1
-00:00:16,400 --> -00:00:13,400
♪♪

2
00:04:17,200 --> 00:04:19,300
Преди майка ми да умре,

3
00:04:19,666 --> 00:04:22,276
тя ми каза, че не съм тъп.

4
00:04:22,300 --> 00:04:24,633
Просто учех бавно.

5
00:04:26,800 --> 00:04:29,066
Тя беше умна дама.

6
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Това казва баща ми.

7
00:04:33,433 --> 00:04:37,509
Спомням си, че веднъж тя ми каза,
още от гражданската война,

8
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
хора на юг
имаше този проблем...

9
00:04:41,666 --> 00:04:45,242
чувстваха се непълноценни, истински
чувствителен към хората

10
00:04:45,266 --> 00:04:50,266
критикувайки техния начин на живот
или образование или какво ли още не.

11
00:04:51,966 --> 00:04:55,666
Но няма нужда
чувстват се непълноценни, каза тя.

12
00:04:56,866 --> 00:05:02,866
Не всеки е предназначен да бъде
лекар, художник, каквото и да е.

13
00:05:05,600 --> 00:05:08,666
Няма нищо лошо в
като средно дете.

14
00:05:10,900 --> 00:05:12,233
Лука.

15
00:05:21,333 --> 00:05:23,009
Ти не искаш
трябва да се върна

16
00:05:23,033 --> 00:05:25,300
и повторете още една година.

17
00:05:26,033 --> 00:05:27,300
не

18
00:05:28,966 --> 00:05:31,500
Предпочиташ да е така
навсякъде, нали?

19
00:05:31,766 --> 00:05:34,766
Училище, задачи по математика...

20
00:05:36,433 --> 00:05:37,833
- да

21
00:05:38,866 --> 00:05:41,009
Съжалявам, ще го донеса утре.
направих го

22
00:05:41,033 --> 00:05:42,766
Просто забравих.

23
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Освен че съм тук...

24
00:05:55,566 --> 00:05:57,000
- Нормално.

25
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
Харчене на много
време с Йона.

26
00:06:01,300 --> 00:06:02,600
Йона?

27
00:06:04,033 --> 00:06:05,933
- Приятелят ми.

28
00:06:06,400 --> 00:06:07,242
- Правилно.

29
00:06:07,266 --> 00:06:08,376
Хм...

30
00:06:08,400 --> 00:06:09,209
той ли...

31
00:06:09,233 --> 00:06:10,766
червенокоса, нали?

32
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
- Да, това е той.
- Сладък човек.

33
00:06:14,966 --> 00:06:16,133
- да

34
00:06:17,966 --> 00:06:19,566
късметлия ми.

35
00:06:20,233 --> 00:06:22,076
Никога не съм го имала.

36
00:06:22,100 --> 00:06:22,776
- Ти не би.

37
00:06:22,800 --> 00:06:24,833
Той е надарен.

38
00:06:25,800 --> 00:06:27,333
- О

39
00:06:34,133 --> 00:06:36,100
- Той заминава през август.

40
00:06:37,100 --> 00:06:38,633
колеж?

41
00:06:39,133 --> 00:06:40,400
- да

42
00:06:45,466 --> 00:06:49,900
- Хм... завинаги.

43
00:06:51,400 --> 00:06:53,976
Познаваме се
откакто бяхме четири.

44
00:06:54,000 --> 00:06:55,333
- Леле.

45
00:06:56,366 --> 00:06:59,566
Вашите семейства знаят?
- Горе-долу.

46
00:07:04,033 --> 00:07:06,576
- Аз просто... Никой
наистина говори за това.

47
00:07:06,600 --> 00:07:10,842
Не е толкова голяма работа.
- Добре.

48
00:07:10,866 --> 00:07:13,033
- Както и да е, няма значение.

49
00:07:14,566 --> 00:07:16,209
Не съм толкова разстроен за това.

50
00:07:16,233 --> 00:07:18,833
Всички знаеха, че е той
ще си тръгвам, така че...

51
00:07:19,933 --> 00:07:22,066
не е толкова голяма изненада.

52
00:07:22,766 --> 00:07:26,942
- Да?
- да

53
00:07:26,966 --> 00:07:29,666
Той е по-добър от
всичко това, така че...

54
00:07:29,933 --> 00:07:32,266
- Тук.

55
00:07:36,466 --> 00:07:42,709
- Харесва ми тук.
- Различни удари.

56
00:07:42,733 --> 00:07:45,566
- И така... защо
мислиш ли, че е по-добре?

57
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
- Ъм... добре... така че...

58
00:07:52,166 --> 00:07:56,566
Той направи това малко
рисуване на диня

59
00:07:56,833 --> 00:07:59,233
когато беше на около четири.

60
00:08:01,166 --> 00:08:02,576
Трябваше да
бъди диня.

61
00:08:02,600 --> 00:08:04,809
Например резен диня.

62
00:08:04,833 --> 00:08:08,500
Наистина не можеше да се каже какво е.
Мислех, че е калинка.

63
00:08:10,433 --> 00:08:14,300
Но неговият учител го каза
напомняше й за съвременните художници.

64
00:08:14,733 --> 00:08:17,266
Тя даде на родителите му a
сто долара за него.

65
00:08:18,333 --> 00:08:20,266
Беше само на четири.

66
00:08:21,800 --> 00:08:23,666
Той е добър във всичко.

67
00:08:24,333 --> 00:08:27,500
Сигурен съм, че не е
добър във всичко.

68
00:08:28,400 --> 00:08:29,666
- Добре.

69
00:08:30,000 --> 00:08:32,042
Той е гаден в спорта.

70
00:08:32,066 --> 00:08:33,266
- Ами...

71
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
- Много хора.

72
00:08:39,200 --> 00:08:41,309
- Както и да е, вече е по-добре.

73
00:08:41,333 --> 00:08:42,666
малко.

74
00:08:43,500 --> 00:08:45,733
Научих го на няколко неща.

75
00:08:48,866 --> 00:08:50,600
Научих го как да плува.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,842
- Ти беше на
отбор по плуване, нали?

77
00:08:52,866 --> 00:08:55,966
- Да, и бейзбол.

78
00:08:57,666 --> 00:09:00,109
Родителите му подписаха
го за бейзбол.

79
00:09:00,133 --> 00:09:01,309
Можете да си представите как стана това.

80
00:09:01,333 --> 00:09:02,533
Хм...

81
00:09:03,300 --> 00:09:05,333
Той се вбеси
начинът да практикувате.

82
00:09:06,800 --> 00:09:07,742
- Той беше на шест.

83
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
Не беше наскоро.

84
00:09:13,266 --> 00:09:15,433
Написа домашното вместо мен.

85
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
И аз му помогнах.

86
00:09:20,200 --> 00:09:21,966
Сключихме сделка.

87
00:09:25,233 --> 00:09:28,300
- И ти си бил
заедно оттогава, а?

88
00:09:28,666 --> 00:09:30,209
- да

89
00:09:30,233 --> 00:09:31,866
Харесваме се.

90
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
- Това е хубаво.

91
00:09:37,466 --> 00:09:39,133
- Това е като...

92
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
Как се казва кога...

93
00:09:43,166 --> 00:09:46,576
Знаеш ли, тези носорози
и малките птички

94
00:09:46,600 --> 00:09:49,242
живейте от тях и яжте
буболечки от кожата...

95
00:09:49,266 --> 00:09:50,709
- Симбиотичен.

96
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
- Да, това.

97
00:09:53,500 --> 00:09:55,566
Аз съм носорогът.

98
00:09:56,600 --> 00:09:58,266
А птицата...

99
00:10:05,233 --> 00:10:06,933
- съжалявам

100
00:10:11,366 --> 00:10:12,876
И така, какво ще кажете за вас.

101
00:10:12,900 --> 00:10:15,042
какво искаш да направиш

102
00:10:15,066 --> 00:10:16,176
Някакви идеи?

103
00:10:16,200 --> 00:10:19,166
Нещо, което бихте искали да направите?

104
00:10:20,833 --> 00:10:22,100
- не

105
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
аз не знам

106
00:10:26,966 --> 00:10:28,866
Все още не съм го разбрал.

107
00:10:29,266 --> 00:10:30,742
- Е, това е добре.

108
00:10:30,766 --> 00:10:32,509
Не съвсем.

109
00:10:32,533 --> 00:10:34,233
- Нормално е.

110
00:10:41,166 --> 00:10:43,533
Напиши си домашното, Люк.

111
00:11:46,866 --> 00:11:49,300
Спри! Трябва да учиш!

112
00:13:59,666 --> 00:14:03,842
Спомням си, когато ние
бяха в трети клас,

113
00:14:03,866 --> 00:14:06,466
трябваше да пишем автобиографии.

114
00:14:08,233 --> 00:14:10,009
Йона попита родителите си
какъв беше той

115
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
когато беше бебе.

116
00:14:13,100 --> 00:14:15,409
Поговориха за това и решиха

117
00:14:15,433 --> 00:14:18,900
че ще е добър момент
да му каже, че е осиновен.

118
00:14:20,333 --> 00:14:21,576
Мислеха, че ще се разстрои

119
00:14:21,600 --> 00:14:25,633
или че би почувствал
нежелан или ядосан.

120
00:14:27,433 --> 00:14:30,333
Мисля, че му олекна.

121
00:14:33,366 --> 00:14:36,433
Той каза, че родителите му казали
той беше специален.

122
00:14:37,200 --> 00:14:39,233
Той беше дар от Бога.

123
00:14:41,100 --> 00:14:44,166
Предполагам, че това е най-много
родителите казват на децата си.

124
00:14:44,866 --> 00:14:46,533
— Ти си специален.

125
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
— Ти си дар от Бога.

126
00:14:50,266 --> 00:14:53,300
„Можеш всичко
настроил си се."

127
00:14:56,533 --> 00:15:01,533
Преди това той беше самотен
седи сам на обяд.

128
00:15:03,166 --> 00:15:05,209
Той попита хората защо
не го харесваха,

129
00:15:05,233 --> 00:15:07,300
защо не се вписва.

130
00:15:07,633 --> 00:15:09,366
Той искаше.

131
00:15:13,200 --> 00:15:15,733
Тогава всички на
изведнъж се оправи.

132
00:15:16,766 --> 00:15:18,766
Беше самотен.

133
00:15:19,633 --> 00:15:21,833
Сега той просто беше...

134
00:15:22,766 --> 00:15:24,300
сам.

135
00:15:27,033 --> 00:15:28,966
И той разбра защо.

136
00:15:30,000 --> 00:15:32,466
Не му беше писано да бъде тук.

137
00:15:34,600 --> 00:15:39,600
И той знаеше, едно
ден, той щеше да си тръгне.

138
00:19:05,833 --> 00:19:07,266
- Добре.

139
00:19:08,966 --> 00:19:12,366
Казаха, че ще бъдат три хиляди
долара, части и труд.

140
00:19:13,133 --> 00:19:15,433
Това е повече от нея
струва си, очевидно.

141
00:19:17,766 --> 00:19:18,909
Може би искате да я размените.

142
00:19:18,933 --> 00:19:21,433
Вземете нещо
всъщност може да шофира.

143
00:19:22,500 --> 00:19:24,433
- Ще я оправя.

144
00:19:43,066 --> 00:19:45,042
Изглежда много
плащам за колеж.

145
00:19:45,066 --> 00:19:46,442
Е, той иска да напусне дома си,

146
00:19:46,466 --> 00:19:47,976
затова казах добре, прави каквото и да е.

147
00:19:48,000 --> 00:19:49,109
Вземете заема. не ми пука

148
00:19:49,133 --> 00:19:50,642
Не плащам за това.

149
00:19:50,666 --> 00:19:53,442
Сигурен си, че искаш да отидеш
чак на север?

150
00:19:53,466 --> 00:19:55,209
Така е решил.

151
00:19:55,233 --> 00:19:56,609
Горе е студено.

152
00:19:56,633 --> 00:19:58,042
Хей, Люк!

153
00:19:58,066 --> 00:20:01,942
Кънектикът, Ню Йорк,
където и да е, Детройт.

154
00:20:01,966 --> 00:20:04,176
Много са цинични.

155
00:20:04,200 --> 00:20:06,109
Мисли, че са по-добри
отколкото всички останали.

156
00:20:06,133 --> 00:20:07,776
- Е, той ще се впише.

157
00:20:07,800 --> 00:20:10,176
- Така си мисля и аз.

158
00:20:10,200 --> 00:20:11,009
аз не знам

159
00:20:11,033 --> 00:20:12,442
Познаваш сина на Сузи.

160
00:20:12,466 --> 00:20:13,709
Той отиде в колеж,

161
00:20:13,733 --> 00:20:15,842
похарчи много
пари за добро училище.

162
00:20:15,866 --> 00:20:17,176
Къде е сега?

163
00:20:17,200 --> 00:20:19,109
Точно тук, точно обратно
откъдето е тръгнал,

164
00:20:19,133 --> 00:20:20,476
чакащи маси.

165
00:20:20,500 --> 00:20:22,009
Откъде са го взели всички тези пари?

166
00:20:22,033 --> 00:20:23,042
Никъде.

167
00:20:23,066 --> 00:20:24,633
Това е просто пълна загуба.

168
00:20:26,066 --> 00:20:27,642
Гювеч.

169
00:20:27,666 --> 00:20:29,966
Какво правиш
откакто свърши училището?

170
00:20:30,500 --> 00:20:31,809
- Работа.

171
00:20:31,833 --> 00:20:33,209
Лятно училище.

172
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
Накараха те да вземеш
лятно училище?

173
00:20:35,800 --> 00:20:36,976
- да

174
00:20:37,000 --> 00:20:38,242
Провалих няколко неща.

175
00:20:38,266 --> 00:20:39,609
Е, това е наред.

176
00:20:39,633 --> 00:20:41,242
Опитахте всичко възможно.

177
00:20:41,266 --> 00:20:43,176
- Не като умен
този твой син.

178
00:20:43,200 --> 00:20:46,242
- Е, сега умно
не е всичко.

179
00:20:46,266 --> 00:20:49,309
Знаеш ли, видях стикер на бронята
онзи ден, на кола.

180
00:20:49,333 --> 00:20:52,676
Пишеше: „Синът ми не е
на почетния списък",

181
00:20:52,700 --> 00:20:54,742
"но все пак се гордея с него."

182
00:20:54,766 --> 00:20:59,600
И си помислих,
да, това е толкова вярно.

183
00:21:05,833 --> 00:21:07,200
- Хей, татко.

184
00:21:16,166 --> 00:21:17,976
Забрави майка си.

185
00:21:18,000 --> 00:21:19,933
Тя има добри намерения.

186
00:21:20,733 --> 00:21:22,009
Тя просто...

187
00:21:22,033 --> 00:21:24,900
не мисли преди
тя говори няколко пъти.

188
00:21:25,266 --> 00:21:27,009
Тя казва, че мисля твърде много.

189
00:21:27,033 --> 00:21:28,309
Тя казва, че не можеш да се радваш на живота

190
00:21:28,333 --> 00:21:31,133
ако харчите твърде много
време да помисля за това.

191
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
- Може би.

192
00:35:48,900 --> 00:35:52,833
Истината е, че го боготворя.

193
00:35:53,866 --> 00:35:56,366
Мисля, че е перфектен.

194
00:35:57,100 --> 00:36:02,100
Мисля, че бих дал
направи всичко за Люк.

195
00:36:03,833 --> 00:36:06,609
И двамата нямаме представа
накъде сме се запътили,

196
00:36:06,633 --> 00:36:10,100
какво ще правим,
какви ще станем.

197
00:36:11,033 --> 00:36:15,466
Но това ме измъчва,
и той се движи напред.

198
00:36:17,733 --> 00:36:20,309
Преди няколко дни бях
говоря с баща ми,

199
00:36:20,333 --> 00:36:23,909
и го попитах дали
той можеше да отиде навсякъде,

200
00:36:23,933 --> 00:36:25,466
къде би било?

201
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
И той каза: „Аз съм
добре точно тук."

202
00:36:30,233 --> 00:36:35,976
Попитах го: „Не искаш ли да видиш
други места или други държави?"

203
00:36:36,000 --> 00:36:39,566
И той каза: „Има достатъчно
да видя точно тук, в Америка."

204
00:36:40,800 --> 00:36:42,409
смешно е

205
00:36:42,433 --> 00:36:46,276
Някои хора се чувстват така
удобно на едно място,

206
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
а други се чувстват в капан.

207
00:36:49,266 --> 00:36:51,076
Старо клише:

208
00:36:51,100 --> 00:36:54,366
„Тревата винаги е по-зелена
от другата страна."

209
00:36:54,866 --> 00:36:56,609
Но не за всички.

210
00:36:56,633 --> 00:36:58,966
Не и за някои хора.

211
00:36:59,466 --> 00:37:01,509
Някои хора, които открих,

212
00:37:01,533 --> 00:37:04,133
предпочитат сянката на
собствения им двор.

213
00:37:05,200 --> 00:37:09,800
Да искаш нещо
различно е, може би,

214
00:37:10,333 --> 00:37:14,433
да искаш да бъдеш
уплашен или нещастен.

215
00:37:15,166 --> 00:37:18,233
Да знаеш, че не си
част от всеки ред...

216
00:37:18,533 --> 00:37:22,976
няма общност, няма дом,
и да продължим напред,

217
00:37:23,000 --> 00:37:27,166
никога в мир, от
едно нещо към следващото.

218
00:37:28,833 --> 00:37:31,909
Мисля за животните в
дворовете и фермите наблизо,

219
00:37:31,933 --> 00:37:34,433
коне, крави.

220
00:37:35,333 --> 00:37:37,666
Какъв щастлив живот.

221
00:37:37,900 --> 00:37:39,342
Тихо.

222
00:37:39,366 --> 00:37:43,533
Примирени с ежедневието,
в едно пространство.

223
00:37:43,966 --> 00:37:47,342
Същата трева, същото небе.

224
00:37:47,366 --> 00:37:49,100
Забравя.

225
00:37:49,466 --> 00:37:53,042
Никакви мисли за по-висше
мощност, или утре,

226
00:37:53,066 --> 00:37:56,866
или друго място, или
от всичко друго.

227
00:37:59,900 --> 00:38:03,833
Мисля си: какъв подарък.

228
00:38:05,233 --> 00:38:07,166
Какъв мир.

229
00:38:14,933 --> 00:38:16,400
- На мен са.

230
00:38:50,500 --> 00:38:52,233
Той те харесва.

231
00:38:55,700 --> 00:38:57,142
това момче.

232
00:38:57,166 --> 00:38:58,709
Не, не го прави.

233
00:38:58,733 --> 00:39:00,433
Разбира се, че го прави.

234
00:39:00,833 --> 00:39:02,400
Защо не би?

235
00:39:05,500 --> 00:39:07,266
Опитваш се да се отървеш от мен?

236
00:39:08,166 --> 00:39:09,666
- не

237
00:39:21,833 --> 00:39:24,266
- Не искам да бъда
с някой друг.

238
00:40:00,033 --> 00:40:01,109
не

239
00:40:01,133 --> 00:40:03,109
тук

240
00:40:03,133 --> 00:40:05,566
Не можете да направите това, защото...

241
00:40:07,033 --> 00:40:09,076
Не можете да разложите четири
от цялото нещо.

242
00:40:09,100 --> 00:40:10,842
Само отгоре.

243
00:40:10,866 --> 00:40:15,866
Така че правите четири, X,

244
00:40:15,966 --> 00:40:20,866
плюс четири върху осем X.

245
00:40:24,366 --> 00:40:25,833
Разбра ли?

246
00:40:33,866 --> 00:40:35,600
- Няколко часа.

247
00:43:03,100 --> 00:43:06,133
- Не знаех дали
вкарайте го в отбора или не.

248
00:43:06,333 --> 00:43:09,833
Баща му казва, че има нужда
физическа активност.

249
00:43:11,200 --> 00:43:15,066
Просто се страхувах, че е
нарани чувствата му.

250
00:43:15,266 --> 00:43:18,133
Той е много по-малък
отколкото другите деца.

251
00:43:19,700 --> 00:43:22,066
Той изглежда има
достатъчно добро време.

252
00:43:23,500 --> 00:43:25,666
Предполагам, че това е важното.

253
00:43:33,100 --> 00:43:34,833
- Ааа!

254
00:43:35,133 --> 00:43:36,666
това е добре

255
00:43:50,733 --> 00:43:52,533
Дръжте под око топката.

256
00:43:56,100 --> 00:43:57,433
Разбрахте ли?

257
00:44:00,800 --> 00:44:02,033
готова

258
00:44:08,133 --> 00:44:09,476
Баща ми каза, че ще ми помогне

259
00:44:09,500 --> 00:44:11,800
с първоначалната вноска за автомобил.

260
00:44:13,066 --> 00:44:17,733
Той каза, че имам нужда от нещо
здрав, японски...

261
00:44:18,800 --> 00:44:21,366
Той каза, че Америка не може да се справи.

262
00:44:23,366 --> 00:44:26,409
Нещо използвано с
няколко мили по него,

263
00:44:26,433 --> 00:44:28,733
но нещо, което ще кара.

264
00:44:31,000 --> 00:44:32,476
И някой ще ми вземе старата кола

265
00:44:32,500 --> 00:44:34,700
за няколко хиляди долара,

266
00:44:37,133 --> 00:44:39,333
и ще взема чуждото.

267
00:44:43,733 --> 00:44:48,733
И започнах
помислете за Йона,

268
00:44:49,666 --> 00:44:54,666
и за неговото раждане
майка и майка му,

269
00:44:56,300 --> 00:45:00,466
и преминавайки го от единия
човек до следващия,

270
00:45:01,133 --> 00:45:04,466
и да искам той да бъде мой.

271
00:45:07,900 --> 00:45:12,366
Така че си купих фотоапарат и
Направих му снимки.

272
00:45:15,366 --> 00:45:18,876
Йона каза, че е чул цитат
някъде каза,

273
00:45:18,900 --> 00:45:22,266
"ако не беше снимано,
никога не е съществувал."

274
00:45:23,966 --> 00:45:26,000
Не знам кой го каза.

275
00:45:28,300 --> 00:45:30,200
Той е пълен с цитати.

276
00:45:30,766 --> 00:45:33,300
Наричам го умник.

277
00:45:34,766 --> 00:45:38,276
Той каза: "Те не са мои идеи."

278
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
— Те са на други хора.

279
00:45:41,700 --> 00:45:43,866
— Просто ги вземам назаем.

280
00:47:51,433 --> 00:47:54,009
Музиката, която си бил
свиренето звучеше добре.

281
00:47:54,033 --> 00:47:55,300
благодаря

282
00:47:55,833 --> 00:47:57,642
Това нещо, което измислихте?

283
00:47:57,666 --> 00:47:59,200
не

284
00:47:59,566 --> 00:48:01,733
Мислех, че може да си го написал.

285
00:48:02,700 --> 00:48:04,833
Трябва да избърша праха в стаята ти.

286
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Добре.

287
00:48:08,166 --> 00:48:10,476
Правите ли нещо днес?

288
00:48:10,500 --> 00:48:14,366
Прибиране на Люк, когато
той е свършил работата.

289
00:48:15,366 --> 00:48:17,200
Какво ще правите всички?

290
00:48:18,166 --> 00:48:19,009
- Не знам.

291
00:48:19,033 --> 00:48:20,942
Какво трябва да се направи?

292
00:48:20,966 --> 00:48:22,342
имам предвид...

293
00:48:22,366 --> 00:48:25,109
Ще трябва
да се разделят или...?

294
00:48:25,133 --> 00:48:26,400
- О

295
00:48:26,633 --> 00:48:27,933
не

296
00:48:28,200 --> 00:48:30,633
Не бих искал това да се случи.

297
00:48:31,300 --> 00:48:33,366
Не искам да говоря за това.

298
00:48:33,866 --> 00:48:36,200
Не е нужно да се разстройвате.

299
00:48:40,233 --> 00:48:41,409
всичко е наред

300
00:48:41,433 --> 00:48:43,376
Ще се оправиш.

301
00:48:43,400 --> 00:48:45,442
Създайте нови приятели, запазете старите.

302
00:48:45,466 --> 00:48:48,200
Едната е сребърна, другата златна.

303
00:48:52,700 --> 00:48:53,609
Не знам, Джона.

304
00:48:53,633 --> 00:48:55,009
Това е просто поговорка.

305
00:48:55,033 --> 00:48:56,342
- Глупаво е.

306
00:48:56,366 --> 00:48:58,333
Това не означава нищо.

307
00:49:02,833 --> 00:49:04,833
- Не съм глупава.

308
00:49:05,500 --> 00:49:07,700
никога не съм казвал...

309
00:49:08,233 --> 00:49:10,100
- Аз съм твоята майка.

310
00:50:39,900 --> 00:50:42,066
- Разплаках майка ми.

311
00:50:44,266 --> 00:50:45,533
ей...

312
00:50:46,133 --> 00:50:47,833
Тя плаче лесно.

313
00:50:48,900 --> 00:50:50,233
- да

314
00:50:53,266 --> 00:50:55,233
чувствам се много...

315
00:50:56,133 --> 00:50:58,400
несвързани с тях.

316
00:51:13,666 --> 00:51:16,366
Тя ме попита дали ние
оставаха заедно.

317
00:51:18,733 --> 00:51:20,566
- Стискам палци.

318
00:51:22,033 --> 00:51:23,666
- Не знам.

319
00:51:23,900 --> 00:51:25,142
Мисля, че тя би предпочела
оставаме заедно

320
00:51:25,166 --> 00:51:27,200
ако това означаваше, че ще остана.

321
00:51:27,433 --> 00:51:30,500
- Тя просто иска да измъчва
ти за още няколко години.

322
00:51:32,033 --> 00:51:33,333
- да

323
00:54:46,800 --> 00:54:47,842
Ето го.

324
00:54:47,866 --> 00:54:49,566
Подписано от целия екип.

325
00:57:30,566 --> 00:57:33,100
- Иска ми се да ме помолиш да не ходя.

326
00:57:34,866 --> 00:57:36,600
Вече е твърде късно.

327
00:57:38,066 --> 00:57:39,776
- Мога да променя решението си.

328
00:57:39,800 --> 00:57:41,333
- Престани.

329
00:57:44,533 --> 00:57:46,400
- Би било по-просто.

330
00:57:52,200 --> 00:57:54,000
страх ме е

331
00:57:57,566 --> 00:57:59,000
Не бъдете.

332
00:57:59,733 --> 00:58:01,500
Винаги можеш да се върнеш.

333
00:58:02,566 --> 00:58:04,933
Това място няма да отиде никъде.

334
00:58:15,033 --> 00:58:17,233
- И аз няма да ходя никъде.

335
00:58:22,000 --> 00:58:24,766
- Не знам защо аз
трябва да е така.

336
00:58:27,200 --> 00:58:28,809
Не знам защо аз
не може просто да се интересува

337
00:58:28,833 --> 00:58:31,509
за нещата всеки
друго се интересува.

338
00:58:31,533 --> 00:58:33,000
Като какво?

339
00:58:33,600 --> 00:58:35,033
- Не знам.

340
00:58:35,366 --> 00:58:36,933
Барбекюта?

341
00:58:37,200 --> 00:58:38,466
- да

342
00:58:46,333 --> 00:58:48,433
- Моля те, кажи ми да не ходя.

343
00:58:54,533 --> 00:58:55,800
- не

344
00:59:10,766 --> 00:59:12,633
- Иска ми се да го направиш.

345
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
- Трудно.

346
00:59:20,333 --> 00:59:21,900
Труден късмет.

347
00:59:22,866 --> 00:59:24,566
Няма да стане.

348
01:05:12,566 --> 01:05:14,209
Джона ми прочете ред от книга

349
01:05:14,233 --> 01:05:15,866
той четеше.

350
01:05:16,966 --> 01:05:19,933
Пишеше: „Щастие
служи за малка цел",

351
01:05:20,233 --> 01:05:23,366
„освен че прави
възможно нещастие."

352
01:05:25,700 --> 01:05:28,742
Веднъж попитах баща ми откъде знаеш

353
01:05:28,766 --> 01:05:31,400
ти намери точния човек,

354
01:05:32,133 --> 01:05:36,033
и той каза: "Ти просто знаеш."

355
01:05:36,833 --> 01:05:40,133
„Намираш някого
няма нищо против да си наоколо,"

356
01:05:40,400 --> 01:05:45,400
„да ходя на места с, да гледам a
филм, спи до..."

357
01:05:48,100 --> 01:05:50,400
"Някой, който не е като теб,"

358
01:05:52,500 --> 01:05:54,833
"някой, който те прави по-добър,"

359
01:05:57,100 --> 01:06:00,033
„на когото прощаваш
да бъдеш различен",

360
01:06:00,733 --> 01:06:04,033
„за това, че не виждам света
както го виждате."

361
01:06:08,366 --> 01:06:10,366
ще опитаме,

362
01:06:11,366 --> 01:06:13,966
вижте дали нещата могат да издържат.

363
01:06:17,533 --> 01:06:19,800
Но нещата не траят.

364
01:06:21,533 --> 01:06:23,633
Ще се срещне с други хора,

365
01:06:23,900 --> 01:06:26,633
много по-интересен от мен.

366
01:06:29,766 --> 01:06:31,466
И те ще го обичат.