1 00:02:09,264 --> 00:02:11,824 Roddy! Sekolah. 2 00:02:16,944 --> 00:02:17,775 Pagi. 3 00:03:00,742 --> 00:03:01,692 Dapatkan itu, ya? 4 00:03:02,982 --> 00:03:06,132 Jika kamu tidak memberiku tumpangan Aku harus membeli minicab lagi. 5 00:03:09,261 --> 00:03:10,217 Buku Tristesse. 6 00:03:12,261 --> 00:03:17,256 Saya punya 'Wuthering Heights' dengan Kelas Puluhanku. Halo. Ya? 7 00:03:17,701 --> 00:03:20,660 Buku Tristesse? Tom Duval? 8 00:03:21,221 --> 00:03:23,736 Oh, ya, masuk. Di ujung lorong.. 9 00:03:52,940 --> 00:03:58,939 Uh-hah. Uh-hah. Ya. Ya. Oh ya, 10 00:04:00,819 --> 00:04:06,736 dia seorang penulis yang luar biasa. Sangat suram tak henti-hentinya. Tidak, 11 00:04:06,779 --> 00:04:08,896 Tristesse tidak menerbitkannya lagi. 12 00:04:08,939 --> 00:04:11,739 Tahukah kamu apa? Dia punya sedikit perselisihan dengan Tom.. 13 00:04:16,298 --> 00:04:18,733 Ya, dia salah satunya favorit saya. Ya. 14 00:04:19,658 --> 00:04:23,811 Ya, dia sudah lama terdaftar di Booker, kamu tahu? Tepat setelah dia dibelah. 15 00:04:30,458 --> 00:04:33,576 Tidak. Dia... dia juga pergi. Jane Lockhart. 16 00:04:37,338 --> 00:04:38,288 Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:04:41,937 --> 00:04:44,336 Saya sangat menyesal. aku tidak bermaksud... 18 00:04:44,337 --> 00:04:46,010 Aku baru saja menyentuhnya. 19 00:04:47,617 --> 00:04:51,816 Bukan seperti 'menyentuhnya', itu seperti menganiaya. Sepertinya aku ini orang mesum. 20 00:04:54,857 --> 00:04:55,847 Padahal bukan aku. 21 00:04:57,257 --> 00:05:02,332 Jadi, Penerbit Muda Eropa Tahun, Juara Kedua? Itu sungguh mengesankan. 22 00:05:03,656 --> 00:05:05,156 Saya memiliki sertifikat renang. 23 00:05:08,336 --> 00:05:09,406 Siapa kamu? 24 00:05:10,336 --> 00:05:11,133 Jane Lockhart. 25 00:05:12,976 --> 00:05:15,126 Aku menulis 'Penderitaan Ayahku yang Tak Berujung'. 26 00:05:16,256 --> 00:05:19,613 Ah. Ya. 27 00:05:20,696 --> 00:05:21,493 Ikuti saya. 28 00:05:28,215 --> 00:05:31,094 Aku sibuk, jadi aku simpan ini singkat. Aku membaca novelmu. 29 00:05:31,095 --> 00:05:33,246 Saya khawatir ini perlu perbaikan. Banyak pekerjaan. 30 00:05:33,895 --> 00:05:35,045 Silakan. Duduk. 31 00:05:35,895 --> 00:05:38,694 Namun hal ini mempunyai potensi, jadi saya akan mempublikasikannya. 32 00:05:40,375 --> 00:05:43,734 Saya menawarkan Anda kesepakatan dua buku. Ini berarti banyak penulisan ulang... 33 00:05:43,735 --> 00:05:46,694 ...pastinya judul baru - dan tak satu pun dari kita akan menjadi kaya... 34 00:05:46,695 --> 00:05:50,013 ...tapi menurutku kamu memilikinya untuk menjadi seorang penulis dan, ketinggalan zaman... 35 00:05:50,014 --> 00:05:53,514 ...sepertinya, itulah yang saya datang ke sini untuk mencari. aku yakin kamu adalah.. 36 00:05:59,134 --> 00:05:59,965 ...menangis. 37 00:06:00,054 --> 00:06:00,851 Maaf. 38 00:06:02,054 --> 00:06:04,444 aku tidak bermaksud untuk memulai... 39 00:06:05,214 --> 00:06:11,214 Hanya saja, itu sudah lama sekali. Jadi banyak penolakan dan saya punya papan... 40 00:06:11,454 --> 00:06:12,250 Anda punya papan? 41 00:06:12,293 --> 00:06:15,650 Surat penolakan. Saya menyebutnya Dewan Sakit saya. 42 00:06:16,893 --> 00:06:18,393 Itu sangat normal. 43 00:06:18,773 --> 00:06:19,650 Dia? 44 00:06:20,013 --> 00:06:23,412 Saya minta maaf. Dia seperti ini di universitas. Ke mana pun dia pergi, wanita menangis. 45 00:06:23,413 --> 00:06:26,133 Kalian seharusnya begitu menawan. Menarik, bukan? 46 00:06:26,173 --> 00:06:30,273 - Sudah kubilang, jangan pernah bicara bahasa Prancis padaku. - Jangan berani-berani. - Tidak, tidak, tidak juga... 47 00:06:31,053 --> 00:06:36,446 Aku belum pernah begitu bahagia sepanjang hidupku. 48 00:07:10,931 --> 00:07:14,083 Jane. Tidak perlu gugup. 49 00:07:14,531 --> 00:07:20,531 Grogi? Aku? Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak gugup. Bukan aku. Oke, sedikit gugup. 50 00:07:22,570 --> 00:07:23,447 Anda akan baik-baik saja. 51 00:07:24,290 --> 00:07:27,689 Maaf, itu hanya biasanya yang saya perlukan run-up sebelum saya mulai mengedit. 52 00:07:27,690 --> 00:07:29,807 Seperti teh. Jalan-jalan. Penyesalan di kamar mandi. 53 00:07:30,090 --> 00:07:31,240 Atau kita bisa mulai saja. 54 00:07:33,290 --> 00:07:36,567 Oke. Oke ya. Jadi di mana Anda ingin memulai? 55 00:07:36,770 --> 00:07:39,570 Baiklah, sebut saja aku gila, tapi kita bisa mulai dari awal. 56 00:07:40,090 --> 00:07:44,527 Ya. Oke, ya. Orang Prancis yang gila. 57 00:07:44,689 --> 00:07:45,520 Apa? 58 00:07:47,089 --> 00:07:48,125 Aku tidak tahu. Besar. 59 00:07:49,609 --> 00:07:50,440 Jadi suasana hatimu sedang bagus. 60 00:07:50,649 --> 00:07:51,844 Saya selalu dalam suasana hati yang baik. 61 00:07:51,889 --> 00:07:53,039 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 62 00:07:53,089 --> 00:07:54,489 - Apakah kamu? - Ya. 63 00:07:54,609 --> 00:07:55,440 Oh. 64 00:09:33,525 --> 00:09:36,165 Sebenarnya aku memang begitu membacanya sekarang... 65 00:09:37,525 --> 00:09:41,625 "Aku memejamkan mata dan tenggelam ke dalam air membiarkannya membelai wajah dan rambutku..." 66 00:09:43,844 --> 00:09:45,883 Saya baru saja, Anda tahu, sedang lewat, dan berpikir itu mungkin... 67 00:09:45,884 --> 00:09:48,784 ...telah kembali dari printer dan sebenarnya memiliki... 68 00:09:54,964 --> 00:09:57,718 "Di bawah kakiku, aku merasakan halaman-halaman hancur.." 69 00:10:01,084 --> 00:10:02,134 Saya tidak percaya ini. 70 00:10:02,803 --> 00:10:03,753 Aku akan meneleponmu kembali. 71 00:10:04,123 --> 00:10:06,002 'Akhir yang Bahagia'? 'Akhir yang Bahagia'!? 72 00:10:06,003 --> 00:10:09,122 Apa yang terjadi pada 'The Penderitaan Ayahku yang Tak Berujung'? 73 00:10:09,123 --> 00:10:14,039 Apa yang telah terjadi? Anda tahu betapa pentingnya hal ini barangnya adalah. Anda mengubah judul saya! Untuk itu? 74 00:10:14,203 --> 00:10:17,594 Aku sudah bilang padamu. Yang pertama kali kita bertemu. Saya bilang itu harus pergi. 75 00:10:17,643 --> 00:10:18,997 Ya, tapi kami tidak pernah membahasnya. 76 00:10:19,083 --> 00:10:20,683 Aku tahu bagaimana reaksimu, sayang. 77 00:10:22,843 --> 00:10:25,835 Oi, hati-hati. Itu milikku Penghargaan Penerbit Muda Tahun Ini. 78 00:10:26,442 --> 00:10:27,273 Juara kedua! 79 00:10:31,002 --> 00:10:32,118 Ada apa denganmu? 80 00:10:32,882 --> 00:10:33,713 Siapa kamu? 81 00:10:34,562 --> 00:10:35,439 Apa? 82 00:10:35,522 --> 00:10:38,372 Semua waktu yang kita habiskan bersama-sama mengerjakan naskahnya. 83 00:10:40,082 --> 00:10:42,551 Tidak ada yang pernah mendapatkan saya seperti Anda ... 84 00:10:51,281 --> 00:10:52,158 Aku tidak mengenalmu. 85 00:10:57,081 --> 00:11:01,280 Lihat, itu sangat buruk judul dan saya mengubahnya. 86 00:11:01,281 --> 00:11:04,399 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Mari kita lanjutkan. 87 00:11:05,121 --> 00:11:06,396 Bagaimana hal itu bisa begitu mudah bagi Anda? 88 00:11:06,521 --> 00:11:10,200 Mungkin karena saya bukan seorang penulis yang cukup berbakat yang... 89 00:11:10,201 --> 00:11:14,558 ...ayah pecundang meninggalkannya dengan ketidakmampuan untuk berhenti memuja rasa sakitnya sendiri. 90 00:11:15,520 --> 00:11:17,989 Ayo, duduk. Ayo berbicara tentang peluncurannya. 91 00:11:19,600 --> 00:11:20,477 Anda tahu apa? 92 00:11:21,880 --> 00:11:24,630 Kesepakatan kita adalah satu buku lagi. Dan kemudian apa yang telah dilakukan sudah selesai. 93 00:11:26,160 --> 00:11:27,150 Mari kita lanjutkan. 94 00:11:43,759 --> 00:11:46,513 'Sebagian besar musim panas masa kanak-kanak panjang dan berwarna biru. 95 00:11:47,879 --> 00:11:51,479 Punyaku tidak seperti itu. Dan tentu saja bukan musim panas ketika ibu sakit...' 96 00:12:06,478 --> 00:12:08,757 Dia membawaku ke Woolworths untuk memilih hadiah ulang tahunku... 97 00:12:08,758 --> 00:12:11,077 ...dan ini tidak akan seperti yang terakhir tahun ketika ayah baru saja menyelipkan... 98 00:12:11,078 --> 00:12:14,478 ...Barbie di balik mantelnya dan berjalan keluar dari pintu bersamanya...' 99 00:12:25,797 --> 00:12:27,097 Terima kasih sudah turun. 100 00:12:27,757 --> 00:12:29,749 Satu lagi. Itu dia. 101 00:12:33,077 --> 00:12:35,273 Dan ini untuk...? 102 00:13:16,555 --> 00:13:21,194 Senang rasanya berada di sini berikan penghargaan ini untuk... 103 00:13:21,195 --> 00:13:27,195 ...Penulis Baru Terbaik hingga yang luar biasa debut. 'Akhir yang Bahagia'. Jane Lockhart. 104 00:13:40,754 --> 00:13:41,710 Selamat. 105 00:13:41,914 --> 00:13:42,791 Terima kasih. 106 00:13:45,514 --> 00:13:49,303 Apa yang kita miliki di sini adalah seorang penulis sejati. 107 00:13:50,314 --> 00:13:55,104 Seseorang yang bisa pergi ke tempat yang cantik tempat-tempat gelap. Tapi aku mengerti, Jane. 108 00:13:55,153 --> 00:13:59,952 Penulis. Kami berdua mengerti apa itu untuk menghadapi El Toro Blanco... 109 00:13:59,953 --> 00:14:03,912 ... teror banteng putih, halaman kosong. 110 00:14:03,913 --> 00:14:07,873 Dan setiap hari kita menghadapinya itu. Bersama. Benar, Jane? 111 00:14:09,673 --> 00:14:12,711 Hadirin sekalian, Jane Lockhart. 112 00:14:22,792 --> 00:14:23,589 Terima kasih. 113 00:15:36,069 --> 00:15:36,866 Ya? 114 00:15:37,109 --> 00:15:38,228 Saya memulai bab terakhir. 115 00:15:38,229 --> 00:15:40,061 Anda akan mendapatkan naskahnya pada akhir minggu. 116 00:15:40,349 --> 00:15:41,465 Tentang waktu berdarah. 117 00:15:41,509 --> 00:15:43,868 Ah Tom, seperti biasa sedikit sinar matahari. 118 00:15:43,869 --> 00:15:46,464 Nah, erang sesukamu, Aku belum pernah se- 119 00:15:47,029 --> 00:15:47,860 Mengganggu? 120 00:15:48,069 --> 00:15:51,266 Senang. Kamu bajingan. Senang. 121 00:15:51,308 --> 00:15:54,460 Jadi, satu bab lagi... 122 00:15:54,668 --> 00:15:57,168 - Iya. - Dan kita tidak perlu bertemu lagi. 123 00:15:58,108 --> 00:15:58,939 Ya. 124 00:15:59,188 --> 00:16:02,864 Lebih baik menulis saja kalau begitu. Selamat datang, Jane. 125 00:16:03,188 --> 00:16:04,258 Selamat datang kembali, Tom. 126 00:17:07,225 --> 00:17:09,376 Willie. Aku keluar sebentar. 127 00:17:09,785 --> 00:17:10,582 Tentu. 128 00:17:16,745 --> 00:17:18,099 Lihat saja babnya.. 129 00:17:20,425 --> 00:17:22,783 Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 130 00:17:22,784 --> 00:17:27,222 Sudah kubilang, ini bukan bab pembuka. Ini adalah Zaman Es. 131 00:17:29,264 --> 00:17:31,183 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu. 132 00:17:31,184 --> 00:17:35,781 Saya terpilih sebagai salah satu orang terkemuka di Skotlandia novelis di bawah usia tiga puluh. 133 00:17:40,904 --> 00:17:44,342 Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya biarkan omong kosong ini... 134 00:17:44,343 --> 00:17:47,142 ...untuk diterbitkan dengan nama Anda di atasnya. 135 00:17:49,143 --> 00:17:50,782 Anda memiliki catatan saya. Perbaiki. 136 00:17:56,823 --> 00:17:58,773 Sampai jumpa, Nicola. Sampai jumpa di peluncuran. 137 00:18:00,823 --> 00:18:04,897 Jika kamu mencoba membuatku menangis, Saya akan memberi tahu Pendapatan Dalam Negeri tentang kapal pesiar Anda. 138 00:18:21,102 --> 00:18:21,899 Hai. 139 00:18:22,782 --> 00:18:23,659 Hai. 140 00:18:33,301 --> 00:18:37,001 Jika kita harus bicara angka, bisakah Anda melakukannya benda di mana kamu menggunakan sayur-sayuran? 141 00:18:37,101 --> 00:18:38,694 Bayangkan tomat ini adalah arus kas saya. 142 00:18:38,741 --> 00:18:40,733 Berapa banyak penulis baru yang Anda miliki membuang uang pada tahun ini? 143 00:18:41,181 --> 00:18:45,778 Saya hanya memberikan uang kepada penulis yang baik. Penulis Skotlandia yang baik. Saya sangat patriotik. 144 00:18:46,021 --> 00:18:47,221 Dan apa bedanya? 145 00:18:47,621 --> 00:18:50,971 Satu pukulan akan membayar sisanya. Dan Saya memiliki buku terlaris di bagian sayap. 146 00:18:50,981 --> 00:18:53,859 Jane Lockhart. Ya. Jadi, bagaimana perkembangan buku barunya? 147 00:18:53,900 --> 00:18:55,254 Saya tidak tahu. 148 00:18:55,780 --> 00:18:58,180 Dia tidak mengizinkanku membaca a kata sampai selesai. 149 00:18:59,420 --> 00:19:02,094 Santai. Ini akan menjadi seperti yang pertama. 150 00:19:02,780 --> 00:19:04,630 Saya membaca bahwa dia pindah penerbit. 151 00:19:05,340 --> 00:19:07,536 Klinsch dan McLeish - dengan cover merah putih? Itu waktu yang tepat. 152 00:19:07,580 --> 00:19:11,019 Klinsch dan McLeish. Kamu tahu apa yang mereka sebut dalam perdagangan? 153 00:19:11,020 --> 00:19:13,899 Kepalkan dan Lepaskan. Mereka tidak cocok untuk Jane-ku. 154 00:19:15,780 --> 00:19:18,499 - Untuk Jane. - Jadi bicaralah padanya. Bujuk dia untuk tetap tinggal. 155 00:19:18,539 --> 00:19:20,258 Tapi aku tidak ingin dia tinggal. 156 00:19:21,339 --> 00:19:23,979 Setelah dia mengantarkan yang baru novel, aku ingin dia pergi. Jauh sekali. 157 00:19:24,019 --> 00:19:28,172 Oh demi Tuhan, Tom, Buku Tristesse berada di ambang likuidasi wajib. 158 00:19:29,579 --> 00:19:31,616 Dan, saya sudah mendapat tawaran. 159 00:19:31,859 --> 00:19:33,259 Yah, kamu sangat menarik... 160 00:19:33,299 --> 00:19:34,096 Diam. 161 00:19:36,139 --> 00:19:37,489 Mereka ingin berinvestasi pada Anda. 162 00:19:42,018 --> 00:19:43,617 Saya tidak membutuhkan Media Pandemi. 163 00:19:43,618 --> 00:19:47,134 Saya punya Jane Lockhart dan ini kali dia pergi jauh-jauh. 164 00:19:47,178 --> 00:19:50,057 Apa kamu yakin? Karena jika dia tidak mengantarkan... 165 00:19:51,058 --> 00:19:52,808 ...tomatmu terlihat seperti saus tomat. 166 00:19:53,298 --> 00:19:56,297 Dia akan mengantarkannya. Dia mungkin a rasa sakit yang menyedihkan di pantat... 167 00:19:56,298 --> 00:19:59,177 ...tapi saat dia menulis, dia seperti peluru kendali. 168 00:20:08,537 --> 00:20:09,368 Sendok teh? 169 00:20:16,897 --> 00:20:19,207 Willie? Willie, maukah kamu mengambil itu? 170 00:20:21,217 --> 00:20:22,014 Willie. 171 00:20:33,976 --> 00:20:34,807 Halo? 172 00:20:34,856 --> 00:20:36,756 Kamis atau Jumat untuk naskahnya? 173 00:20:37,376 --> 00:20:38,571 Kertas tahan minyak. 174 00:20:43,336 --> 00:20:44,215 Saya hanya ingin memeriksa. 175 00:20:44,216 --> 00:20:46,416 Anda yakin itu akan terjadi selesai minggu depan? 176 00:20:46,656 --> 00:20:48,206 Sudah kubilang, satu bab lagi... 177 00:20:49,255 --> 00:20:50,205 Apa yang kamu lakukan? 178 00:20:52,175 --> 00:20:53,006 Tidak ada apa-apa. 179 00:20:53,095 --> 00:20:53,892 Apakah kamu membuat kue? 180 00:21:10,335 --> 00:21:16,334 Ya Tuhan, dia sedang membuat kue. Dia hanya memanggang ketika dia diblokir. 181 00:21:21,654 --> 00:21:23,486 Planet terbesar di tata surya? 182 00:21:23,974 --> 00:21:24,851 Jupiter. 183 00:21:25,094 --> 00:21:26,453 Siapa yang dikalahkan Ali hingga menjadi... 184 00:21:26,454 --> 00:21:28,854 ...Kelas Berat Dunia Juara untuk pertama kalinya? 185 00:21:29,334 --> 00:21:33,248 Sonny Liston. Ayo, kuisnya akan diadakan menjadi lebih sulit dari ini. Seriuslah. 186 00:21:34,094 --> 00:21:36,289 Siapa istri Shakespeare? 187 00:21:38,773 --> 00:21:39,650 Hai ayah. 188 00:21:40,173 --> 00:21:41,209 Sayang. 189 00:21:44,693 --> 00:21:46,043 Siapa istri Shakespeare? 190 00:21:46,493 --> 00:21:47,529 Anne Hathaway. 191 00:21:47,773 --> 00:21:51,212 Dan di akhir ronde ketiga, pemimpinnya adalah Benny Lockhart... 192 00:21:51,213 --> 00:21:55,366 ...dan Jets-nya dengan dua puluh dua poin. Bergabunglah dengan kami untuk babak kedua dalam sepuluh menit. 193 00:22:01,012 --> 00:22:01,809 Tuan L. 194 00:22:01,892 --> 00:22:02,723 Ah Tom. 195 00:22:04,332 --> 00:22:05,322 Senang bertemu denganmu lagi. 196 00:22:05,372 --> 00:22:06,522 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 197 00:22:06,572 --> 00:22:07,801 Ya, bagus. Dimana kamu bersembunyi? 198 00:22:08,012 --> 00:22:09,207 Kebanyakan dari putri Anda. 199 00:22:09,252 --> 00:22:12,011 Oh, aku mengerti itu. Tidak pernah berbicara padaku selama bertahun-tahun... 200 00:22:12,012 --> 00:22:14,368 ...tapi untuk alasan yang bagus. Hei, apa yang kamu punya? 201 00:22:14,412 --> 00:22:16,449 Tidak ada apa-apa. Dia tidak akan tinggal. 202 00:22:17,052 --> 00:22:17,929 Ayo Jane. 203 00:22:19,052 --> 00:22:20,168 Apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:22:20,252 --> 00:22:22,330 Penulis favorit saya sedang diadaptasi... 205 00:22:22,331 --> 00:22:25,449 ...oleh orang paling berbakat di Skotlandia penulis skenario. Akankah Scott. 206 00:22:26,411 --> 00:22:29,609 Penggemar berat. Tentu saja aku ingin untuk mengetahui bagaimana keadaannya. 207 00:22:30,691 --> 00:22:33,610 Maksudku, aku mungkin tidak seperti itu yang paling berbakat tapi... 208 00:22:33,611 --> 00:22:35,603 ...siapa lagi yang akan kamu pilih? 209 00:22:41,611 --> 00:22:42,511 Dimana novelku? 210 00:22:42,531 --> 00:22:43,410 Saya sedang mengerjakannya. 211 00:22:43,411 --> 00:22:45,481 Jadi kamu tidak menderita dari El Torro Blanco? 212 00:22:45,610 --> 00:22:46,487 Apa? 213 00:22:46,570 --> 00:22:48,527 - Jadi kamu tidak b-I-o-c-k-e-d? - Mengapa kamu mengejanya? 214 00:22:48,570 --> 00:22:51,802 Tidak perlu malu dan disana banyak strategi untuk mengatasinya. 215 00:22:51,850 --> 00:22:52,650 Saya tidak diblokir. 216 00:22:52,730 --> 00:22:54,608 - Misalnya obat perangsang dan narkotika. - Aku tidak diblokir. 217 00:22:54,650 --> 00:22:57,085 Untuk sementara di sana, Hunter S Thompson telah dibuka blokirnya secara permanen. 218 00:22:57,130 --> 00:22:57,961 Saya tidak diblokir. 219 00:22:58,010 --> 00:23:01,809 Sampai Anda mengirimkan naskah itu kamu masih terikat kontrak denganku. 220 00:23:01,810 --> 00:23:05,804 Jadi, apa pun yang terjadi, keluarlah itu dan mulai menulis. 'Sampai jumpa, Jane. 221 00:23:08,369 --> 00:23:09,166 'Sampai jumpa Jane. 222 00:23:10,009 --> 00:23:11,409 Oh, dia belum pergi, kan? 223 00:23:12,929 --> 00:23:14,283 Kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya berbicara tentang skenario saya. 224 00:23:15,289 --> 00:23:16,086 Hai. 225 00:23:16,169 --> 00:23:21,244 Orang Perancis sangat mengapresiasi karya saya, kamu tahu. Penikmat Bioskop. Oh ya. 226 00:23:21,929 --> 00:23:25,001 Kita harus memilikinya untuk makan malam. Anggurmu. 227 00:23:25,449 --> 00:23:26,326 Kamar mandi. 228 00:23:33,008 --> 00:23:36,399 Aku mengenalmu, bukan? Di mana kita bertemu? 229 00:23:38,048 --> 00:23:40,207 Bab Dua. aku di dalam tentu saja bab pembuka... 230 00:23:40,208 --> 00:23:43,458 ...tapi menurutku kamu sungguh-sungguh kenali saya dari Bab Dua dan seterusnya. 231 00:23:47,728 --> 00:23:48,605 Darsie? 232 00:23:50,848 --> 00:23:51,748 Bagaimana menurutmu? 233 00:23:51,768 --> 00:23:53,088 Saya pikir saya sedang berbicara dengan protagonis saya. 234 00:23:53,128 --> 00:23:54,004 Saya lebih suka pahlawan wanita. 235 00:23:55,367 --> 00:23:56,567 Apa yang kamu lakukan di sini? 236 00:23:57,567 --> 00:23:59,206 Ini adalah narasi yang sangat intens. 237 00:23:59,207 --> 00:24:03,520 Saya pribadi pernah mengalami patah tulang pertunangan dan dua duka, sejauh ini. 238 00:24:03,567 --> 00:24:04,967 Ya saya tahu. Maaf. 239 00:24:05,127 --> 00:24:06,726 Oh tidak, tolong jangan minta maaf. 240 00:24:06,727 --> 00:24:09,959 Saya pikir itu akan membuat saya orang yang lebih kuat pada akhirnya. 241 00:24:10,367 --> 00:24:14,566 Akhir? Ya, jadi memang begitu akan kembali dan menyelesaikannya? 242 00:24:16,686 --> 00:24:19,805 Aku tidak bisa melakukan itu, tanpamu. 243 00:24:19,806 --> 00:24:25,120 Mengapa kamu tidak bisa menyelesaikannya, Jane? Apa yang kamu takutkan? 244 00:24:43,445 --> 00:24:45,095 Kendalikan dirimu, ya. 245 00:24:47,085 --> 00:24:49,805 Dapatkan saya setiap saat. Tiga kali sekarang. 246 00:24:52,445 --> 00:24:53,515 Itu akhir ceritanya... 247 00:24:54,125 --> 00:24:56,725 Jangan bicara padaku tentang hal sialan itu akhiran. Lakukan penandaan Anda. 248 00:24:56,845 --> 00:24:59,405 Oke. Itu konyol. 249 00:25:03,084 --> 00:25:04,404 Oh, Jane menyapa. 250 00:25:07,484 --> 00:25:08,520 Gadis malang itu. 251 00:25:10,324 --> 00:25:12,316 Dia pasti memimpin hal seperti itu kehidupan yang mengejutkan untuk menulis seperti itu. 252 00:25:12,564 --> 00:25:13,564 Apa yang kamu katakan? 253 00:25:13,764 --> 00:25:19,203 Ah baiklah, halaman yang sepi, introspeksi tanpa akhir... 254 00:25:19,284 --> 00:25:22,523 ...pikiran diganggu oleh pikiran-pikiran yang funky. 255 00:25:22,524 --> 00:25:27,279 Begitulah cara penulis melakukannya, bukan itu? Tidak ada kesengsaraan, tidak ada puisi. 256 00:25:39,323 --> 00:25:40,200 Ya? 257 00:25:40,243 --> 00:25:41,359 Apakah Anda berbicara dengan Jane Lockhart? 258 00:25:41,563 --> 00:25:45,796 Ya, dia bahagia. Sangat senang. Lebih bahagia rupanya. 259 00:25:46,603 --> 00:25:47,514 Dan novelnya? 260 00:25:52,482 --> 00:25:55,316 Tom? Halo? Kamu masih disana? 261 00:25:58,922 --> 00:25:59,753 Tom? 262 00:26:08,402 --> 00:26:12,032 Saya punya masalah, saya yakin mungkin cocok dengan bakat khusus Anda. 263 00:26:12,561 --> 00:26:14,757 Katakanlah... 264 00:26:16,161 --> 00:26:17,361 ...seorang penulis yang menyedihkan... 265 00:26:17,841 --> 00:26:21,720 ...melalui upaya terbaiknya penerbit dan bakatnya yang sedikit... 266 00:26:21,721 --> 00:26:24,316 ...menjadi sukses dan senang. Apakah kamu mendengarkan? 267 00:26:25,041 --> 00:26:25,872 Halo Pak. 268 00:26:26,361 --> 00:26:27,795 Amber. Roxana. 269 00:26:27,841 --> 00:26:29,355 Keluar pada malam sekolah, Pak? 270 00:26:29,761 --> 00:26:31,011 Ini pacarmu, tuan? 271 00:26:34,561 --> 00:26:37,120 Jangan katakan apa pun, diam saja. Anda tidak ingin memusuhi mereka. 272 00:26:37,160 --> 00:26:38,660 Bisakah kita kembali ke masalahku? 273 00:26:38,680 --> 00:26:42,469 Oke. Ya, penulis menjadi sengsara sukses dan bahagia. Saya mengerti. Dan? 274 00:26:43,200 --> 00:26:47,638 Dan menjadi bahagia dia tidak mampu menyelesaikan novel terbarunya yang menyedihkan. 275 00:26:48,560 --> 00:26:52,639 Jadi, untuk membantunya, tanpa pamrih penerbit memulai tindakan... 276 00:26:52,640 --> 00:26:54,919 ...untuk mengembalikannya ke kondisi mental yang rapuh... 277 00:26:54,920 --> 00:26:57,370 ...di mana dia menulisnya debut yang sangat menguntungkan. 278 00:26:59,039 --> 00:27:03,039 Anda ingin menjadikan hidup Jane Lockhart a kesengsaraan sehingga dia akan menyelesaikan menulis bukunya? 279 00:27:03,399 --> 00:27:06,039 Itu sungguh kacau. Lakukan mereka mengajarimu hal ini di Prancis? 280 00:27:06,079 --> 00:27:07,479 Kami mempelajari kurikulum yang luas. 281 00:27:07,799 --> 00:27:11,679 Jadi, bagaimana kita membuat seseorang benar-benar menyedihkan? 282 00:27:12,559 --> 00:27:13,834 Mengapa kamu bertanya padaku? 283 00:27:14,839 --> 00:27:17,638 Saya telah mendedikasikan sepuluh tahun terakhir untuk menyemangati generasi muda... 284 00:27:17,639 --> 00:27:19,238 ...menanam harapan dan cita-cita... 285 00:27:19,239 --> 00:27:22,839 Benson, simpan itu! Berdiri di sudut! Menghadap ke dinding! Sial. 286 00:27:25,718 --> 00:27:28,168 Oke, mungkin aku punya beberapa pengalaman di lapangan... 287 00:27:28,598 --> 00:27:33,070 Triknya bukan sekadar membuatnya kesal. Anda harus membuatnya dalam suasana hati yang tepat. 288 00:27:33,358 --> 00:27:36,477 Ini adalah jenis yang spesial kesengsaraan yang kamu inginkan. Kemurungan. 289 00:27:36,478 --> 00:27:40,397 Rasa disosiasi yang membosankan dan keterasingan itulah sumbernya... 290 00:27:40,398 --> 00:27:44,676 ...kreativitas setiap seniman. Itu seperti drain unblocker untuk novelis. 291 00:27:46,957 --> 00:27:51,356 Keat. John Keats. kamu rencana sebenarnya melibatkan puisi? 292 00:27:51,357 --> 00:27:55,112 Saya pikir menurut definisi itu menjadikannya rencana yang buruk. 293 00:27:59,597 --> 00:28:05,070 Baiklah, tenangkan dirimu, tenang. William Wordsworth. 294 00:28:06,717 --> 00:28:11,836 Wordsworth, tentu saja, adalah yang pertama dari kaum Romantis untuk menggunakan MacBook Pro... 295 00:28:43,275 --> 00:28:45,392 Hati-hati. Anda akan membunuh makhluk itu. 296 00:28:55,594 --> 00:28:57,944 Kau tahu, itu adalah hari ulang tahun hadiah dari ayahku. 297 00:28:59,914 --> 00:29:01,633 Dia muncul keluar dari biru dengan kartu dan... 298 00:29:01,874 --> 00:29:06,505 ... pabrik uang bayi dan dia berkata, "Aku berhutang budi padamu sayang. 299 00:29:07,794 --> 00:29:09,387 Aku berhutang budi padamu sedunia." 300 00:29:11,394 --> 00:29:12,305 Dan kemudian... 301 00:29:13,794 --> 00:29:14,894 ...lalu dia pergi... 302 00:29:16,194 --> 00:29:18,344 ...dan aku tidak melihatnya dia lagi selama enam tahun. 303 00:29:20,833 --> 00:29:22,745 Berapa banyak 'p' dalam 'perampasan'? 304 00:29:28,073 --> 00:29:28,904 Hanya satu. 305 00:29:29,793 --> 00:29:30,624 Satu. 306 00:29:36,393 --> 00:29:40,306 kue kopi. Itu kesukaan ibumu. 307 00:29:40,592 --> 00:29:41,469 Aku tahu. 308 00:29:42,992 --> 00:29:45,666 Ibumu pada umumnya adalah penggemar berat kue. 309 00:29:47,432 --> 00:29:49,382 Dia selalu membuatkan kue untuk ulang tahunku. 310 00:29:49,712 --> 00:29:50,509 Ya. 311 00:29:53,512 --> 00:29:55,162 Apakah kamu ingat ketika kamu berumur enam tahun? 312 00:29:56,192 --> 00:30:01,111 Ibumu dan aku membawamu ke kebun binatang Edinburgh dan monyet-monyet melemparkan buah busuk ke arah kami. 313 00:30:01,112 --> 00:30:04,390 Aku terpeleset sedikit. Retak kakiku di tiga tempat. 314 00:30:04,391 --> 00:30:07,463 Monyet-monyet itu tertawa pada kami. Apakah kamu ingat? 315 00:30:07,511 --> 00:30:09,104 Ya. saya ingat. 316 00:30:13,591 --> 00:30:17,028 Itu ada di bukumu, bukan? 'Hal yang Bahagia'. 317 00:30:18,231 --> 00:30:20,270 'Akhir'. Judulnya 'Akhir Bahagia'. 318 00:30:20,271 --> 00:30:23,710 Dan ya, karakter utamanya pergi ke kebun binatang bersama ayahnya... 319 00:30:23,711 --> 00:30:27,101 ...tapi dia bukan kamu, dan mereka bukan monyet, mereka penguin. 320 00:30:29,230 --> 00:30:30,869 Apakah penguin melempar buah? 321 00:30:32,830 --> 00:30:36,580 Itu berbeda. Itu hanya sebuah cerita, bukan kehidupan nyata. Anda tahu, mereka tidak sama. 322 00:30:38,230 --> 00:30:41,462 Apapun yang Anda katakan. Monyet sialan. 323 00:30:45,270 --> 00:30:46,260 Bagaimana kabar buku barunya? 324 00:30:46,470 --> 00:30:47,301 Oh, itu sedang memasak. 325 00:30:48,870 --> 00:30:49,746 Dan Tommy? 326 00:30:50,549 --> 00:30:53,988 Jangan panggil dia Tommy. Namanya adalah Thomas Duval. Dia dari Saint-Tropez. 327 00:30:53,989 --> 00:30:55,748 Tempat yang mereka beri nama tan palsu. 328 00:30:55,749 --> 00:30:58,628 Anda memanggilnya Tommy yang Anda buat dia terdengar seperti dia dari sini. 329 00:30:58,629 --> 00:31:01,828 Sepertinya dia... normal. Dengan miliknya 'ouiii' dan wajahnya yang bodoh dan keras kepala. 330 00:31:01,829 --> 00:31:03,729 Lihat banyak Thomas Duvals di sini? 331 00:31:03,989 --> 00:31:06,889 Ada Jean-Claude Darcheville, dia bermain untuk Rangers. 332 00:31:07,509 --> 00:31:11,548 Pokoknya, lupakan Tom. aku akan melakukannya menandatangani kontrak dengan penerbit baru. Klinsch dan McLeish 333 00:31:11,549 --> 00:31:13,399 kamu tahu sampulnya yang merah putih? 334 00:31:14,348 --> 00:31:15,941 Saya menyukainya. Saya menyukai Tom. 335 00:31:16,188 --> 00:31:16,985 Ayah. 336 00:31:17,068 --> 00:31:21,168 Maksudku, tidak ada orang lain yang menginginkan buku kecilmu, benarkah? Maksudku, dia menunjukkan kepercayaan padamu. 337 00:31:21,668 --> 00:31:24,900 Tidak, dia menunjukkan kepercayaan pada buku saya. Anda tahu dia mengubah judul asli saya? 338 00:31:25,108 --> 00:31:26,098 - Benarkah? - Ya. 339 00:31:26,148 --> 00:31:28,299 Apakah itu judul yang bagus? Bukan itu intinya. 340 00:31:28,348 --> 00:31:30,348 Apa itu tadi? Apa judul aslinya? 341 00:31:30,628 --> 00:31:32,699 Uh.. tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak masalah. 342 00:31:33,188 --> 00:31:35,866 Oh beritahu aku. Maksudku, aku menyukai hal-hal semacam itu. 343 00:31:35,867 --> 00:31:40,225 Anda tahu, hal-hal yang dilakukan orang lain tidak tahu. Membuatku merasa lebih dekat denganmu. 344 00:31:41,587 --> 00:31:46,901 Oke. Tapi.. oke. Tadinya aku akan menyebutnya... 'Kesedihan Ayahku yang Tak Berujung'. 345 00:31:50,907 --> 00:31:55,706 Astaga! 'Itu Penderitaan Ayahku yang Tak Berujung'. 346 00:31:55,707 --> 00:31:58,858 Aku tahu ini tentang aku, aku tahu itu. 347 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Tidak, ini bukan tentang kamu. Itu adalah karakter yang saya buat. 348 00:32:02,226 --> 00:32:04,985 Orang-orang di tempat kerja menatapku berbeda ketika itu keluar. 349 00:32:04,986 --> 00:32:06,886 Saya mengetahuinya. Aku akan kembali ke depot. 350 00:32:07,026 --> 00:32:09,785 Tidak, kamu tidak pernah membacanya. Anda tidak diperbolehkan menjadi... 351 00:32:09,786 --> 00:32:12,545 ...sakit sampai kamu sembuh benar-benar membaca hal sialan itu! 352 00:32:12,546 --> 00:32:15,903 Apakah kamu tidak berpikir aku terluka? ayah sendiri belum membaca novelku? 353 00:32:18,106 --> 00:32:22,463 Saya akan membacanya. Saya akan segera membacanya saat aku melupakan 'kesedihan'ku. 354 00:32:26,265 --> 00:32:27,062 Ayah? 355 00:32:41,625 --> 00:32:43,105 Target diperoleh. Lebih. 356 00:32:43,785 --> 00:32:47,623 Ini tanaman pot, Roddy. Bukan reaktor Korea Utara. 357 00:32:47,624 --> 00:32:50,776 Peringatkan saja saya jika salah satunya dari mereka kembali. 358 00:32:50,944 --> 00:32:52,844 Terimalah itu. Dipahami dengan lantang dan jelas. 359 00:32:53,864 --> 00:32:55,378 Itu adalah salinan yang solid. 360 00:33:03,984 --> 00:33:07,421 Benar. Saatnya untuk mengalami ketidakbahagiaan tingkat rendah. 361 00:33:19,703 --> 00:33:20,693 'Senja Sedih'. 362 00:33:29,063 --> 00:33:30,313 Hai Roddy, kamu di sana? 363 00:33:49,702 --> 00:33:54,139 Maverick ke Iceman, kami Oscar Mike. 364 00:33:57,181 --> 00:33:58,979 Lima klik dari titik ekstraksi. 365 00:34:01,621 --> 00:34:03,977 Kami memiliki visual yang bersih... omong kosong. 366 00:34:04,021 --> 00:34:05,899 Eh, Tom? Tom? Dia kembali. 367 00:34:07,341 --> 00:34:08,138 Apa? 368 00:34:08,221 --> 00:34:09,571 Dia menaiki tangga. 369 00:34:09,821 --> 00:34:10,618 Kotoran. 370 00:34:11,621 --> 00:34:14,534 Sialan, kawan. Keluar dari sana. Menggugurkan! Menggugurkan! 371 00:35:08,298 --> 00:35:11,448 Oh itu mengerikan. Dia benar-benar kesal. Saya tidak sedang melihat itu. 372 00:35:15,178 --> 00:35:17,773 Ya. Aduh. Untuk apa itu? 373 00:35:19,658 --> 00:35:21,158 Kamu terlalu menikmati ini. 374 00:35:21,578 --> 00:35:23,331 Ini demi kebaikannya sendiri. 375 00:35:25,698 --> 00:35:27,998 Dan itu tidak seperti aku benar-benar membunuh tanamannya. 376 00:36:23,175 --> 00:36:25,531 - Jadi bagaimana menurutmu? - Saya pikir ini adalah akhir dari Les Miserables. 377 00:36:25,575 --> 00:36:27,625 Ya. Anda harus menulis sesuatu seperti itu. 378 00:36:27,655 --> 00:36:29,694 Oh ya terima kasih. Saran yang bagus. 379 00:36:29,695 --> 00:36:32,734 Sedikit Perancis? Orang-orang sekarat konsumsi dan semua itu? 380 00:36:32,735 --> 00:36:36,614 Saya sedikit lebih Urban Scotland. Jeritan Primal. Masa kecil tahun 90an yang tidak bahagia. 381 00:36:36,654 --> 00:36:38,454 - Maaf? - Dia tidak berbicara denganmu. 382 00:36:40,174 --> 00:36:41,374 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 383 00:36:49,054 --> 00:36:50,454 - Willy? - Hmm? 384 00:36:52,294 --> 00:36:55,492 Apakah karakter Anda pernah... berbicara dengan Anda? 385 00:36:56,534 --> 00:37:01,767 Tentu. Sepanjang waktu. Itu sebabnya saya melakukannya mengerti ini. Menenggelamkan para bajingan itu. 386 00:37:02,453 --> 00:37:06,083 Lihat, saat saya menulis, saya suka untuk mendengar satu suara. Milikku. 387 00:37:06,413 --> 00:37:08,564 Menawan. Benar-benar pahlawan. 388 00:37:10,253 --> 00:37:11,209 Anda masih memblokir? 389 00:37:32,972 --> 00:37:34,850 101 Cara Mengatasi Writer's Block? 390 00:37:38,172 --> 00:37:39,472 Kalahkan Blok Anda Hingga Menjadi Pulp? 391 00:37:44,332 --> 00:37:46,243 Apa yang Akan Yesus Tulis? Dengan serius? 392 00:37:47,491 --> 00:37:48,810 Oke. Oke, jadi apa masalahnya? 393 00:37:48,811 --> 00:37:51,121 Apakah kamu akan menguntitku sampai kamu menyelesaikan novelku? 394 00:37:51,331 --> 00:37:54,483 Ya, saya yakin itulah cara kerjanya. Sekarang, bisakah kita membicarakan bab terakhir? 395 00:37:54,771 --> 00:37:55,602 Bagaimana dengan itu? 396 00:37:56,051 --> 00:37:58,751 Saya seorang pahlawan romantis. Aku tidak ingin berakhir dengan tidak bahagia. 397 00:37:58,851 --> 00:38:01,250 Itu tidak mudah. Anda tidak benar-benar bisa memilih akhir ceritamu. 398 00:38:01,251 --> 00:38:03,686 Itu harus mengikuti apa yang datang sebelumnya, atau rasanya tidak benar. 399 00:38:03,971 --> 00:38:09,970 Silakan. Aku ingin semuanya berjalan baik-baik saja. Jane, jangan kecewakan kami, sayang... 400 00:38:10,090 --> 00:38:10,887 Jane Lockhart? 401 00:38:12,210 --> 00:38:15,969 Saya pikir itu kamu. Shona Heywood, pemilik Mocha Books. 402 00:38:15,970 --> 00:38:21,204 Bolehkah saya mengatakan senang bertemu dengannya wanita yang membantu membayar dapur baruku. 403 00:38:23,570 --> 00:38:25,050 Benar, itu dia. Itu dia. 404 00:38:26,130 --> 00:38:30,920 Saya hanya menyukai 'Happy Ending'. Sangat menyedihkan. 405 00:38:30,969 --> 00:38:32,369 Saya tidak sabar menunggu yang berikutnya. 406 00:38:32,409 --> 00:38:33,559 - Apa namanya? - Apakah sudah selesai? 407 00:38:34,049 --> 00:38:35,403 Yah, itu akan terjadi, err... 408 00:38:35,489 --> 00:38:38,288 Pasti sulit. saya maksudnya, begitu banyak hal yang harus dijalani. 409 00:38:38,289 --> 00:38:42,124 Bagaimana Anda kembali setelah itu kesuksesan luar biasa 'Happy Ending'? 410 00:38:45,169 --> 00:38:46,848 Kami menyela muse. 411 00:38:46,849 --> 00:38:49,608 Saya yakin Anda bersemangat untuk kembali ke halaman. 412 00:38:49,609 --> 00:38:50,440 Oh ya. 413 00:38:50,529 --> 00:38:52,529 Dan aku memperhatikannya kamar mandi yang cantik. 414 00:38:54,688 --> 00:38:56,447 Tolong, terima itu, dengan pujian saya. 415 00:38:56,448 --> 00:38:58,898 - Aku hanya perlu menjalankannya melalui kasir.. - Tidak! 416 00:39:00,808 --> 00:39:01,685 Diblokir? 417 00:39:29,607 --> 00:39:30,484 Ayah. 418 00:39:31,567 --> 00:39:32,444 Masuk. 419 00:39:32,847 --> 00:39:34,147 Saya baru saja membuat strudel. 420 00:39:35,127 --> 00:39:37,278 Lagipula aku tidak bisa tinggal. Salah... 421 00:39:39,087 --> 00:39:40,237 Aku hanya ingin mengatakan... 422 00:39:43,486 --> 00:39:47,446 Aku memikirkannya di kepalaku, apa yang akan saya katakan. 423 00:39:48,966 --> 00:39:51,116 Menurutku, kamu tidak seperti itu pernah terjebak dalam kata-kata. 424 00:39:53,606 --> 00:39:57,839 Mendengarkan. Kami tidak benar-benar mengenal satu sama lain. 425 00:39:58,606 --> 00:40:01,565 Dan aku ingin mengenalmu. 426 00:40:01,566 --> 00:40:04,364 Dan aku membuat kekacauan lagi. 427 00:40:05,325 --> 00:40:07,237 Suatu hari, di kuburan... 428 00:40:09,205 --> 00:40:13,404 Saya rusak. Aku pernah melakukannya dan aku minta maaf. 429 00:40:13,405 --> 00:40:18,116 Saya benar-benar minta maaf sayang. Benar, itu saja. 430 00:40:18,165 --> 00:40:21,164 Aku sudah mengatakannya dan, err, aku akan pergi dan bertemu... 431 00:40:21,165 --> 00:40:24,397 ...anak-anak untuk latihan kuis. Aku berangkat, oke. aku berangkat. 432 00:40:25,445 --> 00:40:26,275 Ayah? 433 00:40:32,164 --> 00:40:38,164 Tidak apa-apa. Dengar, aku tahu caranya rumit semua ini dan, err... 434 00:40:39,764 --> 00:40:41,114 Bisakah saya menjadi anggota tim kuis Anda? 435 00:40:48,604 --> 00:40:52,643 Saya pikir mungkin Anda sedikit sibuk untuk tim kuis gila. 436 00:40:55,643 --> 00:41:00,923 Silakan. saya ingin. Kenali Anda. 437 00:41:03,163 --> 00:41:04,040 Benar-benar? 438 00:41:04,523 --> 00:41:05,354 Benar-benar. 439 00:41:08,523 --> 00:41:13,119 Besar. Besar. Kami membutuhkanmu. 440 00:41:14,522 --> 00:41:18,198 Rory menunjukkan tanda-tanda awal demensia. Itu bagus sekali. 441 00:41:35,721 --> 00:41:37,360 Selamat datang di keluarga. 442 00:41:37,401 --> 00:41:38,994 Terima kasih. Terima kasih banyak. 443 00:41:39,561 --> 00:41:42,240 Mohon maaf Dokter Klinsch, dia memang punya... 444 00:41:42,241 --> 00:41:45,552 ...kecenderungan untuk kencing di celana ketika kami menandatangani penulis baru. 445 00:41:45,601 --> 00:41:46,955 Itu hanya satu kali saja. 446 00:41:47,361 --> 00:41:50,200 Oke. Klinsch dan McLeish. Saya tidak begitu percaya. 447 00:41:50,201 --> 00:41:54,200 Saya akan menerbitkannya di salah satu sampul merah dan putih klasik itu. 448 00:41:54,201 --> 00:41:58,080 Ini jelas bukan hanya tentang sampulnya tapi cantik sekali. 449 00:41:58,081 --> 00:42:01,391 Daftar Anda juga luar biasa. Maksud saya, Anda menerbitkan Glen Buchan. 450 00:42:01,880 --> 00:42:03,394 Ah Glen. Penulis yang luar biasa. 451 00:42:03,440 --> 00:42:05,740 Dan kamu tahu itu kamu memiliki kesamaan. 452 00:42:05,800 --> 00:42:11,592 Benar-benar? Tidak. Apa? Menurutmu begitu? Tuhan, dia di atas sana bersama Rushdie dan McEwan. 453 00:42:13,480 --> 00:42:15,799 Sangat mungkin. Tidak apa Maksudku adalah kamu... 454 00:42:15,800 --> 00:42:18,200 ...keduanya ditemukan oleh mantan penerbit Anda. 455 00:42:18,440 --> 00:42:19,271 Tom? 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,158 Ya, itu tidak bertahan lama. Mereka berpisah... 457 00:42:22,159 --> 00:42:24,674 ...sebelum novel pertama telah diterbitkan. Oleh kami. 458 00:42:25,719 --> 00:42:27,233 Ya, ya. Kedengarannya seperti Tom. 459 00:42:27,559 --> 00:42:30,552 Pokoknya, cukuplah masa lalu. Ini untuk masa depan. 460 00:42:40,439 --> 00:42:41,236 Ini menarik. 461 00:42:51,478 --> 00:42:53,117 Diblokir dalam hal ini juga, ya? 462 00:43:02,358 --> 00:43:06,408 Saya sangat menyesal. Permisi, saya, selama satu detik? Dimana kamar mandimu? 463 00:43:09,757 --> 00:43:10,873 Oke, apa yang kamu lakukan di sini? 464 00:43:10,957 --> 00:43:12,907 Yah, aku sudah tahu apa yang terjadi. 465 00:43:14,437 --> 00:43:16,756 Anda tidak dapat menulis bagian akhirnya karena setelah selesai... 466 00:43:16,757 --> 00:43:19,057 ...kamu tidak punya alasan untuk bertemu Tom lagi. 467 00:43:21,477 --> 00:43:24,276 Oh, itu banyak sekali sampah. 468 00:43:25,157 --> 00:43:27,911 Jane sayang? Apakah semuanya baik-baik saja? 469 00:43:27,957 --> 00:43:30,357 Salah ya. Ya baiklah. Aku akan keluar sebentar lagi. 470 00:43:34,236 --> 00:43:38,555 Jika Anda belum menyadarinya, saya akan segera menyadarinya tinggalkan Tom dan menandatangani kontrak dengan penerbit baru. 471 00:43:38,556 --> 00:43:40,195 Oh, dan satu lagi detail kecil... 472 00:43:40,196 --> 00:43:43,473 Aku tidak sedang menulis akhir ceritaku. saya menulis milikmu. Dan aku bukan kamu. 473 00:43:43,676 --> 00:43:45,835 Tidak, tentu saja tidak. Dan milikmu novel pertama bukan hanya... 474 00:43:45,836 --> 00:43:48,146 ...akun fiksi Anda hubungan dengan ayahmu. 475 00:43:48,876 --> 00:43:52,028 Oh, dan ingatkan aku, apa kabarmu nama tengahnya lagi? Jane Darsie Lockhart. 476 00:43:52,156 --> 00:43:53,555 Ya, itu tidak berarti apa-apa. Lagi pula... 477 00:43:53,556 --> 00:43:56,156 ...Aku sedang berpikir untuk berubah namamu, jadi kamu bisa.. 478 00:44:00,555 --> 00:44:01,386 Masih di sini. 479 00:44:06,355 --> 00:44:07,471 Maaf. Saya sangat menyesal. 480 00:44:08,635 --> 00:44:12,265 Nah, nona muda. Siap untuk menggunakan penerbit sungguhan? 481 00:44:24,154 --> 00:44:27,104 Biar saya luruskan. Anda hanya menerima penulis yang Anda sukai? 482 00:44:27,194 --> 00:44:28,787 Menulis saya suka. 483 00:44:29,434 --> 00:44:30,629 Menarik sekali. 484 00:44:31,194 --> 00:44:35,507 Tidak, tidak, bukan itu. Bisakah kita mendapatkannya kembali membuat Jane sengsara? 485 00:44:36,834 --> 00:44:38,507 Bagus. Jika itu yang benar-benar Anda inginkan. 486 00:44:38,554 --> 00:44:41,254 Pernahkah Anda memikirkan tentang apa akan terjadi jika kamu berhasil? 487 00:44:43,233 --> 00:44:46,271 Ya. saya menang. 488 00:44:46,993 --> 00:44:48,950 Ya. Tapi kamu akan kehilangan dia. 489 00:44:50,073 --> 00:44:52,952 Siapa yang peduli? Bukannya dia ingin tinggal. 490 00:44:59,153 --> 00:45:03,431 Motivasi. Jantung dari perbaikan diri. A. Raih impian Anda. 491 00:45:03,432 --> 00:45:06,111 Hindari orang-orang negatif, benda dan tempat. 492 00:45:06,112 --> 00:45:11,790 B.Percaya pada diri sendiri. Apa yang bisa Anda lakukan. C. Pertimbangkan segala sesuatunya dari setiap sudut dan aspek... 493 00:45:13,152 --> 00:45:15,064 Salah satu dari kita benar-benar perlu bercinta. 494 00:45:15,712 --> 00:45:16,987 Ya Tuhan ya. 495 00:45:19,272 --> 00:45:22,504 Kita harus melakukannya, minggu depan. Ada seorang gadis di chippy. 496 00:45:24,872 --> 00:45:28,190 T. Orang yang menyerah tidak pernah menang. Dan pemenang tidak pernah berhenti. 497 00:45:28,191 --> 00:45:33,107 Jadi pilihlah nasibmu. Apakah kamu akan pergi? menjadi orang yang menyerah atau menjadi pemenang? R... 498 00:45:33,871 --> 00:45:36,989 Oke. Inilah sebuah pemikiran. Kita bisa membunuh anjingnya. 499 00:45:37,191 --> 00:45:38,181 Aku tidak tahu dia punya anjing. 500 00:45:38,231 --> 00:45:41,190 Dia tidak melakukannya. Kita bisa membelikannya satu dan kemudian membunuhnya. 501 00:45:42,831 --> 00:45:44,345 Itu bukan anjing yang lucu. 502 00:45:44,591 --> 00:45:47,743 Dan menurut Anda itu tidak sedikit, bagaimana aku mengatakannya, psikotik? 503 00:45:48,071 --> 00:45:50,630 Ya, kamu benar. Dia tidak punya anjing. 504 00:45:53,470 --> 00:45:55,462 Tapi dia punya penulis skenario. 505 00:45:56,070 --> 00:46:00,064 Aku tidak membantumu bunuh Willie Scott, kan? Tom? 506 00:46:18,749 --> 00:46:20,945 Brengsek. Dia masih membuat kue. 507 00:46:22,829 --> 00:46:24,627 Kembali, kamu kue setan. 508 00:46:26,069 --> 00:46:27,583 Oke. Ini dia. 509 00:46:40,748 --> 00:46:41,943 Saya benci hal-hal ini. 510 00:46:43,548 --> 00:46:46,248 Ya, saya lebih suka Routemaster Dua Enam Tujuh Oh diriku sendiri. 511 00:46:50,188 --> 00:46:52,100 Itu lelucon bus. Maaf. 512 00:46:55,828 --> 00:46:59,706 Tidak, tidak. Saya mengerti. Itu hanya saja aku belum pernah benar-benar... 513 00:46:59,707 --> 00:47:03,462 ... bertemu orang lain yang membuat lelucon bus sebelumnya. 514 00:47:10,787 --> 00:47:11,664 Halo Jane. 515 00:47:12,667 --> 00:47:13,867 Halo. Apa yang kamu inginkan? 516 00:47:14,467 --> 00:47:20,065 Aku akan memberitahumu apa yang tidak aku inginkan. Aku tidak mau kue mangkuk. 517 00:47:20,467 --> 00:47:23,185 Jadi. Dua penulis hidup di bawah satu atap... 518 00:47:23,186 --> 00:47:26,345 ...bagaimana kabarnya? Saya membayangkan ini luar biasa: 519 00:47:26,346 --> 00:47:31,296 ...Berbagi ide, pasang surutnya diskusi. Willie pasti merupakan anugerah besar. 520 00:47:31,346 --> 00:47:32,496 Oh ya. Ya, benar. 521 00:47:32,786 --> 00:47:35,086 Jadi apa artinya Big Man membuat novel baru? 522 00:47:37,306 --> 00:47:40,106 Anda benar. Itu tidak adil untuk bertanya padamu. Aku harus bertanya padanya. 523 00:47:40,386 --> 00:47:44,221 Tidak tidak tidak. Dia menyukainya. Dia hanya menyukainya. Tentu saja dia punya catatan... 524 00:47:44,466 --> 00:47:45,342 Tentu saja. 525 00:47:49,065 --> 00:47:52,422 Willie belum memintanya membaca satu halaman, bukan? 526 00:47:52,665 --> 00:47:54,497 Dia sangat sibuk dengan skenarionya. 527 00:47:54,625 --> 00:47:57,015 Ah ya, adaptasinya. Bagaimana kabarnya? 528 00:47:57,065 --> 00:47:59,455 Hebat. Oh, ini luar biasa... Iy. 529 00:48:01,985 --> 00:48:07,219 Anda tidak tahu, bukan? Dia tidak membicarakannya denganmu. 530 00:48:08,624 --> 00:48:09,421 Apa maksudmu? 531 00:48:09,464 --> 00:48:10,341 Dia memanfaatkanmu. 532 00:48:11,584 --> 00:48:13,034 Itu kaya, datang dari Anda. 533 00:48:13,824 --> 00:48:16,423 Ayolah, itu biasa pengetahuan dia tidak akan... 534 00:48:16,424 --> 00:48:19,183 ... mengadaptasi 'Akhir Bahagia' jika kamu tidak memaksa. 535 00:48:19,184 --> 00:48:22,423 Karier menulis Willie Scott mencapai puncaknya sekitar tahun 1998. 536 00:48:22,424 --> 00:48:23,863 Dia adalah seorang peretas yang tidak berbakat... 537 00:48:23,864 --> 00:48:25,743 ...tanpa otak atau kesadaran... 538 00:48:25,744 --> 00:48:28,543 ...siapa yang tidak peduli tentang novelmu atau novelmu! 539 00:48:31,503 --> 00:48:32,698 - Ya. - Di belakangmu. 540 00:48:37,303 --> 00:48:38,180 Hai. 541 00:48:38,823 --> 00:48:39,700 Willie! 542 00:49:03,822 --> 00:49:04,772 Apakah itu kue buah? 543 00:49:04,902 --> 00:49:09,977 Oh ya. Ini beku. saya bawa beberapa suku cadang. Ini untuk hidungmu. 544 00:49:11,702 --> 00:49:14,661 Dengar, aku minta maaf soal Willie. Dia seharusnya tidak memukulmu. 545 00:49:14,662 --> 00:49:16,301 Meskipun kamu memang pantas mendapatkannya. 546 00:49:18,741 --> 00:49:20,300 Dia membuatku lengah. 547 00:49:20,301 --> 00:49:23,499 Biasanya saya tidak turun setelah pukulan pertama. 548 00:49:24,021 --> 00:49:26,741 Biasanya tentang yang ketiga atau keempat. 549 00:49:28,741 --> 00:49:29,691 Bagaimana saya sampai di sini? 550 00:49:30,541 --> 00:49:31,741 Aku menyuruh Willie menggendongmu. 551 00:49:33,461 --> 00:49:34,577 Tidak, kamu tidak melakukannya. 552 00:49:34,941 --> 00:49:35,818 Apa yang salah sekarang? 553 00:49:35,901 --> 00:49:39,815 Tidak terlalu gagah, digendong di lantai atas oleh pria lain. 554 00:49:41,980 --> 00:49:43,330 Dia tidak masih di sini, kan? 555 00:49:43,460 --> 00:49:45,260 Tidak, saya menyuruhnya keluar untuk menenangkan diri. 556 00:49:53,420 --> 00:49:57,334 Lihat, Jane. Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 557 00:49:58,900 --> 00:50:00,550 Sesuatu yang belum pernah saya katakan sebelumnya. 558 00:50:04,699 --> 00:50:06,656 Apa ibu kota Etiopia? 559 00:50:19,699 --> 00:50:21,850 Sebenarnya kami berada di final. 560 00:50:23,979 --> 00:50:24,856 Jadi itu saja. 561 00:50:27,098 --> 00:50:28,598 Itu yang perlu kamu katakan? 562 00:50:30,418 --> 00:50:34,412 Tidak tidak tidak. 563 00:50:41,098 --> 00:50:42,930 Aku... Yang ingin kukatakan adalah... 564 00:50:44,178 --> 00:50:45,009 'Akhir yang Bahagia'. 565 00:50:47,338 --> 00:50:52,093 Pada akhirnya, ketika segalanya menjadi... kamu tahu... bersama kami. 566 00:50:56,697 --> 00:50:57,497 Dan judulnya... 567 00:51:02,457 --> 00:51:06,417 Aku tidak pernah memberitahumu... bukunya. 568 00:51:10,297 --> 00:51:11,128 Itu bagus. 569 00:51:14,936 --> 00:51:17,136 Ini seperti musik paling menyedihkan yang pernah saya dengar. 570 00:51:23,736 --> 00:51:26,615 Apa itu tadi? Lagi sibuk apa? 571 00:51:26,856 --> 00:51:27,653 Aku tidak merencanakan apa pun. 572 00:51:27,696 --> 00:51:30,655 Ya, benar. Semua 'musik sedih' ini sial, dan mengisi kepalaku... 573 00:51:30,656 --> 00:51:33,906 ...dengan keraguan tentang Willie. Mengapa maukah kamu melakukan itu, kenapa? Kecuali... 574 00:51:35,655 --> 00:51:39,365 Kecuali... Oh, aku tahu kenapa. 575 00:51:40,495 --> 00:51:43,055 Anda ingin saya menandatangani a kesepakatan buku baru denganmu. 576 00:51:43,255 --> 00:51:47,134 Baiklah, jika kamu bisa mendengarkanku melalui gegar otak yang jelas, perhatikan. 577 00:51:47,135 --> 00:51:48,888 Dia. Tidak pernah. Pergi. Ke. Terjadi. 578 00:51:49,095 --> 00:51:50,095 Saya mengalami gegar otak? 579 00:51:50,255 --> 00:51:51,814 Oh, turunlah. Turun dari bus ini. 580 00:51:55,735 --> 00:51:56,612 Anda tahu apa? 581 00:51:58,095 --> 00:52:02,850 Kamu benar-benar berpikir aku ingin kamu kembali? Mengapa? Mengapa saya melakukan itu pada diri saya sendiri? 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,053 Anda berada jauh pada saat terbaik. 583 00:52:07,054 --> 00:52:10,654 Dan saat Anda menulis karakter Anda lebih nyata bagimu daripada aku. 584 00:52:18,614 --> 00:52:24,613 Jadi, tidak, Jane. Aku tidak ingin kamu kembali. Aku tidak ingin kamu kembali. 585 00:52:35,893 --> 00:52:38,362 Jadi, bagaimana skenarionya? 586 00:52:39,253 --> 00:52:40,084 Hmm? 587 00:52:40,333 --> 00:52:45,411 Skenario Anda? Saya baru saja berpikir kita belum banyak membahasnya... 588 00:52:45,412 --> 00:52:50,491 ...sama sekali... dan sejak itu, ya, saya menulis novelnya, mungkin aku bisa, lho... 589 00:52:50,492 --> 00:52:53,803 Yang saya maksud adalah, kita harus melakukannya memiliki lebih banyak pasang surut. 590 00:52:54,732 --> 00:52:55,832 Itu bukan ide yang buruk. 591 00:52:56,572 --> 00:52:58,531 Anda tahu adegan di buku di mana ayahnya... 592 00:52:58,532 --> 00:53:01,047 ...terjadi penyok dan tidak hadir di pemakaman ibu? 593 00:53:01,492 --> 00:53:04,371 Ya. saya ingat. 594 00:53:04,812 --> 00:53:05,712 Apakah Anda akan melewatkannya? 595 00:53:08,651 --> 00:53:10,768 Apa? Apa? Anda tidak bisa... 596 00:53:12,731 --> 00:53:14,962 Willie, menurutku kita perlu untuk membicarakan hal ini. 597 00:53:15,011 --> 00:53:15,967 Aku tahu tentang apa ini, Janey. 598 00:53:16,491 --> 00:53:19,086 Anda belum menulis sepatah kata pun dalam dua minggu. 599 00:53:19,531 --> 00:53:23,047 Jadi, Anda ingin bicara saja untuk mengatasi penyumbatan Anda. 600 00:53:23,331 --> 00:53:24,811 Berapa kali? Saya tidak diblokir. 601 00:53:24,851 --> 00:53:29,930 Ada penulis yang saya kenal, terjebak pada alur cerita 'Saudara yang Telah Lama Hilang'. 602 00:53:29,931 --> 00:53:34,049 Kupikir itu akan mengakhiri hidupnya karir tapi... tapi dia mengalahkannya. 603 00:53:35,050 --> 00:53:35,927 Tahukah kamu caranya? 604 00:53:36,530 --> 00:53:37,361 Bagaimana? 605 00:53:40,650 --> 00:53:42,050 Dia menulis telanjang. 606 00:53:43,890 --> 00:53:45,722 Ya. Ya benar. 607 00:53:45,930 --> 00:53:46,886 Dengan serius. 608 00:53:47,530 --> 00:53:50,329 Idenya adalah Anda melepaskan diri Anda dari batasan... 609 00:53:50,330 --> 00:53:54,209 ...sehari-hari sehingga Anda dapat berekspresi ide-ide Anda dengan cara tanpa hambatan. 610 00:53:54,249 --> 00:53:57,208 Oh baiklah. Menurutku kamu baru saja ingin bisa duduk disana... 611 00:53:57,209 --> 00:53:59,246 ...dan menulis sambil menatap payudaraku. 612 00:54:00,729 --> 00:54:02,163 Itu payudara yang bagus. 613 00:54:20,968 --> 00:54:22,243 Itu bukan senjata, Jade. 614 00:54:25,368 --> 00:54:27,018 Ada darah di tongkat ini. 615 00:54:41,847 --> 00:54:42,644 Tom. 616 00:54:49,207 --> 00:54:51,157 Aku ada urusan yang harus diurus. 617 00:55:07,326 --> 00:55:09,165 Saya ingin hal itu dicatat ini keterlaluan, oke? 618 00:55:09,166 --> 00:55:11,442 Dia baru saja mulai membangun kembali hubungannya dengan ayahnya. 619 00:55:11,526 --> 00:55:14,445 Saya hanya mencoba membantu dia menyelesaikan bukunya. 620 00:55:14,446 --> 00:55:17,085 Dan dia akan berterima kasih padaku pada akhirnya. 621 00:55:17,086 --> 00:55:19,806 Pertama kita singkirkan Willie, lalu kita mengerjakan papa. 622 00:55:20,286 --> 00:55:25,525 Jadi Tuan Scott, Willie, pengembangan senior kami eksekutif sedang mencari... 623 00:55:25,526 --> 00:55:29,164 ...seorang penulis skenario yang sangat istimewa dengan suara yang khas... 624 00:55:29,165 --> 00:55:32,442 ...untuk proyek yang dia telah dijadwalkan untuk tahun depan. 625 00:55:33,925 --> 00:55:34,802 Ya? 626 00:55:35,325 --> 00:55:38,644 Saat dia mendengarmu mengadaptasi karya Jane Lockhart 627 00:55:38,645 --> 00:55:42,275 'Akhir yang Bahagia', dia bersemangat. Kami semua bersemangat. 628 00:55:43,525 --> 00:55:47,405 Perusahaan apa ini lagi? Maksudku, apakah kamu sudah berbicara dengan agenku atau...? 629 00:55:47,645 --> 00:55:49,875 Ya. Terima kasih Priscilla. Kamu juga. Ciao, ciao, ciao. 630 00:55:50,244 --> 00:55:52,520 Tentu. Dia menempatkan kami tepat di depanmu. 631 00:55:54,444 --> 00:55:57,198 Namun jika saat ini Anda terlalu sibuk, mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja? 632 00:55:57,284 --> 00:56:00,038 Oh tidak, tidak, tidak. Tidak. 633 00:56:00,644 --> 00:56:02,442 Tidak, tidak, aku bersemangat. Itu... 634 00:56:03,644 --> 00:56:07,718 ...Kau tahu ini bukan hanya adaptasi yang saya lakukan. Saya punya materi sendiri lho. 635 00:56:07,764 --> 00:56:09,960 Hebat. Ya... 636 00:56:10,524 --> 00:56:16,523 ...Anda dapat membagikan semua itu dengan Wakil Presiden senior kami Bob... 637 00:56:16,683 --> 00:56:20,882 ...dan kepala wakil kami akuisisi Vonda yang... 638 00:56:20,923 --> 00:56:24,373 Mereka akan ke sana selanjutnya Jumat. Anda tinggal di London, kan? 639 00:56:24,763 --> 00:56:29,280 Yah, err.. terutama. Tapi tahukah kamu, aku punya tempatku di pedalaman juga lho, tentu saja. 640 00:56:29,883 --> 00:56:34,202 Maaf, tapi itu mungkin melibatkan menyeretmu ke antah berantah... 641 00:56:34,203 --> 00:56:36,433 ...tapi kami sedang mencari foto Steven berikutnya. 642 00:56:37,122 --> 00:56:39,034 Steven? Segal? 643 00:56:39,682 --> 00:56:43,039 Soderbergh. Dia mungkin akan melakukannya mampir untuk menyapa jika tidak apa-apa? 644 00:56:43,682 --> 00:56:45,594 Ya, itu akan baik-baik saja. 645 00:56:51,922 --> 00:56:52,719 Taksi di sini. 646 00:56:53,202 --> 00:56:54,102 Dimana tiketku? 647 00:56:54,642 --> 00:56:56,395 Itu ada di tasmu kamu menaruhnya dua menit yang lalu. 648 00:56:56,882 --> 00:56:58,840 Jane, ini perjalanan penting bagiku. 649 00:56:58,841 --> 00:57:01,000 Orang-orang ini adalah bekerja dengan Soderbergh. 650 00:57:01,001 --> 00:57:03,232 Mereka menelepon saya dan itu tidak pernah terjadi. 651 00:57:04,281 --> 00:57:06,318 Anda benar. Tidak. 652 00:57:07,801 --> 00:57:09,201 Dan itu semua karena kamu. 653 00:57:10,401 --> 00:57:14,600 Sebenarnya, mereka tidak akan pernah memintanya temui saya jika saya belum mengadaptasi novel Anda. 654 00:57:14,641 --> 00:57:17,041 Oh, itu sampah. Lihat, kamu seorang penulis hebat. 655 00:57:18,201 --> 00:57:19,681 Ya, kamu benar. 656 00:57:20,681 --> 00:57:21,671 Dimana perawatanku? Apakah kamu merapikannya? 657 00:57:21,761 --> 00:57:23,114 Willie. Bernapas. 658 00:57:29,880 --> 00:57:30,680 Bagaimana perasaanmu? 659 00:57:31,040 --> 00:57:31,837 Bagus. 660 00:57:32,680 --> 00:57:33,559 Tajam? 661 00:57:33,560 --> 00:57:34,357 Tajam, ya. 662 00:57:35,400 --> 00:57:36,231 Gordon? 663 00:57:36,640 --> 00:57:39,559 Aku prima., ya. Ingat, Aku agak khawatir karena... 664 00:57:39,560 --> 00:57:41,836 ...kami tidak tahu apa dia akan bertanya pada kita. 665 00:57:43,320 --> 00:57:44,959 Ini adalah kuis. Ini kuis Gordon. 666 00:57:45,039 --> 00:57:45,916 Oh benar. 667 00:57:47,879 --> 00:57:48,756 Tuan L? 668 00:57:49,679 --> 00:57:51,830 Tom. Senang bertemu denganmu kawan. 669 00:57:53,679 --> 00:57:54,556 Malam yang besar, ya? 670 00:57:55,319 --> 00:57:57,598 Malam besar. malam besar, ya. Ini adalah finalnya. 671 00:57:57,599 --> 00:58:01,036 Pemenangnya mendapat liburan di Amerika. Dan dua tiket ke Disneyland. 672 00:58:01,319 --> 00:58:03,470 Wah, itu luar biasa. Semoga beruntung dengan itu. 673 00:58:03,879 --> 00:58:08,957 Terima kasih Tom. Terima kasih. Dengar, aku tahu itu Jane dan kamu tidak selalu bertemu langsung... 674 00:58:08,958 --> 00:58:12,269 ...tapi aku yakin dia akan seperti itu sungguh senang bertemu denganmu lagi. 675 00:58:13,438 --> 00:58:14,235 Dimana dia? 676 00:58:14,278 --> 00:58:17,228 Oh dia belum datang. Tapi kuisnya baru dimulai pukul delapan. 677 00:58:17,918 --> 00:58:20,717 Oh, baiklah, banyak waktu kalau begitu. 678 00:58:20,878 --> 00:58:21,928 Ah, banyak waktu... 679 00:58:31,397 --> 00:58:35,073 Itu cepat. Aku tidak menyangka Anda selama sepuluh menit lagi. 680 00:58:35,317 --> 00:58:38,116 Oh, aku baru saja tiba. Kemana kamu pergi? 681 00:58:38,797 --> 00:58:40,497 Tolong, Ujung Timur. Walter Scott. 682 00:58:40,637 --> 00:58:41,468 Tidak masalah. 683 00:58:47,797 --> 00:58:48,697 Bagaimana menurutmu? 684 00:58:48,957 --> 00:58:49,754 Cantik. 685 00:58:50,597 --> 00:58:52,047 Saya dan teman-teman mendiskusikannya. 686 00:58:52,517 --> 00:58:54,117 Kami akan menjadikannya kapten. 687 00:58:54,316 --> 00:59:00,316 Ketika dia masih kecil, setiap sen dia pemberian ibu padanya dia masukkan ke dalam celengan. 688 00:59:00,556 --> 00:59:06,115 Menabung lho, untuk pergi ke Disneyland. Setiap ulang tahun selalu ada Mickey Mouse... 689 00:59:06,116 --> 00:59:10,875 ...Mickey Mouse, Disneyland, Mickey Tikus, kamu tahu. Setiap ulang tahun. 690 00:59:10,876 --> 00:59:13,471 Yah... sampai ulang tahun ketujuh. 691 00:59:19,515 --> 00:59:24,351 Ibunya membawanya ke Woolworths untuk hadiahnya, hadiah. 692 00:59:24,555 --> 00:59:27,548 Dan, mereka terlambat kembali. 693 00:59:28,995 --> 00:59:33,512 Aku kehilangannya, Tom, kamu tahu. saya adalah... 'Aku ingin makan malamku ada di meja' dan... 694 00:59:38,355 --> 00:59:42,428 Itu adalah malam ketika saya meninggalkan mereka. 695 00:59:45,394 --> 00:59:47,844 Andai saja itu yang terburuk hal yang kulakukan malam itu. 696 00:59:51,794 --> 00:59:53,294 Permisi. Kemana kita akan pergi? 697 00:59:54,874 --> 00:59:55,724 Rabbie Terbakar. 698 00:59:56,034 --> 00:59:57,234 Saya bilang Walter Scott. 699 00:59:58,714 --> 00:59:59,591 Anda yakin? 700 00:59:59,754 --> 01:00:01,029 Tentu saja saya yakin. 701 01:00:01,194 --> 01:00:02,787 Hai. Tidak perlu untuk itu. 702 01:00:02,834 --> 01:00:06,992 Keduanya adalah pilar ikonik kami sastra nasional, bisa dibilang bertanggung jawab... 703 01:00:06,993 --> 01:00:09,752 ...untuk romantisasi yang berlebihan sejarah Skotlandia... 704 01:00:09,753 --> 01:00:12,313 ...itu terus berlanjut hingga saat ini hari. Kesalahan yang mudah dilakukan. 705 01:00:12,513 --> 01:00:15,426 Baiklah, tolong. Tolong cepat. Silakan. 706 01:00:18,993 --> 01:00:20,792 Halo, ini Benny Lockhart di sini. 707 01:00:20,793 --> 01:00:24,992 Jika Anda meninggalkan pesan maka saya akan mendapatkannya segera kembali kepadamu. Okey-dokes. Selamat tinggal. 708 01:00:29,792 --> 01:00:31,592 Tahukah Anda mengapa mereka terlambat kembali? 709 01:00:34,592 --> 01:00:35,423 Ya. 710 01:00:36,072 --> 01:00:38,872 Ya, tentu saja karena itu ada di buku, bukan? 711 01:00:42,552 --> 01:00:44,623 Ibunya meninggal di Woolworths. 712 01:00:47,232 --> 01:00:51,590 Ibunya terbaring mati lorong Pick And Mix dan dia... 713 01:00:51,591 --> 01:00:55,426 ...ayah menghabiskannya Uang Mickey Mouse untuk minuman keras. 714 01:01:00,831 --> 01:01:04,620 Aku bersumpah aku tidak akan pernah menyentuhnya setetes lagi setelah itu. Tidak setetes pun. 715 01:01:12,031 --> 01:01:13,831 Anda terlihat familier. Anda di televisi? 716 01:01:14,910 --> 01:01:17,345 Salah tidak. Saya telah melakukan beberapa wawancara tetapi... 717 01:01:17,630 --> 01:01:21,306 Kaulah penulis itu, Jane, sesuatu. Istri saya membaca buku Anda. 718 01:01:21,630 --> 01:01:22,427 Oh ya? 719 01:01:22,470 --> 01:01:23,347 Ya, apa namanya lagi? 720 01:01:23,630 --> 01:01:24,469 'Akhir yang Bahagia'. 721 01:01:24,470 --> 01:01:27,029 'Akhir yang Bahagia', ya. Dia dulu menyapa matanya pada akhirnya. 722 01:01:27,030 --> 01:01:28,680 Dan Anda menulisnya? Itu luar biasa. 723 01:01:30,110 --> 01:01:32,010 Ya Tuhan, kamu pasti benar-benar sapi yang menyedihkan. 724 01:01:34,710 --> 01:01:35,760 Apakah aku mengenalmu dari... 725 01:01:39,269 --> 01:01:40,069 Aku kehabisan homo. 726 01:01:41,589 --> 01:01:44,309 Apa? Hei, tidak. Kembali! Kita harus pergi ke... 727 01:01:45,749 --> 01:01:46,546 Pub. 728 01:01:51,909 --> 01:01:52,706 Hai! 729 01:01:59,388 --> 01:02:00,538 Bertahun-tahun kemudian... 730 01:02:02,308 --> 01:02:07,178 ...Saya menemukan bahwa polisi membawa punggungnya. Dua menit setelah aku meninggalkan rumah. 731 01:02:09,588 --> 01:02:10,465 Dua menit, Tom. 732 01:02:12,308 --> 01:02:17,667 Anda tahu, saya sadar bahwa saya bisa jangan pernah berbaikan dengan gadis kecil itu. 733 01:02:17,708 --> 01:02:20,701 Jane yang berusia tujuh tahun itu. 734 01:02:22,907 --> 01:02:27,140 Tidak bisa melakukannya. Tapi jika kita menang malam ini, Tom... 735 01:02:29,467 --> 01:02:33,546 Jika kami menang malam ini, saya akan pergi untuk membawanya ke Disneyland. 736 01:02:33,547 --> 01:02:39,066 Ya, maksudku bukan yang sialan itu Paris. Disneyland yang sebenarnya. Jangan tersinggung. 737 01:02:40,747 --> 01:02:41,578 Tidak ada yang diambil. 738 01:02:43,107 --> 01:02:47,703 Tuan-tuan, nyonya-nyonya, bisakah Anda ambil tempatmu untuk final kuis. 739 01:02:50,066 --> 01:02:51,616 Dia akan berada di sini. Dia akan berada di sini. 740 01:02:53,106 --> 01:02:55,306 Tidak akan terjadi apa-apa. Tidak lagi. Tidak. Tidak. 741 01:02:59,266 --> 01:03:00,382 Tolong! Membantu! 742 01:03:10,505 --> 01:03:12,622 Anda tahu apa? Sampai jumpa sebentar lagi. 743 01:03:18,345 --> 01:03:19,144 Tom. 744 01:03:19,145 --> 01:03:22,377 Roddy. Hentikan. Hentikan. Bawa dia ke sini segera. 745 01:03:22,985 --> 01:03:26,661 Dia sudah pergi. Kami telah kehilangan dia. 746 01:03:28,585 --> 01:03:29,416 Di Cambuslang. 747 01:03:55,023 --> 01:03:55,820 Maaf! 748 01:04:08,023 --> 01:04:13,542 Kapten, panggilan terakhir. Bisa tolong bawa daftar tim Anda ke meja juri. 749 01:04:18,822 --> 01:04:19,653 benny... 750 01:04:20,142 --> 01:04:22,418 Jika saya tidak mendapatkan daftar Anda kamu akan kehilangan tempatmu. 751 01:04:22,502 --> 01:04:23,379 Benny, ayolah. 752 01:04:23,622 --> 01:04:24,817 Ayolah Benny. 753 01:04:25,022 --> 01:04:26,172 Dua menit lagi, kawan. 754 01:04:42,221 --> 01:04:46,056 Benny... aku.. aku minta maaf. 755 01:04:46,381 --> 01:04:49,340 Tidak apa-apa, Nak. Itu bukan salahmu. 756 01:04:49,501 --> 01:04:50,491 Sebenarnya... 757 01:04:50,581 --> 01:04:53,176 Benar, oke. Itu sudah cukup. Mari kita lanjutkan dengan ini. 758 01:04:54,181 --> 01:04:56,776 Selamat datang, nona dan tuan-tuan ke grand final... 759 01:05:03,700 --> 01:05:04,577 Ayah. 760 01:05:06,020 --> 01:05:06,817 Ayah. 761 01:05:10,820 --> 01:05:16,498 Pertanyaan pertama... Siapakah istri William Shakespeare? 762 01:05:19,420 --> 01:05:23,414 Pemenang yang tak terbantahkan... Benny dan Jetnya! 763 01:05:31,739 --> 01:05:33,412 Wah! 764 01:05:58,498 --> 01:06:00,171 Faktanya adalah... 765 01:06:01,618 --> 01:06:06,693 ...kami bukan pembunuh anjing. Apa hal terburuk yang sebenarnya kita capai? 766 01:06:07,738 --> 01:06:12,971 Menculik tanaman pot. 767 01:06:13,017 --> 01:06:19,017 Itu adalah kesalahan fatal kita. Pada dasarnya, kami adalah orang baik. 768 01:06:25,457 --> 01:06:27,107 Aku akan menceritakan segalanya padanya. 769 01:06:37,816 --> 01:06:40,566 Saya tidak akan melakukan ketelanjangan kecuali itu penting untuk plot. 770 01:06:53,776 --> 01:06:55,005 Oh, kamu pasti bercanda. 771 01:06:55,696 --> 01:06:56,527 Jane? 772 01:06:59,575 --> 01:07:00,452 Pergi saja. 773 01:07:00,855 --> 01:07:03,415 Aku harus bicara denganmu. Tolong buka pintunya. 774 01:07:06,895 --> 01:07:07,745 Tunggu sebentar. 775 01:07:10,415 --> 01:07:11,292 Willie? 776 01:07:11,335 --> 01:07:13,614 Anda perlu mendengar tentang kami banyak pada asuransi rumah. 777 01:07:13,615 --> 01:07:15,374 - Pernahkah kamu berpikir tentang apa yang akan... - Jane? Meringuemu, Jane. 778 01:07:15,375 --> 01:07:17,571 ...terjadi jika rumahmu terbakar? 779 01:07:17,815 --> 01:07:18,646 Kotoran. 780 01:07:20,175 --> 01:07:21,211 Jane! Kamu baik-baik saja? 781 01:07:25,214 --> 01:07:26,204 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 782 01:07:26,974 --> 01:07:27,805 Kotoran! 783 01:07:32,134 --> 01:07:32,931 Kotoran. 784 01:07:39,734 --> 01:07:40,531 saya... 785 01:07:40,894 --> 01:07:41,725 Berhenti mencari! 786 01:07:48,173 --> 01:07:50,223 Apa yang kamu lakukan di sini? 787 01:07:50,613 --> 01:07:52,684 Aku datang untuk meminta maaf... Whoah. 788 01:07:55,893 --> 01:07:56,743 Apakah itu novelku? 789 01:08:00,373 --> 01:08:02,763 Tidak tidak tidak. Kembalikan itu. Kembalikan! 790 01:08:04,413 --> 01:08:06,813 Saya membayar banyak uang untuk ini. Saya akan membacanya. 791 01:08:06,853 --> 01:08:09,353 Anda tidak bisa membaca apa pun sampai selesai. 792 01:08:12,012 --> 01:08:12,843 Oke. 793 01:08:15,212 --> 01:08:16,089 Di Sini. 794 01:08:18,012 --> 01:08:19,241 Terima kasih. 795 01:08:20,012 --> 01:08:22,004 Senang mengetahui Anda bisa bersikap seperti orang dewasa sekali dalam... 796 01:08:22,292 --> 01:08:23,772 Dimana sisanya? 797 01:08:25,012 --> 01:08:30,212 Hei, keluar dari sana! Dasar pencuri! Kembalikan novelku! 798 01:08:42,251 --> 01:08:47,007 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Aku tidak percaya padamu. Bahkan kamu. 799 01:08:50,091 --> 01:08:51,191 Jadi bagaimana menurut Anda? 800 01:08:52,211 --> 01:08:55,282 Itu hanyalah pasangan pertama bab jadi siapa yang bisa mengatakannya? 801 01:08:56,650 --> 01:08:57,800 Namun... 802 01:08:58,770 --> 01:09:01,649 ...menempatkan ke satu sisi bahwa kamu adalah orang yang merengek... 803 01:09:01,650 --> 01:09:05,200 ... penulis yang membayar lebih jelas beruntung dengan debutnya... 804 01:09:07,050 --> 01:09:08,928 ...Menurutku ini adalah awal yang sangat bagus. 805 01:09:10,570 --> 01:09:11,890 Ya... 806 01:09:12,970 --> 01:09:16,920 ... datang dari sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya pemilik perusahaan penerbitan kelas tiga... 807 01:09:17,969 --> 01:09:19,419 ...Aku harus mengucapkan terima kasih. 808 01:09:21,609 --> 01:09:23,202 Tentu saja... 809 01:09:24,769 --> 01:09:26,044 ...Saya punya beberapa catatan. 810 01:09:27,209 --> 01:09:28,040 Tentu saja. 811 01:09:33,449 --> 01:09:34,326 Misalnya... 812 01:09:40,608 --> 01:09:41,564 Halaman pertama... 813 01:09:41,768 --> 01:09:42,645 Saya tidak mengerti. 814 01:10:35,326 --> 01:10:36,926 Aku hanya akan mengambil teleponnya. 815 01:10:39,326 --> 01:10:40,965 - Willy? - Hai Janey. 816 01:10:41,046 --> 01:10:43,845 Hai. Bagaimana perjalanannya? Apakah Anda bertemu Soderbergh? 817 01:10:44,966 --> 01:10:46,016 Tidak ada pertemuan. 818 01:10:46,326 --> 01:10:49,444 Saya telah terjebak di dalamnya pantat entah dari mana... 819 01:10:49,486 --> 01:10:52,644 ...tidak bisa mendapatkan taksi, saya sedang berjalan kaki selama sembilan jam di tengah hujan, ponselku mati... 820 01:10:52,645 --> 01:10:54,445 ...Aku baru saja menemukan telepon. 821 01:10:54,565 --> 01:10:55,396 Oh Willie. 822 01:10:55,565 --> 01:10:57,955 Aku kedinginan dan basah dan merasa sangat... 823 01:10:59,085 --> 01:11:00,360 ...sangat menyedihkan. 824 01:11:00,685 --> 01:11:04,838 Anda tahu, hal yang lucu adalah, bahkan padahal perjalanannya sangat buruk... 825 01:11:06,285 --> 01:11:12,285 Anda tahu, itu membuat saya sadar a beberapa hal. Aku merindukanmu, Janey. 826 01:11:14,764 --> 01:11:16,714 Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku dan... 827 01:11:20,084 --> 01:11:20,915 aku cinta kamu. 828 01:11:22,564 --> 01:11:24,840 Janey, ayo kita menikah. 829 01:12:11,002 --> 01:12:11,799 Ini dia. 830 01:12:19,522 --> 01:12:20,399 Dia sakit. 831 01:12:20,442 --> 01:12:22,492 Oh ayolah, dia hanya kencing sekarang. 832 01:12:23,841 --> 01:12:26,515 Dia bilang dia mencintaiku. Anda mendengarnya. 833 01:12:27,521 --> 01:12:30,371 Sebenarnya tidak. Mungkin itu ada dalam imajinasimu yang jelas. 834 01:12:31,281 --> 01:12:34,877 Dan aku juga mencintai Willie. Dia membuatku... bahagia. 835 01:12:35,961 --> 01:12:37,998 Adakah kemungkinan mendapatkan secangkir teh itu, boneka? 836 01:12:41,281 --> 01:12:42,351 Dia seorang yang manis. 837 01:13:05,480 --> 01:13:08,870 Priscilla? Dengar, sayang... 838 01:13:08,919 --> 01:13:10,069 ...keluarkan pena besarnya. 839 01:13:10,839 --> 01:13:16,073 Saatnya menagih bajingan itu untuk yang pertama draf. Saya baru saja menyelesaikan naskahnya. 840 01:13:23,759 --> 01:13:25,830 Seumur hidup bersama Willie Scott. 841 01:13:27,839 --> 01:13:30,798 Jika itu tidak berhasil menyedihkan, tidak ada yang akan terjadi. 842 01:13:31,319 --> 01:13:34,516 Dengar, aku tahu segalanya tidak berhasil keluar untuk kalian berdua tapi... 843 01:13:35,638 --> 01:13:40,952 Tentunya Anda tidak benar-benar sepenuhnya benar-benar ingin dia tidak bahagia? 844 01:13:40,998 --> 01:13:43,317 Tentu saja tidak. Maksudku... 845 01:13:43,318 --> 01:13:47,028 ...Oh, kamu mengerti pas.. Rumit ya? 846 01:13:47,278 --> 01:13:48,109 Apa pun. 847 01:14:05,437 --> 01:14:11,274 ... itulah sebabnya Shakespeare tidak pernah meninggalkan New York lagi. 848 01:14:13,197 --> 01:14:18,396 Oke, bab dua puluh satu. Baca atau... 849 01:14:19,396 --> 01:14:21,513 ...dihukum. Yo. 850 01:14:21,636 --> 01:14:23,548 Dia hanya pergi dan mengubah akhir cerita. 851 01:14:23,996 --> 01:14:28,146 Wow. Yang Anda lakukan hanyalah mengubah judul dan dia pikir kamu benar-benar banci. 852 01:14:28,156 --> 01:14:31,035 Itu Juan Kerr. 853 01:14:31,396 --> 01:14:34,196 Dia adalah abad kesembilan belas Revolusioner Amerika Selatan. 854 01:14:35,116 --> 01:14:36,766 Ini akan menghancurkan hatinya. 855 01:14:36,956 --> 01:14:37,833 Ya, bagus sekali. 856 01:14:39,036 --> 01:14:42,636 Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah memastikannya dia membacanya. Misi tercapai. 857 01:14:42,955 --> 01:14:43,786 Ya. 858 01:14:46,435 --> 01:14:47,985 Anda telah memberikan akhir yang bahagia. 859 01:14:49,835 --> 01:14:50,632 Dan maksud Anda? 860 01:14:50,715 --> 01:14:52,965 Intinya adalah milik Jane novel tidak berakhir bahagia. 861 01:14:53,035 --> 01:14:56,073 Ya siapa sih yang mau jalan kaki keluar dari film merasa sengsara? 862 01:14:56,155 --> 01:14:57,271 Anda harus mengubahnya kembali. 863 01:14:57,315 --> 01:14:59,794 Oh, menurutku tidak. Itu naskah mengatakan lebih banyak tentang... 864 01:14:59,795 --> 01:15:02,345 ... cintaku padanya daripada aku pernah bisa diungkapkan dengan kata-kata. 865 01:15:02,435 --> 01:15:03,985 Dia belum tahu, kan? 866 01:15:06,834 --> 01:15:09,084 Apakah Anda punya ide? apa yang akan terjadi padanya? 867 01:15:09,674 --> 01:15:10,471 Untuk kalian berdua? 868 01:15:11,474 --> 01:15:14,433 Saya membuat kesalahan dan Saya tidak bisa mengambilnya kembali. 869 01:15:14,434 --> 01:15:16,949 Tapi Willie, jika kamu benar-benar mencintainya... 870 01:15:17,874 --> 01:15:18,671 Ubah itu. 871 01:15:19,554 --> 01:15:20,604 Apa yang terjadi di sini? 872 01:15:21,074 --> 01:15:22,394 Anda hanya tidak mendapatkannya, bukan? 873 01:15:22,434 --> 01:15:23,948 Oh, aku baik-baik saja. 874 01:15:25,114 --> 01:15:29,824 Setiap malam aku menjemputnya. Apa pun yang saya suka. 875 01:15:34,473 --> 01:15:36,271 Pukul orang sakit, ya? 876 01:15:37,953 --> 01:15:38,784 Perhatikan ini. 877 01:15:48,873 --> 01:15:51,223 Ingatkan saya, apakah jembatannya meledak di novel? 878 01:15:54,432 --> 01:15:56,185 Hai Janey, aku pulang. 879 01:15:57,432 --> 01:15:59,230 Apakah ada kemungkinan untuk mendapatkan secangkir teh? 880 01:16:02,312 --> 01:16:03,632 Willie! 881 01:16:04,112 --> 01:16:07,212 Aku hanya tidak mengerti bagaimana kabarmu bisa melakukan ini dengan akhir yang bodoh. 882 01:16:07,432 --> 01:16:08,661 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 883 01:16:08,712 --> 01:16:10,988 Nah, jika itu bisa menghibur Janey... 884 01:16:11,032 --> 01:16:12,466 ...Saya tidak berpikir Anda dan saya bagaimanapun juga akan berhasil. 885 01:16:13,551 --> 01:16:17,591 Saya hanya tidak mengerti semua itu memuja hal-hal menyakitkanmu. 886 01:16:22,111 --> 01:16:23,067 Masalah ayah. 887 01:18:06,307 --> 01:18:09,707 Tom, jika dia belum melahirkan, kamu sudah melakukannya untuk menerima tawaran Pandemic Media. 888 01:18:09,986 --> 01:18:12,626 Tandai kata-kataku, itu tidak akan pernah terjadi. 889 01:18:13,506 --> 01:18:17,256 Yah, aku tidak punya pilihan selain menyatakannya Anda bangkrut dan memanggil Penerima. 890 01:18:25,466 --> 01:18:27,503 Anda adalah Manajer Hubungan saya, bukan? 891 01:18:27,786 --> 01:18:28,776 Ya. Jadi? 892 01:18:29,746 --> 01:18:31,846 Jadi apa yang harus saya lakukan dengan hubungan saya? 893 01:18:31,945 --> 01:18:33,664 Oh demi Tuhan. 894 01:18:36,905 --> 01:18:37,782 Apakah kamu mencintainya? 895 01:18:38,745 --> 01:18:39,576 Tom? 896 01:18:55,144 --> 01:18:55,941 Jane. 897 01:18:56,024 --> 01:18:56,855 Hai. 898 01:18:57,144 --> 01:18:58,021 Tom tidak ada di sini. 899 01:18:58,544 --> 01:19:00,820 Dia seharusnya kembali kapan saja menit Anda ingin menunggu? 900 01:19:00,864 --> 01:19:02,617 Tidak, menurutku tidak. 901 01:19:02,664 --> 01:19:04,514 Aku berangkat untuk istirahat sebentar. 902 01:19:06,104 --> 01:19:09,541 Aku datang hanya untuk mengantarkan ini. Ini novel baruku. Saya menyelesaikannya. 903 01:19:11,064 --> 01:19:13,181 Itu melegakan. Antara kamu dan aku bukumu... 904 01:19:13,264 --> 01:19:15,814 ... satu-satunya hal yang berhenti tempat ini akan kacau balau. 905 01:19:21,303 --> 01:19:22,603 Jadi di mana saya harus meninggalkannya? 906 01:19:24,863 --> 01:19:26,063 Taruh saja di mejanya. 907 01:19:26,543 --> 01:19:27,420 Oke. 908 01:19:27,903 --> 01:19:28,700 Selamat tinggal. 909 01:19:52,422 --> 01:19:53,253 Tahan. 910 01:19:53,662 --> 01:19:54,493 Jane. 911 01:19:55,902 --> 01:19:56,779 Jane! 912 01:19:58,782 --> 01:19:59,579 Bajingan! 913 01:20:33,940 --> 01:20:37,411 Oh. Haruskah aku tetap seperti itu melihatmu? Saya menyelesaikannya. 914 01:21:01,219 --> 01:21:04,451 Tinggalkan aku sendiri. Yang aku inginkan hanyalah sendirian! 915 01:21:55,097 --> 01:21:55,894 Jane. 916 01:21:57,017 --> 01:21:57,894 Jane! 917 01:22:04,336 --> 01:22:06,134 Dengar, aku tahu kamu di dalam. 918 01:22:07,616 --> 01:22:10,166 Dan saya tahu ini kedengarannya gila tapi aku mencoba membantu. 919 01:22:12,576 --> 01:22:16,729 Jane. Ayahmu khawatir tentangmu dan aku juga. 920 01:22:17,816 --> 01:22:19,266 Dia memberitahuku di mana menemukanmu. 921 01:22:21,616 --> 01:22:24,847 Yang kamu pedulikan hanyalah urusanku buku dapat bermanfaat bagi perusahaan Anda. 922 01:22:24,895 --> 01:22:26,395 Nah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 923 01:22:53,214 --> 01:22:54,614 Jane, tolong, buka pintunya. 924 01:22:58,654 --> 01:23:02,125 Jane, aku tidak pandai hal-hal pedesaan ini. Baiklah? 925 01:23:05,454 --> 01:23:06,504 Sepertinya aku melihat beruang. 926 01:23:08,653 --> 01:23:09,530 Jane? 927 01:23:17,333 --> 01:23:18,164 Saya minta maaf. 928 01:23:42,132 --> 01:23:43,009 Terima kasih banyak. 929 01:23:48,732 --> 01:23:51,088 Saya pantas mendapatkannya. Aku pergi saja, oke? 930 01:23:53,372 --> 01:23:54,169 aku akan pergi. 931 01:25:44,207 --> 01:25:47,405 Jaraknya delapan mil ke desa terdekat. 932 01:25:47,687 --> 01:25:51,760 Aku tidak berharap bertemu denganmu ketika saya bangun. Selamat malam. 933 01:26:00,646 --> 01:26:01,762 Apa yang kamu pikirkan?! 934 01:26:01,926 --> 01:26:02,757 Tentang tanamannya? 935 01:26:02,846 --> 01:26:04,326 Tentang aku, idiot! 936 01:26:07,086 --> 01:26:08,042 Inilah masalahnya. 937 01:26:09,006 --> 01:26:11,056 Anda pergi ke suatu tempat yang gelap tempat ketika Anda menulis. 938 01:26:12,766 --> 01:26:14,836 Anda paling banyak mengeluarkan barang orang lebih suka mengurung diri. 939 01:26:14,925 --> 01:26:16,439 Jadi saya pikir jika aku membuatmu sengsara... 940 01:26:16,485 --> 01:26:18,185 ...Aku akan bisa menyelesaikan novelku. 941 01:26:18,205 --> 01:26:19,639 Ya, itu jenius. 942 01:26:19,685 --> 01:26:20,482 Ya, baiklah aku salah. 943 01:26:20,525 --> 01:26:21,402 Tentu saja Anda salah. 944 01:26:21,485 --> 01:26:24,985 Anda tidak perlu sengsara untuk itu menulis. Anda melakukannya karena Anda harus melakukannya. 945 01:26:25,005 --> 01:26:28,055 Karena itu menggerogoti Anda di dalam jika Anda mencoba mengabaikannya. 946 01:26:28,805 --> 01:26:31,655 Karena jika Anda tidak menulis maka kamu mungkin juga sudah mati. 947 01:26:32,805 --> 01:26:35,955 Apa maksudmu kamu salah? Anda punya novelnya, bukan? 948 01:26:36,005 --> 01:26:37,836 Di dunia Tom dan Roddy rencana itu sukses besar. 949 01:26:37,924 --> 01:26:38,755 Tidak tepat. 950 01:26:40,324 --> 01:26:42,122 Bab terakhir. Itu tidak berhasil. 951 01:26:43,364 --> 01:26:44,434 Ini perlu penulisan ulang. 952 01:26:47,324 --> 01:26:48,155 Berapa banyak? 953 01:26:48,604 --> 01:26:49,401 Semuanya. 954 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 Kamu baik-baik saja? 955 01:26:58,404 --> 01:27:01,202 Tidak. Aku sedang tidak baik-baik saja dan aku ingin coklatku. 956 01:27:05,923 --> 01:27:09,633 Mungkin akan membantu jika kita membicarakannya secara menyeluruh. 957 01:27:11,923 --> 01:27:12,873 Apa yang saya lewatkan? 958 01:27:18,803 --> 01:27:23,081 Saya pikir masalahnya mungkin pada Anda jangan benar-benar bisa memilih akhir ceritamu. 959 01:27:23,162 --> 01:27:27,236 Itu harus mengikuti secara alami dari apa datang sebelumnya, atau rasanya tidak benar. 960 01:27:27,322 --> 01:27:28,233 Oh, dia sangat berwawasan luas. 961 01:27:28,402 --> 01:27:29,802 Saya ingin memulai dengan Darsie. 962 01:27:30,082 --> 01:27:30,913 Munafik. 963 01:27:31,002 --> 01:27:31,799 Saya tidak memahaminya. 964 01:27:31,922 --> 01:27:32,719 Jangan bercanda. 965 01:27:32,762 --> 01:27:36,915 Maksudku, kenapa dia jatuh cinta dengan seorang pria siapa yang benar-benar mengkhianatinya? 966 01:27:37,562 --> 01:27:38,862 Dia lumpuh secara emosional, 967 01:27:39,042 --> 01:27:41,602 memiliki rasa tidak nyaman kecenderungan untuk berbuat jahat... 968 01:27:41,682 --> 01:27:44,356 Dia memiliki... rambut yang bagus. 969 01:27:50,881 --> 01:27:54,477 Oke, jadi ya, mungkin di sana adalah elemen otobiografi. 970 01:27:55,481 --> 01:27:56,801 Itu artinya kamu alasan aku tidak bisa menulis. 971 01:27:56,841 --> 01:27:57,672 Aku? 972 01:27:57,761 --> 01:28:00,861 Pada titik tertentu selama yang terakhir beberapa minggu aku sadar bahwa... 973 01:28:01,561 --> 01:28:03,473 ...saat aku menyelesaikan ini novel, kami juga sudah selesai. 974 01:28:03,921 --> 01:28:07,278 Dan beberapa bagian gila dari diriku tidak ingin hal itu terjadi. 975 01:28:10,040 --> 01:28:11,235 Kamu adalah penghalangku, Tom. 976 01:28:11,280 --> 01:28:12,794 Tapi aku ingin kamu menyelesaikannya. 977 01:28:13,000 --> 01:28:15,993 Ya tentu saja kamu ingin aku menyelesaikannya, tapi untuk apa? Jadi Anda bisa menghasilkan keuntungan. 978 01:28:16,080 --> 01:28:16,991 Saya sudah menjualnya. 979 01:28:19,280 --> 01:28:20,111 Apa? 980 01:28:21,160 --> 01:28:22,355 Saya sudah menjual bisnis ini. 981 01:28:22,920 --> 01:28:27,073 Tidak, Anda tidak bisa menjualnya. Perusahaan bodoh itu adalah kamu. 982 01:28:29,400 --> 01:28:31,357 Mengambil kembali. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 983 01:28:31,720 --> 01:28:34,770 Saya berada pada landasan moral yang tinggi di sini dan aku tidak akan turun sekarang. 984 01:28:38,359 --> 01:28:39,156 Anda menjualnya? 985 01:28:39,359 --> 01:28:40,270 Ya. 986 01:28:47,079 --> 01:28:48,638 Dan Anda dapat mengambil semuanya waktu yang kamu butuhkan... 987 01:28:48,759 --> 01:28:51,309 ...untuk bab terakhir. Saya menjadikannya bagian dari kesepakatan. 988 01:28:53,199 --> 01:28:56,987 Tom. Saya tidak menandatangani. 989 01:28:58,958 --> 01:29:00,870 Dengan Klinsch dan McLeish. Saya tidak bisa melakukannya. 990 01:29:01,038 --> 01:29:02,995 Jane, aku sudah bicara denganku Manajer Hubungan... 991 01:29:03,078 --> 01:29:06,428 Jika saya mendengar kata 'sedih', 'indah' atau 'musik' kamu sudah mati. 992 01:29:07,038 --> 01:29:07,835 Rupanya... 993 01:29:09,958 --> 01:29:10,755 Saya memblokir Anda. 994 01:29:11,718 --> 01:29:12,834 Dan aku juga memblokirmu. 995 01:29:20,637 --> 01:29:22,993 Apa? Apa yang mungkin lebih penting? 996 01:29:24,317 --> 01:29:27,071 Saya tahu bagaimana ini berakhir. Aku hanya akan mengambil laptopku. 997 01:29:28,957 --> 01:29:29,834 Saya tidak peduli. 998 01:29:38,997 --> 01:29:40,829 Anda terbakar. 999 01:29:41,076 --> 01:29:42,726 Kamu sendiri cukup seksi, sayang. 1000 01:29:47,396 --> 01:29:52,994 Eh, Tom? Tom, apa itu kamu lakukan? Tom? Astaga. Tom! 1001 01:29:59,356 --> 01:30:00,233 Tom? 1002 01:30:01,556 --> 01:30:02,353 Tom! 1003 01:30:08,515 --> 01:30:12,304 Kenapa itu yang paling menyedihkan akhir cerita selalu tampak paling benar? 1004 01:30:12,955 --> 01:30:16,073 Dalam cerita yang saya ceritakan pada diri saya sendiri Aku selalu menjadi pahlawan wanita... 1005 01:30:16,155 --> 01:30:18,226 ...selalu meraih akhir bahagiaku. 1006 01:30:22,315 --> 01:30:23,715 Ternyata tidak seperti itu. 1007 01:30:25,115 --> 01:30:27,565 Saya tidak akan menghabiskan uang sisa hidupku bersamanya. 1008 01:30:29,114 --> 01:30:33,154 Tapi aku dicintai. Dan itu sudah cukup. 1009 01:30:45,754 --> 01:30:46,949 Hadirin sekalian... 1010 01:30:47,834 --> 01:30:51,509 Jane Lockhart sekarang akan menandatangani salinan novel barunya yang menduduki puncak tangga lagu... 1011 01:30:52,513 --> 01:30:53,813 'Kamu Akan Menangkap Kematianmu'. 1012 01:31:08,233 --> 01:31:10,350 Darsie. Kembali ke tempat asalmu. 1013 01:31:10,513 --> 01:31:12,413 Apakah Anda benar-benar berbicara dengan buku Anda? 1014 01:31:14,112 --> 01:31:15,341 Menurutmu itu tidak terlalu norak? 1015 01:31:15,672 --> 01:31:17,106 Norak? Kami punya canape. 1016 01:31:17,872 --> 01:31:18,783 Sekarang, dapatkan tanda tangan. 1017 01:31:24,552 --> 01:31:29,149 Benar, kamu siap? Ayo, lakukan saja. Oke, perhatikan kelas, perhatikan! 1018 01:31:33,312 --> 01:31:35,668 Jane Lockhart, tentu saja... 1019 01:31:36,312 --> 01:31:40,146 ...mengikuti Charlotte Bronte sebagai penulis kedua... 1020 01:31:40,231 --> 01:31:43,747 ...dalam bahasa Inggris untuk mendesain dan membuat hovercraftnya sendiri. 1021 01:31:43,831 --> 01:31:45,151 Kapal berbantalan udara. 1022 01:31:45,511 --> 01:31:48,470 KAPAL BERBANTALAN UDARA. 1023 01:31:49,311 --> 01:31:52,031 Melihat? Mereka akan percaya apa pun yang Anda katakan kepada mereka. 1024 01:31:55,271 --> 01:32:00,470 Jadi, saya pikir Anda mengatakan Pandemi Orang-orang media datang hari ini. 1025 01:32:01,710 --> 01:32:02,587 Di mana mereka? 1026 01:32:02,990 --> 01:32:03,787 Anda sedang melihat mereka. 1027 01:32:04,030 --> 01:32:04,880 Apa maksudmu? 1028 01:32:05,630 --> 01:32:07,462 Mereka ingin seseorang masuk perusahaan yang tidak mau... 1029 01:32:07,590 --> 01:32:09,990 ...membiarkanmu lolos pemborosan Anda yang biasa. 1030 01:32:10,110 --> 01:32:11,624 Seseorang garis keras. 1031 01:32:11,750 --> 01:32:13,503 Seseorang disiplin. 1032 01:32:15,870 --> 01:32:18,783 Ah, brilian. 1033 01:32:20,310 --> 01:32:21,210 Salam, terima kasih. 1034 01:32:25,149 --> 01:32:25,946 Anda membacanya. 1035 01:32:26,349 --> 01:32:29,945 Ya. Ayahnya sangat buruk padanya. 1036 01:32:30,509 --> 01:32:31,609 Sebuah pekerjaan yang buruk. 1037 01:32:31,629 --> 01:32:33,529 - Tidak. Tidak, tidak, dia bukan nas... - Tapi... 1038 01:32:34,909 --> 01:32:36,309 Dia memaafkannya pada akhirnya. 1039 01:32:43,309 --> 01:32:46,460 Tuan L.Oh... 1040 01:32:46,508 --> 01:32:47,828 ...jika menurutmu itu buruk... 1041 01:32:47,908 --> 01:32:50,858 ...tunggu sampai kamu melihat siapa dia selesai denganmu di yang baru. 1042 01:32:55,388 --> 01:32:56,583 Ya. Erm... 1043 01:32:58,028 --> 01:33:01,146 Tuan Lockhart, Benny, akan melakukannya Anda memberi kami waktu sebentar? 1044 01:33:03,828 --> 01:33:04,659 Ya, ya tentu. 1045 01:33:05,068 --> 01:33:05,899 Terima kasih. 1046 01:33:21,467 --> 01:33:22,617 - Jadi... - Uh-hah? 1047 01:33:24,867 --> 01:33:25,857 - Lihat... - Ya? 1048 01:33:26,027 --> 01:33:29,737 Sejujurnya, Anda adalah yang paling banyak orang menyebalkan yang pernah kutemui. 1049 01:33:30,187 --> 01:33:33,657 Mengingat saya bekerja di Skotlandia penerbitan, mengatakan sesuatu. 1050 01:33:36,866 --> 01:33:39,266 Tapi kami tidak bisa mendapatkannya di sini tanpa satu sama lain. 1051 01:33:42,106 --> 01:33:43,606 Jadi Jane, maksudku adalah... 1052 01:33:45,066 --> 01:33:45,863 Maukah kamu... 1053 01:33:48,426 --> 01:33:49,257 Bisakah kamu... 1054 01:33:50,186 --> 01:33:51,136 Apakah itu kontrak? 1055 01:33:51,186 --> 01:33:53,186 Dua buku lagi dan pilihan untuk yang ketiga. 1056 01:33:53,786 --> 01:33:54,583 Eksklusif? 1057 01:33:54,666 --> 01:33:57,134 Tentu saja kami harus bekerja sangat, sangat, sangat dekat. 1058 01:33:57,265 --> 01:33:58,585 Dengan banyak catatan? 1059 01:33:58,665 --> 01:34:00,179 Jumlah catatan yang berlebihan. 1060 01:34:00,225 --> 01:34:01,056 Oke, benar. 1061 01:34:03,185 --> 01:34:04,938 Maksudku.. Maksudku, aku akan melakukannya. 1062 01:34:05,945 --> 01:34:06,845 Aku akan melakukannya, maksudku... 1063 01:34:08,665 --> 01:34:09,865 Oke, berikan saja di sini. 1064 01:36:55,258 --> 01:36:57,932 Ini sungguh menyedihkan. 1065 01:36:58,378 --> 01:37:01,051 Siapa ini? Jimmy Miller. 1066 01:37:01,737 --> 01:37:03,091 Haruskah aku mengenalnya? 1067 01:37:05,097 --> 01:37:07,851 Seratus halaman omong kosong. Seratus halaman. 1068 01:37:09,097 --> 01:37:10,647 Aku bahkan tidak akan membacanya. 1069 01:37:11,137 --> 01:37:15,290 Caitlin jarang muncul. Bahkan belum mencantumkan namanya di sampul depan. 1070 01:37:15,337 --> 01:37:16,537 Siapa yang dimaksud dengan ini? 1071 01:37:16,657 --> 01:37:18,967 Yah, aku tahu dari suaranya tulisan tangan itu milik Paul. 1072 01:37:19,057 --> 01:37:22,653 Jika Paul berpikir dia bisa menggambar saja dan aku akan tahu apa yang ingin dia katakan, 1073 01:37:22,776 --> 01:37:26,776 dia punya hal lain yang akan datang. Mereka semuanya sama, bukan? Shona Westwood. 1074 01:37:27,296 --> 01:37:31,688 Apa yang dia inginkan? Tidak ada apa-apa dalam hal ini, apakah disana? Bahkan tidak repot-repot melakukannya.