1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
சே-ஆ.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\an8}விரும்பினால் கொல்லலாம்
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
ஆம்.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
நான் மிகவும் பயந்தேன், அது என்னை எழுப்பியது.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
என்னைச் சுற்றி இரண்டு இருப்புக்கள் இருந்தன.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
இருந்திருக்கலாம் என்று அர்த்தம்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்களா?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
உங்களிடம் கத்தியும் திசைகாட்டியும் உள்ளதா?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
இதன் மூலம், நீங்கள் தீண்டத்தகாதவராக இருப்பீர்கள்.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
அது உடைந்தால், நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
சரி.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
கவுண்டவுன் மீண்டும் தொடங்கினால் அதே விஷயம்.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்,
மற்றும் அனைத்து செய்திகளையும் புறக்கணிக்கிறது.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
தேவைப்பட்டால், நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
பேங்வூல் அல்லது ஹா-ஜூன் மூலம்.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
நீங்கள் மாறவில்லை. எப்போதும் புகார்.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
இது கவலைப்படுவதை நிறுத்துகிறது.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
நீங்கள் குறை கூறுவது உண்மைதான்.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
நிச்சயமாக.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
என்னை எண்ணி,
அவர்களுக்கு எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
கவலைப்படாதே.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
உண்மையில்...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
நன்றி.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
நாங்கள் போகும்போது உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
உண்மையில், ஹா-யங்கால் முடியாது
வீட்டை விட்டு வெளியேறவா?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
இல்லை
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
அவள் சென்றால்,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
அவனது உடலால் அதை எடுக்க முடியவில்லை.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
அவள் உடம்பு சரியில்லையா?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
சரியாக இல்லை. இதை எப்படி விளக்குவது?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
பார்ப்போம்...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
பரவாயில்லை.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
அவள் அங்கேயே பூட்டியே இருக்கப் போகிறாள்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
பதில்.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
அவளை வெளியேற்றுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
எனக்கு என்ன செலவானாலும் நான் அவருக்கு உதவுவேன்.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
சியோரின் சிட்டி உங்களை வாழ்த்துகிறது
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
வணக்கம்.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
காலை வணக்கம்.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
நான் அவனுடைய அத்தைக்காக ஒரு வேலையில் இருக்கிறேன்.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
மற்றும் நீங்கள்?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
அதை உள்ளே பேசலாம்.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
பழுது முடிந்தது
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\an8}பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
எனது பிறந்தநாளுக்கு இதை சரி செய்!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
எனக்கு நேரமில்லை!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
என்னிடம் இன்னும் அதே குறியீடு உள்ளது. நன்றி.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
என்ன செய்கிறாய் ?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
மன்னிக்கவும், ஹியோங்-வூக்,
ஆனால் நான் தேட வேண்டும்
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
உங்கள் வரலாறு, உங்கள் குக்கீகள், உங்கள் தற்காலிக சேமிப்பு,
மற்றும் உங்கள் மறைக்கப்பட்ட தற்காலிக கோப்புகள்
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
கிரிகோ பாதையை பின்பற்ற.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
அவரது தொலைபேசி இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது கூகுள் கணக்கிற்கு,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
அதனால் நான் தளங்களைப் பார்க்க முடியும்
என்று அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
நேரம் எடுக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்?
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
இல்லை, அது விரைவில் போகும்.
ஜூன் 2ம் தேதி தான் பார்க்கிறேன்.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- கணிதத் தேர்வுக்கு முந்தைய நாள்?
- ஆம்.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
அவர் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தார்
அவர் மருந்து சாப்பிடுகிறார் என்று,
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
அவர் எதையும் செலவழித்த போது
விளையாட்டுகளில்...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
அவர் கிரிகோவை நம்புகிறாரோ இல்லையோ,
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
அவர் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்திருப்பார்
ஆசை செய்வதற்கு முன்.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
அவ்வளவுதான்.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
அவர் டிஸ்கார்டில் இருந்தார்.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
அவர் டிஸ்கோ விளையாடினாரா?
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
இல்லை, டிஸ்கார்ட்.
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
அது ஒரு தளம்
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
இது திரைப் பகிர்வை ஒன்றிணைக்கிறது,
செய்தி, குரல் அரட்டை மற்றும் மன்றம்.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
ஏ ? நான் என்ன செய்வது?
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
பதிலளிக்கவும், மைக்ரோஃபோனை முடக்கவும்.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
ஓக்ரே மின்-சூ-சான்
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
ஹியோங்-வூக், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- நான் பயந்துவிட்டேன்!
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
நீங்கள் எடுத்திருந்தால், ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
ஏய் ஹோ?
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
ஹியோங்-வூக்?
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
இது நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
நீங்கள் யார்?
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
கோமன்!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
நீங்கள் நூலகத்தில் இருக்கிறீர்களா?
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
நீங்கள் முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்!
நீங்கள் SNU அல்லது எதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
நீங்கள் ஏன் பதற்றமடைந்தீர்கள்?
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
என்ன தவறு?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
ஒரு வதந்தி உள்ளது
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று யார் கூறுகிறார்கள், முட்டாள்!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
நான் கிட்டத்தட்ட மோசமாக உணர்ந்தேன்.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
அது ஏன்?
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
இந்த குட்டி குண்டர் கிரிகோவை அறிவார்.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
அதைப் பற்றி அழைத்தீர்களா?
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன் என்று பயந்தீர்களா?
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
நீங்கள் செய்திக்கு வருகிறீர்களா?
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
ஆனால் இல்லை, மனிதனே.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பிய விஷயம் ...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
நான் அதைப் பெற்றேன்.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
இன்னும் வேண்டுமா?
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu, முற்றிலும்.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
நீங்கள் அங்கு கிடைக்கிறீர்களா?
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
இப்போது ?
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
சரி, இந்த விஷயத்தில்,
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
அங்கே எங்கே இருக்கிறது?
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
உனக்கு தெரியாதா? ஓ...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
நாம் என்ன செய்வது?
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
காத்திருங்கள்.
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
எனக்கு அணுகல் உள்ளது
ஹியோங்-வூக்கின் Google கணக்கிற்கு.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
அவருடைய வழிகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
அவர் கூறியதிலிருந்து,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நிறைய பார்த்தார்கள்.
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
அவர் அடிக்கடி அங்கு செல்ல வேண்டும்.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"பேகுன் கல்லூரி"?
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
உங்கள் ஃபோன் மீண்டும் காட்டப்படாது.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
நீங்கள் ஏற்கனவே மூன்று முறை இங்கு பார்த்துள்ளீர்கள்.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
அவர் இல்லை, அவ்வளவுதான்.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
நா-ரி, உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
என் கேலரியில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
நான் உங்கள் வீடியோவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
ஒருவேளை நீங்கள் எனது தொலைபேசியை படம்பிடித்திருக்கலாம்.
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
என்று நினைத்தேன்...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
நீங்கள் வேறு எங்கும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
ஆம்.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
சே-ஆ.
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
அதைச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
இப்போது நீண்ட நேரம் இருக்கக்கூடாது.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
அது சரியில்லை...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
தோன்று!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
தவறவிட்டது.
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
கூர்ந்து பாருங்கள்.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
தோன்று!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
அவன் தான்.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
அவரை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
சரியா ?
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
ஆம்.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
நான் உண்மையில் அதை நம்பவில்லை.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
நானும் இல்லை.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
மீண்டும் பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
பேருந்து நிறுத்தம் இருக்க வேண்டும்...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
இருப்பினும், அது இருக்க வேண்டும் ...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- என்ன ?
- இல்லை!
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ஆனால் நான்...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் அவதிப்பட்டனர்
உங்களைப் போன்ற பிரிவினரால்!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
நீங்கள் தைரியமாக வந்து உபதேசம் செய்யுங்கள்
பொய்யுடன் தொடங்குகிறதா?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
அது நம்ப முடியாதது.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
Ogre Min-soo-san?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- ஆம். ஏ ?
- ஓ!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
நீங்கள் தான், குட்டி குண்டர்.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
ஏ ?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
பாஸ்டர்ட்!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
ஏய் ! பெறுக!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
நிறுத்து!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
அவர்கள் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்கள்?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
அழுக்கு குட்டி குண்டர்! ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- இது அதிகமாக இருந்தால், இங்கேயே இருங்கள்.
- வா, சீக்கிரம்!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
நிறுத்தச் சொன்னேன்!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்கிறீர்கள்?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
நீ, ஏன் என்னை துரத்துகிறாய்?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
நீ...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- மற்றும் சே-ஆ?
- அவள் வெளியேறினாள்.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
அதை விதைத்தோம்.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
ஏய் !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
அவர்கள் எங்கே?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
தனம்.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
பெயர்...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- ஏய்.
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
வா, வெளியேற்று!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
ஏ ?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
அது சே-ஆ?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
சீக்கிரம்! கூரை மீது!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
வலிக்கிறது.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
ஏய்.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
நீங்கள் என்ன?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
மற்றும் நீங்கள்?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- நீங்கள் ஹியோங்-வூக்கின் விருந்தில் இருந்தீர்களா?
- ஒரு கட்சி? நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
எனவே நீங்கள் நெருக்கமாக இல்லை.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
நான் பாலின சமத்துவத்தை நம்புகிறேன்!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
ஆண் போன்ற பெண்,
எல்லாரையும் அப்படித்தான் அடிச்சேன்!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அடடா!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- சே-ஆ, நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
எப்படி இருக்கீங்க ? குட்டி குண்டர் எங்கே?
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
அங்கேயே!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
நீங்கள் அவரை இப்படி செய்தீர்களா?
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
இல்லை
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
ஏய்.
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
ஏய்.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
என்னைப் பார்.
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
ஏய், என்னைப் பார்.
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
நான் ஒரு வழிபாட்டில் இல்லை.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
சரியா ?
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
ஹியோங்-வூக் உங்களைத் தொடர்பு கொண்டார்
அதை உன்னிடம் கேட்க?
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
ஆம்.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
நான் போதைப்பொருள் வியாபாரி அல்ல.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ஹியோங்-வூக் போராடிக் கொண்டிருந்தார்,
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
அவரது மருந்துகள் அவருக்கு படபடப்பைக் கொடுத்தன.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
நான் அவருக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
நான் என் பக்கத்தில் என்ன எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
ஏன் ஓடி வந்தாய்?
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
நான் ஹியோங்-வூக்கிற்காக காத்திருந்தேன்.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
ஒரு நிழலான பையன் என்னிடம் பேசினால், நான் விலகிவிடுவேன்!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- நான்?
- இல்லை, ஐயா.
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
டிஸ்கார்டில் ஹியோங்-வூக்கை சந்தித்தீர்களா?
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
நீங்கள் அவருக்கு கிரிகோ இணைப்பை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
எதற்கு?
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்பினீர்களா?
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
முன்பு நாங்கள் தான்.
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
ஹியோங்-வூக்...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
ஹியோங்-வூக் இறந்துவிட்டார்.
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
நடிக்காதே!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள்!
அதனால்தான் நீங்கள் பதற்றமடைந்தீர்கள்!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
பதிவைப் பார்த்தார்.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
அவர் அதை நன்றாக படிக்கவில்லை.
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- எல்லாம் அங்கே எழுதப்பட்டது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
இடுகை ஆன்லைனில்! காத்திருங்கள்...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
பதவி...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
அது நீக்கப்பட்டது.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- ஏய்.
- சரி, வெறும் உரை.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- நான்...
- நீங்கள் அங்கே படுத்திருக்கிறீர்களா?
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- உங்கள் செல்போனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"சியோரின் உயர்நிலைப் பள்ளியின் பேய்"?
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
ஹியோங்-வூக்
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது,
அது அவரது உயர்நிலைப் பள்ளியைப் பற்றியது.
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
பதிவில் பின்விளைவுகளை விளக்கியது
விருப்பங்கள் வழங்கப்பட்டதா?
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
இருக்கலாம், இல்லாமலும் இருக்கலாம்...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
ஏய்.
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
பதில்.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
எனக்கு நினைவில் இல்லை!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
டிஸ்கார்டில் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் அவ்வளவுதான்.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லாவிட்டாலும்,
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
முரண்பாட்டில்,
அது நான், அவருடைய சிறந்த நண்பன்.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
இடுகை ஏன் நீக்கப்பட்டது?
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
இடுகை நீக்கப்பட்டது
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
பெயர் மற்றும் புகைப்படம்...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
அவ்வளவுதான், அது நிச்சயம்.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
வெளியிட தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
இந்த இடுகையில், இரண்டும் இருந்தன.
நான் அதை அபாயகரமானதாகக் கண்டேன்.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
ஆனால் அது வேடிக்கையாகவும் இருந்தது.
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
பெயர்கள் நினைவிருக்கிறதா?
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
குவோன் சி-வோன், டோ ஹை-ரியுங்.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
இடுகையின் உள்ளடக்கத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்,
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
ஆனால் பெயர்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
ஒரு ஷாமன் மகள் பேகுனில் இருந்தாள்.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
ஷாமன் மகளா?
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
ஆமாம் சார்.
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
மற்றும் ஒரு புகைப்படம் இருந்ததா?
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
அது உண்மையாக இருந்தால்,
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
ஒரு தற்காலிக சேமிப்பு படம் இருக்கும்
கணினியில்.
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
அந்த புகைப்படமா?
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
ஆம்.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
குவான் சி-வான் இடதுபுறம்,
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
மற்றும் டோ ஹை-ரியங்,
ஷாமனின் மகள்.
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
காங் ஹா-யங்
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
ஒரு கோப்பை மாற்றவும்
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
பயப்படாதே.
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
ஷாமன் எங்கே வாழ்கிறார்?
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
டூ ஹை-ரியுங், அவள் எங்கே வசிக்கிறாள்?
உனக்கு தெரியாதா?
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
எனக்கு ஏரியா தெரியும்.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
நான் புகார் கொடுக்கப் போகிறேன்!
உங்கள் டயர்கள் இருக்கலாம்...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
அவர் பொய் சொல்லவில்லை, அது நிச்சயம்.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
சே-ஆ, நீங்கள் இரண்டு மாணவர்களைப் பார்த்தீர்கள்
உங்கள் கனவில், இல்லையா?
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
ஆம்.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
நான் அவர்களின் முகத்தை அரிதாகவே பார்த்தேன்,
ஆனால் அவர்களில் இருவர் இருந்தனர்.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
நாங்கள் அக்கம்பக்கத்தை நோக்கி செல்கிறோம்
டூ ஹை-ரியுங் வாழ்ந்த இடம்.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
எங்களுக்கு ஏதேனும் செய்தி கிடைத்தவுடன் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
சரி. கவனமாக இருங்கள்.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
ஏன் போராடினார்
இங்கு வரவா?
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
வாருங்கள், பாருங்கள்.
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
கதவுகளுக்கு முன்னால்,
அல்லது போதுமான உயரத்தில் வைக்கப்படும்,
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
கொடிகளைப் பார்ப்போம்
அல்லது இந்த வகையான சின்னங்கள்.
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
அது போல.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
சரியாக.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
வீடுகளைப் பார்த்தால்
இப்படி, காத்திருங்கள்
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
மற்றும் என்னை அழைக்கவும்.
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- புரிந்ததா?
- ஆம்.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
சரி.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
போகலாம்!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
தீவிரமாக...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
இந்த வழி.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
இந்த வழி.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
இந்த வழி.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
கொஞ்சம் பொறு.
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
விரைவில் சூரியன் மறையும்.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
நாங்கள் இங்கே சீரற்ற முறையில் நகர்கிறோம்.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- மன்னிக்கவும்.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
இருட்டில் தேடுவது கடினமாக இருக்கும்.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
அதனால்தான் முயற்சி செய்கிறோம்
மேலே செல்ல.
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
என்னை நம்புங்கள்.
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
வா !
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
நான் உன்னைத் தள்ளுகிறேன்.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
இல்லை, பரவாயில்லை.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
அண்ணி, நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- ஹோ?
- பிடி?
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
வெளிச்சம் இருக்கிறது.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
கண்டுபிடித்தோம்.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\an8}அண்டை வீட்டு வணிகம்
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
மாலை வணக்கம், மேடம்.
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
மாலை வணக்கம், மேடம்.
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்.
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
நான் போக மாட்டேன்!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- இல்லை, அதற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.
- நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
மாலை வணக்கம், மேடம்.
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
மாலை வணக்கம்.
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
என் கடவுளே, நான் உன்னை ஒன்றுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் வேலைக்கு அமர்த்தும் இந்த முதலாளிகள்.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
விலையுயர்ந்த பானங்கள் வேண்டும்.
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
சரி.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
வாருங்கள், நீங்களே உதவுங்கள்.
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
இல்லை, விலை உயர்ந்த பானங்கள் இங்கு சேமிக்கப்படுகின்றன.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வாங்குகிறோம்!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
- ஓ, மிக்க நன்றி.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
ஒரு நல்ல ஷாமன் இருக்கிறார்
அக்கம் பக்கத்தில், சரியா?
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
சரி...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
ஆ, அவள் நல்லவளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
ஆனால் ஒருவித மோசடி செய்பவர் இருந்தார்.
மூலையில்.
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் தெரியுமா?
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
கிளம்பும் போது,
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
இடது பக்கம் தொடர்ந்தால்
அது பச்சை வாசல் கொண்ட வீடு.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
நீங்கள் அவருடைய மகளுடன் நண்பர்களா?
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
சரி...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
நான் அவளை கடைசியாகப் பார்த்து மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
நீ பேசுவது அவளையா?
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
ஆம், அவள் தான்.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
ஹை-ரியுங்.
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
ஹை-ரியுங் செய்யுங்கள்.
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
அவரது கடைசி பெயர் மிகவும் அரிதானது அல்ல.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- அதை விட இது மிகவும் பொதுவானது.
- மன்னிக்கவா ?
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
அங்கே அவள் தான்.
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
ஷாமனின் மகள்.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
எனவே அது அவள் இல்லை,
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
ஆனால் அவள்?
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
ஆம், அந்த பெண் தான்.
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
குட் நைட், மேடம்.
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
சொல்...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
ஆம்.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
நான் அந்தப் பெண்ணுக்கு உப்பைத் திருப்பித் தர வேண்டுமா?
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
சே-ஆ, உப்பு விலை உயர்ந்தது.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- என்ன?
- ஆனால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
இது பொருந்தும்.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
போகலாம். இப்படியா?
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
ஆம்.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- ஒரு கொடி!
- சின்னம்!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
பார்ப்போம்...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
காத்திருங்கள்.
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
நன்றாக இருக்கிறது.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
உரிமையாளர் காட்ட விரும்பினார்.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- உங்கள் விளக்கைக் கொடுங்கள்.
- ஆம்.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
அது ஒரு டங்கன்ஜிஜு.
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ஒரு நிலையான தாங்கி
கோவில் விழாக்களுக்கு.
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
அதற்கு இங்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
அதில் ரத்தம் இருக்கிறது.
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
அவள் ஒரு ஷாமன் இல்லை
அல்லது விழாக்களின் எஜமானி.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
இதெல்லாம் என்ன?
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
நிறுத்து.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
நகராதே.
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- நிறுத்து.
- ஓ!
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- அருகில் வா.
- என்ன?
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- வா, சீக்கிரம்.
- எதற்காக?
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நெருக்கமாக.
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
நான் சொல்கிறேன்.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
நான் ஒரு தடையை உருவாக்குகிறேன்
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
அலையும் ஆவிகளிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்க.
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
அதை ஒட்டிக்கொள்.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
விலகிச் செல்லாதே.
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
வட்டத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம், சரியா?
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
இன்று சூடாக இருக்கிறது.
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
வட்டம் கொஞ்சம் சிறியது, இல்லையா?
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
ஆம். பெரிய தடை,
குறைவாக அது பாதுகாக்கிறது.
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
சரி...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
நான் உன்னைக் கத்தினால் வெளியேறு
அல்லது நான் 10 நிமிடங்களுக்குள் திரும்பி வரமாட்டேன்
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
திரும்பிப் பார்க்காமல் விட்டு விடுங்கள்.
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
காரை திற,
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
மேலே சென்று பூட்டிவிட்டு ஹெட்சலை அழைக்கவும்.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
மேலும் விடியும் முன் வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- சரி.
- ஆம்.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
இது என்ன?
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
கடவுளே, என்ன?
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
நகராதே.
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- தீவிரமா?
- வட்டத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
ஏதாவது நடந்தால் என்ன?
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
சத்தமாக கத்தவும்.
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"அண்ணி!"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
ஆம், உண்மைதான்.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
இரத்தமா?
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
எவ்வளவு காலம்?
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
மூன்று நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
இது சூடாக இருக்கிறது, அது விரும்பத்தகாதது.
காலம் நீள்கிறது.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
சரியா?
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது விரும்பத்தகாதது.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
சரணாலயம் இல்லை.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
சே-ஆ.
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
என்ன ?
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
நகராதே.
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
எதற்கு?
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
மன்னிக்கவும்.
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
இது தவறா அல்லது என்ன?
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- ஒரு கொசு இருந்தது.
- நேர்மையாக...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
ஹா-ஜூன்.
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
செய்கிறது
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
நீ அவளை பார்க்கிறாயா?
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
ஏ ?
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
என்ன செய்கிறாய் ? எங்கே போகிறாய்?
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
எங்கே போகிறாய்?
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
நரகத்தில் இருந்து ஓவியங்கள்?
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
பிடி ?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
அவள் எதைப் பாதுகாத்தாள்?
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
என்ன ?
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
ஒரு டியோல்மி?
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
ஒரு மந்திரம், ஒருவேளை?
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
இது டிராயரா அல்லது கதவா?
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
ஓ, நான் பயந்தேன்.
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
ஹா-ஜூன்.
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
அவளை பார்க்கவில்லையா?
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
ஏ ?
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள். அங்கே எதுவும் இல்லை.
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
எங்கே போகிறாய்?
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SEORIN
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
இது எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியா?
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
ஹே ஹோ!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
ஏய்.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் வட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
நான் என் கனவில் இருந்து பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
அவளைப் பின்தொடர்ந்தபோது, இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
இது வேலையல்ல
ஒரு தனி நபரின்.
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
கோவில் மற்றும் கருவறை
கலந்திருந்தன,
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
எனக்குத் தோன்றுகிறது.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
விதிக்கும் பாழடைந்த சரணாலயத்திற்கும் இடையில்,
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
அவள் சபிக்க விரும்புகிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது யாரையாவது பாதுகாக்கலாம்.
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
ஷாமன் இறந்துவிட்டாரா?
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
பாட்டி அவள் உடலைப் பார்த்தாள்
இறந்த பிறகு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
கொஞ்சம் ஆழமாக தோண்ட வேண்டுமா?
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
சிவப்பு தொலைபேசியில் கவனம் செலுத்துவோம்.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
நான் இந்த சாளரத்தைப் பார்த்தேன்
சே-ஆ இருந்த இடத்தில்.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
அவர்களில் ஒருவர் தன்னை அங்கே படம்பிடித்திருக்க வேண்டும்.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
சபிக்கப்பட்ட தொலைபேசி இருக்க வேண்டும்.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
சரி.
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
ஹெட்சல், அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
ஆனால் எப்படி?
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
நான் விரும்பியிருப்பேன்
ஒரு டிஜிட்டல் புகைப்படம்.
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- எதற்காக?
- இருப்பிடத்திற்காக.
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
ஆனால் ஆம்! நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- காத்திரு...
- ஆம்.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
என்ன ?
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
என்ன செய்கிறாய் ?
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
மெட்டாடேட்டாவில்
ஜியோன்-வூவின் வீடியோவில் இருந்து...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
இந்த எண்கள் ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொகுப்புகள்.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
ஒரு தேடலுடன்,
வீடியோ எங்கு எடுக்கப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
கிரிகோவின் குறியீட்டின் மூலம் ஆராயும்போது,
வீடியோக்கள் சர்வரில் உள்ளன.
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
வீடியோவை பதிவிறக்கம் செய்யவும்
மற்றும் ஜிபிஎஸ் தரவை சரிபார்க்கவா?
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ஆம்.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
நீங்கள் அற்புதம், அண்ணி.
உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதது.
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு சாதனம் தேவை
சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
ஏ ? இந்த திரையை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
ஆ நல்லா?
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
எங்கே?
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\an8}பயனர்
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
பயிற்சியாளர் பாடலின் கணினியில்.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
யாராவது மிச்சம் இருக்கிறார்களா?
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
பயிற்சியாளர் விரைவில் வெளியேறுவார்.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
அவள் எப்போதும் தாமதமாக புறப்படுவாள்.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
அவள் சென்றதும் பள்ளி காலியாகுமா?
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
ஆம்.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
மற்றும் கேமராக்கள்?
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
பிரச்சனை இல்லை.
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
சே-ஆ.
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
நீ பார்த்த பேய்,
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
அது யார் தெரியுமா?
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறாள்.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
அவள் இதைக் கண்டுபிடித்தாள்.
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
அவசர முடிவுகள் வேண்டாம்.
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
ஒருவேளை அவள் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறாள்.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
இது வழக்கமானது.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை, இல்லையா?
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
உங்கள் சகோதரியும் நானும்.
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
அதிகமாக தற்பெருமை கொள்ளாதே,
உனக்கு தெரியாது.
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
ஹா-ஜூன்.
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- போகலாம்.
- சரி.
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
இது எங்கள் உயர்நிலைப்பள்ளி, அது வேகமாக செல்லும்.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
நாம் பிடிபட்டாலும்.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
காத்திருங்கள்.
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
நன்றாக இருக்கிறது.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
சீக்கிரம்.
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
ஆம்.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
சரி.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
ஒரு துளை இருந்ததா?
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- நான் செய்தேன்.
- எதற்காக?
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
தகுதி பெற.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
நான் ரகசியமாக பயிற்சி செய்ய விரும்பினேன்.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
போகலாம்.
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
சரி.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1, 2, 3, 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
இதுதான் குறியீடா?
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
ஆம். எங்கள் பயிற்சியாளர் எல்லாவற்றிற்கும் பயன்படுத்துகிறார்.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
எப்போதும் ஒரே மாதிரி.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
நன்றி.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
ஆப் போட்டி
கிரிகோ
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
கிரிகோ/வீடியோ
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
காத்திருங்கள்.
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
என்ன ?
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
கிரிகோவின் வீடியோக்கள் என்ன?
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
ஆம்.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
எனவே இது...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
அதுவும் ஒரு ஆசை என்று நினைக்கிறேன்?
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
நான் மரணத்தை விரும்புகிறேன்
இரண்டு பேர், சரியா?
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
சோய் ஹியோங்-வூக்.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
இதுதான் அடிப்படை.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
நா-ரி ஒரு ஆசை செய்தார்.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
ஜியோன்-வூ, எனக்காக காத்திருங்கள்.
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
ஆனால், ஏன்...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
அவள் இறக்கவில்லையா?
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
வசன வரிகள்: மலோரி ஹுடின்-பால்சானி