 --> 01:13:27,342 Lasciamo le questioni personali. 1192 01:13:27,384 --> 01:13:31,430 E qualunque sia la situazione, Approvo quello che fa. 1193 01:13:31,471 --> 01:13:33,640 Vai, vai. Chi parla così? 1194 01:13:34,558 --> 01:13:35,767 Un sentimentale, forse. 1195 01:13:36,602 --> 01:13:38,687 Va bene, lascia stare. 1196 01:13:38,729 --> 01:13:41,940 Non posso permettermelo. E niente di più, non t. 1197 01:13:42,024 --> 01:13:45,152 Se butti via i miei affari, Lancio il tuo. 1198 01:13:46,069 --> 01:13:47,279 Voglio recuperare i miei 15.000. 1199 01:13:49,364 --> 01:13:50,407 ?E buono? 1200 01:13:57,623 --> 01:14:00,833 Comunque, Warren, tu pestarmi sempre i piedi. 1201 01:14:00,834 --> 01:14:02,753 Non so perché. 1202 01:14:03,712 --> 01:14:07,007 Forse è perché so dove hai seppellito le tue vittime. 1203 01:14:07,049 --> 01:14:09,134 Assicurati che sia pulito. 1204 01:14:11,178 --> 01:14:13,138 Date questo a Jack. 1205 01:14:14,348 --> 01:14:18,310 Mi fa male pensare cosa questo le farà effetto. 1206 01:14:19,520 --> 01:14:20,604 Vinci l'8. 1207 01:14:27,736 --> 01:14:30,906 Bene, abbiamo ricominciato. Piazza le tue scommesse. 1208 01:14:37,120 --> 01:14:38,163 Numero 9. 1209 01:14:40,457 --> 01:14:42,459 Erano le 9. Tu avevi il 7. 1210 01:14:42,543 --> 01:14:44,378 L'ho avuto? 1211 01:14:44,503 --> 01:14:47,713 È divertente, è la terza volta succede: avevo 2 anni. 1212 01:14:47,714 --> 01:14:49,758 ?Che succede? Aveva torto? 1213 01:14:50,759 --> 01:14:52,803 Sì, ho messo la X in un brutto posto. 1214 01:14:56,932 --> 01:15:00,185 Questo è. Ora gioca quando io vincere di nuovo tutto. 1215 01:15:01,103 --> 01:15:02,271 Niente più scommesse. 1216 01:15:04,189 --> 01:15:05,274 Vinci 15. 1217 01:15:05,399 --> 01:15:07,401 Non può essere, non può essere. 1218 01:15:18,871 --> 01:15:19,955 Vinci 11. 1219 01:15:27,337 --> 01:15:30,299 Lo sapevo! Specie di traditore... 1220 01:15:31,508 --> 01:15:32,593 E t, t... 1221 01:15:36,555 --> 01:15:38,682 Sai, è molto chiaro... 1222 01:15:38,724 --> 01:15:40,726 che non sei all'altezza del compito. 1223 01:15:40,893 --> 01:15:44,980 Avrei dovuto aspettarmelo. Tu sei un grembo, non hai cuore. 1224 01:15:45,022 --> 01:15:47,024 Non essere impertinente. 1225 01:15:47,065 --> 01:15:48,233 E' per il tuo bene. 1226 01:15:50,277 --> 01:15:51,320 Numero 3. 1227 01:15:55,491 --> 01:15:59,535 , Paralo! Devi ascoltarmi. Tu sei l'unico essere umano qui. 1228 01:15:59,536 --> 01:16:02,831 Gli stai rubando la vita, 11 anni di privazioni... 1229 01:16:03,665 --> 01:16:05,751 risparmiare centesimi, senza vivere. 1230 01:16:05,792 --> 01:16:08,879 , Non ti ha fatto niente! Come puoi fargli questo? 1231 01:16:08,921 --> 01:16:10,130 Come puoi farmi questo? 1232 01:16:11,089 --> 01:16:14,091 Marzo quando la tua presenza... 1233 01:16:14,092 --> 01:16:16,178 Mi ha dato tutto quello che voleva. 1234 01:16:16,220 --> 01:16:18,388 Warren, puoi trovarne un altro. 1235 01:16:18,430 --> 01:16:20,432 Quando Lillian se n'è andata, mi hai trovato. 1236 01:16:20,474 --> 01:16:22,558 Ci sono molte Linda in altri negozi. 1237 01:16:22,559 --> 01:16:26,730 Sfortunatamente, Tod Fenwick ama te e non un altro. 1238 01:16:26,772 --> 01:16:28,898 Puoi essere gentile se vuoi. 1239 01:16:28,899 --> 01:16:31,777 Non vuoi farlo. Sei amaro. 1240 01:16:31,819 --> 01:16:34,987 Dillo, non ne hai bisogno. Stai cercando un sacco di soldi. 1241 01:16:34,988 --> 01:16:37,074 Per te, 15.000 è proprio quello che... 1242 01:16:37,157 --> 01:16:39,116 - Cibo per polli. - Chiaro. 1243 01:16:39,117 --> 01:16:42,329 E se lo restituisco, cosa? Andrai veloce con lui. 1244 01:16:42,371 --> 01:16:43,455 C'è il problema. 1245 01:16:43,497 --> 01:16:47,459 Ci vuole la mia oca depone le uova d'oro. 1246 01:16:47,584 --> 01:16:49,670 Ok, ho perso tutto. 1247 01:16:50,587 --> 01:16:52,756 Non ne abbiamo bisogno, noi partirà senza soldi. 1248 01:16:52,798 --> 01:16:56,009 Cosa dirai quando lo scoprirai che hai rubato i tuoi risparmi? 1249 01:16:56,927 --> 01:16:59,972 E sembrerà l'hai fatto due volte. 1250 01:17:00,013 --> 01:17:03,182 Non glielo dirai. Lo fai non osare, non rischierai. 1251 01:17:03,183 --> 01:17:05,269 Quale rischio? Ero innocente. 1252 01:17:05,310 --> 01:17:08,438 Darò la colpa a tutti voi, io sapere come farlo. 1253 01:17:09,398 --> 01:17:10,523 Non ti crederò. 1254 01:17:10,524 --> 01:17:12,609 Credi al croupier quello, diciamo... 1255 01:17:12,651 --> 01:17:15,737 Hai corrotto sabotare il tuo sistema. 1256 01:17:15,779 --> 01:17:16,864 Lo negherò. 1257 01:17:17,698 --> 01:17:19,866 Un povero contabile, che ha perso 30.000 dollari... 1258 01:17:19,867 --> 01:17:23,995 Non ascolterà la donna che corre da lui a sangue freddo. 1259 01:17:23,996 --> 01:17:26,165 , Non ci crederai!, Non ci crederai! 1260 01:17:27,124 --> 01:17:28,250 , Restituisci i tuoi soldi! 1261 01:17:28,292 --> 01:17:32,254 Con piacere. Ne sarò felice regalati la tua barchetta... 1262 01:17:32,421 --> 01:17:34,381 in cambio della mia casa. 1263 01:17:34,423 --> 01:17:36,591 ?Non è giusto? Chiedo troppo? 1264 01:17:36,592 --> 01:17:39,678 Uscita Vietata. Vogliamo aiutarti. 1265 01:17:39,720 --> 01:17:41,847 Vuole una nave. Un sogno folle, irrealizzabile. 1266 01:17:41,889 --> 01:17:44,933 Questo è quello che vuole e noi glielo diamo. 1267 01:17:45,017 --> 01:17:49,104 Sei molto intelligente, Warren. Hai chiuso tutte le uscite. 1268 01:18:00,491 --> 01:18:03,619 Volevo una cosa in più di niente al mondo. 1269 01:18:03,702 --> 01:18:06,872 Forse era stupido e forse era irrealizzabile... 1270 01:18:07,748 --> 01:18:10,959 ma l'ho tolto e Lo restituirò. 1271 01:18:11,919 --> 01:18:13,086 , Dategli i vostri soldi! 1272 01:18:17,257 --> 01:18:19,301 Harry, che ne dici? 1273 01:18:28,685 --> 01:18:29,811 Dillo a Fred. 1274 01:18:34,983 --> 01:18:36,026 Bellissimo... 1275 01:18:38,070 --> 01:18:42,156 Odio essere duro, ma se tu sposare Fenwick domenica... 1276 01:18:42,157 --> 01:18:44,409 Wheeler dovrà farlo parti oggi senza di te. 1277 01:18:44,451 --> 01:18:47,411 Una piccola nota, breve e diretto... 1278 01:18:47,412 --> 01:18:50,582 Sarà forse il il più veloce e il più semplice. 1279 01:18:56,755 --> 01:18:57,923 Piazza le tue scommesse. 1280 01:18:57,965 --> 01:19:02,052 Puoi prendere ciò che resta, lo faccio non so cosa mi sia successo. 1281 01:19:06,265 --> 01:19:08,225 Niente più scommesse. 1282 01:19:10,310 --> 01:19:11,395 Vinci l'8. 1283 01:19:11,436 --> 01:19:13,438 Sapevo che avrebbe funzionato. 1284 01:19:18,694 --> 01:19:20,820 "Sono stato stupido a pensarlo che potrebbe funzionare." 1285 01:19:20,821 --> 01:19:22,864 All'inizio me lo aspettavo... 1286 01:19:22,865 --> 01:19:25,993 ma ci sono barriere che sono insormontabili. 1287 01:19:26,076 --> 01:19:28,203 "Viviamo in mondi diversi." 1288 01:19:28,245 --> 01:19:30,247 Sì, breve e diretto. 1289 01:19:30,330 --> 01:19:32,332 Questo lo porterà fuori strada. 1290 01:19:38,463 --> 01:19:39,548 Vinci il 6. 1291 01:19:46,805 --> 01:19:47,890 Vinci 10. 1292 01:19:55,230 --> 01:19:57,440 - Quanto fa, professore? - Discreto 16.000. 1293 01:19:57,441 --> 01:19:59,359 Segui, vincerai tutto. 1294 01:19:59,401 --> 01:20:02,403 Non ho tempo. Mi dai 16 marroni? 1295 01:20:02,404 --> 01:20:04,573 Ok, ma so cosa farei. 1296 01:20:05,532 --> 01:20:07,743 35 volte mille fanno altri 35.000. 1297 01:20:08,785 --> 01:20:09,953 Vai Vai. 1298 01:20:10,829 --> 01:20:12,831 Bene, ancora una volta. 1299 01:20:18,212 --> 01:20:20,129 Niente più scommesse. 1300 01:20:20,130 --> 01:20:21,215 Vinci 5. 1301 01:20:23,383 --> 01:20:25,469 Ok, ne avevo bisogno 15. 1302 01:20:25,594 --> 01:20:28,554 Ti svelerò un segreto. Ho scoperto qualcosa. 1303 01:20:28,555 --> 01:20:30,640 Il mio sistema non è infallibile. 1304 01:20:30,641 --> 01:20:32,643 In più devo prendere un aereo. 1305 01:20:52,538 --> 01:20:55,791 Chiamo il signor Wheeler. Volo 7. Il tuo aereo aspetta. 1306 01:20:58,877 --> 01:21:00,921 Dalla signorina Worthington. 1307 01:21:05,092 --> 01:21:08,220 Chiamo il signor Wheeler. Il tuo aereo aspetta. 1308 01:21:11,390 --> 01:21:13,307 Glielo ha dato? 1309 01:21:13,308 --> 01:21:14,560 Sí. C'è un messaggio? 1310 01:21:16,603 --> 01:21:18,564 C'è un messaggio? 1311 01:21:19,815 --> 01:21:21,817 No, nessun messaggio. 1312 01:21:24,945 --> 01:21:28,073 , Chiamando il signor Wheeler! Il tuo aereo aspetta. 1313 01:21:34,413 --> 01:21:36,498 ,Sig. Wheeler!, signor Wheeler! 1314 01:21:37,332 --> 01:21:39,459 ,Sig. Wheeler, è solo un minuto! 1315 01:21:43,630 --> 01:21:46,674 Solo un minuto. Dove sta andando? ,Ho aspettato! 1316 01:21:46,675 --> 01:21:47,885 Sono senza fiato. 1317 01:21:48,802 --> 01:21:50,929 Alla fine l'ho trovato, l'ho cercato. 1318 01:21:50,971 --> 01:21:52,096 ?Di cosa stai parlando? 1319 01:21:52,097 --> 01:21:56,101 Stavo andando a Jersey City, lei è scappata ma l'ho trovato. 1320 01:21:56,185 --> 01:21:58,186 L'aereo sta per decollare. 1321 01:21:58,187 --> 01:22:01,440 ?Non mi sente? Sei sordo? Ho trovato i banditi. 1322 01:22:01,523 --> 01:22:03,483 L'aereo non può aspettare. 1323 01:22:03,484 --> 01:22:05,527 Adi s...li ho trovati? 1324 01:22:05,694 --> 01:22:07,696 Conosci questo ragazzo? 1325 01:22:08,739 --> 01:22:11,783 , Capitano Beasley! Sì, è lui. 1326 01:22:11,909 --> 01:22:13,952 , Niente di Capitan! Lui è il capo. 1327 01:22:13,994 --> 01:22:16,038 Conosci questa zucca? 1328 01:22:16,997 --> 01:22:19,123 Sì, lei è la madre della signorina Worthington. 1329 01:22:19,124 --> 01:22:22,168 Mamma, no! È l'amico dell'uomo grasso. 1330 01:22:22,169 --> 01:22:25,339 ?Aiuto? Non è possibile. Conosco la signora Worthington. 1331 01:22:25,380 --> 01:22:27,549 Ah, sì? Ecco il meglio. 1332 01:22:28,467 --> 01:22:29,509 È Linda. 1333 01:22:29,510 --> 01:22:30,594 , Linda niente! 1334 01:22:30,636 --> 01:22:33,764 Guarda, il suo cognome è Miller. Susie Miller. 1335 01:22:33,847 --> 01:22:35,848 Susanna? Non è sbagliato. 1336 01:22:35,849 --> 01:22:39,019 No, è la tua bambola. Erano tutti nell'aglio. 1337 01:22:39,061 --> 01:22:40,937 «Anche lei?» 1338 01:22:40,938 --> 01:22:42,218 E se lo fosse? Era l'esca. 1339 01:22:43,106 --> 01:22:46,276 E tu sei stato un altro delle sue anatre morte. 1340 01:22:47,277 --> 01:22:48,320 Non ci credo. 1341 01:22:48,362 --> 01:22:51,573 Due ore fa quasi l'ha presa, ma è scappata. 1342 01:22:53,534 --> 01:22:54,701 «Due ore fa?» 1343 01:22:56,662 --> 01:22:58,746 "Viviamo in mondi diversi." 1344 01:22:58,747 --> 01:23:00,749 Era un numero ben assemblato. 1345 01:23:00,791 --> 01:23:03,877 E prima ce n'erano dozzine: Maria, Dolores... 1346 01:23:03,961 --> 01:23:06,088 Non è di classe superiore? 1347 01:23:06,129 --> 01:23:09,258 Viene da Brooklyn, lui ha frequentato la scuola pubblica n. 18. 1348 01:23:09,299 --> 01:23:11,259 Sospeso in matematica... 1349 01:23:11,260 --> 01:23:14,345 Ha lasciato la scuola, lui andava a vendere cinture. 1350 01:23:14,346 --> 01:23:18,433 È stato raccolto da questi due banditi in primavera... 1351 01:23:18,517 --> 01:23:20,768 Aspetta, cosa faccio? Chiama la polizia, fermate qualcuno. 1352 01:23:20,769 --> 01:23:22,688 - Dove sei? - Insieme, sicuramente. 1353 01:23:22,729 --> 01:23:25,815 Lei ti avviserà. Quel casinò è il tuo rifugio. Dai. 1354 01:23:25,816 --> 01:23:27,985 Non venire. Lo farò a modo mio. 1355 01:23:28,026 --> 01:23:32,030 Attenzione, sono pericolosi. Forse lo uccideranno o qualcosa del genere. 1356 01:23:34,116 --> 01:23:35,325 Non ho paura di loro. 1357 01:23:37,202 --> 01:23:40,372 L'aereo decolla e il signor Wheeler se ne va. 1358 01:23:40,581 --> 01:23:44,626 Bevi per la fine del combattere e per domenica. 1359 01:23:44,668 --> 01:23:47,838 Bambino. Non ti sveglierai fino a varcare la soglia. 1360 01:23:47,880 --> 01:23:49,965 Soglia per tutti noi. 1361 01:23:50,966 --> 01:23:52,843 ,Mani in alto! 1362 01:23:53,010 --> 01:23:55,012 Niente da cercare per le armi. 1363 01:23:55,053 --> 01:23:58,223 Una mossa falsa e io mandarti in paradiso. 1364 01:24:01,393 --> 01:24:04,520 Ci incontriamo di nuovo, Capitano Beasley. 1365 01:24:04,521 --> 01:24:07,441 Lo stavo aspettando da molto tempo. 1366 01:24:08,650 --> 01:24:10,736 Dev'essere un errore, amico. 1367 01:24:10,777 --> 01:24:12,696 ,Mani in alto! 1368 01:24:15,949 --> 01:24:18,117 Ciao mamma. Non mi ha accettato, eh? 1369 01:24:18,118 --> 01:24:20,120 , Tranquillo! La storia è finita. 1370 01:24:21,246 --> 01:24:25,375 Posso sembrare sciocco, ma so come farlo per difendermi. Giocheremo tutto. 1371 01:24:26,376 --> 01:24:28,545 Mi hai preso i capelli, okay? 1372 01:24:29,421 --> 01:24:30,630 Ma lo lasci, eh? 1373 01:24:30,631 --> 01:24:32,465 Mettiti dietro di me. 1374 01:24:32,466 --> 01:24:33,634 Mettiti dietro di me! 1375 01:24:34,593 --> 01:24:35,719 Apri la porta. 1376 01:24:36,720 --> 01:24:39,765 Se non li vuoi, non ci segui. 1377 01:24:47,064 --> 01:24:50,359 ,Dio mio! Hai mai hai visto qualcosa di così squallido? 1378 01:25:01,745 --> 01:25:03,788 Quindi la pillola, eh? 1379 01:25:03,789 --> 01:25:04,832 E gli altri? 1380 01:25:04,873 --> 01:25:05,915 Sono tuoi. Sei dentro. 1381 01:25:05,916 --> 01:25:08,126 Guardalo bene. È molto sfuggente. 1382 01:25:08,168 --> 01:25:10,212 COSÌ. Questo la tratterrà. 1383 01:25:13,382 --> 01:25:15,342 Non lasciarlo scappare. 1384 01:25:15,425 --> 01:25:16,426 Cosa farai? 1385 01:25:16,468 --> 01:25:18,386 Sposarti, ovviamente. 1386 01:25:18,387 --> 01:25:19,596 Sono colpevole quanto loro. 1387 01:25:19,638 --> 01:25:22,557 Lo so, non lo sapevi cosa stavi facendo. 1388 01:25:22,558 --> 01:25:23,878 Andiamo, l'ultimo aereo sta partendo. 1389 01:25:24,852 --> 01:25:26,854 Non abbiamo la chiave. 1390 01:25:27,980 --> 01:25:30,023 Per cosa lo vogliamo? 1391 01:25:35,112 --> 01:25:37,114 Mi spiace, sono un agente.