1
00:00:02,102 --> 00:00:03,502
TENHO UMA GARRAFA
DE ÚNICO MALTE.
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,370
OUTRA VEZ, VAL.
3
00:00:05,439 --> 00:00:08,439
PELO MENOS ELE NÃO ESTÁ COM MEDO
DE CAVALOS COMO LOU.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,042
VOCÊ TEVE SUA CHANCE
SER PAI.
5
00:00:10,110 --> 00:00:13,580
ISSO FOI O PASSADO, JACK.
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,577
ESSAS MENINAS VÃO
FAÇA PARTE DO MEU FUTURO;
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER
SOBRE ISSO!
8
00:00:17,384 --> 00:00:20,594
JACK:
LOU ESTÁ TENTANDO A MÃO
NAS PANQUECAS
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,654
COM CERTEZA VOCÊ SERÁ BEM-VINDO
PARA SE JUNTAR A NÓS.
10
00:00:22,656 --> 00:00:25,556
TUDO BEM. OBRIGADO,
ISSO PARECE ADORÁVEL.
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,985
TALVEZ VOCÊ PODE SAIR
PARA O RANCHO.
12
00:00:27,060 --> 00:00:32,300
Vejo você no sábado.
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,125
TI:
ENTÃO, VOCÊ JÁ DISSE A JACK?
14
00:00:34,135 --> 00:00:36,595
AMI:
LOU ESTÁ DIZENDO A ELE.
15
00:00:36,604 --> 00:00:37,674
TI:
DOCE.
COMO VOCÊ administrou isso?
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,341
AMY: (risos)
BEM, DEMOROU DOIS DIAS
17
00:00:39,340 --> 00:00:41,840
E FINALMENTE
CHEGOU COM UM NEGÓCIO.
18
00:00:41,908 --> 00:00:44,278
LOU VAI CONTAR PARA O VOVÔ
SOBRE O PAI VINDO ALMOÇAR.
19
00:00:44,344 --> 00:00:46,414
E eu estou dando a ela
UM CURSO INCRÍVEL
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,950
PARA AJUDÁ-LA A VOLTAR
NA ZONA DO CAVALO.
21
00:00:49,015 --> 00:00:51,445
LOU E CAVALOS?
POR QUE?
22
00:00:51,518 --> 00:00:52,418
TODO MUNDO SABE
ELA ESTÁ COM MEDO DELES.
23
00:00:52,486 --> 00:00:54,846
SIM.
TODOS, MENOS PAI.
24
00:00:54,921 --> 00:00:55,651
OH.
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,892
(RISOS)
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,462
TI:
(grunhidos)
27
00:00:59,526 --> 00:01:00,826
VOCÊ ESTÁ BEM?
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,564
SIM. OK.
29
00:01:02,629 --> 00:01:02,989
TEM CERTEZA QUE?
30
00:01:03,063 --> 00:01:05,103
SIM.
31
00:01:05,099 --> 00:01:06,469
É A MANEIRA QUE VOCÊ JOGOU
VOCÊ MESMO PARA MIM AÍ,
32
00:01:06,533 --> 00:01:07,533
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ QUER
PARA FALAR SOBRE ALGO.
33
00:01:07,601 --> 00:01:09,841
Eu tropecei
EM UM FURO DE GOPHER.
34
00:01:09,903 --> 00:01:13,543
O QUE ESTÁ LÁ
PARA FALAR?
35
00:01:13,607 --> 00:01:22,147
(CASCOS CRUNCH NA NEVE)
36
00:01:22,215 --> 00:01:24,575
GRAMPA.
(limpa a garganta)
37
00:01:24,651 --> 00:01:27,891
AH, TEM ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.
38
00:01:27,954 --> 00:01:31,464
ESTOU OUVINDO.
39
00:01:31,459 --> 00:01:32,259
VOCÊ DEIXARIA DE BAIXO
A FACA DE AÇOUGUEIRO
40
00:01:32,293 --> 00:01:35,263
POR UM MINUTO, POR FAVOR?
41
00:01:35,329 --> 00:01:38,459
(risada bufada)
42
00:01:38,532 --> 00:01:45,072
PAI ESTÁ CHEGANDO
PARA O ALMOÇO.
43
00:01:45,138 --> 00:01:45,938
ELE ESTÁ VINDO AQUI.
44
00:01:45,940 --> 00:01:52,340
AMY O CONVIDOU!
45
00:01:52,412 --> 00:01:53,482
JACK:
QUANDO ELE É ESPERADO?
46
00:01:53,547 --> 00:01:55,177
LOU:
SÁBADO.
47
00:01:55,182 --> 00:01:59,252
SÁBADO?
48
00:01:59,319 --> 00:02:07,459
TEMPO PERFEITO.
49
00:02:07,527 --> 00:02:15,697
♪♪
50
00:02:15,703 --> 00:02:23,343
♪♪
51
00:02:23,410 --> 00:02:25,510
♪ E ao amanhecer ♪
52
00:02:25,546 --> 00:02:28,376
♪ Você afundou ♪
53
00:02:28,448 --> 00:02:30,178
♪ Seu sonho ♪
54
00:02:30,250 --> 00:02:34,390
♪ Seu sonhador ♪
55
00:02:34,454 --> 00:02:38,524
♪ Seu sonhador ♪
56
00:02:38,526 --> 00:02:48,026
♪ Seu sonhador ♪
57
00:02:48,101 --> 00:02:54,271
(GALO CORVOS)
58
00:02:54,341 --> 00:02:55,671
Entendi!
HA HA HA!
59
00:02:55,742 --> 00:02:57,842
É ISSO!
TERMINEI!
60
00:02:57,911 --> 00:02:59,141
ESTOU CANSADO DE SER A VACA.
61
00:02:59,212 --> 00:03:00,752
SÓ POR QUE VOCÊ QUER
PARA MOSTRAR AO PAI DE AMY
62
00:03:00,748 --> 00:03:01,948
QUE VOCÊ PODE FAZER MAIS
DO QUE MUCK OUT STALLS.
63
00:03:02,015 --> 00:03:02,875
NÃO, NÃO.
64
00:03:02,883 --> 00:03:04,623
SIM, VOCÊ FAZ.
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,284
VAMOS, MALLORY,
ROPING NÃO É UM JOGO.
66
00:03:06,353 --> 00:03:09,353
É UM ESPORTE -
MESMO UMA CIÊNCIA.
67
00:03:09,423 --> 00:03:09,893
OK. ESTÁ TUDO NO CAMINHO
VOCÊ CONSTRUI SEU LOOP AQUI.
68
00:03:09,957 --> 00:03:12,317
VER?
69
00:03:12,392 --> 00:03:14,862
E A MANEIRA QUE VOCÊ PRECISA ESTIMAR
A DISTÂNCIA AO ALVO.
70
00:03:14,928 --> 00:03:16,798
E ENTÃO VOCÊ PRECISA
FAÇA SEU LANÇAMENTO CERTO.
71
00:03:16,863 --> 00:03:18,663
OK.
AGORA, DESTA VEZ,
72
00:03:18,666 --> 00:03:21,366
QUERO QUE VOCÊ PENSE
COMO UMA VACA. OK?
73
00:03:21,435 --> 00:03:23,065
SEJA A VACA,
MALLÓRIA.
74
00:03:23,136 --> 00:03:24,166
PRONTO?
75
00:03:24,237 --> 00:03:25,767
É ISSO.
TERMINEI.
76
00:03:25,839 --> 00:03:30,509
TY:
AH, VAMOS!
77
00:03:30,577 --> 00:03:36,747
MOO.
78
00:03:36,816 --> 00:03:39,476
UH, MALLORY?!
79
00:03:39,552 --> 00:03:41,792
Ah, vamos lá,
Estávamos nos divertindo.
80
00:03:41,789 --> 00:03:43,289
AMY:
ELE NÃO AMALDIÇOOU,
ELE NÃO DISCUROU,
81
00:03:43,356 --> 00:03:45,056
SUA CABEÇA NÃO EXPLODEU?
82
00:03:45,125 --> 00:03:47,885
E ELE NÃO DISSE NENHUMA
COISA DESAGRADÁVEL SOBRE O PAI.
83
00:03:47,961 --> 00:03:53,131
HUH. DEVE ESTAR TENDO
UM DIA DE folga.
84
00:03:53,199 --> 00:03:56,269
AHEM.
85
00:03:56,270 --> 00:03:59,070
(Suspiros)
ME DIGA DE NOVO COMO É ISSO
DEVERIA ESTAR ME AJUDANDO?
86
00:03:59,139 --> 00:04:01,139
BEM, VOCÊ GASTA TEMPO SUFICIENTE
NA BANCA DE UM CAVALO,
87
00:04:01,207 --> 00:04:01,867
VOCÊ VAI COMEÇAR
PARA VER O MUNDO
88
00:04:01,875 --> 00:04:03,675
DO SEU PONTO DE VISTA.
89
00:04:03,677 --> 00:04:04,607
E enquanto você estiver lá,
VOCÊ TAMBÉM PODE
90
00:04:04,678 --> 00:04:05,378
ESTAR FAZENDO ALGO
ÚTIL.
91
00:04:05,445 --> 00:04:06,335
LOU:
CERTO.
92
00:04:06,413 --> 00:04:08,713
ALGUÉM VIU
MEUS HIP-WADERS?
93
00:04:08,782 --> 00:04:10,082
UM POUCO ATRASADO NA TEMPORADA
PARA PESCA,
94
00:04:10,150 --> 00:04:11,820
NÃO É VOVÔ?
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,049
JACK:
BEM, ESSA É A BELEZA
DISSO.
96
00:04:13,119 --> 00:04:14,319
TODOS OS PESCADORES DE TEMPO JUSTO
TODOS SE foram,
97
00:04:14,321 --> 00:04:17,921
MAS O PEIXE...
AINDA ESTÃO LÁ.
98
00:04:17,991 --> 00:04:22,691
UH...
99
00:04:22,762 --> 00:04:26,002
(HUFFS E SUSPIROS)
100
00:04:26,066 --> 00:04:29,626
MAGIA:
E AQUI ESTÃO SEUS HIP-WADERS.
101
00:04:29,703 --> 00:04:33,273
OH.
102
00:04:33,307 --> 00:04:35,237
Nossa, faça isso
ME FAZER PARECER GORDO?
103
00:04:35,308 --> 00:04:37,838
AH, QUERIDO, NINGUÉM PARECE BEM
EM HIP-WADERS.
104
00:04:37,911 --> 00:04:39,981
ESSE HOMEM
VOCÊ VAI COM?
105
00:04:39,980 --> 00:04:42,680
ELE NÃO VAI OLHAR
EM SEUS WADERS.
106
00:04:42,749 --> 00:04:44,719
TUDO BEM.
VOU LEVAR TUDO.
107
00:04:44,718 --> 00:04:46,648
O QUÊ!
108
00:04:46,720 --> 00:04:47,650
SE ISSO
NÃO FUNCIONA,
109
00:04:47,721 --> 00:04:50,121
QUAL É O SEU REEMBOLSO
POLÍTICA?
110
00:04:50,190 --> 00:04:52,190
NÃO TENHO REEMBOLSO
POLÍTICA.
111
00:04:52,258 --> 00:04:54,858
MAS PARA VOCÊ...
ABRIREI UMA EXCEÇÃO.
112
00:04:54,862 --> 00:04:56,832
OBRIGADO, MAGGIE.
113
00:04:56,896 --> 00:04:58,526
UH, SEU SOBRINHO ESTAVA AQUI
NO OUTRO DIA.
114
00:04:58,598 --> 00:04:59,728
OH?
115
00:04:59,733 --> 00:05:03,303
COM ASHLEY STANTON.
116
00:05:03,304 --> 00:05:06,574
Ouvi dizer que ele decidiu treinar
EM BRIAR RIDGE?
117
00:05:06,639 --> 00:05:08,639
MM-HMM.
118
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
ELE ESTÁ UM POUCO PERDIDO
AGORA MESMO.
119
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
ELE ESTAVA MUITO BEM
COM AMY.
120
00:05:12,613 --> 00:05:15,353
NÃO ESTOU PARTICULARMENTE FELIZ
SOBRE SUA DECISÃO.
121
00:05:15,415 --> 00:05:17,875
SIM.
TAMBÉM É MINHA SORAYA.
122
00:05:17,951 --> 00:05:20,621
BASTA ASSINAR AQUI;
JÁ TERMINAMOS.
123
00:05:20,621 --> 00:05:23,361
É MELHOR PEGAR ALGO,
Hein?
124
00:05:23,423 --> 00:05:25,563
ACHO QUE VOCÊ JÁ FEZ.
125
00:05:25,625 --> 00:05:27,325
QUE BOM, LOU.
126
00:05:27,328 --> 00:05:29,628
AGORA, PARA ESCOLHER
SEUS PÉS.
127
00:05:29,696 --> 00:05:31,696
Ah, vamos lá, Amy.
NÃO OS PÉS.
128
00:05:31,765 --> 00:05:33,695
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
129
00:05:33,767 --> 00:05:35,467
OK, OK.
ADORO OS PÉS.
130
00:05:35,535 --> 00:05:36,225
(A ESCOVA FALA ALTO)
131
00:05:36,302 --> 00:05:40,312
É MINHA PARTE FAVORITA.
132
00:05:40,374 --> 00:05:43,444
OI, SORAYA...
133
00:05:43,444 --> 00:05:45,144
(com uma risada)
O QUÊ?
134
00:05:45,211 --> 00:05:48,211
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
135
00:05:48,281 --> 00:05:49,451
(RISOS)
TENHO QUE CONTAR A LOU.
136
00:05:49,516 --> 00:05:52,316
OK. TCHAU.
137
00:05:52,386 --> 00:05:53,176
VOCÊ NÃO É
VOU ACREDITAR NISSO.
138
00:05:53,253 --> 00:05:54,323
O QUE?
139
00:05:54,321 --> 00:05:56,551
(RISOS)
LISA STILMAN,
140
00:05:56,557 --> 00:05:58,787
ACABEI DE COMPRAR UM GRUPO
DE EQUIPAMENTOS DE PESCA EM MAGGIE.
141
00:05:58,858 --> 00:06:00,058
HIP-WADERS?
142
00:06:00,127 --> 00:06:01,027
HIP-WADERS.
143
00:06:01,094 --> 00:06:02,894
(eles riem)
144
00:06:02,962 --> 00:06:07,432
APENAS SE APOIE ELE, LOU.
145
00:06:07,500 --> 00:06:10,840
UAU! OOMPH.
146
00:06:10,904 --> 00:06:16,544
(PORTA ABRE,
PASSOS DE APROXIMAÇÃO)
147
00:06:16,609 --> 00:06:19,009
LOU:
VAI PESCAR, VOVÔ?
148
00:06:19,078 --> 00:06:21,078
FOI O QUE EU DISSE.
149
00:06:21,148 --> 00:06:22,878
SIM, MAS VOCÊ...
150
00:06:22,949 --> 00:06:24,479
VOCÊ SAIU DE FORA
A PARTE IMPORTANTE.
151
00:06:24,551 --> 00:06:26,081
O QUE,
QUE O CADDIS DE OUTUBRO
152
00:06:26,152 --> 00:06:27,822
NÃO TRABALHAMOS TÃO TARDE
NA TEMPORADA?
153
00:06:27,821 --> 00:06:29,791
NÃO.
154
00:06:29,790 --> 00:06:31,490
JACK:
ISSO É TUDO SOBRE
TEMPO
155
00:06:31,492 --> 00:06:32,822
E VOCÊ TEM QUE COMBINAR
A escotilha?
156
00:06:32,826 --> 00:06:33,956
LOU:
NÃO.
157
00:06:33,961 --> 00:06:35,731
NÃO ESTAMOS FALANDO
SOBRE MOSCAS, VOVÔ.
158
00:06:35,796 --> 00:06:37,256
QUE ESTOU TOMANDO LISA
PARA MEU ACAMPAMENTO DE PESCA.
159
00:06:37,330 --> 00:06:43,440
N- SIM!
160
00:06:43,503 --> 00:06:46,473
BEM, SE VOCÊ JÁ SABE,
O QUE HÁ PARA FALAR?
161
00:06:46,539 --> 00:06:48,769
BEM, VOCÊ NÃO
CONVIDEI ALGUÉM LÁ
162
00:06:48,842 --> 00:06:51,412
DESDE QUE A AVÓ MORREU.
163
00:06:51,445 --> 00:06:53,105
Bem, do jeito que eu vejo,
164
00:06:53,179 --> 00:06:55,609
ESTOU CRESCIDO O SUFICIENTE PARA GERENCIAR
MINHA PRÓPRIA VIDA PRIVADA
165
00:06:55,682 --> 00:06:57,952
DE QUALQUER MANEIRA QUE EU ACHE ADEQUADO.
166
00:06:58,018 --> 00:06:59,148
E NÃO PRECISO
QUALQUER CONSELHO.
167
00:06:59,153 --> 00:07:00,053
EU RECEBO MUITO DISSO
DE MALLORY.
168
00:07:00,119 --> 00:07:01,749
Então, se você me der licença,
169
00:07:01,755 --> 00:07:11,555
TENHO OUTROS PEIXES
PARA FRITAR.
170
00:07:11,631 --> 00:07:18,471
(CLIQUES E SILVA DENTES)
171
00:07:18,538 --> 00:07:21,608
AGORA ME LEMBRO PORQUE
NUNCA GOSTEI DE PULMÃO.
172
00:07:21,608 --> 00:07:22,638
AMY:
VOCÊ ESTÁ BEM, LOU.
173
00:07:22,709 --> 00:07:24,109
SÓ- ELE ESTÁ AVANÇANDO
DE VOCÊ.
174
00:07:24,177 --> 00:07:25,777
BEM, ESTOU FICANDO TONTOS!
175
00:07:25,845 --> 00:07:27,475
AMI:
(RISOS)
176
00:07:27,547 --> 00:07:30,007
NÃO SE PREOCUPE!
APENAS MANTENHA O FOCO NO CAVALO.
177
00:07:30,083 --> 00:07:37,693
NÃO CONSIGO FOCAR!
Estou ficando tonto.
178
00:07:37,691 --> 00:07:38,821
(GRUNINDO)
179
00:07:38,892 --> 00:07:40,432
(VENTO)
AMY, POR FAVOR.
180
00:07:40,494 --> 00:07:43,394
PEQUENA AJUDA.
181
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
VOCÊ ESTÁ BEM?
182
00:07:44,531 --> 00:07:46,131
SIM. ESTOU BEM.
EU SÓ...
183
00:07:46,199 --> 00:07:49,699
REALMENTE PRECISO...
184
00:07:49,769 --> 00:07:54,509
AH MEU DEUS,
ACHO QUE VOU VOMITAR.
185
00:07:54,574 --> 00:07:57,014
CHEIRA DELICIOSO..
186
00:07:57,076 --> 00:07:57,906
QUER UMA BEBIDA?
187
00:07:57,911 --> 00:08:02,281
MALLÓRIA:
NÃO, OBRIGADO.
188
00:08:02,282 --> 00:08:03,922
VOCÊ PERCEBE ALGUMA COISA
SIGNIFICATIVO
189
00:08:03,917 --> 00:08:06,377
SOBRE A CONFIGURAÇÃO DA TABELA?
190
00:08:06,386 --> 00:08:09,586
UH...ELES ESTÃO USANDO
SEUS PRATOS FANTÁSTICOS?
191
00:08:09,656 --> 00:08:11,916
É A QUANTIDADE,
NÃO A QUALIDADE.
192
00:08:11,992 --> 00:08:13,122
TRÊS PRATOS.
TRÊS ÓCULOS.
193
00:08:13,192 --> 00:08:14,132
TRÊS GARFOS.
TRÊS FACAS.
194
00:08:14,194 --> 00:08:16,594
VOCÊ VÊ UM PADRÃO?
195
00:08:16,597 --> 00:08:17,757
NÃO.
196
00:08:17,830 --> 00:08:19,060
Fomos esnobados!
197
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
ELE É O PAI DELES,
MALLÓRIA.
198
00:08:21,201 --> 00:08:23,131
NÃO É COMO
ELE VEM TODOS OS DIAS.
199
00:08:23,136 --> 00:08:25,136
JUNTOS ASSIM
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA ELES.
200
00:08:25,204 --> 00:08:26,104
E eu acho
DEVEMOS DEIXÁ-LOS
201
00:08:26,172 --> 00:08:28,942
COMA O ALMOÇO -
EM PAZ.
202
00:08:29,008 --> 00:08:32,138
(BUZINAS DE CARRO)
203
00:08:32,211 --> 00:08:33,411
TY:
EI, ESSA É A TIA DO BEN?
204
00:08:33,413 --> 00:08:35,483
MALLORY:
POR QUE ELA ESTÁ AQUI?
205
00:08:35,548 --> 00:08:38,978
EU NÃO SEI.
206
00:08:38,986 --> 00:08:40,616
MALLORY:
AH MEU DEUS!
207
00:08:40,687 --> 00:08:41,387
JACK VAI
UM SEGUNDO ENCONTRO COM LISA,
208
00:08:41,454 --> 00:08:43,094
ELE NEM ME DISSE!
209
00:08:43,156 --> 00:08:44,686
DEVE TER SIDO UM DESCUIDADO
DE SUA PARTE.
210
00:08:44,758 --> 00:08:46,218
MALLORY:
VOCÊ NÃO ENTENDE.
211
00:08:46,226 --> 00:08:47,526
O PAI DE AMY ESTÁ VOLTANDO
PARA O RANCHO.
212
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
LOU ESTÁ TRABALHANDO
COM OS CAVALOS.
213
00:08:49,563 --> 00:08:51,963
JACK ESTÁ PRATICAMENTE
NOIVADO COM LISA!
214
00:08:52,032 --> 00:08:53,672
TUDO ESTÁ MUDANDO
TÃO RÁPIDO
215
00:08:53,733 --> 00:08:56,903
EU NEM SEI
O QUE DIZER!
216
00:08:56,904 --> 00:09:00,274
VOCÊ NÃO?
UAU.
217
00:09:00,340 --> 00:09:02,840
O MUNDO REALMENTE TEM
FICOU LOUCO.
218
00:09:02,909 --> 00:09:06,979
(RISOS)
219
00:09:06,980 --> 00:09:08,410
LISA:
TUDO BEM.
220
00:09:08,481 --> 00:09:09,381
VOCÊ SABE
PARA ONDE VOCÊ VAI,
221
00:09:09,449 --> 00:09:11,979
VOCÊ QUER CONDUZIR
O CAMINHÃO?
222
00:09:12,052 --> 00:09:15,922
CAMINHÃO...
(RISOS)
223
00:09:15,989 --> 00:09:18,519
VOCÊ SABE, EXISTEM CAMINHÕES
E ENTÃO...
224
00:09:18,559 --> 00:09:23,259
BEM, HÁ CAMINHÕES.
225
00:09:23,329 --> 00:09:24,859
(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)
226
00:09:24,865 --> 00:09:26,055
PAI ESTÁ AQUI.
227
00:09:26,132 --> 00:09:29,072
SIM.
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO.
228
00:09:29,135 --> 00:09:30,135
LEMBRAR.
VOCÊ FALA.
229
00:09:30,203 --> 00:09:31,943
NÃO POSSO FALAR TODA.
230
00:09:31,939 --> 00:09:33,539
BEM, SÓ ATÉ
EU SINTO QUE FALAR.
231
00:09:33,540 --> 00:09:35,070
E NÃO MENCIONE
O ACIDENTE.
232
00:09:35,075 --> 00:09:36,365
OU O DIVÓRCIO.
233
00:09:36,442 --> 00:09:38,542
OU AS COISAS COM VOVÔ.
234
00:09:38,611 --> 00:09:40,911
E, AMY,
O QUE VOCÊ FAZ,
235
00:09:40,980 --> 00:09:42,210
VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR
VOCÊ NÃO VAI MENCIONAR NADA
236
00:09:42,281 --> 00:09:44,581
SOBRE MEUS PROBLEMAS
COM OS CAVALOS.
237
00:09:44,651 --> 00:09:45,751
(RISOS)
QUE QUESTÕES?
238
00:09:45,819 --> 00:09:55,759
OBRIGADO.
239
00:09:55,828 --> 00:10:01,598
OBRIGADO.
240
00:10:01,668 --> 00:10:04,438
O PAGAMENTO DE SEU NOME.
241
00:10:04,438 --> 00:10:06,698
MALLÓRIA:
MINHA MÃE ENVIA FLORES
COMO PRESENTE DE HOSTESS.
242
00:10:06,773 --> 00:10:08,513
POÇOS DE MALLORY.
243
00:10:08,575 --> 00:10:10,035
VIZINHO. AMANTE DE CAVALOS.
AMIGO DA FAMÍLIA.
244
00:10:10,043 --> 00:10:11,383
(RISOS)
245
00:10:11,378 --> 00:10:13,408
BEM, AMIGO...
246
00:10:13,479 --> 00:10:15,009
ISSO NÃO É EXATAMENTE
UM PRESENTE.
247
00:10:15,081 --> 00:10:16,651
EU ESPERAVA AMY
PODE FAZER ALGO COM ELE.
248
00:10:16,716 --> 00:10:19,116
O QUE VOCÊ ACHA, AMY?
249
00:10:19,185 --> 00:10:20,175
BEM, ESTAMOS CHEIOS
AGORA MESMO.
250
00:10:20,253 --> 00:10:22,323
MAS SEMPRE HÁ ESPAÇO
PARA VOCÊ, PAI.
251
00:10:22,389 --> 00:10:24,859
BEM, ESTOU DISPOSTO A PAGAR
O QUE VOCÊ COBRA.
252
00:10:24,924 --> 00:10:27,564
JÁ DESCASSEI
ALGUNS DINHEIROS PARA ESSE CARA.
253
00:10:27,627 --> 00:10:28,827
ELE TEM TRÊS ANOS
CAVALO DE CORTE.
254
00:10:28,895 --> 00:10:31,195
BEM, PARECE MESMO TEMPERADO.
255
00:10:31,198 --> 00:10:32,398
TIM:
Sim, ele tem um bom apelo visual.
256
00:10:32,465 --> 00:10:34,595
ELE É...
SEU TRABALHO É SECO É BOM.
257
00:10:34,668 --> 00:10:35,598
LOU:
ISSO É IMPORTANTE.
258
00:10:35,668 --> 00:10:38,898
FUNCIONANDO BEM
QUANDO ESTÃO SECOS.
259
00:10:38,971 --> 00:10:40,741
OU QUANDO VOCÊ O ESTÁ ESCOLA
SEM VACA.
260
00:10:40,741 --> 00:10:42,611
EXATAMENTE.
261
00:10:42,609 --> 00:10:44,609
TIM:
BEM, O QUE É, LOU,
262
00:10:44,677 --> 00:10:48,177
É UM CAVALO DE CORTE
TEM QUE SER COWEY.
263
00:10:48,181 --> 00:10:50,151
SIM, COWEY.
CERTO.
264
00:10:50,150 --> 00:10:51,520
COWEY.
265
00:10:51,584 --> 00:10:53,384
MM-HM. COWEY.
266
00:10:53,387 --> 00:10:54,287
SIM, ELES PRECISAM SABER
O QUE UMA VACA VAI FAZER
267
00:10:54,353 --> 00:10:56,253
ANTES QUE A VACA SAIBA.
268
00:10:56,322 --> 00:10:57,762
CERTO.
269
00:10:57,824 --> 00:10:58,894
E ESSE CARA
Meio que explode
270
00:10:58,958 --> 00:11:00,958
Sempre que ele está perto de uma vaca.
271
00:11:00,961 --> 00:11:02,161
AMY:
ENTÃO, O QUÊ, PAI?
272
00:11:02,162 --> 00:11:03,562
VOCÊ COMPROU UM CAVALO DE CORTE
ISSO NÃO VAI CORTAR?
273
00:11:03,629 --> 00:11:04,799
TIM:
SIM.
274
00:11:04,864 --> 00:11:07,904
NÃO ESFREGUE.
275
00:11:07,901 --> 00:11:09,071
NUNCA TRABALHEI COM
UM CAVALO DE CORTE ANTES,
276
00:11:09,069 --> 00:11:10,169
MAS EU ADORARIA
PARA EXPERIMENTAR.
277
00:11:10,236 --> 00:11:12,266
BOM.
278
00:11:12,338 --> 00:11:13,508
SIM, VOU PREPARÁ-LO
NO CELEIRO.
279
00:11:13,573 --> 00:11:18,513
(GALO CORVO À DISTÂNCIA)
280
00:11:18,578 --> 00:11:21,048
É BOM VER
VOCÊ TEM ALGUMA AJUDA
281
00:11:21,114 --> 00:11:23,854
COM OS CAVALOS.
282
00:11:23,916 --> 00:11:32,756
SIM. ESTOU FELIZ TAMBÉM.
283
00:11:32,825 --> 00:11:34,585
LOU:
ENTÃO, SÓ PRECISO ALMOÇAR
FORA DO FORNO.
284
00:11:34,660 --> 00:11:38,860
MAS, UH,
Sinta-se em casa.
285
00:11:38,865 --> 00:11:41,065
AQUI.
286
00:11:41,068 --> 00:11:50,578
TIM:
OBRIGADO, LOU.
287
00:11:50,643 --> 00:11:52,283
(PASSOS A PASSO CLOMP
E ARRASAR O CHÃO)
288
00:11:52,345 --> 00:11:57,945
TIM:
ISSO ESTAVA EM CASA.
289
00:11:58,017 --> 00:12:02,687
É TUDO IGUAL.
290
00:12:02,756 --> 00:12:07,426
MAS DIFERENTE.
291
00:12:07,427 --> 00:12:09,357
ENTÃO, COMO VAI
COM ESSE CAVALO PRETO?
292
00:12:09,428 --> 00:12:11,328
BOM. BOM.
293
00:12:11,397 --> 00:12:13,097
ESTOU PENSANDO EM ENTRAR
ELE NO FINAL DO OUTONO.
294
00:12:13,166 --> 00:12:14,296
COMO VAI O TREINAMENTO?
295
00:12:14,301 --> 00:12:17,341
BOM. SIM.
ELE UH...
296
00:12:17,337 --> 00:12:18,267
ELE ESTÁ UM POUCO MELHOR NO SEU
LEVE A ESQUERDA DO QUE A DIREITA
297
00:12:18,338 --> 00:12:19,798
ENTÃO ELE TENDE A DESVIAR.
298
00:12:19,872 --> 00:12:22,112
(limpa a garganta)
PODERIA FAZER COM UM POUCO DE AJUDA.
299
00:12:22,175 --> 00:12:23,875
TIM:
VOCÊ, UH, VOCÊ ESTÁ USANDO PÓLOS DE TERRA
PARA MANTER ELE DIRETO?
300
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
SIM, FUNCIONA MUITO BEM
NO TREINAMENTO,
301
00:12:25,611 --> 00:12:27,751
MAS NÃO É BOM
QUANDO VOCÊ ESTÁ NO SHOW.
302
00:12:27,781 --> 00:12:36,761
(PEQUENA RISADA)
303
00:12:36,790 --> 00:12:44,330
(PEQUENA RISADA)
304
00:12:44,397 --> 00:12:47,667
(GASPS)
305
00:12:47,734 --> 00:12:52,344
EU ESTAVA PLANEJANDO SER
SÓ NÓS TRÊS.
306
00:12:52,339 --> 00:12:53,639
(CLANK METÁLICO)
307
00:12:53,640 --> 00:12:56,240
(Sons de corte)
308
00:12:56,309 --> 00:12:59,139
SÓ A FAMÍLIA.
309
00:12:59,212 --> 00:13:02,352
(BATE A FACA PARA BAIXO)
310
00:13:02,415 --> 00:13:08,485
(Tigela CLUNKS E GRINDS
CONTRA O CONTADOR)
311
00:13:08,554 --> 00:13:11,424
Ah, tudo bem.
312
00:13:11,490 --> 00:13:12,960
AMY:
LOU?
313
00:13:13,025 --> 00:13:14,085
O QUE POSSO FAZER?
314
00:13:14,094 --> 00:13:18,464
VOCÊ PARECE ESTAR FAZENDO
MUITO BEM.
315
00:13:18,531 --> 00:13:21,501
OK, VOCÊ PODE SE DEFINIR
OUTRO LUGAR.
316
00:13:21,568 --> 00:13:23,698
SÓ ME PROMETE QUE NÃO VAI
FALE MUITO, OK?
317
00:13:23,703 --> 00:13:24,973
VOCÊ SABE,
DO JEITO QUE VOCÊ FAZ.
318
00:13:25,038 --> 00:13:26,098
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.
319
00:13:26,172 --> 00:13:26,842
OK.
320
00:13:26,906 --> 00:13:29,306
E TY?
321
00:13:29,375 --> 00:13:30,975
(SORRISO)
322
00:13:30,977 --> 00:13:32,577
LOU:
(SUSPIROS)
323
00:13:32,645 --> 00:13:34,875
LOU:
EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS
DO UM, PASSEIOS DE TRILHA,
324
00:13:34,947 --> 00:13:37,047
E OBTENHA UMA EMPRESA
CLIENTELA.
325
00:13:37,116 --> 00:13:38,876
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ PODE
APRENDA COM UM CAVALO
326
00:13:38,951 --> 00:13:40,521
ISSO VAI FAZER VOCÊ
UM EXECUTIVO MELHOR?
327
00:13:40,587 --> 00:13:42,747
É TUDO SOBRE MARCA
REALMENTE,
328
00:13:42,822 --> 00:13:43,922
E NÃO DO TIPO QUE
ENVOLVE FERROS QUENTES.
329
00:13:43,924 --> 00:13:46,994
(RISOS)
330
00:13:47,059 --> 00:13:48,259
TY:
Entendi.
331
00:13:48,328 --> 00:13:50,398
CAVALOS E EXECUTIVOS,
AMBOS ESTÃO CHEIOS DE PORCARIA.
332
00:13:50,463 --> 00:13:52,763
(RISOS)
333
00:13:52,832 --> 00:13:54,272
É TUDO UMA QUESTÃO DE TRABALHO EM EQUIPE.
334
00:13:54,333 --> 00:13:55,903
VOCÊ SABE, DEIXAR IR.
335
00:13:55,968 --> 00:13:57,468
SABER QUANDO LIDERAR,
QUANDO SEGUIR.
336
00:13:57,536 --> 00:13:59,566
SUPERANDO MEDOS.
337
00:13:59,639 --> 00:14:01,239
QUERO DIZER, ELES FAZEM
EXERCÍCIOS DE CONSTRUÇÃO DE EQUIPE
338
00:14:01,307 --> 00:14:02,607
COM ESCALADA,
339
00:14:02,675 --> 00:14:03,535
ANDAR COM FOGO E...
340
00:14:03,543 --> 00:14:05,083
SIM. SIM, LOU,
341
00:14:05,078 --> 00:14:07,208
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
EM ALGO.
342
00:14:07,280 --> 00:14:10,010
ENTÃO, AMY, QUANDO VAMOS
VÊ VOCÊ SALTAR SPARTAN?
343
00:14:10,083 --> 00:14:11,023
AMY:
Bem, eu estava indo para uma arena
HOJE MAIS TARDE,
344
00:14:11,017 --> 00:14:13,277
VOCÊ PODE VIR
SE VOCÊ QUER ASSISTIR.
345
00:14:13,353 --> 00:14:15,693
VOCÊ PODE PELO MENOS ESPERAR
ATÉ COMERMOS A SOBREMESA?
346
00:14:15,689 --> 00:14:17,989
EU VOU TE AJUDAR.
347
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
EU TAMBÉM.
348
00:14:19,159 --> 00:14:29,299
(PRATOS CLANK)
349
00:14:29,368 --> 00:14:31,568
ENTÃO, SR. FLEMING.
350
00:14:31,638 --> 00:14:33,698
TIM.
351
00:14:33,707 --> 00:14:35,837
SÓ...
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE TIM.
352
00:14:35,908 --> 00:14:39,708
OK, TIM.
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
353
00:14:39,779 --> 00:14:42,909
QUERO DIZER, AS DROGAS,
O ACIDENTE, A REABILITAÇÃO.
354
00:14:42,982 --> 00:14:44,352
E NEM
COMECE-ME
355
00:14:44,417 --> 00:14:51,517
SOBRE TODAS ESSAS COISAS
COM JACK. EH...
356
00:14:51,524 --> 00:14:54,794
Ah...
357
00:14:54,794 --> 00:14:58,704
AH, JACK, ISSO É O CÉU.
358
00:14:58,764 --> 00:15:02,534
JACK:
NÃO TENHO MUITA OPORTUNIDADE
PARA TRAZER MUITO A EMPRESA AQUI.
359
00:15:02,601 --> 00:15:04,301
BEM, VOCÊ NÃO PODERIA TER ESCOLHIDO
UMA PESSOA MELHOR.
360
00:15:04,370 --> 00:15:05,340
PORQUE NÃO HÁ NADA
GOSTO MAIS
361
00:15:05,338 --> 00:15:10,038
DO QUE UM PEIXE-MOSCA...
362
00:15:10,109 --> 00:15:11,679
EU POSSO VER ISSO.
363
00:15:11,744 --> 00:15:14,254
TUDO BEM. PEGO.
364
00:15:14,313 --> 00:15:18,153
JACK:
(Ri consigo mesmo)
365
00:15:18,217 --> 00:15:19,477
OK, entendi agora,
366
00:15:19,486 --> 00:15:20,946
ISSO TALVEZ
ELES TERIAM NOS LEVADO
367
00:15:21,020 --> 00:15:22,090
PARA A ARENA COM ELES
368
00:15:22,088 --> 00:15:23,818
SE EU APENAS MANTENHA
UM POUCO MAIS QUIETO.
369
00:15:23,890 --> 00:15:25,820
NÃO SEI POR QUE
ELE FICOU TÃO HUFFY!
370
00:15:25,891 --> 00:15:28,561
QUERO DIZER, NÃO É COMO
É UM GRANDE SEGREDO.
371
00:15:28,627 --> 00:15:29,227
NA VERDADE, MALLORY,
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE
372
00:15:29,295 --> 00:15:30,895
O QUE VOCÊ FEZ.
373
00:15:30,897 --> 00:15:32,557
VOCÊ É?
374
00:15:32,632 --> 00:15:35,402
SIM. EU ESTAVA PENSANDO AH...
375
00:15:35,468 --> 00:15:37,028
VOCÊ ESTÁ OCUPADO ESTA TARDE?
376
00:15:37,103 --> 00:15:41,973
VOCÊ SIGNIFICA, EU E VOCÊ?
377
00:15:41,975 --> 00:15:44,375
ISSO TEM ALGUMA COISA
PARA FAZER COM... MOO?
378
00:15:44,443 --> 00:15:48,353
(VACAS MOOING)
379
00:15:48,414 --> 00:15:49,654
TY:
ESTE PARECE BOM.
380
00:15:49,649 --> 00:15:51,749
PARECE BOM PARA QUÊ?
381
00:15:51,751 --> 00:15:53,781
ASSISTA E APRENDA.
382
00:15:53,853 --> 00:16:00,863
(VACAS MOO)
383
00:16:00,926 --> 00:16:11,336
(VACAS MOO)
384
00:16:11,404 --> 00:16:12,404
TY:
VAMOS, VACA.
385
00:16:12,472 --> 00:16:14,042
(SORRISO)
386
00:16:14,106 --> 00:16:18,606
VAMOS, VACA.
387
00:16:18,611 --> 00:16:19,941
(VACA MOOS)
388
00:16:20,013 --> 00:16:21,613
(grunhidos de esforço)
389
00:16:21,614 --> 00:16:23,814
ALVO!
390
00:16:23,817 --> 00:16:29,287
EU FICARIA MUITO MAIS IMPRESSIONADO
SE FOI REALMENTE MOO-VING.
391
00:16:29,355 --> 00:16:32,355
VAMOS, AMIGO.
VAMOS.
392
00:16:32,359 --> 00:16:36,529
(CALÇAS E RISOS)
393
00:16:36,595 --> 00:16:44,795
(A ÁGUA CORRE COM CALMA)
394
00:16:44,870 --> 00:16:47,840
AH NÃO!
395
00:16:47,907 --> 00:16:50,067
(RISOS)
396
00:16:50,142 --> 00:16:53,842
TEM QUE HAVER
UMA MANEIRA MAIS FÁCIL DE FAZER ISSO.
397
00:16:53,913 --> 00:16:55,983
GOSTO DE PEDIR PEIXE
EM UM RESTAURANTE AGRADÁVEL?
398
00:16:55,982 --> 00:16:57,282
OLHE!
399
00:16:57,349 --> 00:17:01,449
Eu estou...
PEGUEI UMA ÁRVORE.
400
00:17:01,521 --> 00:17:03,721
(Rindo)
Espere, eu vou te dar
UMA MÃO AÍ.
401
00:17:03,723 --> 00:17:05,823
AHHH!
402
00:17:05,891 --> 00:17:07,591
JACK:
AH, O QUE VOCÊ PEGOU?
403
00:17:07,660 --> 00:17:09,260
UAU, OLHE PARA VOCÊ.
VOCÊ TEM...
404
00:17:09,328 --> 00:17:09,988
OK, BEM...
405
00:17:09,996 --> 00:17:11,256
EU VOU PEGAR.
406
00:17:11,330 --> 00:17:12,600
NÃO ESTÁ TUDO BEM.
SÓ-
407
00:17:12,599 --> 00:17:15,199
VAMOS DEIXAR AQUI
POR AGORA.
408
00:17:15,201 --> 00:17:17,601
DEIXE-A LÁ.
409
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
DESCULPE.
410
00:17:19,038 --> 00:17:20,768
JACK:
ESTÁ BEM.
411
00:17:20,840 --> 00:17:25,180
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
MINHA VARA ESTÁ AQUI?
412
00:17:25,244 --> 00:17:26,914
AQUI VAMOS.
413
00:17:26,979 --> 00:17:28,879
AGORA PEGUE A VARA
NA MÃO DIREITA.
414
00:17:28,882 --> 00:17:29,782
ASSIM.
415
00:17:29,783 --> 00:17:31,823
UH... NÃO.
416
00:17:31,884 --> 00:17:33,224
NÃO.
417
00:17:33,286 --> 00:17:36,586
UH, VOCÊ TEM QUE DOBRAR
UM POUCO MAIS...
418
00:17:36,655 --> 00:17:38,955
AQUI EM CIMA.
ASSIM?
419
00:17:38,958 --> 00:17:42,088
TIPO... COLOQUE O...
VIRE SUA MÃO...
420
00:17:42,161 --> 00:17:44,701
AH... (MUMLBES)
421
00:17:44,697 --> 00:17:45,897
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?
422
00:17:45,899 --> 00:17:48,599
NÃO, NÃO ME IMPORTO.
423
00:17:48,668 --> 00:17:51,098
OK, AÍ
DESTA MANEIRA.
424
00:17:51,170 --> 00:17:53,700
LÁ VAI.
425
00:17:53,706 --> 00:17:56,036
EU NÃO SABIA PESCAR
ERA UM ESPORTE DE EQUIPE.
426
00:17:56,042 --> 00:17:59,312
NEM EU.
427
00:17:59,378 --> 00:18:03,508
OK AGORA,
O QUE QUEREMOS FAZER...
428
00:18:03,516 --> 00:18:05,876
MOLHE SUA LINHA
UM POUCO AÍ.
429
00:18:05,952 --> 00:18:07,392
E PARA TRÁS E PARA TRÁS.
430
00:18:07,453 --> 00:18:09,723
AGORA TIRE UM POUCO
AO MESMO TEMPO.
431
00:18:09,788 --> 00:18:12,258
VOCÊ ESCOLHE UM LOCAL
NA ÁGUA E DEIXE-A cair
432
00:18:12,325 --> 00:18:13,615
BEM AÍ.
433
00:18:13,693 --> 00:18:14,493
LISA:
AH!
434
00:18:14,560 --> 00:18:15,490
JACK:
OBJETIVO PERFEITO.
435
00:18:15,495 --> 00:18:17,455
LISA:
(RISOS)
436
00:18:17,530 --> 00:18:20,400
JACK:
TIRA A LINHA
À medida que desce o rio.
437
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
LISA:
TUDO BEM.
(JACK RISOS)
438
00:18:21,433 --> 00:18:23,203
AMBOS:
(RISOS)
439
00:18:23,269 --> 00:18:26,399
TIRE-O,
SIGA.
440
00:18:26,472 --> 00:18:29,442
A LINHA PARA BAIXO COM A PONTA
DA SUA VARA.
441
00:18:29,508 --> 00:18:32,538
E... LÁ VAMOS.
442
00:18:32,611 --> 00:18:34,111
OK.
ESTOU PESCANDO.
443
00:18:34,147 --> 00:18:37,207
VOCÊ ESTÁ PESCANDO.
444
00:18:37,283 --> 00:18:39,023
UH-OH.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
445
00:18:39,085 --> 00:18:40,985
UH, ESTÁ PRESO?
446
00:18:41,053 --> 00:18:42,093
AH, ESTÁ PRESO DE NOVO.
447
00:18:42,088 --> 00:18:44,818
NÃO. VOCÊ APENAS PEGOU
VOCÊ MESMO UM PEIXE.
448
00:18:44,890 --> 00:18:46,760
REALMENTE?!
Eu?!
449
00:18:46,825 --> 00:18:49,085
AH! (RISOS)
450
00:18:49,129 --> 00:18:59,639
♪♪
451
00:18:59,705 --> 00:19:06,235
(relinchos de cavalo)
452
00:19:06,312 --> 00:19:13,082
TIM:
PARECE BEM, AMY.
453
00:19:13,152 --> 00:19:16,722
ISSO PARECE BOM.
454
00:19:16,723 --> 00:19:19,693
MAS VOCÊ PODE DIZER ESTE CAVALO
TEM MUITO MAIS SALTO NELE.
455
00:19:19,758 --> 00:19:20,218
AMI:
NÃO FOI ELE QUE TEM
UM PROBLEMA COM A ALTURA.
456
00:19:20,292 --> 00:19:22,962
SOU EU.
457
00:19:22,962 --> 00:19:23,632
QUERO DIZER, ESTOU TRABALHANDO COM ELE
SOBRE ESTAS CERCAS BAIXAS
458
00:19:23,696 --> 00:19:25,426
SÓ ATÉ...
459
00:19:25,431 --> 00:19:28,301
SINTO QUE SOMOS MAIS
DE UMA EQUIPE.
460
00:19:28,367 --> 00:19:31,537
VOCÊ SABE, QUANDO MÃE
Costumava me treinar,
461
00:19:31,604 --> 00:19:33,804
ELA PODERIA ME FALAR
ATRAVÉS DE QUALQUER COISA.
462
00:19:33,872 --> 00:19:35,272
E SE ISSO NÃO FUNCIONOU,
463
00:19:35,341 --> 00:19:40,481
ELA SÓ SE LEVANTARIA NO CAVALO
E MOSTRE-ME COMO FOI FEITO.
464
00:19:40,480 --> 00:19:42,650
TIM:
LOU, POR QUE VOCÊ NÃO
AJUDAR SUA IRMÃ?
465
00:19:42,715 --> 00:19:44,075
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
PAI?
466
00:19:44,149 --> 00:19:45,879
BEM...
467
00:19:45,885 --> 00:19:48,285
A última vez que me lembro,
468
00:19:48,354 --> 00:19:49,754
VOCÊ TEM MAIS
FITAS DE SALTO
469
00:19:49,756 --> 00:19:51,816
DO QUE VOCÊ PODE CABER
EM UMA PAREDE.
470
00:19:51,891 --> 00:19:53,521
VAMOS, VOCÊ QUER CONVERSAR
SOBRE SEM MEDO.
471
00:19:53,592 --> 00:19:55,462
VOCÊ LEMBRA DISSO, UH,
472
00:19:55,527 --> 00:19:57,857
CLÁSSICO DE SPENCERVILLE?
VOCÊ LEMBRA DISSO?
473
00:19:57,930 --> 00:19:59,630
CHUVA, LAMA E TROVÃO,
474
00:19:59,632 --> 00:20:01,502
E DE NENHUMA FORMA VOCÊ ESTAVA
VOU ARRANHAR.
475
00:20:01,567 --> 00:20:03,227
LOU:
SIM, MAS NÃO
COMPETIR MAIS, PAI.
476
00:20:03,302 --> 00:20:04,642
ISSO FOI HÁ MUITOS TEMPOS.
477
00:20:04,704 --> 00:20:06,744
E hum...
478
00:20:06,805 --> 00:20:08,265
ESPARTANO,
ELE REALMENTE PARTICULAR
479
00:20:08,340 --> 00:20:09,910
SOBRE QUEM O MONTA.
480
00:20:09,909 --> 00:20:11,709
BEM, SE SPARTAN'S
REALMENTE PARTICULAR.
481
00:20:11,777 --> 00:20:14,037
(SORRISO)
482
00:20:14,047 --> 00:20:14,707
TIM:
NAH, SE VOCÊ NÃO TEM
FIZ ISSO POR UM TEMPO
483
00:20:14,780 --> 00:20:16,380
EU ENTENDO.
484
00:20:16,382 --> 00:20:17,982
VOCÊ SABE,
485
00:20:17,984 --> 00:20:20,724
VOCÊ NEM DEVE TENTAR.
486
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
VOCÊ DEVERIA TER VISTO SUA IRMÃ
DE VOLTA AO DIA.
487
00:20:22,989 --> 00:20:25,489
ELA ATACOU ESSES SALTOS.
488
00:20:25,557 --> 00:20:27,317
VAMOS LOU.
QUANDO VOCÊ VÊ AMY AQUI EM CIMA
489
00:20:27,393 --> 00:20:30,693
VOCÊ NÃO SENTE QUERER
DE VOLTA À SELA DE NOVO?
490
00:20:30,697 --> 00:20:32,427
ENTENDO SE VOCÊ NÃO TEM
FIZ ISSO POR UM TEMPO,
491
00:20:32,432 --> 00:20:36,732
E VOCÊ ESTÁ COM MEDO.
492
00:20:36,802 --> 00:20:39,172
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
493
00:20:39,172 --> 00:20:40,942
NÃO.
494
00:20:40,940 --> 00:20:44,510
(HUFFS)
495
00:20:44,576 --> 00:20:46,176
LOU:
(limpa a garganta)
496
00:20:46,245 --> 00:20:55,815
Ei, me dê uma ajuda,
VOCÊ FARIA?
497
00:20:55,888 --> 00:21:00,158
(grunhidos)
498
00:21:00,225 --> 00:21:00,815
LOU, ISSO É LOUCO.
APENAS DIGA-LHE A VERDADE.
499
00:21:00,893 --> 00:21:04,403
CALA A BOCA, AMY.
500
00:21:04,463 --> 00:21:06,033
E NÃO DIGA UMA PALAVRA
ATÉ EU CONSEGUI ESSE CAVALO
501
00:21:06,098 --> 00:21:08,098
SOBRE UM SALTO.
502
00:21:08,134 --> 00:21:16,944
LOU:
(RESPIRAÇÃO TENSA)
503
00:21:17,009 --> 00:21:18,679
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.
504
00:21:18,744 --> 00:21:22,214
ASSISTIR.
505
00:21:22,281 --> 00:21:26,651
(TROTE ACELERADO PARA UM GALOPE)
506
00:21:26,653 --> 00:21:28,823
AMI:
(RISOS) UAU!
507
00:21:28,821 --> 00:21:35,331
OLHA ELA VAI.
508
00:21:35,328 --> 00:21:42,828
OLHA ELA VAI.
509
00:21:42,902 --> 00:21:53,412
(MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO)
510
00:21:53,479 --> 00:22:00,279
LOU:
(ECOS) PAI!
511
00:22:00,353 --> 00:22:01,993
SIM!
512
00:22:02,054 --> 00:22:07,424
ISSO FOI ÓTIMO.
513
00:22:07,493 --> 00:22:09,163
EU SABIA QUE ELA AINDA TINHA.
514
00:22:09,228 --> 00:22:11,498
LOU, ISSO FOI ÓTIMO, QUERIDO.
515
00:22:11,563 --> 00:22:17,433
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
ESTE PORTÃO AQUI?
516
00:22:17,437 --> 00:22:23,167
LOU?
517
00:22:23,242 --> 00:22:36,092
O QUE FOI ISSO?
518
00:22:36,155 --> 00:22:38,255
(limpa a garganta)
519
00:22:38,323 --> 00:22:41,063
AMY ME DISSE.
JURO.
520
00:22:41,060 --> 00:22:43,630
LOU, NUNCA IMAGINEI
VOCÊ PARARIA DE ANDAR.
521
00:22:43,695 --> 00:22:44,855
BEM, ESTOU FELIZ POR VOCÊS
FINALMENTE ENCONTREI ALGO MAIS
522
00:22:44,930 --> 00:22:46,800
PARA FALAR SOBRE
ALÉM DOS CAVALOS.
523
00:22:46,866 --> 00:22:49,996
AGORA VOCÊ PODE FALAR
SOBRE MIM.
524
00:22:50,068 --> 00:22:52,698
EU SÓ NÃO ENTENDO.
525
00:22:52,739 --> 00:22:56,539
VOCÊ ESTAVA EM UM CAVALO
ANTES QUE VOCÊ PODE ANDAR.
526
00:22:56,608 --> 00:23:01,278
ISSO FOI ENTÃO, PAI.
527
00:23:01,347 --> 00:23:05,047
(PASSOS DE RETIRADA)
528
00:23:05,117 --> 00:23:07,817
(RESPIRAÇÃO ESTRESSADA)
529
00:23:07,887 --> 00:23:10,487
(PRATOS CLANK)
530
00:23:10,556 --> 00:23:12,286
LISA:
ISSO FOI DELICIOSO.
531
00:23:12,358 --> 00:23:13,388
QUEM JÁ TERIA
Adivinhei
532
00:23:13,426 --> 00:23:15,026
QUE VOCÊ FOI TÃO ÚTIL
COM UMA FRIGIDEIRA.
533
00:23:15,027 --> 00:23:17,487
AH, SHHH, SHHH.
534
00:23:17,497 --> 00:23:18,297
É UM DOS MEUS ESCONDIDOS
TALENTOS.
535
00:23:18,297 --> 00:23:20,497
(CHORTLES)
536
00:23:20,566 --> 00:23:22,366
O MISTÉRIO
DE JACK BARTLETT,
537
00:23:22,402 --> 00:23:23,902
DESDOBRANDO ANTES
MEUS OLHOS.
538
00:23:23,969 --> 00:23:25,769
(RISOS)
539
00:23:25,838 --> 00:23:28,808
SEM MISTÉRIO, REALMENTE.
540
00:23:28,874 --> 00:23:32,044
EU SOU BONITO
CARA DIRETO.
541
00:23:32,044 --> 00:23:34,954
GOSTO DE TRABALHAR
COM MINHAS MÃOS.
542
00:23:34,981 --> 00:23:36,651
EU SÓ FAÇO
QUANDO O HUMOR ME ATINGE,
543
00:23:36,715 --> 00:23:40,375
E ISSO NÃO É MUITO FREQUENTE.
544
00:23:40,452 --> 00:23:42,652
EU NUNCA ESTIVE EM
UMAS FÉRIAS COM TUDO INCLUÍDO
545
00:23:42,721 --> 00:23:45,861
E VOCÊ NÃO PODE ME PAGAR
PARA ENTRAR EM UM NAVIO DE CRUZEIRO.
546
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
POSSO DIZER O RESTO.
547
00:23:47,260 --> 00:23:49,590
CLARO.
548
00:23:49,595 --> 00:23:52,225
VOCÊ GOSTA DE CAVALOS,
549
00:23:52,297 --> 00:23:53,397
ÀS VEZES MAIS DO QUE
AS PESSOAS QUE OS MONTAM.
550
00:23:53,466 --> 00:23:56,766
(RISOS)
551
00:23:56,835 --> 00:23:58,995
VOCÊ NÃO VÊ O PONTO
NA COMPRA DE UM CAMINHÃO NOVO
552
00:23:59,071 --> 00:24:03,811
MESMO QUE ELES MUDEM
O MODELO HÁ DEZ ANOS.
553
00:24:03,876 --> 00:24:07,136
E MESMO QUE PAREÇA
PARA ONDE ISSO VAI,
554
00:24:07,146 --> 00:24:14,646
VOCÊ NÃO ME LEVOU AQUI
PROPOR.
555
00:24:14,720 --> 00:24:16,820
BEM,
É ISSO.
556
00:24:16,889 --> 00:24:19,019
Eu, uh...
557
00:24:19,091 --> 00:24:21,891
EU NÃO FIZ MUITO
DE SOCIALIZAR
558
00:24:21,961 --> 00:24:26,031
DESDE QUE MINHA ESPOSA MORREU.
E UH...
559
00:24:26,098 --> 00:24:29,968
E SE EU FAZER...
BEM, É...
560
00:24:30,035 --> 00:24:31,865
NÓS FOMOS CASADOS
MUITOS ANOS.
561
00:24:31,937 --> 00:24:36,237
BONS ANOS.
562
00:24:36,308 --> 00:24:42,108
COMO VOCÊS SE CONHECERAM?
563
00:24:42,114 --> 00:24:46,784
BEM, ELA ERA CANTORA
EM UMA BANDA ROADHOUSE,
564
00:24:46,786 --> 00:24:50,116
SEGUINDO
O CIRCUITO DE RODEIO -
565
00:24:50,188 --> 00:24:53,318
CADA CIDADE DE BARRHEAD
PARA LONGA VISÃO.
566
00:24:53,326 --> 00:24:57,356
E eu estava em todos os shows,
567
00:24:57,429 --> 00:24:59,459
ATÉ QUE EU FUI PESO
POR UM CAVALO BUCKING
568
00:24:59,465 --> 00:25:01,995
EM UM RIO ALTO.
569
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
ACABOU COM UM ELENCO
NA MINHA PERNA,
570
00:25:04,136 --> 00:25:05,196
NÃO CONSEGUI DIRIGERIR
MEU CAMINHÃO.
571
00:25:05,204 --> 00:25:06,804
AH NÃO,
VOCÊ DEVE TER ODIADO ISSO,
572
00:25:06,872 --> 00:25:08,542
SENDO MOTORISTA.
573
00:25:08,607 --> 00:25:10,467
(RISOS) SIM.
TIVE QUE PEGAR O ÔNIBUS.
574
00:25:10,476 --> 00:25:12,636
(RISOS)
575
00:25:12,711 --> 00:25:15,411
AINDA FIZ O SHOW DELA
EMBORA EM MILLARVILLE.
576
00:25:15,414 --> 00:25:20,354
E FOI QUANDO ELA FINALMENTE
ME NOTOU.
577
00:25:20,353 --> 00:25:22,523
PASSAMOS NOSSA LUA DE MEL
AQUI.
578
00:25:22,555 --> 00:25:24,685
E ENTÃO, UH,
E DEPOIS DO FUNERAL,
579
00:25:24,690 --> 00:25:31,500
EU ESPALHEI SUAS CINZAS
NO RIO, E...
580
00:25:31,563 --> 00:25:37,033
ISSO PARECE
UM CASO DE AMOR.
581
00:25:37,036 --> 00:25:39,436
Estou muito lisonjeado
QUE VOCÊ ME TROUXE AQUI.
582
00:25:39,505 --> 00:25:44,435
EU NÃO QUERIA CONTINUAR,
MAS...
583
00:25:44,509 --> 00:25:45,939
EU NÃO QUERO NENHUMA
Equívocos
584
00:25:46,011 --> 00:25:49,451
OU SURPRESAS SE...
585
00:25:49,514 --> 00:25:51,324
O QUE SEJA ISSO,
586
00:25:51,383 --> 00:25:54,323
CONTINUA PASSADO NOSSO PEQUENO
VIAGEM DE PESCA AQUI.
587
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
BEM, "Seja lá o que for"
(limpa a garganta)
588
00:25:56,421 --> 00:25:57,851
ESPERO QUE CONTINUE.
589
00:25:57,857 --> 00:25:59,217
CASO CONTRÁRIO, TENHO ALGUNS
VALOR DE CEM DÓLARES
590
00:25:59,291 --> 00:26:01,791
DE EQUIPAMENTO DE PESCA
NUNCA MAIS USAREI.
591
00:26:01,860 --> 00:26:05,200
AMBOS:
(RISADA)
592
00:26:05,263 --> 00:26:08,503
PARA O QUE SEJA.
593
00:26:08,567 --> 00:26:09,397
PARA O QUE SEJA ISSO.
594
00:26:09,468 --> 00:26:14,738
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
595
00:26:14,806 --> 00:26:22,276
(O CAMINHÃO RUMBLE)
596
00:26:22,281 --> 00:26:23,781
HA.
597
00:26:23,849 --> 00:26:26,019
Ei, olha isso.
598
00:26:26,085 --> 00:26:27,445
ISSO NÃO É UMA IDEIA TÃO RUIM.
599
00:26:27,519 --> 00:26:29,289
APESAR DA ESCOLHA DA VACA
600
00:26:29,288 --> 00:26:31,118
DEIXA ALGUMA COISA
DESEJADO.
601
00:26:31,189 --> 00:26:32,519
(RISOS)
602
00:26:32,591 --> 00:26:36,461
(RUMBLOS DO MOTOR)
603
00:26:36,528 --> 00:26:48,638
(CASCOS CLOMP FORTEMENTE)
604
00:26:48,641 --> 00:26:50,371
TUDO BEM.
605
00:26:50,442 --> 00:26:53,182
BEM, EU VOU...
606
00:26:53,179 --> 00:26:54,909
Acho que vou indo.
607
00:26:54,980 --> 00:26:56,950
Sim, eu acho.
608
00:26:56,949 --> 00:26:58,349
Vejo você.
609
00:26:58,417 --> 00:27:00,117
TCHAU, PAI.
610
00:27:00,119 --> 00:27:05,719
OK.
611
00:27:05,725 --> 00:27:11,195
VOCÊS SABEM, MENINAS, UH...
612
00:27:11,263 --> 00:27:12,663
SÓ VENDO VOCÊ
PARADO LÁ ASSIM,
613
00:27:12,665 --> 00:27:15,395
VOCÊS DOIS,
614
00:27:15,467 --> 00:27:20,167
LEMBRA O QUÃO DIFÍCIL
Costumava ser para dizer adeus.
615
00:27:20,238 --> 00:27:22,768
LOU,
VOCÊ TINHA TODOS ESSES CACHOS.
616
00:27:22,841 --> 00:27:23,871
AMY, VOCÊ SÓ QUERIA
PARA VOLTAR
617
00:27:23,942 --> 00:27:27,142
COM ESSE PÔNEI
O TEMPO TODO.
618
00:27:27,212 --> 00:27:29,482
SIM. ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
SEMPRE DIZ ADEUS,
619
00:27:29,548 --> 00:27:30,778
EH, PAI?
620
00:27:30,849 --> 00:27:34,819
YEAH, YEAH.
NOS DIAS DE RODEIO.
621
00:27:34,887 --> 00:27:39,017
VOCÊS DOIS ERA TÃO PEQUENOS
622
00:27:39,091 --> 00:27:40,691
Eu poderia pegar vocês dois
AO MESMO TEMPO
623
00:27:40,759 --> 00:27:43,489
E SÓ...
(INALAR PROFUNDAMENTE)
624
00:27:43,562 --> 00:27:45,962
RESPIRE VOCÊ.
625
00:27:46,031 --> 00:27:48,371
Ah,
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM,
626
00:27:48,433 --> 00:27:53,103
FALANDO SOBRE
O GRANDE ADEUS.
627
00:27:53,172 --> 00:27:55,212
EU NÃO ME LEMBRO REALMENTE
MUITO ABRAÇO
628
00:27:55,273 --> 00:28:04,553
ENTÃO.
629
00:28:04,550 --> 00:28:09,390
BEM...
630
00:28:09,454 --> 00:28:12,624
NÃO ESTOU TÃO LONGE
FORA DE ALCANCE HOJE EM DIA, HUH?
631
00:28:12,625 --> 00:28:15,285
APENAS ALGUNS MILHÕES
ABAIXO A ESTRADA.
632
00:28:15,360 --> 00:28:17,130
AMY, VOCÊ TEM UMA ALÇA
NESSE CAVALO DE CORTE?
633
00:28:17,129 --> 00:28:28,339
VOCÊ ME LIGA.
634
00:28:28,406 --> 00:28:32,106
(PASSOS CRUNCH NA NEVE)
635
00:28:32,177 --> 00:28:33,937
(CLANG METÁLICO ALTO)
636
00:28:34,012 --> 00:28:36,882
AMI:
VOCÊ SABE,
EU VEJO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
637
00:28:36,949 --> 00:28:38,549
AMARRE A VACA
E O CAVALO JUNTOS,
638
00:28:38,551 --> 00:28:39,551
E EVENTUALMENTE SÃO APENAS
VAI TER QUE DESCOBRIR
639
00:28:39,618 --> 00:28:42,048
COMO LIDAR UM COM O OUTRO.
640
00:28:42,120 --> 00:28:43,620
ELES TÊM QUE APRENDER
PARA LER
641
00:28:43,622 --> 00:28:47,262
TODOS ESSES PEQUENOS SINAIS.
642
00:28:47,325 --> 00:28:48,725
PARA ALGUÉM QUE NÃO
QUERO FALAR...
643
00:28:48,794 --> 00:28:53,304
SÓ NÃO QUERO FALAR
SOBRE FALAR.
644
00:28:53,299 --> 00:28:56,169
QUERO DIZER,
TALVEZ SE NÓS APENAS...
645
00:28:56,168 --> 00:28:58,898
FIQUEM JUNTOS,
VAMOS NOS Acostumar À IDEIA.
646
00:28:58,971 --> 00:29:01,041
QUE IDEIA?
647
00:29:01,106 --> 00:29:02,706
VOCÊ SÓ NÃO SABE
QUANDO CALAR A BOCA, VOCÊ?
648
00:29:02,708 --> 00:29:04,878
(RISOS)
649
00:29:04,943 --> 00:29:06,843
BEM, ACHO QUE É MAIS FÁCIL
SE VOCÊ É UM CAVALO.
650
00:29:06,912 --> 00:29:08,312
ESSE CARA JÁ ESTÁ
CONSEGUI,
651
00:29:08,314 --> 00:29:10,154
A VACA MOVE AS ORELHAS,
652
00:29:10,215 --> 00:29:12,575
É COMO ELE ESTÁ DIZENDO A ELE
PARA ONDE ELE VAI.
653
00:29:12,651 --> 00:29:14,221
AMY:
PARA ONDE ELA VAI.
654
00:29:14,286 --> 00:29:15,416
QUALQUER QUE SEJA.
655
00:29:15,487 --> 00:29:17,687
AMY:
(RISOS)
656
00:29:17,756 --> 00:29:20,316
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSA VACA
DE ALGUMA FORMA?
657
00:29:20,392 --> 00:29:21,392
Eu peguei emprestado
DA ESTRADA.
658
00:29:21,459 --> 00:29:22,859
AMI:
O LUGAR DO VANDERHEYDEN?
659
00:29:22,928 --> 00:29:23,728
TY:
SIM.
660
00:29:23,796 --> 00:29:27,526
(RISOS)
ISSO É UMA FAZENDA DE LEITE.
661
00:29:27,533 --> 00:29:30,903
ESTA É UMA VACA DE JERSEY.
UMA VACA LEITE.
662
00:29:30,969 --> 00:29:33,199
VAMOS, TY,
Você estava em um passeio de gado.
663
00:29:33,271 --> 00:29:36,541
VOCÊ VÊ QUALQUER GADO
ISSO PARECIA ISSO?
664
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
BEM, ELE É MARROM.
ELE É UMA VACA.
665
00:29:37,609 --> 00:29:41,879
(risada bufada)
666
00:29:41,881 --> 00:29:43,551
E VOCÊ SABE,
MESMO QUE SEJA UMA VACA LEITEIRA,
667
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
VOCÊ TOMA UM DE
CAMPO DE OUTRA PESSOA,
668
00:29:44,683 --> 00:29:46,623
AINDA ESTÁ CHAMADO
FALSO DE GADO.
669
00:29:46,619 --> 00:29:48,819
SIM, POR AQUI,
670
00:29:48,887 --> 00:29:51,617
AS PESSOAS ESTÃO PENDURADAS
POR MENOS.
671
00:29:51,690 --> 00:29:55,430
(PASSOS PARA RECEBER)
672
00:29:55,493 --> 00:30:06,373
(O CAMINHÃO RUMBLE)
673
00:30:06,438 --> 00:30:08,368
BEM...
674
00:30:08,440 --> 00:30:10,570
ISSO FOI MUITO BOM.
675
00:30:10,642 --> 00:30:12,812
EU TIVE UM REALMENTE
TEMPO MARAVILHOSO.
676
00:30:12,878 --> 00:30:15,508
SIM, NÃO HÁ NADA
COMO UM DIA NO RIO.
677
00:30:15,580 --> 00:30:18,980
E VOCÊ SABE, APESAR
TODAS AS SUAS FALHAS ÓBVIAS,
678
00:30:18,984 --> 00:30:21,654
EU NÃO ME IMPORTARIA
SE VOCÊ ME LIGAR ALGUMA VEZ.
679
00:30:21,720 --> 00:30:23,090
EU SÓ PODERIA FAZER ISSO.
680
00:30:23,154 --> 00:30:30,534
OK.
681
00:30:30,529 --> 00:30:34,129
(RUIDO ALTO)
682
00:30:34,199 --> 00:30:37,469
(Rindo)
683
00:30:37,536 --> 00:30:39,196
TODO O BANDO ESTÁ FORA.
684
00:30:39,205 --> 00:30:40,295
EM OUTRA HORA.
685
00:30:40,306 --> 00:30:45,336
EU ACHO QUE SIM.
686
00:30:45,410 --> 00:30:49,210
JACK:
Vou pegar meu equipamento.
687
00:30:49,281 --> 00:30:51,751
(PORTAS DO CAMINHÃO FECHADAS)
688
00:30:51,750 --> 00:30:52,950
JACK:
Vou ligar para você.
689
00:30:53,018 --> 00:30:55,388
LISA:
TUDO BEM.
VEJO VOCÊ EM BREVE.
690
00:30:55,453 --> 00:30:58,363
OBRIGADO.
691
00:30:58,423 --> 00:31:04,693
(PORTA FECHA)
692
00:31:04,763 --> 00:31:08,573
ENTÃO, COMO FOI SUA VIAGEM DE PESCA,
Vovô?
693
00:31:08,567 --> 00:31:13,567
CONSEGUI GANHAR
UMA VERDADEIRA BELEZA.
694
00:31:13,639 --> 00:31:33,659
APESAR DE SER TÃO TARDE
NA TEMPORADA.
695
00:31:33,659 --> 00:31:35,789
DESPITHEY, GRAMPA.INDA ATRASADO
ESTOU FAZENDO CHÁ.
696
00:31:35,860 --> 00:31:36,990
VOCÊ QUER ALGUM?
697
00:31:37,062 --> 00:31:40,002
NÃO, OBRIGADO, AMY.
698
00:31:40,065 --> 00:31:42,395
MAS... VOCÊ SABE,
699
00:31:42,467 --> 00:31:44,267
EU SEI QUANTO
VOCÊ GOSTA DE UMA XÍCARA DE CHÁ
700
00:31:44,336 --> 00:31:47,196
DEPOIS DA SUA CEIA.
701
00:31:47,206 --> 00:31:49,336
UH, POR QUE EU PENSO
NÃO É SÓ UMA XÍCARA DE CHÁ?
702
00:31:49,408 --> 00:31:50,708
(RISOS)
703
00:31:50,709 --> 00:31:51,469
(RISOS)
OK. VOCÊ ME PEGOU.
704
00:31:51,543 --> 00:31:53,213
EU PRECISO DE UM FAVOR.
705
00:31:53,278 --> 00:31:54,308
JACK:
BEM, VAMOS OUVIR
706
00:31:54,346 --> 00:31:57,276
E ENTÃO EU TE INFORMAREI
SOBRE O CHÁ.
707
00:31:57,349 --> 00:32:01,619
EU MEIO QUE PRECISO
UMA DÚZIA DE NOVILHAS.
708
00:32:01,686 --> 00:32:03,546
Sim, papai trouxe isso
CORTANDO CAVALO PRA MIM CONSERTAR
709
00:32:03,622 --> 00:32:04,962
E... BEM, EU PRECISO
ALGO PARA ELE CORTAR.
710
00:32:05,023 --> 00:32:07,623
(RISOS)
711
00:32:07,693 --> 00:32:10,293
ENTÃO ISSO EXPLICA
A VACA LEITERIA DE VANDERHEYDEN.
712
00:32:10,362 --> 00:32:14,362
Sim... eu, uh,
FIZ TY LEVÁ-LA DE VOLTA.
713
00:32:14,366 --> 00:32:15,426
ELES NÃO VÃO IMPRENDER
TAXAS OU QUALQUER COISA.
714
00:32:15,500 --> 00:32:19,070
(Rindo)
715
00:32:19,137 --> 00:32:21,167
CERTO. CERTO, VOU TE ENCONTRAR
ALGUMAS NOVILHAS.
716
00:32:21,239 --> 00:32:21,909
OBRIGADO.
717
00:32:21,973 --> 00:32:24,443
SÓ...
718
00:32:24,509 --> 00:32:26,609
NÃO CONTE AO SEU PAI
Eles vieram de mim.
719
00:32:26,678 --> 00:32:30,648
CLARO.
720
00:32:30,716 --> 00:32:33,546
Ei, o que aconteceu
PARA MEU CHÁ?
721
00:32:33,618 --> 00:32:36,918
O QUE ACONTECEU
NA SUA VIAGEM DE PESCA?
722
00:32:36,922 --> 00:32:38,922
VOCÊ QUER ESSAS VACAS
OU NÃO?
723
00:32:38,991 --> 00:32:41,931
(VACAS MOO)
724
00:32:41,994 --> 00:32:43,534
AMY:
ESTAS VACAS
NÃO VOU TE MACHUCAR.
725
00:32:43,529 --> 00:32:45,799
ELES TÊM MEDO DE VOCÊ.
726
00:32:45,864 --> 00:32:46,864
VOCÊ NÃO PRECISA
TER MEDO DELES.
727
00:32:46,932 --> 00:32:48,432
(VACAS MOO)
728
00:32:48,500 --> 00:32:51,170
AMY:
ISSO É BOM, MENINO.
729
00:32:51,236 --> 00:32:52,266
TY:
O QUE HÁ DE ERRADO COM ESSE CARA?
730
00:32:52,271 --> 00:32:53,941
ESTÁ Assustado
OU ALGO?
731
00:32:54,006 --> 00:32:55,806
Bem, conhecendo TIM FLEMING.
732
00:32:55,874 --> 00:32:58,784
Eu acho que ele está tocando
ESSE CAVALO É MUITO DURO.
733
00:32:58,843 --> 00:32:59,743
NÃO É ISSO TIM
NÃO SABE MELHOR.
734
00:32:59,811 --> 00:33:02,111
É SÓ...
735
00:33:02,180 --> 00:33:06,120
PACIÊNCIA NÃO É UMA
DE SUAS VIRTUDES.
736
00:33:06,184 --> 00:33:07,854
LISA:
VAL, TENHO QUE CONFESSAR,
737
00:33:07,919 --> 00:33:09,289
NÃO TENHO CERTEZA
ESSE BRIAR RIDGE
738
00:33:09,354 --> 00:33:11,324
É O LUGAR CERTO
PARA BEN.
739
00:33:11,389 --> 00:33:12,719
MAS EU QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO.
740
00:33:12,791 --> 00:33:13,991
VOCÊ SABE,
BEN E ASHLEY
741
00:33:13,993 --> 00:33:15,633
TORNOU-SE BASTANTE
AMIGÁVEL ÚLTIMAMENTE.
742
00:33:15,627 --> 00:33:18,997
Ah, eu sei
BEN GOSTA DE ASHLEY.
743
00:33:19,064 --> 00:33:20,034
MAS NÃO TENHO CERTEZA DISSO
ISSO É UMA DISTRAÇÃO
744
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
QUE ELE PRECISA AGORA.
745
00:33:22,734 --> 00:33:24,574
A GENTE SEMPRE SALTA
PARA CONCLUSÕES SOBRE ASHLEY.
746
00:33:24,636 --> 00:33:26,296
E TALVEZ ÀS VEZES
ELA MERECE.
747
00:33:26,305 --> 00:33:28,435
MAS POSSO TE GARANTIR,
748
00:33:28,440 --> 00:33:31,310
A MENTE DELA ESTÁ EM UMA COISA
NESSES DIAS...
749
00:33:31,310 --> 00:33:33,310
MOSTRAR SALTO.
750
00:33:33,378 --> 00:33:36,108
ELA ESTÁ DETERMINADA A GANHAR
O FINAL DA QUEDA. ENTÃO...
751
00:33:36,148 --> 00:33:40,148
MAGIA:
Ah, ei, LISA.
752
00:33:40,218 --> 00:33:41,648
VOCÊ SABE, QUANDO EU VI
SEU CARRO NA VOLTA,
753
00:33:41,719 --> 00:33:42,919
EU TIVE MEDO
VOCÊ ESTAVA AQUI
754
00:33:42,988 --> 00:33:44,018
PARA TRAZER TUDO ISSO
EQUIPAMENTO DE PESCA DE VOLTA
755
00:33:44,056 --> 00:33:45,356
PARA UM REEMBOLSO.
756
00:33:45,423 --> 00:33:47,323
(RISOS)
SABE O QUE, MAGGIE?
757
00:33:47,326 --> 00:33:50,126
Acho que estou viciado!
758
00:33:50,195 --> 00:33:51,125
ESTAMOS FALANDO
SOBRE PESCA,
759
00:33:51,196 --> 00:33:58,866
OU JACK BARTLETT?
760
00:33:58,937 --> 00:34:00,137
(BATA NA PORTA)
761
00:34:00,205 --> 00:34:05,875
ESTÁ ABERTO.
762
00:34:05,944 --> 00:34:08,144
Eu sei que deveria ter telefonado,
MAS...
763
00:34:08,213 --> 00:34:11,453
VAL.
764
00:34:11,516 --> 00:34:14,476
VOCÊ SABE, JACK,
765
00:34:14,486 --> 00:34:16,086
NÃO POSSO RECORDAR
A ÚLTIMA VEZ
766
00:34:16,088 --> 00:34:19,318
VOCÊ ME CONVIDOU
PARA SUA CASA.
767
00:34:19,390 --> 00:34:22,090
XÍCARA DE CAFÉ?
768
00:34:22,160 --> 00:34:25,060
TEM ALGO MAIS FORTE?
769
00:34:25,130 --> 00:34:27,530
SIM, BEM...
770
00:34:27,599 --> 00:34:32,199
TENHO CERTEZA QUE TENHO UMA GARRAFA
DE ALGO AQUI EM ALGUM LUGAR.
771
00:34:32,270 --> 00:34:36,110
DEIXE-ME VER.
772
00:34:36,174 --> 00:34:38,914
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
773
00:34:38,911 --> 00:34:41,741
ENTÃO...
774
00:34:41,813 --> 00:34:44,713
TIVE UMA LONGA CONVERSA
COM LISA HOJE.
775
00:34:44,783 --> 00:34:46,583
COMO VOCÊ SABE,
776
00:34:46,585 --> 00:34:48,445
SEU SOBRINHO BEN,
ESTÁ TREINANDO EM NOSSA CASA AGORA.
777
00:34:48,454 --> 00:34:50,594
OH. BEM...
778
00:34:50,655 --> 00:34:52,255
ESPERO QUE FUNCIONE
PARA ELE.
779
00:34:52,324 --> 00:34:55,934
IMAGINO SUA DECISÃO
780
00:34:55,928 --> 00:34:59,998
TEVE UM GRANDE IMPACTO
NA SUA LINHA FINAL, HUH?
781
00:35:00,064 --> 00:35:04,904
BEM, ACHO QUE VAMOS
CONFIRA DE ALGUMA FORMA.
782
00:35:04,969 --> 00:35:06,199
MAS EU NÃO IMAGINO
VOCÊ VEIO AQUI
783
00:35:06,271 --> 00:35:13,741
PARA FALAR SOBRE
MEU RESUMO.
784
00:35:13,811 --> 00:35:16,011
(RISOS)
785
00:35:16,014 --> 00:35:20,554
OK.
786
00:35:20,552 --> 00:35:22,022
Há quanto tempo estamos
AMIGOS, JACK?
787
00:35:22,087 --> 00:35:24,487
DEZ ANOS?
15 ANOS?
788
00:35:24,490 --> 00:35:27,590
E eu sei que tivemos
NOSSOS ALTOS E BAIXOS.
789
00:35:27,659 --> 00:35:29,659
SIM.
MUITOS DESSES.
790
00:35:29,727 --> 00:35:32,957
CERTO. MAS...
791
00:35:32,965 --> 00:35:35,265
EU AINDA CONSIDERO VOCÊ
792
00:35:35,333 --> 00:35:39,103
SER UM DOS MEUS QUERIDOS
AMIGOS.
793
00:35:39,104 --> 00:35:42,774
ENTÃO, EU ACHO
ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO
794
00:35:42,841 --> 00:35:44,041
QUE VOCÊ NUNCA ME DISSE
795
00:35:44,108 --> 00:35:46,178
VOCÊ E LISA
ERA UM ITEM SÉRIO.
796
00:35:46,244 --> 00:35:48,584
Hum! EU TIVE QUE OUVIR
DE MAGGIE,
797
00:35:48,646 --> 00:35:50,906
DE TODAS AS PESSOAS.
798
00:35:50,982 --> 00:35:52,922
E VOCÊ SABE
COMO ELA SE SENTE POR MIM.
799
00:35:52,984 --> 00:35:55,554
E LISA?
BEM, PFFT!
800
00:35:55,620 --> 00:35:57,620
DEVERIA TER OUVIDO LISA CONTAR
TODOS NO JANTAR HOJE
801
00:35:57,689 --> 00:35:59,859
TUDO SOBRE O SEU PEQUENO
VIAGEM DE PESCA.
802
00:35:59,925 --> 00:36:00,785
Ah, sim,
TUDO QUE ELA PODE FALAR
803
00:36:00,859 --> 00:36:10,599
ERA O TAMANHO DESSA TRUTA!
804
00:36:10,602 --> 00:36:13,842
JACK,
805
00:36:13,905 --> 00:36:16,835
ACHO QUE SÓ DESEJO
VOCÊ SENTIU...
806
00:36:16,908 --> 00:36:19,938
(EXPIRAÇÃO PESADA)
807
00:36:20,011 --> 00:36:23,311
ISSO VOCÊ PODERIA ME DISSE.
808
00:36:23,381 --> 00:36:25,081
VOCÊ SABE O QUE?
809
00:36:25,083 --> 00:36:27,153
APENAS ESQUEÇA.
810
00:36:27,219 --> 00:36:30,019
OBRIGADO PELA BEBIDA.
811
00:36:30,022 --> 00:36:31,852
ESTOU FELIZ POR VOCÊ, JACK.
812
00:36:31,923 --> 00:36:32,723
EU REALMENTE SOU.
813
00:36:32,790 --> 00:36:41,500
(PORTA ABRE E FECHA)
814
00:36:41,500 --> 00:36:45,500
(CLINKS DE VIDRO NO BALCÃO)
815
00:36:45,504 --> 00:36:48,104
TRABALHANDO ATÉ TARDE?
816
00:36:48,172 --> 00:36:51,142
SIM. BEM.
O SITE.
817
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
QUANDO EU TE FALEI SOBRE
A TRILHA CORPORATIVA PASSEIA,
818
00:36:52,277 --> 00:36:53,637
EU NÃO ESTAVA BRINCANDO.
819
00:36:53,712 --> 00:36:58,352
EU NÃO ESTAVA RI.
820
00:36:58,416 --> 00:36:59,616
EU ESTOU FAZENDO
BOM PROGRESSO
821
00:36:59,684 --> 00:37:02,194
COM O CAVALO DE CORTE DO PAI
E EU SÓ ESTAVA...
822
00:37:02,221 --> 00:37:02,921
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE TALVEZ ELE PUDESSE PASSAR POR AQUI
823
00:37:02,921 --> 00:37:04,991
E DÊ UMA OLHA.
824
00:37:05,056 --> 00:37:08,316
CLARO.
POR QUE NÃO?
825
00:37:08,393 --> 00:37:10,133
NÃO SEI, SÓ PENSEI,
DEPOIS DA ÚLTIMA VEZ TALVEZ...
826
00:37:10,195 --> 00:37:11,025
LOU:
OLHA, AMY, ESTÁ BEM.
827
00:37:11,095 --> 00:37:13,525
EU... (PROCURANDO PALAVRAS)
828
00:37:13,598 --> 00:37:15,128
ELE TROUXE PARA VOCÊ UM CAVALO,
VOCÊ TRABALHOU NISSO,
829
00:37:15,199 --> 00:37:17,669
AGORA VOCÊ TEM QUE MOSTRAR PARA ELE
COMO ESTÁ ACONTECENDO.
830
00:37:17,736 --> 00:37:19,936
SÓ NÃO ME ESPERE
PARA FICAR POR VOLTA
831
00:37:20,005 --> 00:37:22,405
E finjo que me importo
SE ELE É COWEY OU CAVALO
832
00:37:22,407 --> 00:37:24,567
OU Espirro ou DOPEY.
833
00:37:24,642 --> 00:37:30,182
(RISOS)
834
00:37:30,248 --> 00:37:33,618
(GALO CORVOS)
835
00:37:33,685 --> 00:37:44,155
(PORTA BATE FECHADA)
836
00:37:44,228 --> 00:37:45,898
FAÇA PARA VOCÊ UM PANELA FRESCA,
Vovô?
837
00:37:45,964 --> 00:37:46,734
Mmm, o que é
DESTA VEZ?
838
00:37:46,732 --> 00:37:50,802
MAIS VACAS?
839
00:37:50,868 --> 00:37:54,168
PAI ESTÁ CHEGANDO AO MEIO-DIA
PARA OLHAR SEU CAVALO.
840
00:37:54,172 --> 00:37:55,742
EU SEI QUE DEVERIA
PERGUNTEI A VOCÊ PRIMEIRO.
841
00:37:55,807 --> 00:37:59,277
NÃO, ESTÁ BEM,
AMI.
842
00:37:59,311 --> 00:38:02,311
REALMENTE?
843
00:38:02,380 --> 00:38:06,820
OH SIM.
HOJE É SEU ENCONTRO COM LISA.
844
00:38:06,885 --> 00:38:08,715
(RISOS)
845
00:38:08,720 --> 00:38:20,430
BEM, TODO MUNDO SABE.
846
00:38:20,498 --> 00:38:21,258
AGORA VAI COM CALMA
COM AS ESPORAS,
847
00:38:21,266 --> 00:38:22,596
ELE GOSTA DE UM TOQUE LEVE.
848
00:38:22,601 --> 00:38:23,601
NÃO, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
COM ELE.
849
00:38:23,602 --> 00:38:33,012
VOCÊ ME MOSTRA
O QUE VOCÊ FEZ.
850
00:38:33,078 --> 00:38:34,738
(Suspiros)
NÃO SOU MUITO CORTADOR.
851
00:38:34,813 --> 00:38:36,213
TIM:
SIM.
APENAS ME MOSTRE O QUE VOCÊ TEM.
852
00:38:36,280 --> 00:38:37,950
COMECE NO CANTO.
853
00:38:38,015 --> 00:38:41,275
(RISOS)
854
00:38:41,320 --> 00:38:42,950
(VACAS MOO)
855
00:38:43,020 --> 00:38:44,090
TIM:
ESSE AQUI!
856
00:38:44,089 --> 00:38:51,889
(VACAS MOO)
857
00:38:51,963 --> 00:38:55,233
VOCÊS DOIS PARECEM
PARA SE DAR BEM.
858
00:38:55,300 --> 00:38:56,870
É ISSO!
859
00:38:56,934 --> 00:39:00,174
(VACAS MOO)
860
00:39:00,238 --> 00:39:01,468
TIM:
BEM, OLHE PARA VOCÊ.
861
00:39:01,539 --> 00:39:02,269
VOCÊ TEM QUEDA DO CORTADOR
JÁ.
862
00:39:02,340 --> 00:39:03,440
(RISOS)
863
00:39:03,475 --> 00:39:10,975
Hein?
(RISOS)
864
00:39:11,048 --> 00:39:13,118
TIM:
OK, AGORA EMPURRE-O!
865
00:39:13,184 --> 00:39:15,154
VAMOS.
Empurre-o ao longo da cerca!
866
00:39:15,153 --> 00:39:15,953
É ISSO!
867
00:39:16,020 --> 00:39:18,990
LÁ VAI!
868
00:39:18,990 --> 00:39:20,590
VAMOS.
AGORA TRAGA-O DE VOLTA!
869
00:39:20,658 --> 00:39:22,128
É ISSO!
870
00:39:22,127 --> 00:39:25,087
MAIS APERTO!
UM POUCO MAIS APERTO!
871
00:39:25,163 --> 00:39:27,203
NÃO O DEIXE IR!
UAU! NÃO!
872
00:39:27,199 --> 00:39:30,069
VAMOS, AMY! VAQUEIRO ACIMA!
873
00:39:30,068 --> 00:39:31,768
VAMOS!
OK, AGORA MAIS APERTO!
874
00:39:31,836 --> 00:39:33,396
MAIS APERTO!
875
00:39:33,471 --> 00:39:35,271
RAM-O MAIS FORTE!
RAM ELE!
876
00:39:35,340 --> 00:39:36,910
AGORA FIQUE DE OLHO ELE!
877
00:39:36,908 --> 00:39:38,338
VENHA AGORA.
TRAGA-O DE VOLTA!
878
00:39:38,409 --> 00:39:41,509
É ISSO!
879
00:39:41,579 --> 00:39:43,849
VAMOS, FÁCIL!
UAU, UAU, UAU!
880
00:39:43,849 --> 00:39:47,819
TIM E TY:
Ah! AH, AMY!
881
00:39:47,886 --> 00:39:49,216
VOCÊ ESTÁ BEM?
882
00:39:49,287 --> 00:39:51,047
Sim, estou bem.
883
00:39:51,122 --> 00:39:52,122
LOU:
UAU, UAU, UAU!
NÃO A MOVA.
884
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
APENAS TOME CALMA.
APENAS RESPIRE, OK.
885
00:39:54,358 --> 00:39:55,558
Ah, ela está com vento
NOCADO DELA, HUH?
886
00:39:55,560 --> 00:39:56,790
JÁ VI MIL VEZES.
887
00:39:56,861 --> 00:39:58,091
Qual é o problema
COM VOCÊ?
888
00:39:58,162 --> 00:39:59,332
ESTÁ BEM, LOU.
889
00:39:59,397 --> 00:40:01,697
NÃO, NÃO ESTÁ BEM!
NÃO ESTÁ BEM.
890
00:40:01,733 --> 00:40:04,073
E NUNCA É SUFICIENTE
COM VOCÊ, É?
891
00:40:04,135 --> 00:40:05,335
QUANTAS VEZES EU FIZ
TENHO QUE ME LEVANTAR
892
00:40:05,403 --> 00:40:06,743
FORA DA SUJEIRA
E VOLTE
893
00:40:06,804 --> 00:40:08,844
SÓ PARA TE FAZER FELIZ?
E AGORA OLHE PARA VOCÊ.
894
00:40:08,840 --> 00:40:10,570
VOCÊ VAI FAZER
A MESMA COISA PARA AMY;
895
00:40:10,575 --> 00:40:11,935
DEPOIS DE TUDO
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ!
896
00:40:12,009 --> 00:40:14,179
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
MEU ACIDENTE?
897
00:40:14,179 --> 00:40:18,919
POR QUE VOCÊ PENSA
PAREI DE ANDAR?
898
00:40:18,917 --> 00:40:20,717
(respiração estupefata)
899
00:40:20,785 --> 00:40:23,245
LOU. ISSO FOI SÓ
UMA DESSAS COISAS.
900
00:40:23,321 --> 00:40:25,391
BEM, NÃO PARA MIM
NÃO FOI!
901
00:40:25,456 --> 00:40:26,286
QUANDO VOCÊ ANDA A CAVALO,
VOCÊ CAI.
902
00:40:26,357 --> 00:40:27,457
VOCÊ CAI, VOCÊ SE MACHUCA.
903
00:40:27,525 --> 00:40:30,225
MAS VOCÊ SEMPRE
VOLTE.
904
00:40:30,294 --> 00:40:31,594
MESMO QUE DEVE UM CASAL
DE MESES EM TRAÇÃO.
905
00:40:31,663 --> 00:40:33,263
SIM. OU ALGUNS ANOS
NA REABILITAÇÃO,
906
00:40:33,265 --> 00:40:46,935
ENQUANTO SUA FAMÍLIA
CAI À PARTE.
907
00:40:47,011 --> 00:40:53,851
ENQUANTO SUA FAMÍLIA
CAI À PARTE.
908
00:40:53,918 --> 00:41:00,718
ENQUANTO SUA FAMÍLIA
CAI À PARTE.
909
00:41:00,792 --> 00:41:08,102
(TRAVA CLIQUES ALTO)
910
00:41:08,165 --> 00:41:10,325
Se importa se eu me juntar a você?
911
00:41:10,401 --> 00:41:13,501
BEM, A COISA É, VAL,
Eu estou...
912
00:41:13,571 --> 00:41:17,471
(A PORTA DO JANTAR ABRE E FECHA)
913
00:41:17,509 --> 00:41:18,839
LISA:
DESCULPE O ATRASO.
914
00:41:18,844 --> 00:41:21,414
ESSE MEU CAMINHÃO RIDÍCULO
TENHO UM APARTAMENTO.
915
00:41:21,479 --> 00:41:23,479
OI!
916
00:41:23,515 --> 00:41:24,905
DESCULPE. ESTOU INTERROMPENDO
ALGO?
917
00:41:24,982 --> 00:41:26,922
(RISOS)
918
00:41:26,918 --> 00:41:29,648
NÃO.
919
00:41:29,654 --> 00:41:31,924
JACK.
920
00:41:31,990 --> 00:41:34,720
TCHAU.
921
00:41:34,792 --> 00:41:36,192
VOCÊ NÃO ACREDITARIA.
922
00:41:36,261 --> 00:41:42,131
O CARA DO REBOQUE NÃO PODERIA
ATÉ TIRE O PNEU.
923
00:41:42,199 --> 00:41:47,399
♪ Só para mim ♪
924
00:41:47,471 --> 00:41:53,911
♪ E ele trabalha
com as mãos ♪
925
00:41:53,978 --> 00:41:56,108
VOCÊ SABE,
926
00:41:56,114 --> 00:41:58,684
HÁ SEMPRE UM RISCO
QUANDO VOCÊ SOBRE UM CAVALO.
927
00:41:58,750 --> 00:42:02,020
VOCÊ SOA
EXATAMENTE COMO PAI.
928
00:42:02,086 --> 00:42:04,416
VOCÊ SABE,
ELE NÃO MUDOU MUITO.
929
00:42:04,422 --> 00:42:07,892
ELE AINDA NÃO SABE
QUANDO PARAR DE EMPURRAR.
930
00:42:07,959 --> 00:42:13,429
NEM VOCÊ.
931
00:42:13,431 --> 00:42:14,661
TERIA SIDO
MUITO MAIS FÁCIL
932
00:42:14,732 --> 00:42:18,502
SÓ PARA NUNCA
VEJA ELE DE NOVO.
933
00:42:18,570 --> 00:42:19,840
SIM, BEM,
TALVEZ FOI UM ERRO.
934
00:42:19,904 --> 00:42:24,244
NÃO, NÃO FOI.
935
00:42:24,309 --> 00:42:28,579
EU SEI QUE ELE NÃO É PERFEITO,
MAS...
936
00:42:28,580 --> 00:42:32,980
NÃO SEI, eu...
Eu meio que acho que ele está bem.
937
00:42:32,984 --> 00:42:42,394
EU SEMPRE PENSEI
VOCÊ IRIA.
938
00:42:42,460 --> 00:42:45,530
AMY:
VOCÊ COSTUMAVA TAP DANCE?
939
00:42:45,564 --> 00:42:47,534
FIZ AULAS DE TAP DANÇA
POR TRÊS ANOS,
940
00:42:47,598 --> 00:42:49,668
TODOS OS SÁBADOS.
941
00:42:49,734 --> 00:42:50,804
E eu parei de dançar sapateado
942
00:42:50,868 --> 00:42:52,398
AO MESMO TEMPO
Eu parei de andar,
943
00:42:52,470 --> 00:42:57,810
MAS VOCÊ NÃO VÊ NADA
FAZENDO UM GRANDE NEGÓCIO SOBRE ISSO.
944
00:42:57,809 --> 00:43:01,879
VOCÊ PARECEU INCRÍVEL
EM ESPARTANO.
945
00:43:01,946 --> 00:43:03,346
A MANEIRA QUE VOCÊ LIMPAR
ESSA CERCA.
946
00:43:03,414 --> 00:43:06,254
HAVIA AR DE POUCO.
947
00:43:06,317 --> 00:43:07,617
SUA POSIÇÃO
TAMBÉM NÃO FOI TÃO RUIM.
948
00:43:07,685 --> 00:43:11,085
NÃO POSSO ACREDITAR
EU FIZ ISSO.
949
00:43:11,155 --> 00:43:13,215
EU ESTAVA TREMINDO MUITO.
950
00:43:13,291 --> 00:43:15,291
OLHA PARA MIM...
951
00:43:15,293 --> 00:43:18,833
ESTOU Tremendo AGORA
SÓ PENSANDO NISSO.
952
00:43:18,830 --> 00:43:22,700
VAMOS.
953
00:43:22,767 --> 00:43:25,197
ESSE CURSO CRASH.
VOCÊ NUNCA TERMINOU.
954
00:43:25,269 --> 00:43:26,699
VAMOS.
955
00:43:26,771 --> 00:43:29,741
(MALAS FECHADAS)
956
00:43:29,807 --> 00:43:34,707
QUE INFERNO.
957
00:43:34,779 --> 00:43:38,349
(RISOS)
958
00:43:38,416 --> 00:43:41,546
♪ Se beber direito ♪
959
00:43:41,619 --> 00:43:46,119
♪ Fora de casa e em casa ♪
960
00:43:46,124 --> 00:43:50,464
♪ E a memória dele vai ♪
961
00:43:50,528 --> 00:43:57,328
♪ Nunca te deixe sozinho ♪
962
00:43:57,402 --> 00:43:58,632
♪ E ele... ♪
963
00:43:58,703 --> 00:44:00,203
COMO ESTOU?
964
00:44:00,271 --> 00:44:05,781
AMI:
ÓTIMO! APENAS LEMBRE-SE DE RESPIRAR.
965
00:44:05,843 --> 00:44:09,413
TUDO QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR?
966
00:44:09,480 --> 00:44:12,720
NÃO. ESTOU BEM
APENAS SENTADO.
967
00:44:12,783 --> 00:44:14,583
LOU:
OK, ESTOU PRONTO.
968
00:44:14,652 --> 00:44:18,892
VOCÊ TEM CERTEZA?
969
00:44:18,890 --> 00:44:22,560
PRONTO COMO SEMPRE ESTAREI.
970
00:44:22,627 --> 00:44:24,957
♪ Um coração que bate ♪
971
00:44:25,029 --> 00:44:32,069
♪ E bate às vezes ♪
972
00:44:32,136 --> 00:44:34,136
♪ Para mim ♪