1
00:00:01,902 --> 00:00:03,302
POSSO TER OUTRO?
2
00:00:03,304 --> 00:00:07,744
(GRUNHADOS DE LUTA)
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,368
QUAL É O NEGÓCIO
COM VOCÊS?!
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,713
O QUE,
ELE NÃO TE CONTAU?
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,413
EU FUI CASADO
PARA SUA FILHA.
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,181
VOCÊ É AMY
E O PAI DE LOU?
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,052
SORAYA, CERTO?
8
00:00:16,116 --> 00:00:17,046
Sim, oi.
9
00:00:17,117 --> 00:00:18,777
Ei, eu sou o BEN.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,652
EU SEI.
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,020
TI:
ESSE TEMPO TODO ESTOU AQUI,
12
00:00:22,089 --> 00:00:24,959
NINGUÉM DISSE UMA PALAVRA SOBRE
LOU OU AMY TER UM PAI.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,155
APENAS CONSEGUI QUE ELE ESTAVA MORTO
OU ALGO.
14
00:00:26,226 --> 00:00:27,726
BEM, ELE TAMBÉM PODERIA
JÁ FOI.
15
00:00:27,762 --> 00:00:29,602
AH MEU DEUS, MÃE,
É NICK HARWELL.
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,100
MAGGIE:
QUEM É NICK HARWELL?
17
00:00:31,164 --> 00:00:31,664
SORAYA:
SÓ O JUMPER MAIS QUENTE
NO CIRCUITO.
18
00:00:31,732 --> 00:00:32,332
AH MEU DEUS.
19
00:00:32,333 --> 00:00:34,003
O QUE?
20
00:00:34,001 --> 00:00:35,401
É NICK HARWELL.
21
00:00:35,469 --> 00:00:36,799
LOU:
QUEM?
22
00:00:36,870 --> 00:00:46,680
(RUMBLES PARA PARAR)
23
00:00:46,747 --> 00:00:54,087
(RUMBLES PARA PARAR)
24
00:00:54,154 --> 00:01:01,694
AMI? TY?
25
00:01:01,762 --> 00:01:06,332
NÃO POSSO ACREDITAR
ELES SAÍRAM SEM MIM.
26
00:01:06,399 --> 00:01:08,169
TI:
BEM, EU NEM SABIA
ELES AINDA EXISTIRAM.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,295
QUERO DIZER, EU FIGUREI UM MUSTANG
ERA SÓ UM CARRO.
28
00:01:10,304 --> 00:01:12,914
AMBOS:
(Rindo)
29
00:01:12,973 --> 00:01:14,973
AMI:
BEM, UM REBANHO DELES
DESCEU MUITO A MONTANHA.
30
00:01:15,041 --> 00:01:17,581
UM PAR DELES
JÁ LEVOU UM TIRO.
31
00:01:17,644 --> 00:01:20,484
POR QUE ALGUÉM IRIA
FAZER ISSO?
32
00:01:20,547 --> 00:01:23,117
OS PECUÁRIOS PENSAM
SÃO UM DESPERDÍCIO DE GRAMA.
33
00:01:23,183 --> 00:01:24,923
MEU PAI E RAY QUEREM ENVIÁ-LOS
DE VOLTA ÀS MONTANHAS,
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,345
ENTÃO PELO MENOS SERÃO
SEGURO PARA O INVERNO.
35
00:01:26,419 --> 00:01:31,959
(CAVALOS WHINNY)
36
00:01:32,025 --> 00:01:33,725
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
37
00:01:33,793 --> 00:01:36,063
NÃO SEI.
38
00:01:36,063 --> 00:01:39,803
(CAVALOS WHINNY)
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,730
LOU:
NUNCA DEIXAMOS UM CAVALO IR
40
00:01:41,801 --> 00:01:43,601
ATÉ QUE FAÇAMOS
ABSOLUTAMENTE CORTINA
41
00:01:43,670 --> 00:01:48,370
QUE SEU TEMPERAMENTO
É ADEQUADO AO SEU NOVO PROPRIETÁRIO.
42
00:01:48,441 --> 00:01:50,611
VOCÊ DISSE SUA FILHA
TEM 12 ANOS?
43
00:01:50,677 --> 00:01:54,347
TENHO PELO MENOS UM CAVALO
ISSO PODE FUNCIONAR.
44
00:01:54,414 --> 00:01:55,614
TEMOS UM FILHO DE 12 ANOS
VIZINHO
45
00:01:55,616 --> 00:01:56,916
E ELA ESTÁ MONTANDO
UM DOS NOSSOS CAVALOS
46
00:01:56,983 --> 00:02:00,793
QUE ELA ESTÁ COMPLETAMENTE
COMPATÍVEL COM.
47
00:02:00,854 --> 00:02:08,434
AH, O COBRE É ABSOLUTAMENTE
PERFEITO PARA ELA!
48
00:02:08,495 --> 00:02:10,055
LOU?
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,430
SIM.
50
00:02:12,433 --> 00:02:15,403
SIM, PODEMOS TRABALHAR COM CERTEZA
ALGO FORA.
51
00:02:15,468 --> 00:02:17,338
(BOCAS)
ESTOU NO TELEFONE.
52
00:02:17,404 --> 00:02:23,644
ENTÃO ME AVISE...
53
00:02:23,710 --> 00:02:31,120
ENTÃO ME AVISE...
54
00:02:31,184 --> 00:02:33,724
TI:
Ei, confira esse.
55
00:02:33,721 --> 00:02:34,791
AMY:
ESSE É O GARANHÃO.
56
00:02:34,855 --> 00:02:36,655
VOCÊ VÊ ESSAS MARCAÇÕES?
57
00:02:36,723 --> 00:02:39,663
ISSO É UM CLÁSSICO
APPALOOSA MUSTANG.
58
00:02:39,726 --> 00:02:41,786
Ei!
59
00:02:41,861 --> 00:02:43,261
ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA.
60
00:02:43,330 --> 00:02:45,100
SÓ ESTAMOS AQUI
PARA VER OS MUSTANGS.
61
00:02:45,165 --> 00:02:48,265
O RAY ESTÁ POR VOLTA?
OU TIM FLEMING?
62
00:02:48,335 --> 00:02:51,265
WES:
VOCÊ OS VÊ?
Porque eu não.
63
00:02:51,338 --> 00:02:52,938
BEM ENTÃO,
QUEM SÃO VOCÊS?
64
00:02:53,006 --> 00:02:55,536
EU TRABALHO PARA RAY.
AGORA SAIA AQUI!
65
00:02:55,543 --> 00:02:58,643
(CAVALOS WHINNY)
66
00:02:58,646 --> 00:02:59,706
TI:
UAU! UAU! UAU!
67
00:02:59,779 --> 00:03:00,409
(Rindo)
68
00:03:00,480 --> 00:03:02,650
Ei! TY!
69
00:03:02,716 --> 00:03:05,516
TI:
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, CARA?!
70
00:03:05,519 --> 00:03:06,819
HUH?
71
00:03:06,886 --> 00:03:14,686
AMI:
TY! NÃO!
ESQUEÇA ISSO!
72
00:03:14,695 --> 00:03:17,325
PRÓXIMA VEZ.
73
00:03:17,397 --> 00:03:23,367
(Ritulando)
74
00:03:23,436 --> 00:03:25,966
É MELHOR VOCÊ ORAR LÁ
NÃO HÁ PRÓXIMA VEZ.
75
00:03:26,039 --> 00:03:27,439
AMY:
TIPO!
76
00:03:27,507 --> 00:03:29,037
VAMOS.
77
00:03:29,043 --> 00:03:31,443
SIM, TY.
78
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
FAÇA O QUE SEU POUCO
A NAMORADA TE DIZ.
79
00:03:33,247 --> 00:03:41,187
AMY:
POR FAVOR, TY!
80
00:03:41,255 --> 00:03:43,285
DÊ-ME MEIA DÚZIA.
81
00:03:43,356 --> 00:03:47,556
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES TÊM ALGUMA CARNE
NELES DESTA VEZ.
82
00:03:47,561 --> 00:03:55,771
♪♪
83
00:03:55,835 --> 00:04:03,335
♪♪
84
00:04:03,344 --> 00:04:05,984
♪ E ao amanhecer ♪
85
00:04:06,046 --> 00:04:10,476
♪ Você afundou no seu sonho ♪
86
00:04:10,550 --> 00:04:11,920
♪ Seu sonhador ♪
87
00:04:11,985 --> 00:04:14,485
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
88
00:04:14,488 --> 00:04:18,688
♪ Seu sonhador ♪
89
00:04:18,692 --> 00:04:29,232
♪ Seu sonhador ♪
90
00:04:29,236 --> 00:04:30,396
Ei, eu sei
VOCÊ NÃO TOMA
91
00:04:30,470 --> 00:04:31,900
APENAS QUALQUER UM,
NICK.
92
00:04:31,972 --> 00:04:33,112
MAS, VOCÊ SABE,
EU PRECISO REALMENTE DE ALGUÉM
93
00:04:33,173 --> 00:04:35,573
COM SUA REPUTAÇÃO
94
00:04:35,642 --> 00:04:39,682
PARA ME EMPURRAR E VERMELHO AQUI
PARA O PRÓXIMO NÍVEL.
95
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
É O CAVALO
ISSO FOI NO ACIDENTE
96
00:04:41,214 --> 00:04:43,884
QUANDO MARION FLEMING MORREU?
97
00:04:43,950 --> 00:04:47,620
SIM.
ESPARTANO.
98
00:04:47,687 --> 00:04:49,647
Ouvi dizer que Amy o trouxe
MUITO CAMINHO DESDE ENTÃO.
99
00:04:49,657 --> 00:04:51,587
BEN:
COM DESCULPA?
100
00:04:51,658 --> 00:04:54,128
EU PENSEI QUE ISSO ERA
SOBRE MEU CAVALO.
101
00:04:54,194 --> 00:04:56,594
Olá, Ben,
102
00:04:56,597 --> 00:04:58,857
ESTOU FAZENDO ISSO
COMO UM FAVOR À SUA TIA,
103
00:04:58,932 --> 00:05:00,102
ENTÃO PERCA A ATITUDE.
104
00:05:00,166 --> 00:05:03,566
OK?
105
00:05:03,636 --> 00:05:09,406
(SCOFFS)
106
00:05:09,476 --> 00:05:11,906
(BATE)
107
00:05:11,912 --> 00:05:14,652
NICK!
O QUE SÃO...
108
00:05:14,648 --> 00:05:15,708
EU NÃO TE VI
EM IDADES.
109
00:05:15,782 --> 00:05:17,682
SIM.
110
00:05:17,751 --> 00:05:18,851
EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO
DENTRO DESSAS LINHAS
111
00:05:18,918 --> 00:05:21,748
QUANDO LISA STILLMAN
ME LIGOU E...
112
00:05:21,822 --> 00:05:23,222
ME PEDIU PARA TREINAR
SEU SOBRINHO.
113
00:05:23,290 --> 00:05:24,820
Ah...
114
00:05:24,891 --> 00:05:27,161
SORTE VOCÊ.
115
00:05:27,227 --> 00:05:30,727
SIM.
116
00:05:30,797 --> 00:05:35,527
EU VI ESPARTANO
EM ALGUNS SHOWS.
117
00:05:35,602 --> 00:05:36,772
NÃO IMPORTA
QUEM ESTAVA MONTANDO ELE,
118
00:05:36,836 --> 00:05:37,696
ELE SEMPRE LEVOU AS CERCAS
AGRADÁVEL E LIMPO.
119
00:05:37,771 --> 00:05:39,771
ESSE É UM TALENTO ESPECIAL.
120
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
E eu estava pensando se hum...
121
00:05:42,643 --> 00:05:43,943
BEM, SE AMY NÃO ESTÁ INTERESSADA
AO MOSTRAR-LHE,
122
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
CONHEÇO PESSOAS QUE FARIAM
PAGUE BOM DINHEIRO
123
00:05:45,579 --> 00:05:46,909
PARA UM CAVALO HONESTO
ASSIM.
124
00:05:46,980 --> 00:05:50,380
AH, AMY NUNCA IRIA
VENDE-O.
125
00:05:50,450 --> 00:05:52,980
MAS SÓ POR CURIOSIDADE,
QUANTO DINHEIRO?
126
00:05:52,986 --> 00:05:54,916
BEM, hum...
127
00:05:54,922 --> 00:05:55,792
VOCÊ SABE, ISSO DEPENDE.
128
00:05:55,855 --> 00:05:57,785
A MANEIRA QUE FAÇO NEGÓCIOS,
129
00:05:57,858 --> 00:05:59,118
NÃO SE TRATA SÓ DE COMPRAR
E VENDA.
130
00:05:59,126 --> 00:06:01,386
É SOBRE ESTABELECER
UM RELACIONAMENTO;
131
00:06:01,461 --> 00:06:03,061
VOCÊ SABE,
NÃO É UM NEGÓCIO ÚNICO,
132
00:06:03,063 --> 00:06:05,963
ALGO EM ANDAMENTO.
133
00:06:06,032 --> 00:06:11,142
UH, ISSO É INTERESSANTE
ABORDAGEM.
134
00:06:11,204 --> 00:06:14,014
VOCÊ QUER ALMOÇAR
COMIGO?
135
00:06:14,074 --> 00:06:16,044
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO.
136
00:06:16,109 --> 00:06:17,279
ESTOU TRABALHANDO
COM BEN AMANHÃ.
137
00:06:17,277 --> 00:06:20,007
TALVEZ NO DIA SEGUINTE?
138
00:06:20,013 --> 00:06:22,083
SIM. EU ACHO.
139
00:06:22,149 --> 00:06:24,949
CLARO. OK.
140
00:06:24,952 --> 00:06:28,752
SCOTT:
Olá, LOU.
141
00:06:28,756 --> 00:06:31,016
AH, EI, NICK.
142
00:06:31,090 --> 00:06:34,360
ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPENDO
ALGUMA COISA?
143
00:06:34,361 --> 00:06:36,561
NICK:
NÃO, NÃO.
Eu estava saindo.
144
00:06:36,630 --> 00:06:43,440
Vejo você mais tarde, LOU.
145
00:06:43,437 --> 00:06:46,067
(limpa a garganta)
ISSO FOI ALGUM...
146
00:06:46,139 --> 00:06:50,009
BOM MOMENTO LÁ,
SR. CARDEAL.
147
00:06:50,076 --> 00:06:51,976
VOCÊ NÃO PLANEJOU ISSO,
VOCÊ FEZ?
148
00:06:51,979 --> 00:06:56,249
PLANEJAR O QUE?
149
00:06:56,316 --> 00:07:00,146
INACREDITÁVEL.
150
00:07:00,154 --> 00:07:01,924
AMI:
VOCÊ DEVERIA ESTAR FELIZ
Você não estava lá, Mallory.
151
00:07:01,988 --> 00:07:04,388
HAVIA ESSES CARAS ASSUSTADORES
NO TRAILER DE GADO.
152
00:07:04,391 --> 00:07:05,561
TY QUASE BRIGOU
COM UM DELES.
153
00:07:05,625 --> 00:07:07,325
NÃO, NÃO ENTENDI.
154
00:07:07,393 --> 00:07:09,133
MALLÓRIA:
MUSTANGS? CARAS ASSUSTADORES?
LUTAS DE PUNHO?
155
00:07:09,129 --> 00:07:11,629
O QUE ME FAZ FELIZ
EU NÃO VIM?
156
00:07:11,698 --> 00:07:12,458
TI:
UM DELES DISSE
ELE TRABALHOU PARA RAY.
157
00:07:12,532 --> 00:07:14,932
SCOTT:
MMM, ISSO IMAGINA.
158
00:07:15,001 --> 00:07:16,541
RAY VAI MANTÊ-LOS ENCERADOS
POR ALGUNS DIAS
159
00:07:16,603 --> 00:07:18,743
PARA QUE EU POSSA TESTAR SEU DNA;
160
00:07:18,805 --> 00:07:21,205
VEJA SE ELES REALMENTE
SÃO MUSTANGS.
161
00:07:21,274 --> 00:07:23,314
TY:
O QUE MAIS SERIAM?
162
00:07:23,376 --> 00:07:25,236
SCOTT:
BEM, ELES PODERIAM SER
CAVALOS DOMÉSTICOS SELVAGENS.
163
00:07:25,311 --> 00:07:27,251
MAS MUSTANGS DE VERDADE
NÃO SÃO APENAS CAVALOS FERAL.
164
00:07:27,313 --> 00:07:28,013
SUA DATA DE SANGUE
TODO O CAMINHO DE VOLTA
165
00:07:28,015 --> 00:07:29,605
AOS CONQUISTADORES,
166
00:07:29,616 --> 00:07:30,676
E ERAM ORIGINALMENTE
TRAZIDO PARA ALBERTA
167
00:07:30,750 --> 00:07:37,460
PELOS ÍNDIOS BLACKFOOT
NA DÉCADA DE 1630.
168
00:07:37,524 --> 00:07:42,564
O QUE? ESCREVI UM ENSAIO SOBRE ELES
NA décima primeira série.
169
00:07:42,629 --> 00:07:43,429
SCOTT:
BEM, É POR ISSO
VOU TESTAR.
170
00:07:43,497 --> 00:07:45,697
SE ELES REALMENTE SÃO MUSTANGS,
171
00:07:45,765 --> 00:07:49,125
ELES ESTÃO UM PASSO MAIS PERTO
SER UMA ESPÉCIE PROTEGIDA.
172
00:07:49,202 --> 00:07:50,842
VOCÊ DEVERIA VIR, JACK.
EU PRECISARIA DE AJUDA.
173
00:07:50,904 --> 00:07:56,344
Se importa se eu levar TY junto?
174
00:07:56,409 --> 00:07:59,579
EU ACHO QUE SEU PAI
ESTAREI LÁ E...
175
00:07:59,646 --> 00:08:04,446
VOU PRECISAR DE ALGUÉM
PARA INTERROMPER A LUTA.
176
00:08:04,518 --> 00:08:08,818
ISSO FOI UMA PIADA.
177
00:08:08,889 --> 00:08:14,129
CAVALOS SELVAGENS NÃO PODEM
MANTENHA-ME LONGE.
178
00:08:14,127 --> 00:08:18,527
ISSO TAMBÉM FOI UMA PIADA.
179
00:08:18,598 --> 00:08:23,128
(Rindo baixinho)
180
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
LOU:
Ei, Nick estava perguntando
SOBRE SPARTAN HOJE.
181
00:08:25,138 --> 00:08:27,108
E ESPARTANO?
182
00:08:27,107 --> 00:08:28,967
NÃO SEI SE ISSO
É A HORA CERTA,
183
00:08:29,042 --> 00:08:30,882
MAS EU GOSTARIA DE DISCUTIR
A SITUAÇÃO DO COBRE.
184
00:08:30,944 --> 00:08:31,744
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
MALLÓRIA?
185
00:08:31,811 --> 00:08:34,351
NÃO HÁ SITUAÇÃO DE COBRE.
186
00:08:34,348 --> 00:08:35,848
DE QUALQUER FORMA, ELE ESTAVA DIZENDO
ELE TEM ALGUNS CLIENTES
187
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
QUE ESTÃO SERIAMENTE INTERESSADOS.
188
00:08:37,817 --> 00:08:39,217
INTERESSADO EM QUÊ?
COMPRANDO ELE?
189
00:08:39,219 --> 00:08:41,619
SIM, NA VERDADE.
190
00:08:41,688 --> 00:08:42,948
BEM, NÃO ESTOU VENDO.
191
00:08:42,956 --> 00:08:45,416
EU SEI, AMY.
SÓ ESTOU DIZENDO...
192
00:08:45,425 --> 00:08:48,225
QUE VOCÊ REALMENTE DEVE PENSAR
SOBRE MOSTRAR-LHE.
193
00:08:48,228 --> 00:08:50,498
E QUANDO VOCÊ PENSA
TEREI TEMPO PARA ISSO? HUM?
194
00:08:50,563 --> 00:08:51,703
TENHO ESCOLA,
195
00:08:51,765 --> 00:08:54,165
OS CAVALOS.
196
00:08:54,234 --> 00:08:55,504
EU VOU TER
NÃO HÁ TEMPO PARA TREINAR.
197
00:08:55,502 --> 00:08:58,502
TUDO BEM. QUALQUER QUE SEJA.
198
00:08:58,571 --> 00:09:03,211
EU DEVERIA FAZER
MEU TRABALHO DE CASA.
199
00:09:03,276 --> 00:09:13,616
(ÁGUA CHEGA NA PIA)
200
00:09:13,686 --> 00:09:15,986
MALLORY:
ODEIO SUA IRMÃ.
201
00:09:15,989 --> 00:09:19,719
ÀS VEZES NÃO ESTOU TÃO EMOCIONADO
COM ELA TAMBÉM.
202
00:09:19,792 --> 00:09:21,492
A ENTRADA FINAL DO OUTONO?
203
00:09:21,495 --> 00:09:22,755
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
FAZENDO O TRABALHO DE CASA.
204
00:09:22,829 --> 00:09:27,529
EU ESTAVA TRABALHANDO NO TRABALHO DE CASA,
MALLÓRIA.
205
00:09:27,534 --> 00:09:29,034
MALLORY:
ENTÃO, LOU DISSE ALGUMA COISA?
PARA VOCÊ SOBRE COBRE?
206
00:09:29,102 --> 00:09:31,202
POR QUE ELA IRIA?
207
00:09:31,204 --> 00:09:33,574
ENTÃO A PALAVRA RE-HOMING
NUNCA APARECEU?
208
00:09:33,607 --> 00:09:35,667
NINGUÉM ESTÁ RE-HOMING COBRE,
OK?
209
00:09:35,742 --> 00:09:37,482
LOU NUNCA DISSE NADA
PARA MIM SOBRE ISSO, NEM UMA VEZ.
210
00:09:37,477 --> 00:09:39,207
ELA NUNCA DISSE NADA
PARA MIM TAMBÉM!
211
00:09:39,279 --> 00:09:41,549
AMI:
VOCÊ ESTÁ APENAS SENDO PARANÓICO.
212
00:09:41,614 --> 00:09:45,124
TENHO QUE FAZER A VERIFICAÇÃO NOTURNA
NOS CAVALOS.
213
00:09:45,184 --> 00:09:46,924
POR QUE VOCÊ ESTÁ NO MEU QUARTO
E... (RISOS)
214
00:09:46,986 --> 00:09:48,246
POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
MEU roupão?
215
00:09:48,321 --> 00:09:51,021
QUEM ESTÁ PARANÓICO AGORA?
ESTOU DORMINDO.
216
00:09:51,024 --> 00:09:58,904
Não se preocupe,
MINHA MÃE E PAI DISSERAM QUE EU PODERIA.
217
00:09:58,965 --> 00:10:00,595
LOU:
NÃO ACREDITO NO MEU VOVÔ
Na verdade, indo até o RAY'S,
218
00:10:00,634 --> 00:10:02,304
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
COM MEU PAI DA ÚLTIMA VEZ.
219
00:10:02,368 --> 00:10:03,768
EU ACHO QUE A PUXAÇÃO
DE CAVALOS SELVAGENS
220
00:10:03,837 --> 00:10:06,607
É MAIS FORTE QUE QUALQUER RANCOR
ELE PODE ESTAR SEGURANDO.
221
00:10:06,640 --> 00:10:08,210
VOCÊ SABE,
É ENGRAÇADO.
222
00:10:08,274 --> 00:10:10,444
Eu, uh...
EU ESCREVI ESSE PAPEL
223
00:10:10,444 --> 00:10:13,044
“A HERANÇA VIVA
DO OESTE"
224
00:10:13,046 --> 00:10:14,506
E eu morei aqui
DURANTE A MAIOR PARTE DA MINHA VIDA,
225
00:10:14,514 --> 00:10:17,254
MAS NA VERDADE NUNCA
VI UM MUSTANG.
226
00:10:17,317 --> 00:10:19,177
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
227
00:10:19,186 --> 00:10:21,286
MEU AVÔ,
ELE ME JUROU SEGREDO,
228
00:10:21,354 --> 00:10:23,464
MAS ELE ME LEVOU
PARA SEU LUGAR ESPECIAL
229
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
E UH...
230
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
VI UM REBANHO INTEIRO.
231
00:10:26,359 --> 00:10:29,859
Ah...
EU GOSTARIA DE VER ISSO.
232
00:10:29,929 --> 00:10:34,469
QUERO DIZER, NÃO SEI,
TALVEZ UM DIA.
233
00:10:34,468 --> 00:10:37,068
ENTÃO, HÁ UMA PARTE DE VOCÊ
QUE AINDA GOSTA DE CAVALOS?
234
00:10:37,137 --> 00:10:38,937
(RISOS)
235
00:10:39,005 --> 00:10:41,235
NÃO CONTE A NINGUÉM.
236
00:10:41,307 --> 00:10:45,437
TENHO UMA REPUTAÇÃO
PARA PROTEGER.
237
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
TENHA UMA BOA NOITE.
238
00:10:47,280 --> 00:10:51,650
BOA NOITE.
239
00:10:51,685 --> 00:10:56,145
(RISADA INTROSPECTIVA)
240
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
TI:
TODO MUNDO DIZ ESPARTANO
Costumava ser um bom saltador.
241
00:10:58,091 --> 00:11:01,861
Costumava ser.
242
00:11:01,928 --> 00:11:04,258
EU VI AS FITAS
NA SUA PAREDE, AMY.
243
00:11:04,330 --> 00:11:07,630
APOSTO QUE HÁ QUARTO
POR MAIS UM CASAL.
244
00:11:07,701 --> 00:11:08,371
VOCÊ SABE SE FOI
SÓ ELE E EU,
245
00:11:08,434 --> 00:11:11,174
ESTARIA BEM.
246
00:11:11,171 --> 00:11:14,441
MAS É LOU,
É NICK,
247
00:11:14,441 --> 00:11:16,611
É TODO MUNDO QUE SABE
SOBRE O ACIDENTE;
248
00:11:16,676 --> 00:11:20,136
QUEM SABE QUE ELE É
NÃO APENAS UM CAVALO,
249
00:11:20,213 --> 00:11:23,923
ELE É O CAVALO QUE MINHA MÃE MORREU
TENTANDO SALVAR.
250
00:11:23,917 --> 00:11:26,677
SIM.
251
00:11:26,753 --> 00:11:27,793
ACHO QUE É MUITO MAIS DIFÍCIL
252
00:11:27,854 --> 00:11:28,894
PARA PASSAR UM CAVALO
UM DESSES SALTOS
253
00:11:28,955 --> 00:11:32,415
QUANDO ELE ESTÁ CARREGANDO
TANTA BAGAGEM.
254
00:11:32,426 --> 00:11:34,426
MAS SE ALGUÉM PUDER FAZER ISSO,
255
00:11:34,428 --> 00:11:44,138
VOCÊ PODE.
256
00:11:44,204 --> 00:11:51,884
VOCÊ PODE.
257
00:11:51,878 --> 00:11:54,448
(Sob sua respiração)
SIM.
258
00:11:54,514 --> 00:11:57,724
(Barra bate no chão)
259
00:11:57,751 --> 00:12:04,261
AMI:
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO PARA MIM?
260
00:12:04,323 --> 00:12:11,303
AMI:
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO PARA MIM?
261
00:12:11,364 --> 00:12:14,034
(Barra bate no chão)
262
00:12:14,100 --> 00:12:14,630
TY:
ENTENDI.
263
00:12:14,701 --> 00:12:17,101
NÃO, NÃO SE INCOMODE,
264
00:12:17,104 --> 00:12:20,104
Acabou o dia.
265
00:12:20,173 --> 00:12:22,443
Vamos lá,
PELO MENOS MAIS UMA TENTATIVA.
266
00:12:22,508 --> 00:12:23,908
VOCÊ PRECISA TERMINAR COM BOA NOTA,
CERTO?
267
00:12:23,976 --> 00:12:24,606
AMY:
PRECISO IR PARA A ESCOLA.
268
00:12:24,611 --> 00:12:26,181
BEN:
Ei!
269
00:12:26,245 --> 00:12:28,105
VOCÊ MOVE MEUS SALTOS?
270
00:12:28,181 --> 00:12:29,411
OLHO PELA MINHA JANELA
271
00:12:29,482 --> 00:12:32,422
E VEJO TODOS OS MEUS SALTOS
ESTÃO MOVIDOS!
272
00:12:32,419 --> 00:12:36,289
AMI:
BEM, SE É TÃO GRANDE NEGÓCIO,
MOVE-OS DE VOLTA.
273
00:12:36,289 --> 00:12:45,729
BEM, VOCÊ OUVIU!
MOVE-OS DE VOLTA!
274
00:12:45,732 --> 00:12:47,472
QUERO DIZER,
FALE SOBRE UM CHAMADO DE DESPERTAR.
275
00:12:47,534 --> 00:12:48,474
QUANDO VI QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO
NO FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
276
00:12:48,534 --> 00:12:49,604
PARA O FINAL DO OUTONO,
277
00:12:49,669 --> 00:12:51,899
TIVE UMA EPIFANIA.
278
00:12:51,971 --> 00:12:53,601
DEVO ENTRAR
COBRE TAMBÉM.
279
00:12:53,673 --> 00:12:55,043
(risada incrédula)
280
00:12:55,107 --> 00:12:56,637
BEM, O COBRE NÃO É REALMENTE
UM CAVALO DE SALTO;
281
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
ELE NUNCA FOI TREINADO.
282
00:12:58,211 --> 00:13:00,081
E ELE NÃO É MEU CAVALO.
283
00:13:00,146 --> 00:13:03,076
É ISSO QUE VOCÊ REALMENTE QUER DIZER,
NÃO É?
284
00:13:03,149 --> 00:13:04,319
VAMOS, VAMOS
SE ATRASE PARA O ÔNIBUS.
285
00:13:04,383 --> 00:13:07,053
LOU NÃO ESTÁ NOS CONDUZINDO?
286
00:13:07,119 --> 00:13:08,949
AMY:
NÃO, ELA TEM ALGUMAS PESSOAS
VEM VER CAVALOS.
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,322
QUAIS CAVALOS?
288
00:13:11,390 --> 00:13:16,290
(RISOS)
APENAS DÁ UM DESCANSO.
PREPARE-SE.
289
00:13:16,362 --> 00:13:18,202
ESPERE!
E AS SUAS COISAS?!
290
00:13:18,264 --> 00:13:19,104
ONDE VOCÊ VAI?
291
00:13:19,165 --> 00:13:20,795
NÃO VOU PARA A ESCOLA.
292
00:13:20,867 --> 00:13:22,967
AMY:
POR QUE NÃO?
293
00:13:23,035 --> 00:13:30,775
ESTOU TOMANDO
UM DIA DE SAÚDE MENTAL.
294
00:13:30,777 --> 00:13:32,437
ESTOU TOMANDO
UM DIA DE SAÚDE MENTAL.
295
00:13:32,445 --> 00:13:42,645
(CAVALOS WHINNY)
296
00:13:42,656 --> 00:13:44,686
POSSO TE AJUDAR?
297
00:13:44,757 --> 00:13:46,517
ESTOU PROCURANDO
PARA LOU FLEMING?
298
00:13:46,593 --> 00:13:48,763
AH, ISSO É COBRE?
299
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
COMO VOCÊ SABE DISSO?
300
00:13:50,396 --> 00:13:52,956
SRA. WILEY:
BEM, LOU ME FALOU SOBRE ELE.
301
00:13:53,032 --> 00:13:54,402
VOCÊ SABE, EU TENHO UMA FILHA
APENAS SUA IDADE,
302
00:13:54,467 --> 00:13:56,567
QUEM MORRERIA
PARA UM CAVALO DESSE.
303
00:13:56,636 --> 00:13:59,136
Bem, ela talvez precise.
304
00:13:59,205 --> 00:14:01,265
QUERO DIZER,
ELE É UM CAVALO MUITO DIFÍCIL.
305
00:14:01,341 --> 00:14:02,841
CABEÇA.
MAL TEMPERADO.
306
00:14:02,909 --> 00:14:04,879
BASICAMENTE INESQUECÍVEL.
307
00:14:04,944 --> 00:14:06,744
BEM, ELE CERTAMENTE PARECE
CALMA BASTANTE PARA MIM.
308
00:14:06,812 --> 00:14:09,012
AGORA TALVEZ.
309
00:14:09,082 --> 00:14:10,112
EU DEFINITIVAMENTE NÃO QUERO
ESTEJA EM UMA BANCA COM ELE
310
00:14:10,182 --> 00:14:11,822
QUANDO SEUS MEDICAMENTOS PASSAM.
311
00:14:11,884 --> 00:14:13,384
LOU ME ASSEGUROU-
312
00:14:13,452 --> 00:14:15,222
ELA ESTÁ DEPRESSIVA.
313
00:14:15,288 --> 00:14:17,088
ELA ESTÁ DESESPERADA.
314
00:14:17,090 --> 00:14:19,760
QUERO DIZER, MUITOS CAVALOS,
TÃO POUCO TEMPO.
315
00:14:19,825 --> 00:14:22,325
E QUANDO UM BEM-INTENCIONADO
AMANTE DE CAVALOS COMO VOCÊ CHAMA...
316
00:14:22,395 --> 00:14:24,155
UH, VOCÊ SABE, EU ACHO
PROVAVELMENTE É MELHOR
317
00:14:24,230 --> 00:14:25,360
SE EU FALAR COM ELA.
318
00:14:25,431 --> 00:14:28,271
ELA NÃO ESTÁ AQUI.
ELA ESTÁ FORA DA CIDADE...
319
00:14:28,334 --> 00:14:30,534
EM "FÉRIAS".
320
00:14:30,603 --> 00:14:31,803
Hum...
321
00:14:31,805 --> 00:14:35,935
(SNORTS DE COBRE)
322
00:14:36,008 --> 00:14:42,548
(CAVALOS WHINNY)
323
00:14:42,615 --> 00:14:44,615
VOCÊ SABE,
TENHO QUE DIZER, JACK,
324
00:14:44,684 --> 00:14:45,984
EU TIPO DE RESPEITO VOCÊ,
325
00:14:46,052 --> 00:14:48,022
CHEGANDO AQUI
PARA AJUDAR RAY,
326
00:14:48,087 --> 00:14:49,317
COM SUA HISTÓRIA
E TUDO.
327
00:14:49,322 --> 00:14:50,662
A ÚNICA HISTÓRIA
EU DÁ A MÍNIMA
328
00:14:50,657 --> 00:14:52,987
SÃO ESSES MUSTANGS.
329
00:14:53,059 --> 00:14:56,129
MEU PLANO - E ESTE SERÁ
SEU PLANO TAMBÉM -
330
00:14:56,195 --> 00:14:59,525
VAMOS SÓ ASSISTIR,
ESTRITAMENTE COMO OBSERVADORES.
331
00:14:59,599 --> 00:15:02,429
ESTOU PARA BAIXO
COM O PLANO.
332
00:15:02,501 --> 00:15:06,341
ESTOU COM VOCÊ
ABAIXO O PLANO.
333
00:15:06,406 --> 00:15:08,266
NÃO VOU DEIXAR SEU AMIGO
TIM PEGUE MINHA CABRA,
334
00:15:08,275 --> 00:15:12,475
NÃO DESTA VEZ.
335
00:15:12,545 --> 00:15:14,175
Olá, MALLORY,
336
00:15:14,180 --> 00:15:17,780
VOCÊ VIU...
337
00:15:17,784 --> 00:15:22,294
POSSO TE VER LÁ.
338
00:15:22,355 --> 00:15:23,915
VOCÊ VIU
SRA. WILEY?
339
00:15:23,990 --> 00:15:26,160
QUEM?
340
00:15:26,159 --> 00:15:29,959
NÃO.
Ah, ela saiu.
341
00:15:30,029 --> 00:15:30,929
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA?
342
00:15:30,964 --> 00:15:32,464
NADA.
343
00:15:32,532 --> 00:15:38,002
Dificilmente NADA.
POR QUE?
344
00:15:38,070 --> 00:15:39,940
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR NA ESCOLA?
345
00:15:39,940 --> 00:15:41,110
TODAS AS COISAS IMPORTANTES
JÁ ACABOU:
346
00:15:41,173 --> 00:15:43,843
RECESSO, GINÁSTICA, ARTE.
347
00:15:43,909 --> 00:15:46,439
AGORA, TUDO O QUE RESTA
É CIÊNCIA E MATEMÁTICA.
348
00:15:46,512 --> 00:15:51,622
SRA. WILEY, OI.
É LOU.
349
00:15:51,684 --> 00:15:55,794
SIM, SINTO MUITO
O INCONVENIENTE.
350
00:15:55,789 --> 00:15:58,219
QUE TAL 16h
ESTA TARDE?
351
00:15:58,290 --> 00:16:04,530
OK.
OBRIGADO PELA SUA PACIÊNCIA.
352
00:16:04,531 --> 00:16:09,271
(CAVALOS WHINNY)
353
00:16:09,335 --> 00:16:13,805
(CAVALOS WHINNY)
354
00:16:13,873 --> 00:16:15,543
SCOTT:
VAMOS COMEÇAR SEPARANDO
AS ÉGUAS DOS ESTUDOS,
355
00:16:15,608 --> 00:16:17,338
E ENTÃO FUNILE-OS
NA CHUTE DE APERTO.
356
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
(CAVALOS WHINNY)
357
00:16:21,680 --> 00:16:23,550
TI:
Ei, o que aconteceu
PARA O RESTO DELES?
358
00:16:23,616 --> 00:16:25,376
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI
HAVIA MUITO MAIS.
359
00:16:25,451 --> 00:16:26,721
SCOTT:
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
360
00:16:26,786 --> 00:16:28,516
TI:
SIM, HAVIA
UM GARANHÃO APPALOOSA.
361
00:16:28,587 --> 00:16:31,287
AMY DISSE QUE PARECIA
COMO UM MUSTANG.
362
00:16:31,291 --> 00:16:33,891
BEM, ESTOU APOSTANDO MUITO
DESTES CAVALOS SÃO MUSTANGS.
363
00:16:33,959 --> 00:16:35,729
O QUE VOCÊ ACHA,
JACK?
364
00:16:35,795 --> 00:16:38,225
A CONFIGURAÇÃO ESTÁ ERRADA.
365
00:16:38,297 --> 00:16:39,957
VOCÊ TEM QUE AMPLIAR
ESSE BECO AÍ,
366
00:16:40,000 --> 00:16:42,970
OU VOCÊ NUNCA VAI COLOCÁ-LOS
SEM LUTA.
367
00:16:43,003 --> 00:16:46,043
BEM, ESSE É O CAMINHO
TIM QUERIA.
368
00:16:46,105 --> 00:16:47,605
JACK:
AÍ ESTÁ O SEU SEGUNDO PROBLEMA
BEM AÍ.
369
00:16:47,673 --> 00:16:53,143
TIM FLEMING É BASICAMENTE
UM WRANGLER DE FIM DE SEMANA.
370
00:16:53,212 --> 00:16:54,282
VOCÊ TEM UM BOM CAVALO DE CORTE
PRONTO PARA IR?
371
00:16:54,346 --> 00:16:56,076
RAIO:
SIM, EU FAÇO.
372
00:16:56,148 --> 00:16:59,048
VOCÊ AINDA ESTÁ COM O PLANO,
JACK?
373
00:16:59,118 --> 00:17:05,918
(CAVALOS WHINNY)
374
00:17:05,925 --> 00:17:09,585
MANTEIGA DE AMENDOIM,
375
00:17:09,596 --> 00:17:12,996
BISCOITOS,
376
00:17:13,033 --> 00:17:17,143
CAIXAS DE SUCO,
377
00:17:17,203 --> 00:17:22,473
CELULAR - NÃO É NINGUÉM
SE IMPORTA O SUFICIENTE COMIGO PARA LIGAR.
378
00:17:22,475 --> 00:17:31,845
POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS,
PAPEL HIGIÉNICO.
379
00:17:31,917 --> 00:17:34,747
SE LOU QUER VOLTAR PARA VOCÊ,
380
00:17:34,754 --> 00:17:39,494
ELA VAI TER
PARA ENCONTRAR VOCÊ PRIMEIRO.
381
00:17:39,558 --> 00:17:41,488
ENTÃO, O QUE POSSO TE DIZER?
382
00:17:41,560 --> 00:17:44,360
NICK VEIO VER O RED
E ELE ESTAVA TOTALMENTE PSIQUEADO.
383
00:17:44,430 --> 00:17:45,230
SORAYA:
ISSO É TÃO INCRÍVEL.
TENHO QUE VIR VER VOCÊ TREINAR.
384
00:17:45,297 --> 00:17:46,327
NÃO É INCRÍVEL, AMY?
385
00:17:46,398 --> 00:17:48,668
TOTALMENTE.
386
00:17:48,734 --> 00:17:49,704
Qual é o problema
COM VOCÊ?
387
00:17:49,768 --> 00:17:51,068
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO NEGATIVO?
388
00:17:51,137 --> 00:17:53,137
BEN sendo treinado
POR NICK É ENORME.
389
00:17:53,205 --> 00:17:54,105
ASHLEY:
NICK?
390
00:17:54,107 --> 00:17:56,237
NICK HARWELL?
391
00:17:56,308 --> 00:17:58,508
ELE SÓ TRABALHA
COM CAVALEIROS DE NÍVEL SUPERIOR.
392
00:17:58,511 --> 00:17:58,941
SORAYA:
É POR ISSO QUE ELE ESTÁ TREINANDO BEN.
393
00:17:59,011 --> 00:18:00,741
Ah...
394
00:18:00,813 --> 00:18:03,313
Já era hora.
395
00:18:03,382 --> 00:18:05,422
NO SHOW DA ÚLTIMA SEMANA,
Você se saiu tão bem.
396
00:18:05,484 --> 00:18:06,784
É uma loucura que você não entendeu
OBTENHA UMA FITA.
397
00:18:06,853 --> 00:18:08,523
BEN:
SIM, EU SEI.
398
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
QUERO DIZER, A ÚLTIMA CERCA,
O TRILHO NEM ESTAVA NA COPA.
399
00:18:10,122 --> 00:18:12,322
VERMELHO MAL TOCOU
E DESCEU-
400
00:18:12,391 --> 00:18:14,591
ASHLEY:
A EQUIPE DE SALTO
ERA TÃO OBVIAMENTE INCOMPETENTE.
401
00:18:14,594 --> 00:18:16,864
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO ACREDITOU
RECLAME AO JUIZ.
402
00:18:16,929 --> 00:18:19,029
SIM, BEM, É POR ISSO
TENHO QUE TRABALHAR COM NICK.
403
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
QUERO DIZER,
O CARA ESTÁ CONECTADO.
404
00:18:20,633 --> 00:18:22,333
COISAS ASSIM NÃO
ACONTECE COM SEU POVO.
405
00:18:22,401 --> 00:18:23,331
Sim, mas Ben,
QUERO DIZER...
406
00:18:23,402 --> 00:18:25,502
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,
407
00:18:25,571 --> 00:18:28,911
EU AINDA VOU BATER NA SUA BUNDA
NO FINAL DA QUEDA.
408
00:18:28,974 --> 00:18:31,544
FALANDO NISSO,
AMI,
409
00:18:31,544 --> 00:18:33,584
VI A LISTA DE INSCRIÇÕES.
410
00:18:33,580 --> 00:18:35,350
EU NÃO VI
SEU NOME NELE.
411
00:18:35,348 --> 00:18:37,048
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MONTANDO
AQUELE SHOW JUMPER LAVADO
412
00:18:37,116 --> 00:18:40,116
VOCÊ ESTÁ SENTADO
NO SEU CAMPO DE TRÁS.
413
00:18:40,120 --> 00:18:42,390
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A NICK
COMO ESTÁ LAVADO MEU CAVALO?
414
00:18:42,454 --> 00:18:46,694
ELE É QUEM QUER
PARA COMPRAR ELE.
415
00:18:46,693 --> 00:18:48,933
MAS Ei,
416
00:18:48,994 --> 00:18:59,574
O QUE ELE SABE
SOBRE O SHOW JUMPING, CERTO?
417
00:18:59,638 --> 00:19:06,678
O QUE ELE SABE
SOBRE O SHOW JUMPING, CERTO?
418
00:19:06,745 --> 00:19:07,975
WES:
SIM, VAMOS ATENDER
OUTRA DÚZIA
419
00:19:08,047 --> 00:19:09,577
E VAMOS TIRÁ-LOS LÁ
PARA VOCÊ ESTA NOITE.
420
00:19:09,582 --> 00:19:13,682
TUDO BEM.
421
00:19:13,752 --> 00:19:19,822
(CAVALO BUFA)
422
00:19:19,892 --> 00:19:23,332
VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO
AÍ, MENINA.
423
00:19:23,395 --> 00:19:32,935
(respirações assustadas)
VAMOS.
424
00:19:32,939 --> 00:19:40,139
(respirações assustadas)
VAMOS.
425
00:19:40,146 --> 00:19:42,976
TIM:
(RISOS)
426
00:19:43,048 --> 00:19:45,348
JACK BARLETTE,
EM UM DOS MEUS CAVALOS DE CORTE.
427
00:19:45,351 --> 00:19:46,621
NUNCA PENSEI
EU VERIA O DIA.
428
00:19:46,619 --> 00:19:49,349
Achei que isso tinha que ser
UM DOS SEUS;
429
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
VOCÊ NUNCA TEVE MUITA SORTE
ESCOLHER CAVALOS.
430
00:19:51,390 --> 00:19:52,060
ENTÃO VOCÊ VEIO
TODO O CAMINHO AQUI
431
00:19:52,124 --> 00:19:53,524
SÓ PARA ME INSULTAR?
432
00:19:53,592 --> 00:19:55,762
JACK:
(RISOS)
433
00:19:55,828 --> 00:19:58,128
Bem, do jeito que eu vejo,
434
00:19:58,197 --> 00:20:00,357
É UMA OPERAÇÃO PARA DOIS HOMENS,
ENTÃO TRABALHAMOS EM EQUIPE.
435
00:20:00,366 --> 00:20:02,526
Ah, como antigamente.
436
00:20:02,601 --> 00:20:04,001
SIM.
ENTÃO VOCÊ É O CHEFE?
437
00:20:04,069 --> 00:20:06,439
VOCÊ TEM CERTO.
438
00:20:06,505 --> 00:20:09,735
E OS ANOS INTERVENIENTES
SERÁ TEMPORARIAMENTE ESQUECIDO.
439
00:20:09,809 --> 00:20:10,909
VOU CORTAR O CAVALO
DO REBANHO,
440
00:20:10,977 --> 00:20:13,777
VOCÊ CONDUZ PARA BAIXO
A CHUTE.
441
00:20:13,780 --> 00:20:23,190
OK, JACK.
442
00:20:23,256 --> 00:20:24,516
NICK:
Apontar para o meio.
443
00:20:24,590 --> 00:20:28,060
BEM FEITO.
444
00:20:28,061 --> 00:20:29,531
APOIE-O
COM SUA PERNA INTERIOR
445
00:20:29,595 --> 00:20:33,995
PARA QUE ELE NÃO CAIA
NO CANTO.
446
00:20:34,000 --> 00:20:35,330
SIM, BEN.
447
00:20:35,401 --> 00:20:37,771
(RISOS)
448
00:20:37,836 --> 00:20:40,166
DESDE QUANDO VOCÊ SE TORNOU
UM GRANDE FÃ DE SALTO?
449
00:20:40,239 --> 00:20:40,939
O QUE? SÓ PORQUE EU NÃO
Continue e continue sobre isso
450
00:20:40,940 --> 00:20:42,470
COMO VOCÊ FAZ?
451
00:20:42,541 --> 00:20:44,341
OU DESDE QUE VOCÊ CONHECEU NICK?
452
00:20:44,410 --> 00:20:46,540
VAMOS, AMY.
453
00:20:46,546 --> 00:20:47,876
ELE GOSTA DE...
454
00:20:47,880 --> 00:20:54,420
BÔNUS.
455
00:20:54,486 --> 00:20:57,416
OK, DEIXE O CAVALO
PEGUE SUA RESPIRAÇÃO.
456
00:20:57,490 --> 00:20:59,760
Nada mal, esse garoto.
457
00:20:59,825 --> 00:21:02,325
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE NÃO
FAÇA MELHOR NAS COMPETIÇÕES.
458
00:21:02,394 --> 00:21:04,834
O QUE VOCÊ ACHA,
AMI?
459
00:21:04,831 --> 00:21:07,971
Hmm... eu não sei,
PODEM SER NERVOS.
460
00:21:08,034 --> 00:21:09,874
VOCÊ NÃO PARECE CONVENCIDO.
461
00:21:09,935 --> 00:21:11,295
LOU:
QUAL É O PROBLEMA, AMY?
462
00:21:11,370 --> 00:21:12,240
VOCÊ VIU ELE PASSEAR
UM MILHÃO DE VEZES.
463
00:21:12,305 --> 00:21:13,665
AMY:
SIM.
464
00:21:13,739 --> 00:21:22,979
SEM MOVER OS SALTOS
OU MUDANDO O CURSO.
465
00:21:22,982 --> 00:21:24,452
Ei, Ben?
466
00:21:24,450 --> 00:21:26,380
SIM?
467
00:21:26,452 --> 00:21:27,522
NICK:
VAMOS REVERTER
O CURSO.
468
00:21:27,586 --> 00:21:28,986
QUERO QUE VOCÊ PASSE
ESTAS DUAS CERCAS,
469
00:21:29,055 --> 00:21:31,985
SAINDO DE CASA.
470
00:21:31,991 --> 00:21:35,191
UH... ASSIM?
471
00:21:35,260 --> 00:21:36,930
EU NÃO ENTENDI.
QUAL É O PONTO?
472
00:21:36,995 --> 00:21:39,855
SÓ VOU AGITAR AS COISAS
UM POUCO.
473
00:21:39,932 --> 00:21:52,112
SIM,
TUDO BEM.
474
00:21:52,177 --> 00:21:56,807
ELE SAIU MUITO CEDO.
475
00:21:56,882 --> 00:22:00,552
ESSA VEZ,
ELE FOI MUITO PROFUNDO.
476
00:22:00,619 --> 00:22:03,049
SUA IRMÃ ESTÁ CERTA,
ELE NÃO PODE VER A DISTÂNCIA.
477
00:22:03,122 --> 00:22:04,092
SE ELE NÃO
APRENDA ISSO,
478
00:22:04,156 --> 00:22:06,086
ELE NÃO TEM FUTURO REAL
COMO JUMPER.
479
00:22:06,092 --> 00:22:07,422
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE O VERMELHO?
480
00:22:07,493 --> 00:22:10,433
NÃO. ESSE CAVALO ESTÁ BEM.
481
00:22:10,496 --> 00:22:15,196
ESTOU FALANDO DO BEN.
482
00:22:15,267 --> 00:22:28,747
(CAVALOS WHINNY)
483
00:22:28,814 --> 00:22:37,154
(CAVALOS WHINNY)
484
00:22:37,222 --> 00:22:38,422
Entendi!
485
00:22:38,490 --> 00:22:44,800
OK, DEIXE-A IR.
486
00:22:44,863 --> 00:22:46,733
RAIO:
Ei, Wes, que diabos
Demorou tanto?
487
00:22:46,799 --> 00:22:49,729
ALGUÉM ESQUECEU DE PAVIMENTAR
A maldita estrada.
488
00:22:49,802 --> 00:22:54,202
RAIO:
SIM, BEM, CARREGUE-OS.
489
00:22:54,273 --> 00:23:00,683
'OK, CHEFE,
O QUE VOCÊ DISSE.
490
00:23:00,746 --> 00:23:02,346
Ei, esse é o cara.
491
00:23:02,348 --> 00:23:05,548
QUANDO VIM AQUI
COM AMY.
492
00:23:05,617 --> 00:23:10,517
Mantenha-a firme,
VOCÊ VAI?
493
00:23:10,589 --> 00:23:13,689
ESTOU COM UMA VIBE MUITO RUIM
FORA DELE.
494
00:23:13,693 --> 00:23:18,103
(CLANS DE CORDA NA CERCA)
VAMOS!
495
00:23:18,097 --> 00:23:20,627
UM TOURO INTEIRO
SÓ PARA libertá-los novamente.
496
00:23:20,699 --> 00:23:25,769
Sim, sessenta centavos por libra,
É TUDO QUE VALEM.
497
00:23:25,838 --> 00:23:37,948
(grunhidos)
Vá em frente!
498
00:23:38,016 --> 00:23:39,416
(grunhidos)
Vá em frente!
499
00:23:39,485 --> 00:23:40,775
SCOTT:
OK, DEIXE-A IR.
500
00:23:40,853 --> 00:23:46,423
ESSE É UM BOM MENINO.
AÍ VOCÊ VAI.
501
00:23:46,426 --> 00:23:51,556
(CAVALOS WHINNY)
502
00:23:51,630 --> 00:23:53,530
(BAQUE)
503
00:23:53,599 --> 00:23:55,869
(CAVALO WHINNIES)
504
00:23:55,868 --> 00:23:57,098
TI:
Ei!
505
00:23:57,103 --> 00:23:58,843
(BAQUE ALTO)
506
00:23:58,904 --> 00:24:02,874
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
507
00:24:02,941 --> 00:24:09,651
(BAQUE DURA)
(CAVALO WHINNIES)
508
00:24:09,715 --> 00:24:11,415
Ei, vamos lá, pessoal!
509
00:24:11,484 --> 00:24:13,624
Droga, Jack!
O QUE SEU MENINO ESTÁ FAZENDO?
510
00:24:13,619 --> 00:24:16,849
ABRA ESSE PORTÃO.
511
00:24:16,922 --> 00:24:20,522
VAMOS!
512
00:24:20,592 --> 00:24:23,832
RANCH-HAND:
VAMOS, GALERA.
513
00:24:23,830 --> 00:24:25,560
JACK:
ISSO É SUFICIENTE, AGORA.
514
00:24:25,631 --> 00:24:27,801
EU DISSE BASTA!
515
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
SAIA DE MIM,
VELHO HOMEM!
516
00:24:30,168 --> 00:24:32,138
SEU PRIMEIRO SOCO
É MELHOR SER BEM, FILHO.
517
00:24:32,204 --> 00:24:34,974
É O ÚNICO
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
518
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Jack, você está bem?
519
00:24:37,910 --> 00:24:40,140
Sim, estou bem.
520
00:24:40,146 --> 00:24:42,306
TIM:
É MELHOR VOCÊ TER TY
FORA AQUI.
521
00:24:42,381 --> 00:24:49,891
JACK:
TY, entre no caminhão.
522
00:24:49,955 --> 00:24:51,385
NEM PENSE
SOBRE ISSO.
523
00:24:51,390 --> 00:24:53,960
TIM:
WES!
524
00:24:53,960 --> 00:24:57,690
DEIXE IR.
525
00:24:57,763 --> 00:25:11,083
VAMOS.
526
00:25:11,143 --> 00:25:18,983
VAMOS.
527
00:25:19,051 --> 00:25:21,891
BEN:
EU NÃO SEI
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE.
528
00:25:21,954 --> 00:25:26,964
TALVEZ ELE SEJA UM POUCO RÍGIDO
EM SEUS HOCKS.
529
00:25:27,026 --> 00:25:30,456
UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
530
00:25:30,529 --> 00:25:32,999
VAI VOLTAR
PARA O BÁSICO.
531
00:25:33,065 --> 00:25:35,965
O QUE? PÓLOS NO CHÃO?!
ENGRAÇADO, NICK.
532
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
NICK:
QUERO VER ONDE
O PROBLEMA É,
533
00:25:38,103 --> 00:25:41,373
ENTÃO TRAGA VERMELHO PARA A BASE
DO PÓLO.
534
00:25:41,374 --> 00:25:42,144
BEN:
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO!
535
00:25:42,207 --> 00:25:44,507
NÃO.
536
00:25:44,577 --> 00:25:47,177
NICK, O QUE ESTOU FAZENDO AQUI, HOMEM?
PASSEIOS DE PÔNEI?!
537
00:25:47,245 --> 00:25:49,075
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR, HOMEM.
538
00:25:49,147 --> 00:25:57,447
EU NÃO PRECISO
SUA CHAMADA AJUDA.
539
00:25:57,456 --> 00:25:59,256
BEM, ELE PODE NÃO SER MUITO
DE UM JUMPER,
540
00:25:59,258 --> 00:26:09,998
MAS PELO MENOS
ELE PODE FAZER UMA SAÍDA.
541
00:26:10,069 --> 00:26:18,739
(CAVALOS WHINNY À DISTÂNCIA)
542
00:26:18,810 --> 00:26:21,480
ESTÁ BEM, MENINO.
TUDO BEM.
543
00:26:21,547 --> 00:26:26,417
(VENTO COM FORÇA)
544
00:26:26,419 --> 00:26:38,759
(CAVALOS WHINNY)
545
00:26:38,830 --> 00:26:41,700
(CAVALOS WHINNY)
546
00:26:41,767 --> 00:26:47,667
CAVALOS.
547
00:26:47,739 --> 00:26:55,609
VAMOS.
TUDO BEM.
548
00:26:55,648 --> 00:26:57,078
Ei, eu vi você
Conversando com Nick,
549
00:26:57,149 --> 00:26:57,879
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?
550
00:26:57,949 --> 00:26:58,919
NADA.
551
00:26:58,984 --> 00:27:00,524
OH SIM?
552
00:27:00,586 --> 00:27:04,546
BEM, ISSO NADA
ESQUECI TUDO.
553
00:27:04,557 --> 00:27:05,187
EU NÃO ia
DIGA QUALQUER COISA,
554
00:27:05,257 --> 00:27:06,457
MAS ELE CONTINUOU PERGUNTANDO.
555
00:27:06,525 --> 00:27:08,355
ESTOU PAGANDO ELE
PARA SER MEU TREINADOR
556
00:27:08,427 --> 00:27:10,727
E ELE ESTÁ FALANDO COM VOCÊ,
COMO...
557
00:27:10,796 --> 00:27:11,756
QUANDO EU ESTAVA OLHANDO VOCÊ,
558
00:27:11,764 --> 00:27:12,934
EU PERCEBI
POR QUE VOCÊ FICOU TÃO LOUCO
559
00:27:12,998 --> 00:27:14,058
QUANDO MUDAMOS
SEUS SALTOS.
560
00:27:14,133 --> 00:27:16,933
SIM, MEUS SALTOS -
VOCÊ OS MOVEU.
561
00:27:16,936 --> 00:27:18,866
GRANDE MISTÉRIO.
562
00:27:18,937 --> 00:27:20,067
OLHA, VOCÊ QUER FAZER
SINTA-SE BEM
563
00:27:20,072 --> 00:27:21,872
AO FAZER UM CURSO
SEM ERROS? MULTAR.
564
00:27:21,940 --> 00:27:23,540
É ASSIM QUE EU TREINO,
AMI.
565
00:27:23,608 --> 00:27:24,878
NÃO VAI
VOCÊ FAZ BEM.
566
00:27:24,943 --> 00:27:25,683
ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR
PARA UM SHOW,
567
00:27:25,744 --> 00:27:30,614
O CURSO É DIFERENTE.
568
00:27:30,682 --> 00:27:33,122
VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA
É DE QUALQUER MANEIRA?
569
00:27:33,185 --> 00:27:35,445
ESTOU MONTANDO NESTE CAVALO
HÁ TRÊS ANOS,
570
00:27:35,520 --> 00:27:36,820
E ELE NÃO VAI
QUALQUER MELHOR.
571
00:27:36,889 --> 00:27:38,019
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE VERMELHO?
572
00:27:38,090 --> 00:27:39,760
BEN:
SIM.
573
00:27:39,759 --> 00:27:40,619
NA VERDADE,
SABE O QUE, AMY?
574
00:27:40,692 --> 00:27:42,532
TALVEZ VOCÊ ME FEZ UM FAVOR.
575
00:27:42,594 --> 00:27:45,034
Porque eu estou no máximo
ESTE CAVALO.
576
00:27:45,097 --> 00:27:46,127
DÊ-ME SEU CAPACETE.
577
00:27:46,198 --> 00:27:52,968
BEN:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
578
00:27:53,038 --> 00:27:53,738
COLOQUE ESSE SALTO
ALGUNS ENTALHES.
579
00:27:53,805 --> 00:27:54,635
O QUE?
580
00:27:54,706 --> 00:27:56,766
APENAS FAÇA!
581
00:27:56,776 --> 00:28:05,516
BEN:
SIM. MULTAR.
582
00:28:05,518 --> 00:28:12,918
BEN:
SIM. MULTAR.
583
00:28:12,991 --> 00:28:23,771
AMI:
ESSE TAMBÉM!
584
00:28:23,835 --> 00:28:31,035
AMI:
ESSE TAMBÉM!
585
00:28:31,043 --> 00:28:37,213
UAU.
586
00:28:37,282 --> 00:28:44,792
UAU.
587
00:28:44,856 --> 00:28:57,226
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESTE CAVALO.
588
00:28:57,236 --> 00:29:03,566
(CAVALOS WHINNY)
589
00:29:03,642 --> 00:29:05,312
(CAVALOS WHINNY)
590
00:29:05,377 --> 00:29:14,317
(RAJADAS DE VENTO)
591
00:29:14,320 --> 00:29:21,460
(CAVALOS WHINNY)
592
00:29:21,526 --> 00:29:30,226
(CAVALOS WHINNY)
593
00:29:30,302 --> 00:29:33,272
(PORTÃO RANGE ABERTO)
594
00:29:33,338 --> 00:29:43,078
(CAVALOS WHINNY)
595
00:29:43,148 --> 00:29:51,858
(CAVALOS WHINNY)
596
00:29:51,924 --> 00:30:04,704
(CAVALOS WHINNY)
597
00:30:04,770 --> 00:30:16,710
(GATE DO PORTÃO)
598
00:30:16,715 --> 00:30:18,145
LOU:
SIM. E DE NOVO,
599
00:30:18,216 --> 00:30:21,816
SINTO MUITO
O INCONVENIENTE.
600
00:30:21,887 --> 00:30:23,117
SRA. WILEY:
AH, BEM, VOCÊS SABEM, MENINAS
E SEUS CAVALOS.
601
00:30:23,188 --> 00:30:25,818
BEM, NA VERDADE NÃO É
SEU CAVALO,
602
00:30:25,858 --> 00:30:28,628
MAS TENHO CERTEZA NA MENTE DELA
É APENAS UMA TÉCNICA.
603
00:30:28,693 --> 00:30:29,933
(TELEFONE TOCA)
604
00:30:29,995 --> 00:30:31,255
VOCÊ SE IMPORTA?
605
00:30:31,263 --> 00:30:34,263
DESCULPE.
606
00:30:34,266 --> 00:30:37,726
MALLÓRIA,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
607
00:30:37,802 --> 00:30:40,942
DESACELERAR.
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
608
00:30:41,006 --> 00:30:51,976
EU DISSE, DEVAGAR!
609
00:30:52,050 --> 00:30:53,820
NÃO ACREDITO
ELA CORREU AY.AW
610
00:30:53,885 --> 00:30:55,215
NÃO ACREDITO EM NENHUMA
DE NÓS NOTADO.
611
00:30:55,221 --> 00:30:56,821
EU NUNCA DISSE NADA
SOBRE RE-HOMING.
612
00:30:56,822 --> 00:31:00,362
BEM, VOCÊ DEVE TER
DISSE ALGO.
613
00:31:00,425 --> 00:31:01,955
EU ESTAVA FALANDO
À SRA. WILEY,
614
00:31:02,027 --> 00:31:02,687
DIZENDO A ELA QUE TÍnhamos
O CAVALO PERFEITO
615
00:31:02,761 --> 00:31:05,431
PARA UMA MENINA DE 12 ANOS.
616
00:31:05,431 --> 00:31:06,761
Mallory estava ali.
617
00:31:06,832 --> 00:31:09,372
ELA DEVE TER PENSADO
EU SIGNIFICO COBRE.
618
00:31:09,434 --> 00:31:18,614
(Suspiros)
619
00:31:18,611 --> 00:31:20,811
ALGUÉM AQUI?!
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,049
BEM!
621
00:31:22,047 --> 00:31:22,677
BEN:
Ei!
622
00:31:22,747 --> 00:31:24,747
ENTÃO, ONDE ESTÁ O NICK?
623
00:31:24,816 --> 00:31:26,646
UH, ELE SAIU...
624
00:31:26,718 --> 00:31:28,118
BEM, NA VERDADE,
EU PUXEI O PLUGUE.
625
00:31:28,186 --> 00:31:29,846
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
626
00:31:29,922 --> 00:31:31,152
OLHE PARA VOCÊ,
627
00:31:31,222 --> 00:31:33,392
SAINDO DE UMA CLÍNICA
COM NICK HARWELL?
628
00:31:33,392 --> 00:31:35,292
CONTE-ME TUDO.
629
00:31:35,360 --> 00:31:36,390
BEM, NÃO HÁ NADA
MUITO PARA CONTAR.
630
00:31:36,395 --> 00:31:39,055
ALÉM DE
REALMENTE FOI SUGADO.
631
00:31:39,130 --> 00:31:41,400
PESSOAS PAGAM MILHARES
DE DÓLARES.
632
00:31:41,466 --> 00:31:43,766
SIM, E É POR ISSO
É UMA FRAUDE TOTAL.
633
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
QUERO DIZER, O CARA NÃO TEM IDEIA
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.
634
00:31:45,837 --> 00:31:46,737
ELE REALMENTE PERGUNtou AMY
PARA ACONSELHAMENTO.
635
00:31:46,739 --> 00:31:49,239
ISSO É INACREDITÁVEL.
636
00:31:49,307 --> 00:31:51,337
QUERO DIZER,
Já vi você cavalgar, BEN.
637
00:31:51,409 --> 00:31:52,679
SE VOCÊ ME PERGUNTAR
PARA MEU CONSELHO,
638
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
EU DIRIA QUE HÁ ABSOLUTAMENTE
NADA DE ERRADO COM VOCÊ.
639
00:31:54,813 --> 00:31:56,153
TALVEZ SEJA SEU CAVALO,
640
00:31:56,214 --> 00:32:00,854
OU SEU TREINADOR,
OU AMY FLEMING.
641
00:32:00,919 --> 00:32:05,089
ENTÃO...
ONDE ESTÃO TODOS?
642
00:32:05,090 --> 00:32:08,160
NÃO SEI.
643
00:32:08,226 --> 00:32:10,926
ESTAMOS SOZINHOS?
644
00:32:10,963 --> 00:32:14,303
Sim, eu acho.
PARECE QUE ISSO.
645
00:32:14,366 --> 00:32:15,266
VOCÊ SABE, À NOITE,
ESTE PEQUENO CELEIRO PATÉTICO
646
00:32:15,333 --> 00:32:17,503
NÃO PARECE TÃO RUIM.
647
00:32:17,569 --> 00:32:19,499
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, ASH?
648
00:32:19,571 --> 00:32:20,341
COMPARADO COM OS CELEIROS
EM BRIER RIDGE,
649
00:32:20,405 --> 00:32:21,705
ESTE LUGAR É COMO...
650
00:32:21,707 --> 00:32:23,437
UM GRANDE ARMÁRIO.
651
00:32:23,508 --> 00:32:26,638
É MUITO ACONCHEGANTE.
652
00:32:26,711 --> 00:32:30,151
Ah... sim, eu acho.
653
00:32:30,215 --> 00:32:31,875
E ROMÂNTICO.
654
00:32:31,950 --> 00:32:34,080
EU NÃO IRIA
TÃO LONGE.
655
00:32:34,152 --> 00:32:37,422
EU PODERIA.
656
00:32:37,489 --> 00:32:42,589
(CAMINHÃO RUMBLE)
657
00:32:42,661 --> 00:32:43,731
POR QUE VOCÊS DEMORARAM TANTO TEMPO?
658
00:32:43,795 --> 00:32:45,125
Eu estive esperando
PARA SEMPRE!
659
00:32:45,196 --> 00:32:48,056
(CAVALOS WHINNY)
660
00:32:48,067 --> 00:32:49,067
LOU:
ISSO É LOUCO.
661
00:32:49,134 --> 00:32:52,274
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?
662
00:32:52,337 --> 00:32:55,837
AMY:
MEU DEUS, ESSES CAVALOS
NÃO TENHO COMIDA NEM ÁGUA!
663
00:32:55,907 --> 00:32:57,067
ESSE É O GARANHÃO.
664
00:32:57,142 --> 00:33:00,942
AQUELE DE CIMA
NAS MONTANHAS.
665
00:33:01,012 --> 00:33:02,512
ESTES SÃO OS MUSTANGS!
666
00:33:02,580 --> 00:33:07,220
(CAVALO BUFA)
667
00:33:07,285 --> 00:33:08,115
JACK:
ONDE DIABOS ESTÁ TODO MUNDO?
668
00:33:08,186 --> 00:33:10,486
NADA FOI FEITO.
669
00:33:10,555 --> 00:33:11,885
SEM ALIMENTAÇÃO, SEM ÁGUA.
670
00:33:11,956 --> 00:33:13,286
Sim, bem,
ESSE É MEU TRABALHO.
671
00:33:13,325 --> 00:33:15,085
É MUITO DIFÍCIL DE FAZER
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI.
672
00:33:15,094 --> 00:33:16,294
ISSO MATARIA ALGUÉM
PARA PASSAR UMA VASSOURA POR AQUI
673
00:33:16,361 --> 00:33:17,761
DE VEZ EM QUANDO.
674
00:33:17,829 --> 00:33:19,659
É MEU TRABALHO, JACK,
OK?
675
00:33:19,698 --> 00:33:20,928
TALVEZ EU COMETER UM ERRO
676
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
PENSANDO QUE VOCÊ PODE
AGRADEÇO SAIR,
677
00:33:22,734 --> 00:33:23,904
FAZENDO ALGO
UM POUCO DIFERENTE.
678
00:33:23,968 --> 00:33:25,268
OLHE,
Eu aprecio isso!
679
00:33:25,336 --> 00:33:26,766
Sinto muito por ter estragado seu dia,
JACK!
680
00:33:26,838 --> 00:33:27,738
VOCÊ PODE QUERER PENSAR SOBRE
TRABALHANDO
681
00:33:27,740 --> 00:33:29,010
ESSE SEU TEMPERAMENTO,
TAMBÉM.
682
00:33:29,041 --> 00:33:31,341
MEU TEMPERO?!
683
00:33:31,343 --> 00:33:32,943
NÃO SOU EU QUE BATER
ESSE CAVALO, JACK.
684
00:33:33,011 --> 00:33:34,581
NÃO É SEU CAVALO,
NÃO É SEU PROBLEMA.
685
00:33:34,646 --> 00:33:36,746
SIM, É MEU PROBLEMA.
686
00:33:36,815 --> 00:33:37,875
QUANDO ALGUÉM ESTÁ BATENDO
EM ALGUÉM INOCENTE,
687
00:33:37,949 --> 00:33:39,179
ISSO FAZ
MEU PROBLEMA
688
00:33:39,250 --> 00:33:47,020
E EU NÃO VOU
Aguente isso.
689
00:33:47,026 --> 00:33:48,656
TENHO A SENTIMENTO DE QUE NÃO ESTAMOS
FALANDO SOBRE CAVALOS AQUI.
690
00:33:48,660 --> 00:33:50,930
(EXPIRAÇÃO FRUSTRADA)
691
00:33:50,995 --> 00:33:53,725
SIM, BEM...
692
00:33:53,732 --> 00:33:55,302
PESSOAS ASSIM
OBTENHA O QUE ESTÁ VINDO PARA ELES.
693
00:33:55,367 --> 00:33:58,167
E VOCÊ É APENAS O CARA
PARA DAR A ELES, ESTÁ?
694
00:33:58,236 --> 00:34:00,636
COMO ALGUM TIPO
DE UM POSSE DE HOMEM.
695
00:34:00,705 --> 00:34:02,035
TI:
OU UM CANHÃO SOLTO
COM QUESTÕES DE CONTROLE DE IMPULSO -
696
00:34:02,041 --> 00:34:02,811
QUALQUER UM
DOS MEUS ASSISTENTES SOCIAIS
697
00:34:02,874 --> 00:34:04,074
VOCÊ QUER FALAR.
698
00:34:04,076 --> 00:34:05,476
BEM, FAÇAM SEUS ASSISTENTES SOCIAIS
COBRIR SUAS COSTAS TAMBÉM?
699
00:34:05,544 --> 00:34:06,614
Porque deixe-me
TE DIGO UMA COISA,
700
00:34:06,678 --> 00:34:09,608
ISSO FOI ESTRITAMENTE
UM NEGÓCIO ÚNICO.
701
00:34:09,681 --> 00:34:12,051
JACK...
702
00:34:12,117 --> 00:34:14,417
EU AGRADEÇO.
703
00:34:14,486 --> 00:34:19,286
NÃO É MUITO PESSOAL
FIQUE POR MIM, OK?
704
00:34:19,357 --> 00:34:28,927
(TELEFONE TOCA)
705
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
OLÁ.
706
00:34:30,769 --> 00:34:35,069
AMI?
707
00:34:35,107 --> 00:34:36,767
ESTAMOS A CAMINHO.
708
00:34:36,842 --> 00:34:38,242
TEMOS QUE IR.
709
00:34:38,243 --> 00:34:39,283
TI:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
710
00:34:39,311 --> 00:34:44,981
EU VOU TE CONTAR
A CAMINHO.
711
00:34:45,049 --> 00:34:47,319
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
Estávamos sozinhos.
712
00:34:47,385 --> 00:34:50,385
AH HOMEM.
713
00:34:50,389 --> 00:34:52,889
EU SÓ DISSE O QUE VOCÊ
QUERIA QUE EU DISSE!
714
00:34:52,957 --> 00:34:57,627
GOSTO DA SUA ATITUDE.
715
00:34:57,695 --> 00:34:59,725
(CAVALOS WHINNY)
716
00:34:59,797 --> 00:35:02,397
POR QUE ALGUÉM APENAS DEIXARIA
ESSES CAVALOS AQUI?
717
00:35:02,467 --> 00:35:03,867
AMY:
JÁ OUVI FALAR SOBRE ISSO ANTES.
718
00:35:03,869 --> 00:35:05,099
ELES ESTÃO SÓ SE REUNINDO
ELES AQUI
719
00:35:05,137 --> 00:35:06,297
ATÉ ELES SE SUFICITAREM
PARA FAZER VALE A PENA
720
00:35:06,371 --> 00:35:07,671
PARA ENVIÁ-LOS
PARA O MATADOURO.
721
00:35:07,739 --> 00:35:09,539
UM MATADOURO?!
722
00:35:09,607 --> 00:35:11,067
MAS VOCÊ ME DISSE
ERAM MUSTANGS.
723
00:35:11,076 --> 00:35:12,936
SIM, EXATAMENTE.
SÓ FAZ MAIS FÁCIL.
724
00:35:13,011 --> 00:35:14,281
QUERO DIZER,
NÃO SÃO DE PROPRIEDADE DE NINGUÉM
725
00:35:14,346 --> 00:35:16,206
ENTÃO SÃO IMPOSSÍVEIS
PARA RASTREAR.
726
00:35:16,281 --> 00:35:17,111
(ÁGUA CHEGA EM BALDES)
727
00:35:17,149 --> 00:35:21,819
O QUE É ISSO?
728
00:35:21,886 --> 00:35:28,056
(CAVALOS WHINNY)
729
00:35:28,126 --> 00:35:29,526
AMI:
PARECE
UM TRAILER DE GADO.
730
00:35:29,594 --> 00:35:31,394
MALLÓRIA,
ENTRE NO CAMINHÃO.
731
00:35:31,462 --> 00:35:31,932
VOCÊ NÃO VAI DEIXÁ-LOS
PEGUE-OS, ESTÁ?
732
00:35:31,996 --> 00:35:37,826
AGORA!
733
00:35:37,836 --> 00:35:39,136
LOU:
Amy, talvez devêssemos
ENTRE NO CAMINHÃO TAMBÉM.
734
00:35:39,204 --> 00:35:40,104
NÃO HÁ MUITO
PODEMOS FAZER AQUI.
735
00:35:40,171 --> 00:35:42,771
PEGUE O PORTÃO.
736
00:35:42,841 --> 00:35:44,671
LOU:
MAS TODOS OS CAVALOS
VAI FUGIR!
737
00:35:44,743 --> 00:35:46,643
AMI:
ESSE É O PONTO.
AGORA É SÓ PEGAR O PORTÃO!
738
00:35:46,711 --> 00:35:49,911
(SUSPIRO SEM TEMPO PARA DISCUTIR)
739
00:35:49,981 --> 00:35:54,251
VAMOS, VAMOS!
740
00:35:54,253 --> 00:35:56,093
(CAVALOS WHINNY)
741
00:35:56,154 --> 00:35:57,224
EU ENTENDI.
742
00:35:57,288 --> 00:35:59,088
VAMOS, VAMOS!
743
00:35:59,091 --> 00:36:02,431
(CLICA OS DENTES)
744
00:36:02,493 --> 00:36:05,263
Qual é o problema?
POR QUE ELES NÃO VÃO SAIR?
745
00:36:05,330 --> 00:36:11,170
MALLORY, APENAS DESLIGUE
OS FARÓIS!
746
00:36:11,203 --> 00:36:11,873
VAMOS!
(CLICA OS DENTES)
747
00:36:11,936 --> 00:36:20,876
(CAVALOS WHINNY)
748
00:36:20,946 --> 00:36:24,806
JÁ BASTA, AMY.
VAMOS!
749
00:36:24,883 --> 00:36:30,393
(PORTÃO ABERTO)
750
00:36:30,455 --> 00:36:35,955
(CAVALOS WHINNY)
751
00:36:36,027 --> 00:36:43,927
LOU:
AMI! OLHE!
752
00:36:43,936 --> 00:36:46,036
WES:
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
753
00:36:46,104 --> 00:36:47,774
AH, OLHA,
A NAMORADA DE TY.
754
00:36:47,839 --> 00:36:57,509
ESSES CAVALOS NÃO
PERTENCE A VOCÊ!
755
00:36:57,582 --> 00:37:04,722
ESSES CAVALOS NÃO
PERTENCE A VOCÊ!
756
00:37:04,789 --> 00:37:07,789
(GRUNHADOS DE LUTA)
757
00:37:07,793 --> 00:37:09,763
AMI:
TY! OLHE!
758
00:37:09,828 --> 00:37:13,298
JACK:
VENHA AQUI!
759
00:37:13,364 --> 00:37:21,344
(GRUNHOS DE LUTA E LUTA)
760
00:37:21,340 --> 00:37:23,210
(Tiro)
761
00:37:23,208 --> 00:37:24,438
LOU:
NINGUÉM SE MOVE!
762
00:37:24,509 --> 00:37:27,209
OU O PRÓXIMO TEM
MEU NOME NELE!
763
00:37:27,212 --> 00:37:28,342
SEU NOME!
(ARMA DE GALOS)
764
00:37:28,413 --> 00:37:41,763
SÓ NÃO SE MOVE!
765
00:37:41,826 --> 00:37:49,266
SÓ NÃO SE MOVE!
766
00:37:49,334 --> 00:37:51,204
VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ MENTIU PARA A SRA. WILEY.
767
00:37:51,269 --> 00:37:52,939
NO LADO MAIS,
768
00:37:53,004 --> 00:37:55,004
ELA NÃO ACREDITOU
TAMBÉM.
769
00:37:55,073 --> 00:37:56,943
VOCÊ REALMENTE PENSOU
EU ia voltar para casa de cobre?
770
00:37:57,008 --> 00:37:57,968
ELE É SEU CAVALO.
771
00:37:58,042 --> 00:38:01,212
VOCÊ PODE FAZER TUDO
VOCÊ QUER COM ELE.
772
00:38:01,213 --> 00:38:03,483
BEM,
PARA TE DIZER A VERDADE,
773
00:38:03,548 --> 00:38:07,448
ESTOU PENSANDO SOBRE
O QUE DEVEMOS FAZER COM ELE,
774
00:38:07,518 --> 00:38:09,318
E eu posso estar disposto
PARA FAZER UM NEGÓCIO COM VOCÊ,
775
00:38:09,387 --> 00:38:12,317
BASEADO NO SUOR EQUITY.
776
00:38:12,324 --> 00:38:13,664
Eu suo bastante
POR AQUI.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,119
SIM, MAS ASSIM,
778
00:38:15,127 --> 00:38:19,197
SEU SUOR PODE SER
UM INVESTIMENTO NO FUTURO.
779
00:38:19,263 --> 00:38:20,603
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
EU TRABALHO MUITO
780
00:38:20,665 --> 00:38:22,195
COMO EU JÁ FAÇO,
781
00:38:22,200 --> 00:38:24,100
E EM REVOLTA...?
782
00:38:24,168 --> 00:38:28,968
SEREMOS PARCEIROS IGUAIS.
CINQUENTA E CINQUENTA.
783
00:38:29,040 --> 00:38:30,540
ENTÃO VOCÊ NÃO PODERIA VOLTAR PARA CASA
SEUS CINQUENTA POR CENTO
784
00:38:30,608 --> 00:38:31,738
SEM MEUS CINQUENTA POR CENTO?
785
00:38:31,743 --> 00:38:33,483
(RISOS)
786
00:38:33,545 --> 00:38:35,905
UH, SIM,
ALGO ASSIM.
787
00:38:35,914 --> 00:38:36,684
(RISOS)
788
00:38:36,748 --> 00:38:38,718
DOCE.
789
00:38:38,783 --> 00:38:41,353
QUE CINQUENTA POR CENTO
É MEU?
790
00:38:41,419 --> 00:38:43,619
Cara ou coroa?
791
00:38:43,688 --> 00:38:44,188
POR QUE NÃO VAMOS
NISSO?
792
00:38:44,255 --> 00:38:45,285
SEM CHANCE.
793
00:38:45,290 --> 00:38:46,590
CONHECENDO MINHA SORTE,
794
00:38:46,657 --> 00:38:47,757
EU VOU ACABAR COM O FIM
DO NEGÓCIO.
795
00:38:47,826 --> 00:38:52,556
Ei, cara, eu ganhei;
CAUDAS, VOCÊ PERDE.
796
00:38:52,630 --> 00:38:54,830
CABEÇAS. EU GANHEI.
797
00:38:54,833 --> 00:39:00,403
MELHOR COMEÇAR A PÁ.
798
00:39:00,471 --> 00:39:03,811
E ENTÃO,
LOU VAI PARA A ESPINGARDA.
799
00:39:03,875 --> 00:39:05,005
LOU:
SIM, BEM, COM SORTE,
800
00:39:05,076 --> 00:39:06,506
LEMBREI QUE VOCÊ GUARDA UM
NO SEU CAMINHÃO.
801
00:39:06,577 --> 00:39:07,107
JACK:
(RISOS)
802
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
A MAIORIA DOS RANCHERS FAZ.
803
00:39:10,415 --> 00:39:11,905
BEM, VOCÊ REALMENTE Assustou-se
ESSES CAVALOS.
804
00:39:11,917 --> 00:39:14,017
EU OUVI ALGUNS DELES
CHEGOU A MEIO CAMINHO DE CALGARY
805
00:39:14,085 --> 00:39:16,485
ANTES DE SEREM ARREDONDADOS.
806
00:39:16,554 --> 00:39:18,924
JACK:
SIM. DEVE TER SIDO...
807
00:39:18,924 --> 00:39:21,264
"NINGUÉM SE MOVE NEM O PRÓXIMO
TENHO MEU NOME NELE!"
808
00:39:21,325 --> 00:39:23,655
OU "NÃO, NÃO, SEU NOME!"
809
00:39:23,728 --> 00:39:30,468
OU "NOME DE ALGUÉM!"
(JACK RISOS)
810
00:39:30,535 --> 00:39:32,935
VOCÊ SABE, LOU, UH...
811
00:39:32,938 --> 00:39:34,398
EU ESTAVA PENSANDO EM CHEGAR
PARA AS MONTANHAS.
812
00:39:34,406 --> 00:39:37,866
HUM, VOCÊ QUER
PARA IR JUNTO?
813
00:39:37,876 --> 00:39:41,806
O QUE, AGORA?
814
00:39:41,813 --> 00:39:43,953
EU UM...
815
00:39:44,015 --> 00:39:47,075
TINHA ESSA OUTRA COISA
EU DEVO FAZER.
816
00:39:47,085 --> 00:39:49,215
(limpa a garganta)
817
00:39:49,287 --> 00:39:56,357
OFERTA ÚNICA.
818
00:39:56,395 --> 00:39:58,955
ESTAREI ESPERANDO
NO CAMINHÃO.
819
00:39:59,030 --> 00:40:01,830
Ah, e ah...
VESTIDO QUENTE.
820
00:40:01,900 --> 00:40:09,110
(RISOS DIVERTIDOS)
821
00:40:09,173 --> 00:40:16,653
(RISOS DIVERTIDOS)
822
00:40:16,714 --> 00:40:19,654
UH... EI, NICK?
823
00:40:19,717 --> 00:40:22,647
SIM. É LOU.
VOCÊ SABE O QUE?
824
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
NA VERDADE,
NÃO POSSO FAZER HOJE.
825
00:40:25,189 --> 00:40:26,219
SIM. NÃO.
826
00:40:26,290 --> 00:40:27,860
OUTRA VEZ,
EU PROMETO.
827
00:40:27,925 --> 00:40:34,055
OK. TCHAU.
828
00:40:34,132 --> 00:40:41,672
OK. TCHAU.
829
00:40:41,739 --> 00:40:43,609
Olá, SORAYA.
830
00:40:43,608 --> 00:40:44,868
EI! EU NÃO ESPERAVA
PARA TE VER AQUI
831
00:40:44,876 --> 00:40:46,006
DEPOIS DA NOITE ÚLTIMA.
832
00:40:46,077 --> 00:40:47,137
TODOS ESTÃO FALANDO
SOBRE ISSO.
833
00:40:47,212 --> 00:40:49,082
VOCÊS
SÃO HERÓIS TOTAIS!
834
00:40:49,080 --> 00:40:50,810
SIM, BEM...
835
00:40:50,882 --> 00:40:51,282
EU TENHO ALGO
PARA TE CONTAR.
836
00:40:51,349 --> 00:40:53,379
Hum...
837
00:40:53,451 --> 00:40:55,281
ÚLTIMA NOITE
QUANDO CHEGAMOS EM CASA,
838
00:40:55,353 --> 00:40:56,753
BEN TINHA SIDO.
839
00:40:56,755 --> 00:40:58,085
VERMELHO, SUAS COISAS,
840
00:40:58,089 --> 00:40:59,419
ESTAVA TUDO EMBALADO
E SE FOI.
841
00:40:59,458 --> 00:41:01,588
EU SEI.
842
00:41:01,659 --> 00:41:02,459
COMO?
843
00:41:02,494 --> 00:41:05,904
HUM... ASHLEY.
844
00:41:05,897 --> 00:41:06,957
BOAS NOTÍCIAS.
845
00:41:06,965 --> 00:41:08,095
CARA SORRISO.
846
00:41:08,099 --> 00:41:09,429
BEN - CORAÇÃO, CORAÇÃO, CORAÇÃO -
847
00:41:09,501 --> 00:41:10,901
SAIU DO CELEIRO DA POBREZA -
CARA FRUTA -
848
00:41:10,902 --> 00:41:12,542
E VOLTOU
PARA FAIRFIELD -
849
00:41:12,603 --> 00:41:13,843
CARA SORRISO -
PARA ELE TREINAR COMIGO -
850
00:41:13,905 --> 00:41:17,165
CORAÇÃO, CORAÇÃO,
CARA SORRISO.
851
00:41:17,242 --> 00:41:18,942
EU DEVERIA
OUVI VOCÊ.
852
00:41:19,010 --> 00:41:20,910
E estou feliz por isso
ELE ESTÁ COM ASHLEY
853
00:41:20,979 --> 00:41:23,149
PORQUE, VOCÊ SABE,
AGORA ELA PODE DEIXAR A Bunda dele
854
00:41:23,214 --> 00:41:24,454
E bagunçá-lo.
855
00:41:24,516 --> 00:41:26,116
(RISOS)
856
00:41:26,183 --> 00:41:27,723
PELO MENOS ELA É BOA
PARA ALGUMA COISA, CERTO?
857
00:41:27,719 --> 00:41:28,919
AMBOS:
haha.
858
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
(RINDO)
859
00:41:31,589 --> 00:41:33,019
O LABORATÓRIO DIZ:
860
00:41:33,090 --> 00:41:34,920
O DNA COMBINA
COM ALGUMAS AMOSTRAS QUE TÊM
861
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
DAS ANTIGAS LINHAGENS ESPANHOLAS.
862
00:41:36,894 --> 00:41:40,634
INCRÍVEL.
863
00:41:40,698 --> 00:41:42,968
Então, ah...
ONDE ESTÃO ESSES MUSTANG?
864
00:41:43,034 --> 00:41:44,934
POR AQUI, LOU.
865
00:41:44,936 --> 00:41:45,996
VOCÊ NÃO ESPERA ELES
ESTAR EM PÉ
866
00:41:46,004 --> 00:41:50,314
NA BEIRA DA ESTRADA,
FAÇA VOCÊ?
867
00:41:50,374 --> 00:41:52,944
Ah, vamos lá,
SCOTT.
868
00:41:52,944 --> 00:41:54,884
BEM, A ESTRADA
NÃO PASSA POR AQUI
869
00:41:54,880 --> 00:42:03,550
E É UMA CAMINHADA BASTANTE
A PÉ.
870
00:42:03,621 --> 00:42:14,831
(Expiração tensa)
Ah, que diabos.
871
00:42:14,899 --> 00:42:19,639
TIM:
Ei, TY?
872
00:42:19,638 --> 00:42:22,838
EU OUVI FALAR
O QUE ACONTECEU.
873
00:42:22,841 --> 00:42:23,971
EU DEVERIA SABER
ESSE CARA ERA MÁS NOTÍCIAS
874
00:42:24,042 --> 00:42:27,482
A PARTIR DO DIA EM QUE ELE ASSINOU.
875
00:42:27,545 --> 00:42:29,075
Olá, AMY.
876
00:42:29,146 --> 00:42:31,276
OI, PAI.
877
00:42:31,349 --> 00:42:34,019
Eu estava contando para o TY aqui
QUE eu...
878
00:42:34,085 --> 00:42:37,415
Bem, eu despedi aquele cara.
WES.
879
00:42:37,455 --> 00:42:38,785
NÃO LEVEI MUITO BEM.
880
00:42:38,856 --> 00:42:40,686
FIGURA QUE É O MENOS
DOS SEUS PROBLEMAS,
881
00:42:40,758 --> 00:42:42,488
JACK CHAMOU A POLÍCIA
NELE.
882
00:42:42,560 --> 00:42:43,390
TIM:
BEM, NÃO SEI
SE ELE QUEBROU QUALQUER LEI,
883
00:42:43,395 --> 00:42:49,165
MAS ELE ESTÁ NO RADAR.
884
00:42:49,167 --> 00:42:50,697
Então eu estava me perguntando
SE VOCÊ TIVER ALGUM TEMPO
885
00:42:50,768 --> 00:42:53,168
PARA SEU VELHO
ESTA SEMANA?
886
00:42:53,237 --> 00:42:54,737
Hum...
887
00:42:54,805 --> 00:42:56,465
ESTOU MEIO OCUPADO.
888
00:42:56,540 --> 00:43:02,450
Ah.
889
00:43:02,513 --> 00:43:07,323
TALVEZ VOCÊ PODERIA SAIR
PARA O RANCHO, NO ENTANTO.
890
00:43:07,385 --> 00:43:10,985
SÁBADO?
891
00:43:10,989 --> 00:43:15,289
OK.
892
00:43:15,360 --> 00:43:19,930
Vejo você no sábado,
NO RANCHO.
893
00:43:19,998 --> 00:43:22,398
SIM. SIM.
894
00:43:22,466 --> 00:43:30,036
(RISOS)
895
00:43:30,108 --> 00:43:37,778
(RISOS)
896
00:43:37,849 --> 00:43:40,249
SCOTT:
VOCÊ AINDA ESTÁ MUITO BEM
EM UM CAVALO.
897
00:43:40,318 --> 00:43:41,918
LOU:
UM CARA QUE CONHECI UMA VEZ DISSE QUE ERA
ASSIM COMO ANDAR DE BICICLETA.
898
00:43:41,920 --> 00:43:43,990
VOCÊ NUNCA ESQUECE.
899
00:43:44,055 --> 00:43:47,385
INFELIZMENTE,
ESSE É MEU PROBLEMA.
900
00:43:47,392 --> 00:43:59,142
AH, OLHA,
BEM AÍ.
901
00:43:59,203 --> 00:44:06,443
Ei...
902
00:44:06,511 --> 00:44:08,651
OBRIGADO...
903
00:44:08,680 --> 00:44:12,620
PARA TUDO.
904
00:44:12,684 --> 00:44:19,964
♪♪
905
00:44:20,024 --> 00:44:27,564
♪♪
906
00:44:27,631 --> 00:44:38,641
♪♪