1
00:00:02,836 --> 00:00:06,166
SEMENTE DE CANAL, PARA AJUDAR
COM PRODUÇÃO DE LEITE.
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,367
ESTE É O GRANDE SINO DA SENHORITA.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,381
UM MENINO TÃO BOM.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,440
PASSEIOS DE TRILHA PODEM SER
MUITO ROMÂNTICO.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,280
POR QUE VOCÊ NÃO O LEVA?
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,805
OK, CALE A BOCA.
7
00:00:12,879 --> 00:00:14,679
NÃO QUERO QUE ELE VEJA,
TENHO MEDO DE CAVALOS
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,112
MALLÓRIA:
QUANTAS PESSOAS PASSAM
SUAS VIDAS INTEIRAS SEM
9
00:00:16,183 --> 00:00:18,123
CONTAR PARA ALGUÉM ESPECIAL
QUE ELES OS AMAM?
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,045
E ENTÃO ELES FINALMENTE
DÊ O SALTO...
11
00:00:19,119 --> 00:00:21,189
É TARDE DEMAIS.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,888
NUNCA CONHECI NINGUÉM
COMO VOCÊ ANTES...
13
00:00:22,956 --> 00:00:25,556
EU SÓ NÃO QUERO COISAS
PARA MUDAR ENTRE NÓS.
14
00:00:25,559 --> 00:00:31,259
OK.
15
00:00:31,265 --> 00:00:35,295
SRA. SINO:
♪ MENINO PÔNEI, MENINO PÔNEI
VOCÊ NÃO SERÁ MEU MENINO PÔNEI ♪
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,938
♪ NÃO DIGA NÃO
AQUI VAMOS ♪
17
00:00:38,005 --> 00:00:41,605
♪ ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪
(lutando pela respiração)
18
00:00:41,675 --> 00:00:45,175
(EXPIRAÇÃO PESADA,
RESPIRAÇÃO EXTENSA)
19
00:00:45,245 --> 00:00:49,945
BEM...
(RESMURSO INAUDÍVEL)
20
00:00:50,017 --> 00:00:56,087
(COM DIFICULDADE)
MENINOS, AH, MENINOS.
21
00:00:56,090 --> 00:00:59,590
PÉ DE AÇÚCAR,
MEU PEQUENO APALÓOSO...
22
00:00:59,659 --> 00:01:02,689
ACHO QUE VOU PRECISAR
UM POUCO DEITADO.
23
00:01:02,762 --> 00:01:04,962
E NÃO VÁ TÃO RÁPIDO,
24
00:01:04,965 --> 00:01:06,795
NÃO VÁ RÁPIDO.
25
00:01:06,867 --> 00:01:10,037
NÃO TÃO RÁPIDO.
(RESPIRAÇÕES EXAUSTIVAS)
26
00:01:10,104 --> 00:01:14,244
(CANTANDO)
♪ MENINO PÔNEI, MENINO PÔNEI
VOCÊ NÃO SERÁ MEU MENINO PÔNEI ♪
27
00:01:14,308 --> 00:01:15,508
(lutando para falar)
GITTY UP, GITTY UP.
28
00:01:15,576 --> 00:01:18,036
UAU!
(gemidos de dor)
29
00:01:18,111 --> 00:01:19,111
MALLÓRIA:
NUNCA CONSEGUI COMPRAR
PARA IDOSOS
30
00:01:19,179 --> 00:01:20,579
PODE SER TÃO COMPLICADO.
31
00:01:20,647 --> 00:01:22,907
QUERO DIZER,
BOLOS DE ARROZ DE MILHO DE CARAMELO?
32
00:01:22,983 --> 00:01:24,083
(RISOS)
ISSO NÃO SÃO PARA A SRA. SINO.
33
00:01:24,118 --> 00:01:25,118
SÃO PARA SEU PÔNEI.
34
00:01:25,185 --> 00:01:27,015
ELE É ALÉRGICO AO GLÚTEN.
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,347
LACTAID,
LEITE PARCIALMENTE DESNATADO?
36
00:01:29,423 --> 00:01:32,463
PÉ DE AÇÚCAR DE NOVO.
ELE É INTOLERANTE À LACTOSE.
37
00:01:32,526 --> 00:01:34,586
SENNA ORGÂNICA
CHÁ DE FOLHA?
38
00:01:34,661 --> 00:01:36,061
SIM, BEM, QUANDO VOCÊ MANTÉM
UM PÔNEI NA SUA CASA,
39
00:01:36,063 --> 00:01:38,903
VOCÊ QUER ELE
SER REGULAR.
40
00:01:38,966 --> 00:01:40,826
AVEIA, OK.
41
00:01:40,901 --> 00:01:42,931
AGORA ISSO EU POSSO ACREDITAR
É PARA UM PÔNEI.
42
00:01:43,003 --> 00:01:45,603
NA VERDADE, NÃO.
ISSO É PARA A SRA. SINO.
43
00:01:45,672 --> 00:01:50,212
ELA TOMA BANHO NELE.
44
00:01:50,277 --> 00:01:59,377
(CASCOS DE CAVALOS
BALANÇO PELA GRAMA)
45
00:01:59,453 --> 00:02:04,163
(PASSOS BAQUE E CLOMP
CONTRA PISO OCO)
46
00:02:04,224 --> 00:02:06,794
(BATE)
47
00:02:06,860 --> 00:02:09,290
POR QUE VOCÊ ESTÁ BATENDO?
ELA É SURDA.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,356
SÓ ESTOU SENDO EDUCADO.
49
00:02:11,365 --> 00:02:12,055
COMO ELA PODE DIZER
VOCÊ ESTÁ SENDO EDUCADO
50
00:02:12,066 --> 00:02:14,226
SE ELA NÃO PODE TE OUVIR?
51
00:02:14,301 --> 00:02:23,581
(BATE)
OLÁ? SRA. SINO!
52
00:02:23,643 --> 00:02:26,653
SÓ... CALE A BOCA
E FIQUE AQUI.
53
00:02:26,713 --> 00:02:29,383
O QUE ACONTECEU
SER EDUCADO?
54
00:02:29,449 --> 00:02:32,019
(PORTA ABRE)
55
00:02:32,085 --> 00:02:34,615
Eu só-
PEGUE O PÔNEI, OK?
56
00:02:34,688 --> 00:02:35,448
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
57
00:02:35,456 --> 00:02:38,856
APENAS FAÇA O QUE EU DIGO!
58
00:02:38,859 --> 00:02:42,929
(BIP DOS BOTÕES DO TELEMÓVEL)
59
00:02:42,996 --> 00:02:45,126
PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA.
60
00:02:45,132 --> 00:02:53,412
♪♪
61
00:02:53,473 --> 00:03:01,013
♪♪
62
00:03:01,015 --> 00:03:03,475
♪ E ao amanhecer ♪
63
00:03:03,550 --> 00:03:11,990
♪ Você afundou no seu sonho ♪
64
00:03:11,992 --> 00:03:16,162
♪ Seu sonhador ♪
65
00:03:16,163 --> 00:03:26,213
♪ Seu sonhador ♪
66
00:03:26,273 --> 00:03:35,153
(WHIRS DE CARRO)
67
00:03:35,215 --> 00:03:40,345
(RUMBLOS DOS MOTORES)
68
00:03:40,420 --> 00:03:43,290
ELE ME PEDIU PARA NOIVAR PARA ELE
EM UM SHOW EM NANTON, NA PRÓXIMA SEMANA.
69
00:03:43,356 --> 00:03:45,656
UM MENINO PEDE PARA VOCÊ LIMPAR
DEPOIS DE SEU CAVALO,
70
00:03:45,659 --> 00:03:46,959
E VOCÊ PENSA
ISSO É UMA COISA BOA?
71
00:03:47,027 --> 00:03:49,187
EU NÃO ENTENDO!
EU VOU.
72
00:03:49,263 --> 00:03:50,663
SIM. EU TE PERGUNTO
PARA LIMPAR O CONTADOR,
73
00:03:50,731 --> 00:03:52,301
Você age como se fosse
O FIM DO MUNDO.
74
00:03:52,365 --> 00:03:53,395
BEN STILMAN
PODERIA PERGUNTAR A ALGUÉM,
75
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
E ELE ME PERGUNTOU!
76
00:03:55,835 --> 00:03:58,335
(Suspiro pesado)
77
00:03:58,405 --> 00:04:01,065
NÃO IMPORTA. NEM
SAIBA PORQUE ME INCOMODEI.
78
00:04:01,075 --> 00:04:07,205
(PORTA ABERTA
E FECHA)
79
00:04:07,281 --> 00:04:09,481
KERRY-ANNE:
OI. ESTOU AQUI PARA PEGAR
UM PACOTE PARA BRIAR RIDGE?
80
00:04:09,549 --> 00:04:11,419
BRIAR RIDGE?
81
00:04:11,485 --> 00:04:13,345
EU NÃO TE VI
ESTÁ AQUI ANTES, QUERIDO.
82
00:04:13,354 --> 00:04:15,994
SOU NOVO. SÓ CONSEGUI UM EMPREGO
TRABALHANDO NA COZINHA.
83
00:04:16,056 --> 00:04:17,716
BEM, VOU VERIFICAR
SE SEU PEDIDO ESTIVER PRONTO
84
00:04:17,791 --> 00:04:19,091
E SE VOCÊ GOSTAR
QUALQUER COISA,
85
00:04:19,159 --> 00:04:22,889
SORAYA VAI CUIDAR
DISSO, PARA VOCÊ.
86
00:04:22,963 --> 00:04:24,103
QUE TAL
UMA GARRAFA DE ÁGUA?
87
00:04:24,164 --> 00:04:26,734
SORAYA:
CERTO.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
ENTÃO, AH...
SE VOCÊ ESTIVER EM BRIAR RIDGE,
89
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
VOCÊ DEVE CONHECER ASHLEY,
CERTO?
90
00:04:30,304 --> 00:04:32,504
SIM, ELA NÃO GASTA
MUITO TEMPO NA COZINHA.
91
00:04:32,572 --> 00:04:35,142
QUE CHOQUE.
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
ISSO SERÁ $ 2,25.
93
00:04:37,277 --> 00:04:41,607
OK.
94
00:04:41,615 --> 00:04:42,675
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO TENHO QUARTO.
95
00:04:42,749 --> 00:04:46,419
DESCULPE.
96
00:04:46,420 --> 00:04:47,090
Ei, você já ouviu
DE UM LUGAR POR AQUI
97
00:04:47,154 --> 00:04:48,824
CHAMADO CORAÇÃO?
98
00:04:48,889 --> 00:04:50,119
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
99
00:04:50,190 --> 00:04:51,290
MEU MELHOR AMIGO
AMY MORA NO HEARTLAND!
100
00:04:51,325 --> 00:04:53,055
SAIR!
QUE LEGAL É ISSO!
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,986
(TROQUE OS CLINKS NA MÃO)
102
00:04:55,062 --> 00:04:56,062
VOCÊ SABE, EU ODEIO
AS ESTRADAS POR AQUI.
103
00:04:56,063 --> 00:04:59,633
SÃO MUITO DIFÍCEIS
NA MINHA SUSPENSÃO.
104
00:04:59,633 --> 00:05:01,103
VOCÊ SABE O QUE?
TENHO UM QUARTO AQUI.
105
00:05:01,167 --> 00:05:03,127
EU VOU TE EVITAR O PROBLEMA.
106
00:05:03,203 --> 00:05:04,803
UH... ÓTIMO.
107
00:05:04,805 --> 00:05:06,195
E ESTE CORAÇÃO,
108
00:05:06,272 --> 00:05:07,942
SE EU QUISESSE IR
E CONFIRA,
109
00:05:08,008 --> 00:05:10,038
EU VOLTARIA
A ESTRADA, POR AQUELA?
110
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Hum, sim, é só
LOGO APÓS A PONTE.
111
00:05:11,578 --> 00:05:12,438
ENTÃO, É COMO O DESLIGAMENTO
PERTO DA PEDRA GRANDE?
112
00:05:12,512 --> 00:05:14,652
Hum... eu acho que sim.
113
00:05:14,714 --> 00:05:17,154
VOCÊ ESQUECEU DE ME DAR
MEUS 20 DE VOLTA.
114
00:05:17,151 --> 00:05:19,151
AH... CERTO.
115
00:05:19,153 --> 00:05:22,493
DESCULPE.
116
00:05:22,555 --> 00:05:24,555
BEM, VOU CONTAR À SUA AMIGA AMY
ISSO VOCÊ DISSE, OI.
117
00:05:24,624 --> 00:05:25,494
QUAL É SEU NOME DE NOVO?
118
00:05:25,559 --> 00:05:26,829
Ah, SORAYA.
119
00:05:26,860 --> 00:05:28,990
SORAYA, É ISSO,
GOSTA, JAPONÊS?
120
00:05:29,062 --> 00:05:30,632
Hum, na verdade é,
TIPO DE ESPANHOL.
121
00:05:30,631 --> 00:05:37,441
MUCHAS GRACIAS, SORAYA.
122
00:05:37,438 --> 00:05:47,808
(REGISTRO DE PORTA ROLO ABERTO)
123
00:05:47,815 --> 00:05:51,515
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTAVA AQUI.
124
00:05:51,585 --> 00:05:53,715
PENSAMENTO DO PARAMÉDICO
ELA TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.
125
00:05:53,787 --> 00:05:55,917
EU ESTAVA PREOCUPADO COM ALGUMA COISA
ASSIM PODE ACONTECER.
126
00:05:55,989 --> 00:05:57,789
Estive sozinho aqui
COM SEU PÔNEI.
127
00:05:57,791 --> 00:05:58,921
SUGARFOOT ESTAVA LÁ
O TEMPO TODO
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,589
E ELE FICOU
BEM AO LADO DELA.
129
00:06:00,660 --> 00:06:03,800
MALLÓRIA! EU NÃO
ATÉ Vejo você lá.
130
00:06:03,797 --> 00:06:05,397
VOCÊ ESTÁ BEM?
131
00:06:05,399 --> 00:06:10,499
(SIRENES)
132
00:06:10,570 --> 00:06:17,010
(PASSOS DE PASSO
CONTRA RAMPA)
133
00:06:17,077 --> 00:06:23,517
(PORTAS DO CAMINHÃO ABRE E FECHA)
134
00:06:23,583 --> 00:06:26,553
ONDE ESTÁ ESSE PÔNEI?
135
00:06:26,553 --> 00:06:29,023
ELE NÃO QUERIA PASSEAR
NO TRAILER. HEH.
136
00:06:29,089 --> 00:06:33,059
VAMOS LÁ, SUGARFOOT,
FORA VOCÊ VAI.
137
00:06:33,126 --> 00:06:34,056
AMY:
ELE MORA COM
SRA. SINO MUITO TEMPO
138
00:06:34,061 --> 00:06:36,761
ELE ESTÁ ESQUECIDO
ELE É UM CAVALO.
139
00:06:36,830 --> 00:06:41,070
(Rindo)
140
00:06:41,134 --> 00:06:45,944
POSSO VER SUA BOCA?
DEIXE-ME VER. DEIXE-ME VER.
141
00:06:46,005 --> 00:06:48,565
ELE TEM QUE SER
25-30 ANOS.
142
00:06:48,609 --> 00:06:49,969
EM TODO O TEMPO
SRA. BELL O TEVE,
143
00:06:49,977 --> 00:06:52,077
Aposto que ELE NUNCA
VISTO UM VETERINÁRIO.
144
00:06:52,145 --> 00:06:54,405
HMPH. SRA. SINO
ERA EXTREMAMENTE ALTERNATIVA
145
00:06:54,415 --> 00:06:56,845
QUANDO CHEGOU
À MEDICINA MODERNA.
146
00:06:56,917 --> 00:06:59,317
AH, SEUS DENTES NUNCA
FOI FLUTUADO.
147
00:06:59,385 --> 00:07:00,715
(grunhido tenso)
148
00:07:00,787 --> 00:07:03,347
ELE NUNCA VIU
UM FERREIRO
149
00:07:03,423 --> 00:07:05,763
E ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
NUNCA FOI VACINADO.
150
00:07:05,826 --> 00:07:07,456
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE HÁ
ALGO ERRADO COM ELE?
151
00:07:07,527 --> 00:07:09,357
MMM, NADA.
152
00:07:09,429 --> 00:07:11,259
Tanto quanto posso dizer,
PARA UM PÔNEI VELHO,
153
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
ELE É TÃO SAUDÁVEL
COMO UM CAVALO.
154
00:07:12,765 --> 00:07:15,725
(risos) PERFEITO!
155
00:07:15,736 --> 00:07:17,066
ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE HÁ MUITOS
DE CRIANÇAS LÁ FORA
156
00:07:17,136 --> 00:07:18,266
QUEM ADORARIA SER BABY-SIT
UM PEQUENO PÔNEI SLOBBERY
157
00:07:18,338 --> 00:07:19,698
ASSIM?
158
00:07:19,773 --> 00:07:22,273
ÓTIMO. ENTÃO, ELE CHEGOU AQUI
159
00:07:22,276 --> 00:07:24,176
E VOCÊ JÁ ESTÁ PLANEJANDO
EM SE LIVRAR DELE?
160
00:07:24,178 --> 00:07:25,808
LOU:
SÓ ACHO QUE DEVEMOS ENCONTRAR
OUTRA PESSOA PARA CUIDAR DELE
161
00:07:25,813 --> 00:07:27,353
ATÉ A SRA. SINO
SAI DO HOSPITAL.
162
00:07:27,347 --> 00:07:28,377
VAMOS LOU.
NINGUÉM PODE CUIDAR DELE
163
00:07:28,448 --> 00:07:29,978
BEM COMO A SRA. BELL PODERIA.
164
00:07:30,049 --> 00:07:32,419
ESSE É O MEU PONTO!
ELE PRESTA MUITA ATENÇÃO
165
00:07:32,485 --> 00:07:35,185
E TEMOS TODOS ESTES
OUTROS CAVALOS.
166
00:07:35,189 --> 00:07:36,619
ALÉM DISSO, AMY, VOCÊ SABE
O QUE VAI ACONTECER
167
00:07:36,690 --> 00:07:37,960
SE ELE FICAR AQUI.
168
00:07:38,024 --> 00:07:40,124
VOCÊ VAI FICAR TODO ANEXADO.
169
00:07:40,193 --> 00:07:42,193
ELE VAI FICAR AQUI, LOU.
170
00:07:42,196 --> 00:07:44,026
E NINGUÉM SE APEGA,
OK?
171
00:07:44,097 --> 00:07:46,027
(SORRISO)
172
00:07:46,099 --> 00:07:48,169
ÚLTIMAS PALAVRAS FAMOSAS.
173
00:07:48,234 --> 00:07:52,374
(Inspirar e expirar profundamente)
174
00:07:52,438 --> 00:07:55,708
(CAVALO WHINNIES)
175
00:07:55,775 --> 00:07:59,175
(BOTÕES CLIQUE NO LAPTOP)
(INALA E EXPIRA)
176
00:07:59,245 --> 00:08:01,175
(LAPTOP FECHADO)
177
00:08:01,248 --> 00:08:13,958
(EXAUSTADO)
178
00:08:14,027 --> 00:08:22,067
(CLOMP DE PASSOS)
179
00:08:22,069 --> 00:08:24,939
EU SABIA DISSO
IRIA ACONTECER.
180
00:08:24,938 --> 00:08:26,568
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO GASTAR
A NOITE AQUI, NÃO É?
181
00:08:26,639 --> 00:08:29,009
AMY:
SÓ ATÉ ELE SE RESOLVER.
182
00:08:29,075 --> 00:08:29,865
EU NÃO ACHO QUE ELE NUNCA
PASSADO E NOITE SOZINHO
183
00:08:29,877 --> 00:08:31,977
EM UMA BANCA ANTES.
184
00:08:32,045 --> 00:08:33,005
(CAVALO HUFF E WHINNIES)
185
00:08:33,079 --> 00:08:36,349
BEM,
PARECE BEM AGORA.
186
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
SRA. BELL ESTRAGA VOCÊ PODRE?
187
00:08:38,418 --> 00:08:39,348
(CAVALO WHINNIES)
(AMY RISOS)
188
00:08:39,419 --> 00:08:42,349
ELE PARECE GOSTAR REALMENTE DE VOCÊ.
189
00:08:42,422 --> 00:08:47,432
ACHO QUE ELE GOSTA
O CHEIRO DO MEU SABÃO.
190
00:08:47,427 --> 00:08:50,027
E REALMENTE, AMY,
VOLTE PARA A CAMA.
191
00:08:50,030 --> 00:08:52,900
SE CHORA DE NOVO,
APENAS IGNORE-O.
192
00:08:52,966 --> 00:08:54,526
VOCÊ VAI FAZER
UM DIA UMA GRANDE MÃE.
193
00:08:54,568 --> 00:08:56,638
ELE É UM CAVALO, AMY.
194
00:08:56,703 --> 00:08:59,503
É HORA DE ALGUÉM
TRATOU-O COMO UM.
195
00:08:59,573 --> 00:09:07,853
(CAVALO WHINNIES)
196
00:09:07,914 --> 00:09:10,884
(WHIRS DE CAMINHÃO)
197
00:09:10,950 --> 00:09:20,460
(GUERRAS DA CAIXA DE CORREIO ABERTAS)
198
00:09:20,527 --> 00:09:27,797
(GUERRAS DA CAIXA DE CORREIO ABERTAS)
199
00:09:27,867 --> 00:09:34,637
(WHIRS DO MOTOR)
200
00:09:34,707 --> 00:09:35,837
MALLORY:
JACK!
201
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
202
00:09:38,645 --> 00:09:41,705
JACK:
Bem, Mallory,
POR VOLTA DO MEIO DA MANHÃ,
203
00:09:41,781 --> 00:09:44,321
UM HOMEM GOSTA DE DERRAMAR-SE
UMA CHÁVENA DE CAFÉ
204
00:09:44,384 --> 00:09:47,724
E APENAS TIRE UM MOMENTO
PARA RELAXAR.
205
00:09:47,787 --> 00:09:50,287
RELAXAR? CAFÉ?
206
00:09:50,356 --> 00:09:52,616
AGORA HÁ UMA CONTRADIÇÃO
EM TERMOS.
207
00:09:52,692 --> 00:09:54,092
QUANDO VOCÊ TEVE
SEU ÚLTIMO CHECK-UP?
208
00:09:54,160 --> 00:09:54,890
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE A CAFEÍNA FAZ
209
00:09:54,895 --> 00:09:56,555
PARA SEU SISTEMA NERVOSO?
210
00:09:56,629 --> 00:09:59,629
EU TENHO UM SENTIMENTO
ESTOU PRESTES A DESCOBRIR.
211
00:09:59,633 --> 00:10:00,533
MALLORY:
HIPERTENSÃO.
PERDA DE MEMÓRIA.
212
00:10:00,600 --> 00:10:02,900
MESMO DELÍRIO.
213
00:10:02,903 --> 00:10:05,603
QUANTAS COPAS VOCÊ
BEBA POR DIA, JACK?
214
00:10:05,672 --> 00:10:07,772
VOCÊ TAMBÉM PODE
ADMITA!
215
00:10:07,840 --> 00:10:09,610
VOCÊ É UMA CAFEÍNA
VICIADO.
216
00:10:09,643 --> 00:10:12,313
SE EU FOSSE VOCÊ,
Eu procuraria um médico.
217
00:10:12,379 --> 00:10:14,449
OU UM HIPNOTISTA.
218
00:10:14,514 --> 00:10:16,014
MINHA MÃE FOI
PARA UM HIPNOTISTA UMA VEZ
219
00:10:16,082 --> 00:10:18,522
E DESCOBRIU SOBRE
SUAS VIDAS PASSADAS.
220
00:10:18,584 --> 00:10:21,394
VOCÊ ACREDITA
EM VIDAS PASSADAS, JACK?
221
00:10:21,454 --> 00:10:27,164
NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ESTOU VIVENDO AGORA.
222
00:10:27,226 --> 00:10:29,986
NÃO VEJO O QUE VOCÊ É
TÃO PREOCUPADO.
223
00:10:30,063 --> 00:10:33,203
CLINT RILEY?
MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO.
224
00:10:33,200 --> 00:10:36,330
ELE É MUITO DIFÍCIL.
225
00:10:36,403 --> 00:10:38,673
EU NÃO DEVERIA TER
MOSTRAI ISSO PARA VOCÊ.
226
00:10:38,672 --> 00:10:40,872
BEM, PARECE
É APENAS UMA VISITA DE ROTINA.
227
00:10:40,940 --> 00:10:42,170
QUERO DIZER, ELE VAI VIR,
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ BEM
228
00:10:42,241 --> 00:10:43,941
E TUDO
VAI FICAR BEM.
229
00:10:44,010 --> 00:10:45,280
VOCÊ NUNCA FOI
EM PROBAÇÃO.
230
00:10:45,278 --> 00:10:46,578
AMY:
BEM...
231
00:10:46,646 --> 00:10:48,906
MEU PROFESSOR DA 3ª série,
ELA CHAMOU ISSO DE PROBAÇÃO.
232
00:10:48,981 --> 00:10:50,951
VOCÊ TINHA QUE SENTAR NESSE
CADEIRA VERMELHA PEQUENA.
233
00:10:50,951 --> 00:10:52,681
(RISOS)
234
00:10:52,752 --> 00:10:57,662
VAMOS. O QUE PODERIA
DEU ERRADO?
235
00:10:57,691 --> 00:11:05,161
(MOTOR APARECE NA ENTRADA)
236
00:11:05,231 --> 00:11:07,271
POSSO TE AJUDAR?
237
00:11:07,333 --> 00:11:09,903
ESTOU PROCURANDO
PARA TY BORDEN.
238
00:11:09,969 --> 00:11:12,099
VOCÊ?
VOCÊ CONHECE TY?
239
00:11:12,172 --> 00:11:14,512
TOTALMENTE.
SOU SUA NAMORADA.
240
00:11:14,574 --> 00:11:17,314
SEM CHANCE.
241
00:11:17,377 --> 00:11:19,837
TY!
242
00:11:19,912 --> 00:11:22,212
KERRY-ANNE.
(RESPIRAÇÃO NERVOSA)
243
00:11:22,281 --> 00:11:23,511
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
244
00:11:23,583 --> 00:11:37,263
BEIJANDO VOCÊ,
PARA COMEÇAR.
245
00:11:37,330 --> 00:11:40,500
BEIJANDO VOCÊ,
PARA COMEÇAR.
246
00:11:41,601 --> 00:11:44,071
COM ALGUM CARA DE L.A.
247
00:11:44,071 --> 00:11:46,971
TERMINAMOS ANTES DE NÓS
CHEGOU À FRONTEIRA.
248
00:11:46,973 --> 00:11:48,543
UM DOS SEUS MAIS
CONEXÕES, hein?
249
00:11:48,608 --> 00:11:50,238
CONSEGUI O QUE QUERIA.
250
00:11:50,310 --> 00:11:52,540
TENHO QUE FICAR COM O CARRO.
251
00:11:52,546 --> 00:11:54,146
ENTÃO O QUE VOCÊ É
E O CARRO FAZENDO AQUI?
252
00:11:54,214 --> 00:11:55,654
EU TENHO ISSO
GIG TOTALMENTE DOCE
253
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
NA COZINHA,
NESTE LUGAR MONSTRO
254
00:11:57,083 --> 00:11:58,453
SÓ O OUTRO LADO
DE HUDSON.
255
00:11:58,518 --> 00:12:00,648
BRIAR RIDGE?
256
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
COM VAL STANTON?
257
00:12:01,888 --> 00:12:03,388
VILE STANTON.
258
00:12:03,390 --> 00:12:05,820
É ISSO QUE
EU GOSTO DE LIGAR PARA ELA.
259
00:12:05,892 --> 00:12:08,492
IMAGINE MINHA SURPRESA QUANDO
SUA FILHA IGUALMENTE VIL
260
00:12:08,495 --> 00:12:10,285
COMECE A FALAR
SOBRE TY BORDEN,
261
00:12:10,297 --> 00:12:12,157
COMO SUA MÃE O DEMITIU,
262
00:12:12,232 --> 00:12:13,772
E AGORA ELE ESTÁ EM ALGUM
"DESPEJO ALEATÓRIO"
263
00:12:13,833 --> 00:12:16,673
CHAMADO CORAÇÃO.
264
00:12:16,736 --> 00:12:18,436
NÃO PARECE TÃO RUIM
PARA MIM, HOMEM.
265
00:12:18,504 --> 00:12:21,574
EU PODERIA FAZER PIOR.
266
00:12:21,575 --> 00:12:23,505
ENTÃO, OUÇA...
267
00:12:23,510 --> 00:12:24,710
É MEU DIA DE FOLGA,
PODEMOS, AH...
268
00:12:24,745 --> 00:12:28,445
SAIR, ATUALIZAR?
269
00:12:28,515 --> 00:12:31,845
Isso seria legal,
MAS AH, NÃO É MEU DIA DE FOLGA.
270
00:12:31,918 --> 00:12:33,988
PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.
271
00:12:34,053 --> 00:12:36,993
OK, vou ficar aqui
E ESPERO POR VOCÊ.
272
00:12:37,056 --> 00:12:44,296
ESQUEÇA.
NÃO É UMA BOA IDEIA.
273
00:12:44,363 --> 00:12:49,733
(A PORTA ABRE E FECHA)
274
00:12:49,803 --> 00:12:56,673
(O MOTOR LUTA PARA INICIAR)
275
00:12:56,743 --> 00:13:03,383
NUNCA TIVE MUITA SORTE
COM CARROS.
276
00:13:03,449 --> 00:13:04,479
MALLORY:
TY NUNCA TE DISSE
ELE TINHA UMA NAMORADA?
277
00:13:04,551 --> 00:13:06,351
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO, MALLORY.
278
00:13:06,353 --> 00:13:08,223
(Suspira) Vou apenas acrescentar isso
PARA OS OUTROS MILHÕES DE COISAS
279
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
SUA FAMÍLIA NÃO
QUERO FALAR SOBRE.
280
00:13:09,956 --> 00:13:11,086
MAS SE EU TIVER
UMA GRANDE QUEDA POR TY-
281
00:13:11,157 --> 00:13:13,057
QUEM DIZ QUE EU TENHO
UMA QUEDA POR TY?
282
00:13:13,126 --> 00:13:15,926
OK, ENTÃO SE "UMA PESSOA"
TEM UMA QUEDA POR TY,
283
00:13:15,995 --> 00:13:16,955
E ELES DESCOBRIRAM
ELE TINHA UMA NAMORADA.
284
00:13:17,029 --> 00:13:18,699
ELES PODEM NÃO QUERER
PARA FALAR SOBRE ISSO!
285
00:13:18,764 --> 00:13:20,734
Então você tem uma paixão
EM TY?
286
00:13:20,800 --> 00:13:22,470
VOCÊ É O ÚNICO
COM A PAIXÃO POR TY
287
00:13:22,535 --> 00:13:24,035
E SE VOCÊ NÃO CALAR A BOCA,
Vou contar a ele.
288
00:13:24,103 --> 00:13:26,373
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.
289
00:13:26,439 --> 00:13:28,169
POR QUE,
ELE DISSE ALGUMA COISA?
290
00:13:28,241 --> 00:13:29,411
(Suspiro pesado)
291
00:13:29,409 --> 00:13:31,339
VOCÊ DISSE A ELE?
292
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
VOCÊ DISSE A ELE,
VOCÊ NÃO?
293
00:13:34,514 --> 00:13:37,824
NUNCA ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ DE NOVO!
294
00:13:37,884 --> 00:13:42,124
BOM.
295
00:13:42,188 --> 00:13:44,458
OK, TENTE DE NOVO.
296
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
(O MOTOR NÃO GIRA)
297
00:13:46,593 --> 00:13:48,393
NADA.
TALVEZ SEJA A BATERIA.
298
00:13:48,395 --> 00:13:51,055
NÃO, A BATERIA ESTÁ BEM.
299
00:13:51,064 --> 00:13:52,404
HÁ ALGO ERRADO
COM SUA LINHA DE COMBUSTÍVEL
300
00:13:52,465 --> 00:13:53,325
E eu acho que você precisa
UM NOVO INICIANTE.
301
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
BEM, ÓTIMO.
302
00:13:54,835 --> 00:13:56,625
O QUE VOU USAR
PARA RODAS ENQUANTO?
303
00:13:56,702 --> 00:13:57,602
EU TE DAREI UMA VOLTA
DE VOLTA A BRIAR RIDGE.
304
00:13:57,604 --> 00:13:59,274
OH?
305
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ
Deu-me uma carona para casa,
306
00:14:00,373 --> 00:14:02,613
DUROU TRÊS DIAS.
307
00:14:02,609 --> 00:14:05,179
(SORRISO)
308
00:14:05,244 --> 00:14:07,684
MALLÓRIA:
JACK ME DISSE PARA TE CONTAR
É hora do jantar.
309
00:14:07,681 --> 00:14:10,281
E SÓ SERIA DECENTE
PARA CONVIDAR SUA NAMORADA,
310
00:14:10,350 --> 00:14:12,250
MESMO QUE EU DISSE A ELE
ELA NÃO ERA SUA NAMORADA
311
00:14:12,318 --> 00:14:14,218
E ela estava saindo.
312
00:14:14,221 --> 00:14:21,261
(HUFFS)
QUAL OLSEN GÊMEA VOCÊ É?
313
00:14:21,327 --> 00:14:24,097
UAU. VOCÊS NÃO SABEM
QUÃO SORTE VOCÊ É.
314
00:14:24,163 --> 00:14:26,763
QUERO DIZER, UM VERDADEIRO "SENTAR-SE"
JANTAR EM FAMÍLIA.
315
00:14:26,833 --> 00:14:27,533
SINTO QUE TENHO PASSADO
EM UM TEMPO WARP
316
00:14:27,600 --> 00:14:29,930
OU ALGO.
317
00:14:30,003 --> 00:14:31,643
ISSO É BOM LOU.
COMO É CHAMADO?
318
00:14:31,704 --> 00:14:34,144
UH, FRANGO CORDON BLEU.
319
00:14:34,206 --> 00:14:36,206
PELO MENOS, FOI O QUE DISSE
NA CAIXA, CERTO?
320
00:14:36,275 --> 00:14:37,905
CULINÁRIA CASEIRA
NO SEU MELHOR.
321
00:14:37,977 --> 00:14:42,577
TY E AMY:
(SORRISO)
322
00:14:42,582 --> 00:14:45,052
ENTÃO, AMI,
323
00:14:45,118 --> 00:14:47,448
NÃO POSSO ACREDITAR DEPOIS
TUDO O QUE TY ME DISSE
324
00:14:47,520 --> 00:14:49,790
SOBRE ESTE LUGAR DO CORAÇÃO,
325
00:14:49,855 --> 00:14:51,915
ELE NUNCA ESTÁ MESMO
MENCIONOU VOCÊ.
326
00:14:51,991 --> 00:14:53,661
SIM. ELE NUNCA MENCIONOU
VOCÊ, TAMBÉM.
327
00:14:53,726 --> 00:14:57,186
MALLÓRIA:
ELE ME MENCIONOU?
328
00:14:57,263 --> 00:14:59,403
ENTÃO, KERRY-ANNE,
COMO VOCÊ E TY SE CONHECERAM?
329
00:14:59,399 --> 00:15:00,869
KERRY-ANNE:
Costumávamos viver juntos.
330
00:15:00,901 --> 00:15:02,471
TY:
...NUMA CASA DE GRUPO -
331
00:15:02,469 --> 00:15:04,469
COM OUTRAS DOZE CRIANÇAS.
332
00:15:04,537 --> 00:15:06,067
Vamos lá,
NÃO FOI TÃO RUIM.
333
00:15:06,072 --> 00:15:09,372
PELO MENOS DEPOIS DO TOQUE DE REQUERIMENTO.
334
00:15:09,409 --> 00:15:11,679
TODAS AS MENINAS TINHAM UMA COISA
PARA TI. MAS, hum...
335
00:15:11,678 --> 00:15:13,808
EU PEGUEI ELE...
336
00:15:13,879 --> 00:15:18,179
TI:
BEM, VOCÊ DEVERIA TER VISTO
AS OUTRAS MENINAS.
337
00:15:18,184 --> 00:15:20,554
COMO VOCÊ ENTRA
UMA CASA DE GRUPO?
338
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
KERRY-ANNE:
VOCÊ SABE,
A VERDADEIRA QUESTÃO É,
339
00:15:21,621 --> 00:15:23,521
COMO VOCÊ
SAIR DE UM?
340
00:15:23,589 --> 00:15:25,419
ACHO QUE TY É O ESPECIALISTA
NESSE DEPARTAMENTO, PORÉM,
341
00:15:25,491 --> 00:15:27,961
QUERO DIZER, OLHA ONDE
ELE ACABOU, NÉ?
342
00:15:28,027 --> 00:15:28,827
JACK:
VOCÊ NÃO FEZ TÃO RUIM
PARA VOCÊ MESMO, OUVI.
343
00:15:28,828 --> 00:15:30,328
TRABALHANDO EM BRIAR RIDGE.
344
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
KERRY-ANNE:
SIM, SIM.
345
00:15:31,397 --> 00:15:32,497
BEM, PELO MENOS,
JÁ NEGOCIEI
346
00:15:32,565 --> 00:15:33,925
COM MEU ABUSO DE SUBSTÂNCIAS
PROBLEMAS, PORÉM,
347
00:15:33,967 --> 00:15:35,697
PORQUE UAU!
348
00:15:35,702 --> 00:15:42,572
A ADEGA É MAIOR
DO QUE TODA A SUA CASA.
349
00:15:42,641 --> 00:15:45,981
ENTÃO, AMI,
COMO ESTÁ O NOSSO PEQUENO PÔNEI?
350
00:15:46,045 --> 00:15:49,745
Hum...
351
00:15:49,815 --> 00:15:51,275
VOCÊ SABE, EU PROVAVELMENTE DEVERIA
VÁ VERIFICAR ELE.
352
00:15:51,350 --> 00:15:53,520
VOCÊ SABE,
EU AMO PÔNEIS.
353
00:15:53,586 --> 00:15:54,486
SIM. ELES PROVAVELMENTE TEM
UM CASAL FOFINHO
354
00:15:54,554 --> 00:15:55,794
EM BRIAR RIDGE.
355
00:15:55,789 --> 00:16:00,529
MAS QUERO VER O SEU.
356
00:16:00,593 --> 00:16:01,993
BEM, OBRIGADO.
357
00:16:02,061 --> 00:16:03,231
ESSE FOI O JANTAR MAIS AGRADÁVEL
eu tive
358
00:16:03,295 --> 00:16:05,595
EM MUITO TEMPO.
359
00:16:05,598 --> 00:16:14,468
FOI ÓTIMO
ENCONTRO TODOS VOCÊS.
360
00:16:14,540 --> 00:16:17,070
Então, ah...
(limpa a garganta)
361
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
BEM, PARECIA
UMA MENINA BONITA.
362
00:16:18,944 --> 00:16:26,084
SIM, ATÉ ELA ABRIR
SUA BOCA.
363
00:16:26,086 --> 00:16:27,486
O QUE VOCÊ FEZ?
364
00:16:27,553 --> 00:16:29,323
COLOQUE UM CAVALO DE TAMANHO NORMAL
NA SECADORA?
365
00:16:29,389 --> 00:16:32,119
(HUFFS) UAU,
NUNCA OUVI ISSO ANTES.
366
00:16:32,191 --> 00:16:34,261
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COMIGO, AMY?
367
00:16:34,326 --> 00:16:35,926
Porque se você fizer isso, vamos apenas
SEJA DIRETO SOBRE ISSO.
368
00:16:35,929 --> 00:16:37,759
NÃO HÁ PROBLEMA AQUI.
369
00:16:37,830 --> 00:16:39,400
KERRY-ANNE:
BOM.
370
00:16:39,465 --> 00:16:40,825
E ENQUANTO ESTAMOS SENDO
DIRETO UM COM O OUTRO -
371
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
Ty BORDEN.
372
00:16:43,469 --> 00:16:45,939
NÃO É EXATAMENTE O TIPO DE CARA
ISSO PERMANECE.
373
00:16:46,005 --> 00:16:48,865
QUALQUER QUE SEJA.
374
00:16:48,941 --> 00:16:52,141
TI:
SABE O QUE, KERRY-ANNE?
375
00:16:52,211 --> 00:16:53,481
ESTÁ TARDE.
376
00:16:53,546 --> 00:16:54,776
HORA DE SAIR.
377
00:16:54,847 --> 00:16:59,247
ESTAREI COM VOCÊ.
378
00:16:59,252 --> 00:17:00,582
EU SÓ QUERIA TE DAR
ATENÇÃO.
379
00:17:00,587 --> 00:17:01,717
VOCÊ SABE, NO CASO
VOCÊ ESTAVA ESPERANDO POR ELE
380
00:17:01,788 --> 00:17:10,528
PARA TE CONVIDAR PARA O baile
OU ALGO.
381
00:17:10,596 --> 00:17:13,296
ESSA É UMA CONFIGURAÇÃO DOCE
VOCÊ SE CONSEGUIU.
382
00:17:13,365 --> 00:17:14,265
QUERO DIZER,
ESTES PAÍS HICKS,
383
00:17:14,333 --> 00:17:17,273
ELES SÃO TÃO CONFIANTES
E HOSPITALAR.
384
00:17:17,270 --> 00:17:19,300
PARA NÃO MENCIONAR ESTÚPIDO.
385
00:17:19,371 --> 00:17:21,971
COMO VILE E ASHLEY.
386
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
ELES TEM TUDO ISSO
BLING INCRIVELMENTE CARO
387
00:17:24,376 --> 00:17:26,806
ELES SÓ SAEM
DEITADO.
388
00:17:26,879 --> 00:17:28,479
SIM, ISSO É ESTÚPIDO.
SUAS PRÓPRIAS COISAS,
389
00:17:28,548 --> 00:17:29,508
DEITADO
SUA PRÓPRIA CASA.
390
00:17:29,582 --> 00:17:30,752
VOCÊ CONHECE ESSA LOJA
EM HUDSON?
391
00:17:30,750 --> 00:17:31,820
EU ENGANOU A MENINA
ATRÁS DO CONTADOR
392
00:17:31,884 --> 00:17:33,724
DE 20 DÓLARES,
393
00:17:33,786 --> 00:17:35,086
E ELA NEM PISCOU.
ELA TINHA ESSE NOME ESTRANHO.
394
00:17:35,154 --> 00:17:38,694
SORAYA.
SEU NOME É SORAYA.
395
00:17:38,691 --> 00:17:40,961
ESSE É O MELHOR AMIGO DE AMY.
396
00:17:41,026 --> 00:17:42,756
E SUA MÃE CONTA
O DINHEIRO.
397
00:17:42,762 --> 00:17:44,702
UAU.
398
00:17:44,764 --> 00:17:47,304
É COMO VOCÊ SE TORNOU
UM DELES.
399
00:17:47,300 --> 00:17:49,830
TODO MUNDO SABE TODO MUNDO
POR AQUI, OK.
400
00:17:49,902 --> 00:17:52,642
É COMO UM CONSTRUÍDO
SISTEMA DE SEGURANÇA,
401
00:17:52,639 --> 00:17:55,309
FUNCIONA MELHOR DO QUE QUALQUER ALARME.
402
00:17:55,374 --> 00:18:01,084
(WHIRS DO MOTOR DO CAMINHÃO)
403
00:18:01,081 --> 00:18:02,911
EU LIGO PARA VOCÊ
QUANDO EU TER SEU CARRO FEITO.
404
00:18:02,982 --> 00:18:06,082
VOCÊ JÁ PENSA
ISSO É DESTINO?
405
00:18:06,152 --> 00:18:08,222
QUE ACABAMOS
PRATICAMENTE VIZINHOS?
406
00:18:08,287 --> 00:18:09,517
NÃO. VOCÊ ACABOU DE DESCOBRIR
ONDE EU ESTAVA
407
00:18:09,588 --> 00:18:10,858
E CONSEGUIU UM EMPREGO
NA RUA.
408
00:18:10,923 --> 00:18:12,193
NÃO IMPORTA
COMO ACONTECEU.
409
00:18:12,258 --> 00:18:16,758
SÓ IMPORTA
QUE ACONTECEU.
410
00:18:16,829 --> 00:18:18,999
OLHE,
411
00:18:19,064 --> 00:18:21,674
Sinto sua falta, Ty.
412
00:18:21,734 --> 00:18:25,244
VOCÊ JÁ SENTE MIM?
413
00:18:25,304 --> 00:18:38,584
PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.
414
00:18:38,651 --> 00:18:46,021
PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.
415
00:18:46,091 --> 00:18:48,291
(Expiração tensa)
416
00:18:48,361 --> 00:18:51,301
TENHO QUE VOLTAR.
417
00:18:51,364 --> 00:18:53,364
OH. OK.
418
00:18:53,432 --> 00:18:54,832
ENTENDO.
Eu entendi totalmente.
419
00:18:54,901 --> 00:18:55,701
VOCÊ E SEU PEQUENO
MENINA DA FAZENDA,
420
00:18:55,768 --> 00:18:56,898
DE VOLTA AO RANCHO.
421
00:18:56,969 --> 00:18:57,869
EU SÓ TRABALHO LÁ.
422
00:18:57,937 --> 00:18:59,037
É PATÉTICO.
423
00:18:59,038 --> 00:18:59,968
QUERO DIZER,
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
424
00:19:00,039 --> 00:19:05,279
VOCÊ É TOTALMENTE
NÃO É DIVERTIDO.
425
00:19:05,344 --> 00:19:11,654
(PORTA BATE FECHADA,
CAMINHÃO DESLIGA)
426
00:19:11,717 --> 00:19:14,817
ASHLEY:
É TY BORDEN?
427
00:19:14,887 --> 00:19:17,217
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA BRINCANDO
QUANDO VOCÊ DISSE QUE O CONHECIA.
428
00:19:17,289 --> 00:19:18,619
BEM,
ELE É MEU NAMORADO, ENTÃO.
429
00:19:18,691 --> 00:19:19,961
REALMENTE?
430
00:19:20,025 --> 00:19:22,725
SIM.
431
00:19:22,795 --> 00:19:24,455
POSSO TER QUE DESPEDIR ELE,
EMBORA.
432
00:19:24,464 --> 00:19:26,134
PORQUE ELE TEM COMO,
ESSES PLANOS LOUCOS,
433
00:19:26,199 --> 00:19:28,529
E QUANDO EU DISSE A ELE
EU NÃO ESTAVA INTERESSADO,
434
00:19:28,601 --> 00:19:31,301
ELE TOTALMENTE ASSUSTADO.
QUERO DIZER, FOI ASSUSTADOR.
435
00:19:31,370 --> 00:19:34,170
UAU. MINHA MÃE DISSE QUE ELE ESTAVA
UMA AMEAÇA À SOCIEDADE.
436
00:19:34,207 --> 00:19:36,267
MAS SÓ IMAGINEI
ELA ESTAVA CHEIA.
437
00:19:36,342 --> 00:19:37,482
Acho que ela estava certa.
438
00:19:37,543 --> 00:19:39,683
EU PODERIA...
439
00:19:39,745 --> 00:19:43,445
EU PODERIA TE CONTAR COISAS
SOBRE TY.
440
00:19:43,515 --> 00:19:45,675
TENHO UMA CHAVE
PARA O BAR NO ANDAR DE CIMA.
441
00:19:45,751 --> 00:19:49,951
É ONDE EU PASSO
COM TODOS OS MEUS AMIGOS...
442
00:19:50,022 --> 00:20:01,432
KERRY-ANNE:
(SORRISO)
443
00:20:01,500 --> 00:20:13,110
(Suspiros)
444
00:20:13,179 --> 00:20:20,779
(Suspiros)
445
00:20:20,853 --> 00:20:22,793
(PONY WHINNIES FORA)
446
00:20:22,789 --> 00:20:24,889
(EXPIRAÇÃO PESADA)
447
00:20:24,957 --> 00:20:32,957
(MOTOR DO CAMINHÃO RUMBLES
E PARA)
448
00:20:33,032 --> 00:20:40,002
(MOTOR DO CAMINHÃO RUMBLES
E PARA)
449
00:20:40,072 --> 00:20:49,052
(PORTA FECHADA)
450
00:20:49,114 --> 00:20:56,494
(PORTA FECHADA)
451
00:20:56,489 --> 00:21:00,859
(SNUFFLES DE PÔNEI)
452
00:21:00,926 --> 00:21:07,156
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
453
00:21:07,232 --> 00:21:10,272
(TRAVA CLIQUES ALTO)
454
00:21:10,303 --> 00:21:13,503
Ei, aí.
455
00:21:13,572 --> 00:21:17,242
Olá, amigo.
456
00:21:17,310 --> 00:21:19,640
EI.
457
00:21:19,712 --> 00:21:21,752
VOCÊ ESTÁ TRISTE,
VOCÊ NÃO É MENINO.
458
00:21:21,814 --> 00:21:24,924
SENHORITA SUA MÃE?
459
00:21:24,983 --> 00:21:30,693
UM MINUTO ELA ESTAVA LÁ
E O PRÓXIMO...
460
00:21:30,756 --> 00:21:35,526
Eu sei como você se sente.
461
00:21:35,594 --> 00:21:41,374
NÃO SE PREOCUPE,
SUA MÃE ESTÁ VOLTANDO, OK?
462
00:21:41,433 --> 00:21:44,233
♪ MENINO PÔNEI, MENINO PÔNEI, ♪
463
00:21:44,237 --> 00:21:47,137
♪ VOCÊ NÃO SERÁ
MEU MENINO PÔNEI ♪
464
00:21:47,140 --> 00:21:49,710
♪ NÃO DIGA NÃO
AQUI VAMOS ♪
465
00:21:49,775 --> 00:21:52,575
♪ ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪
466
00:21:52,644 --> 00:21:54,414
♪ CASE COMIGO, CARREGUE M- ♪
467
00:21:54,414 --> 00:21:55,884
(PORTA ABERTA)
468
00:21:55,948 --> 00:21:57,918
AMI! (SNIFFLES)
469
00:21:57,983 --> 00:21:58,883
Há quanto tempo você
ESTEVE LÁ?
470
00:21:58,951 --> 00:22:07,691
SÓ UM POUCO.
471
00:22:07,760 --> 00:22:11,430
ELE PARECE
PARA REALMENTE GOSTAR DE VOCÊ.
472
00:22:11,431 --> 00:22:13,031
SIM. ELE FAZ, NÃO É?
(SORRISO E FUNGADO)
473
00:22:13,032 --> 00:22:17,302
APESAR DO CANTO.
474
00:22:17,370 --> 00:22:19,470
VOCÊ SABE, SRA. SINO
Costumava cantar-lhe essa canção.
475
00:22:19,538 --> 00:22:21,108
EU SEI.
476
00:22:21,173 --> 00:22:22,743
ELA ME ENSINOU
QUANDO EU ERA PEQUENO,
477
00:22:22,808 --> 00:22:24,708
ANTES DE NASCER.
(RISOS)
478
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
VOCÊ NUNCA ME DISSE.
479
00:22:26,979 --> 00:22:29,909
VOCÊ SABE,
DESDE O ACIDENTE DO PAI,
480
00:22:29,982 --> 00:22:33,722
CONSEGUI ME CONVENCER
EU TIVE MEDO DE CAVALOS,
481
00:22:33,786 --> 00:22:36,646
Mas eu costumava amá-los,
ASSIM COMO VOCÊ.
482
00:22:36,656 --> 00:22:38,116
APRENDI A PASSAR
NO PÉ DE AÇÚCAR.
483
00:22:38,190 --> 00:22:42,130
(RISOS) AH, HOMEM.
484
00:22:42,128 --> 00:22:44,728
DEPOIS QUE MAMÃE ME LEVOU LÁ
A PRIMEIRA VEZ,
485
00:22:44,797 --> 00:22:49,627
Eu costumava implorar para ela me levar
TODOS OS DIAS.
486
00:22:49,701 --> 00:22:51,941
AH DEUS, AMY,
EU SINTO MUITA MAMÃE.
487
00:22:51,938 --> 00:23:01,778
(SNIFFLES
E choraminga baixinho)
488
00:23:13,826 --> 00:23:18,756
(SNIFFLES
E CAPRICHO(CHOCALHOS DA PORTA)
489
00:23:18,831 --> 00:23:21,971
(FACHADA DA PORTA ABERTA)
490
00:23:22,034 --> 00:23:32,084
(CASCOS CLOMP)
491
00:23:32,144 --> 00:23:35,054
(CASCOS CLOMP)
492
00:23:35,113 --> 00:23:46,593
(RÁDIO DO CARRO TOCA)
493
00:23:46,592 --> 00:23:54,232
(RÁDIO DO CARRO TOCA)
494
00:23:54,300 --> 00:23:56,530
LOU:
♪ VOCÊ NÃO SERÁ MEU MENINO PÔNEI ♪
495
00:23:56,602 --> 00:23:58,742
♪ NÃO DIGA NÃO
AQUI VAMOS ♪
496
00:23:58,738 --> 00:24:01,098
♪ ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪
497
00:24:01,173 --> 00:24:09,013
(Cantarolando a música)
498
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
♪ MENINO PÔNEI, MENINO PÔNEI ♪
499
00:24:11,617 --> 00:24:13,947
♪ VOCÊ NÃO SERÁ?
MEU MENINO PÔNEI ♪
500
00:24:14,019 --> 00:24:15,889
OLÁ?
SÓ UM MINUTO!
501
00:24:15,888 --> 00:24:17,958
(CANTA)
♪ MENINO, VOCÊ NÃO VAI- ♪
502
00:24:18,023 --> 00:24:20,023
LOU:
ESTOU AQUI!
♪ MENINO PÔNEI ♪
503
00:24:20,092 --> 00:24:21,892
♪ NÃO DIGA NÃO
AQUI VAMOS ♪
504
00:24:21,961 --> 00:24:24,961
♪ ATRAVÉS DAS PLANÍCIES ♪
505
00:24:25,030 --> 00:24:27,430
♪ CASE COMIGO- ♪
Ei!
506
00:24:27,433 --> 00:24:29,933
(SORRISO)
507
00:24:29,936 --> 00:24:32,366
AH MEU DEUS.
508
00:24:32,437 --> 00:24:40,777
(INALAR PROFUNDAMENTE
E EXPIRAÇÃO PESADA)
509
00:24:40,780 --> 00:24:43,780
(Suspiros pesados)
510
00:24:43,849 --> 00:24:44,679
MALLÓRIA:
ESPERA AÍ, JACK.
511
00:24:44,684 --> 00:24:47,054
E O SEU PROTETOR SOLAR?
512
00:24:47,119 --> 00:24:48,349
BEM, TENHO MEU PROTETOR SOLAR,
MALLÓRIA.
513
00:24:48,420 --> 00:24:50,520
CHAMA-SE CHAPÉU.
514
00:24:50,589 --> 00:24:51,859
VOCÊ PODE PENSAR ESSE CHAPÉU
ESTÁ PROTEGENDO VOCÊ,
515
00:24:51,924 --> 00:24:53,594
MAS NÃO É ENGANO
OS RAIOS UV
516
00:24:53,593 --> 00:24:57,663
QUE ESTÃO PASSANDO
EM TODAS AS DIREÇÕES.
517
00:24:57,730 --> 00:25:00,530
Bem, obrigado, MALLORY.
Aprecie o pensamento.
518
00:25:00,533 --> 00:25:02,773
ESPERE! TENHO OUTRA COISA
PARA VOCÊ TAMBÉM.
519
00:25:02,834 --> 00:25:05,304
É SEM CAFEÍNA
ALTERNATIVA PARA O CAFÉ.
520
00:25:05,370 --> 00:25:06,270
DEI PARA MEU PAI
FUNCIONOU MUITO BEM.
521
00:25:06,338 --> 00:25:15,608
ELE ESTÁ TOTALMENTE FRIO AGORA.
522
00:25:15,615 --> 00:25:18,645
(exala em descrença)
ISSO NÃO É RUIM.
523
00:25:18,717 --> 00:25:20,677
COMO VOCÊ CHAMA
SUA BEBIDA MÁGICA?
524
00:25:20,752 --> 00:25:22,452
MALLORY:
NÃO TENHO CERTEZA.
525
00:25:22,521 --> 00:25:23,651
AMY DISSE A SRA. SINO
USA NO SUGARFOOT
526
00:25:23,656 --> 00:25:25,016
QUANDO ELE ESTÁ ESTRESSADO.
527
00:25:25,024 --> 00:25:25,964
MANTÉ-LO REGULAR,
TAMBÉM.
528
00:25:25,958 --> 00:25:34,298
(CUSPE)
529
00:25:34,366 --> 00:25:43,366
(WHIRS DO MOTOR)
530
00:25:43,442 --> 00:25:45,642
Ei.
531
00:25:45,711 --> 00:25:47,211
OK, VOU PREPARAR ISSO
PARA VOCÊ EM UM SEGUNDO,
532
00:25:47,279 --> 00:25:49,279
ASSIM QUE EU TERMINAR
COM ELES.
533
00:25:49,348 --> 00:25:50,378
ASHLEY:
MINHA AVÓ
TENHO PARA MIM.
534
00:25:50,449 --> 00:25:52,049
UMA ESPÉCIE DE PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO,
535
00:25:52,117 --> 00:25:54,347
POR FAZER TÃO BEM
NO SHOW DA ÚLTIMA SEMANA
536
00:25:54,419 --> 00:25:56,849
E ESSE JUIZ ME FODEU
FORA DAS FITAS.
537
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
TY:
EI, NÃO TEM PRESSA.
538
00:25:58,224 --> 00:25:58,894
TENHO QUE PEGAR UMA PEÇA
NA GARAGEM, ENTÃO...
539
00:25:58,925 --> 00:26:02,125
ESTAREI DE VOLTA.
540
00:26:02,128 --> 00:26:04,658
BELO COLAR.
541
00:26:04,730 --> 00:26:10,500
TODO ESSE TEMPO EU PENSEI
A ferradura estava na sua bunda.
542
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
O QUE OUVI SOBRE ELE.
543
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
ESTA MENINA QUE TRABALHA
NA NOSSA COZINHA,
544
00:26:15,073 --> 00:26:16,673
Costumava conhecê-lo
QUANDO ELE ESTAVA NA PRISÃO.
545
00:26:16,742 --> 00:26:19,082
JADE:
ELE ESTAVA NA PRISÃO?
546
00:26:19,144 --> 00:26:20,614
Bretanha:
O QUE ELE FEZ?
547
00:26:20,646 --> 00:26:25,146
ASHLEY:
BEM, PARA COMEÇAR,
ELE É UM KLEPTO TOTAL.
548
00:26:25,217 --> 00:26:28,317
MANÍACO?
549
00:26:28,387 --> 00:26:29,647
ELE ROUBA COISAS.
550
00:26:29,721 --> 00:26:30,921
OH.
551
00:26:30,990 --> 00:26:32,120
ASHLEY:
E AQUELES PERDEDORES PATÉTICOS
552
00:26:32,190 --> 00:26:33,760
NO BLEEDING HEARTLAND
SÃO TÃO INgênuos,
553
00:26:33,826 --> 00:26:36,026
ELES NEM BLOQUEAM
SUAS PORTAS.
554
00:26:36,094 --> 00:26:38,534
BRITTANY: (SNICKERS)
PORQUE ELES NÃO TÊM
QUALQUER COISA QUE VALE A PENA ROUBAR!
555
00:26:38,597 --> 00:26:39,857
ASHLEY:
DE ACORDO COM KERRY-ANNE,
556
00:26:39,931 --> 00:26:41,701
ELE QUERIA QUE ELA O AJUDASSE
ENTRE EM NOSSO LUGAR,
557
00:26:41,767 --> 00:26:44,397
PARA UM REEMBOLSO
DEPOIS QUE MINHA MÃE O DEMITIU.
558
00:26:44,469 --> 00:26:50,769
O QUE AGORA PERCEBO
ELE MERECIA TOTALMENTE.
559
00:26:50,842 --> 00:26:55,182
QUER MAIS?
560
00:26:55,181 --> 00:26:56,511
Achei que poderia
ENCONTRE VOCÊS DOIS AQUI.
561
00:26:56,581 --> 00:26:59,281
EI.
562
00:26:59,351 --> 00:27:01,921
SCOTT:
QUERIA DAR SUGARFOOT
UM TESTE DE COGGINS,
563
00:27:01,921 --> 00:27:03,251
AGORA QUE ELE ESTÁ POR VOLTA
OUTROS CAVALOS.
564
00:27:03,322 --> 00:27:04,762
OH SIM.
565
00:27:04,823 --> 00:27:06,663
(TRIGANTES DE PÉ DE AÇÚCAR NA ALIMENTAÇÃO)
566
00:27:06,725 --> 00:27:07,185
SCOTT:
ELE É DEFINITIVAMENTE
TENHO APETITE.
567
00:27:07,259 --> 00:27:08,729
PFFT. SIM.
568
00:27:08,728 --> 00:27:10,458
ELE AMA SEU MILHO DE CARAMELO
BOLOS DE ARROZ.
569
00:27:10,463 --> 00:27:12,933
ENQUANTO EU ALIMENTE À MÃO
ELES PARA ELE.
570
00:27:12,998 --> 00:27:14,158
MAS NÃO POSSO PASSAR O DIA TODO
COM UM PÔNEI
571
00:27:14,232 --> 00:27:17,532
BABAANDO POR TODA
MEU PORTÁTIL.
572
00:27:17,602 --> 00:27:18,942
SUGARFOOT É UM CAVALO.
573
00:27:19,004 --> 00:27:20,604
NUNCA CONHECI UM
ISSO FOI CASADO.
574
00:27:20,673 --> 00:27:22,043
PFFT. SIM...
575
00:27:22,107 --> 00:27:25,207
EU NEM.
576
00:27:25,211 --> 00:27:32,551
(PADRÃO DE CASCOS)
577
00:27:32,617 --> 00:27:36,617
(CLIQUES DE TRAVA)
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
578
00:27:36,688 --> 00:27:38,758
OLÁ?
579
00:27:38,824 --> 00:27:46,634
Olá, SORAYA.
580
00:27:46,666 --> 00:27:53,736
(PEQUENOS GRUNIDOS DE ESFORÇO)
581
00:27:53,805 --> 00:27:56,205
Adivinhe o que acabei de ouvir.
582
00:27:56,274 --> 00:27:59,184
DE SORAYA.
583
00:27:59,244 --> 00:28:02,914
SOBRE VOCÊ.
584
00:28:02,981 --> 00:28:03,651
VOCÊ ACHA QUE PODERIA SE RECONECTAR
A BATERIA PARA MIM?
585
00:28:03,715 --> 00:28:07,475
QUERO TENTAR ALGO.
586
00:28:07,552 --> 00:28:08,122
UH, O CABO COM
A COISA DA GRAMPO VERMELHA
587
00:28:08,187 --> 00:28:09,947
NO FINAL.
588
00:28:10,021 --> 00:28:17,531
E NÃO TOQUE
A PARTE DE METAL.
589
00:28:17,530 --> 00:28:20,400
OK. ENTENDI.
590
00:28:20,399 --> 00:28:23,399
TY:
OBRIGADO.
591
00:28:23,402 --> 00:28:27,602
Ah...
O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE?
592
00:28:27,606 --> 00:28:29,666
AMY:
APARECE A DA SUA NAMORADA
UM GRANDE FALADOR.
593
00:28:29,675 --> 00:28:31,675
ELA DISSE A ASHLEY QUE VOCÊ
TENTEI PEGAR ELA
594
00:28:31,677 --> 00:28:33,837
PARA AH, "CASO DA JUNTA"
595
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
COMO UM CASAL DA VIDA REAL
GANGSTAS.
596
00:28:35,881 --> 00:28:38,151
E VOCÊ ACREDITA NISSO?
597
00:28:38,217 --> 00:28:41,717
NÃO IMPORTA
O QUE EU ACREDITO.
598
00:28:41,787 --> 00:28:43,717
(CARRINHO BATIDO ALTO)
599
00:28:43,756 --> 00:28:47,916
BEM, FAZ COMIGO.
600
00:28:47,993 --> 00:28:51,433
VOCÊ TEM UM JEITO ESTRANHO
DE MOSTRAR ISSO.
601
00:28:51,496 --> 00:28:53,156
VOCÊ SABE,
602
00:28:53,232 --> 00:28:55,132
É COMO VOCÊ DISSE,
CERTO?
603
00:28:55,200 --> 00:28:58,740
QUERO DIZER, AS COISAS MUDAM.
604
00:28:58,771 --> 00:29:00,501
SÓ NÃO É O CAMINHO
Eu pensei que eles iriam.
605
00:29:00,572 --> 00:29:04,842
AMI!
606
00:29:04,910 --> 00:29:06,480
A ÚNICA COISA VERDADEIRA
KERRY-ANNE JÁ DISSE
607
00:29:06,545 --> 00:29:08,645
ESTÁVAMOS NO MESMO
CASA DE GRUPO.
608
00:29:08,713 --> 00:29:09,653
MAS ISSO É PORQUE
SEUS PAIS A Expulsaram.
609
00:29:09,715 --> 00:29:10,675
E NÃO PORQUE
ELA FOI COBRADA
610
00:29:10,749 --> 00:29:13,649
COM UM CRIME
OU QUALQUER COISA.
611
00:29:13,718 --> 00:29:16,718
O QUE ESTÁ TÃO CONFUSO
PORQUE...
612
00:29:16,722 --> 00:29:18,522
ALÉM DE TER UM ESBOÇO
RELAÇÃO COM A VERDADE,
613
00:29:18,590 --> 00:29:21,990
ELA ERA... É SÉRIA
ARTISTA RIP-OFF.
614
00:29:22,060 --> 00:29:24,800
O QUE ME DEMOROU
PARA DESCOBRIR.
615
00:29:24,797 --> 00:29:30,267
E ELA FOI
SUA NAMORADA?
616
00:29:30,269 --> 00:29:34,199
COMO EU DISSE,
DEMOREI UM TEMPO.
617
00:29:34,206 --> 00:29:38,476
ELA ME FALOU
TIRANDO COM ELA E UH...
618
00:29:38,544 --> 00:29:41,484
AS COISAS NÃO ACONTECEM
COMO PLANEJADO.
619
00:29:41,480 --> 00:29:42,410
EU ACABEI
EM UMA UNIDADE BLOQUEADA.
620
00:29:42,448 --> 00:29:43,548
E ELA NUNCA
OLHOU PARA TRÁS...
621
00:29:43,615 --> 00:29:47,345
ATÉ AGORA.
622
00:29:47,419 --> 00:29:51,089
MAS ELA NÃO ESTÁ
SUA NAMORADA MAIS?
623
00:29:51,156 --> 00:29:55,326
(SORRISO)
624
00:29:55,393 --> 00:29:59,963
AS COISAS MUDAM.
625
00:30:00,031 --> 00:30:07,301
(SORRISO)
626
00:30:07,339 --> 00:30:12,139
(pequena risada)
627
00:30:12,210 --> 00:30:14,210
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
SER UM PÔNEI ÚTIL?
628
00:30:14,279 --> 00:30:17,579
PUXAR UM CARRINHO?
OU CARREGAR COISAS PARA MIM?
629
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
PÉ DE AÇÚCAR:
(SNUFFLES)
630
00:30:18,651 --> 00:30:20,121
Ah, sinto muito.
631
00:30:20,119 --> 00:30:21,319
Eu insultei seu pônei
SENSIBILIDADES?
632
00:30:21,386 --> 00:30:23,186
Eu só estava brincando.
633
00:30:23,255 --> 00:30:25,215
AMY:
NÃO ACREDITO.
634
00:30:25,224 --> 00:30:26,794
VOCÊ REALMENTE SE TORNOU
UMA DESSAS PESSOAS LOUCAS
635
00:30:26,792 --> 00:30:28,292
QUEM FALA COM CAVALOS!
636
00:30:28,294 --> 00:30:30,764
OH MEU DEUS!
PRECISO IR PARA BLOOMINGDALES.
637
00:30:30,829 --> 00:30:32,559
PARA QUE SERVE TODAS AS COISAS?
638
00:30:32,631 --> 00:30:34,631
OH. SIM.
EU QUERIA TE CONTAR.
639
00:30:34,699 --> 00:30:37,699
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
MUDANDO-SE PARA O ESCRITÓRIO DA MÃE.
640
00:30:37,769 --> 00:30:39,769
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MAIS DO QUE PENSAR.
641
00:30:39,838 --> 00:30:41,068
BEM, SÓ FAZ
MAIS SENTIDO PARA MIM
642
00:30:41,139 --> 00:30:42,269
PARA EXECUTAR O RANCHO
DO CELEIRO,
643
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
DO JEITO QUE MÃE FEZ.
VOCÊ SABE?
644
00:30:44,810 --> 00:30:45,640
MÃE SÓ ESTAVA AQUI
PORQUE ELA REALMENTE
645
00:30:45,710 --> 00:30:47,410
TRABALHEI COM OS CAVALOS.
646
00:30:47,413 --> 00:30:49,153
VANESSA:
COM DESCULPA?
647
00:30:49,148 --> 00:30:51,178
OLÁ?
648
00:30:51,183 --> 00:30:52,283
POSSO AJUDAR?
649
00:30:52,284 --> 00:30:54,654
OI. Ah, desculpe.
650
00:30:54,720 --> 00:30:55,950
Eu deveria ter ligado primeiro...
651
00:30:56,021 --> 00:30:59,261
Ei, é SUGARFOOT.
652
00:30:59,324 --> 00:31:01,594
OI! MENINOS, AH, MENINOS,
VOCÊ É LINDO,
653
00:31:01,594 --> 00:31:03,764
VOCÊ NÃO É?
654
00:31:03,762 --> 00:31:04,732
VOCÊ DEVE SER AMY.
655
00:31:04,796 --> 00:31:05,656
SIM. OI.
656
00:31:05,730 --> 00:31:07,800
OI. EU SOU VANESSA BELL.
657
00:31:07,866 --> 00:31:09,596
ESTOU MUITO AGRADECIDO
VOCÊ ENCONTROU MINHA TIA
658
00:31:09,668 --> 00:31:10,868
ANTES DE QUALQUER COISA...
659
00:31:10,870 --> 00:31:13,140
COMO ELA ESTÁ?
660
00:31:13,205 --> 00:31:15,835
BEM, ELA NÃO ESTÁ FORA
DA FLORESTA AINDA, MAS...
661
00:31:15,907 --> 00:31:16,967
BEM, ELA NÃO QUER
SER UM CARGO PARA NINGUÉM,
662
00:31:17,042 --> 00:31:19,782
ENTÃO ELA ME PEDIU PARA LEVAR
ESTE PEQUENO CARA.
663
00:31:19,844 --> 00:31:21,044
PÉ DE AÇÚCAR?
664
00:31:21,112 --> 00:31:23,312
ELA CONHECE MEUS FILHOS
AME-O,
665
00:31:23,382 --> 00:31:25,222
E É PERFEITO,
ACABAMOS DE COMPRAR UMA ÁREA.
666
00:31:25,284 --> 00:31:27,224
TENHO MEU TRAILER
ESTACIONADO FORA,
667
00:31:27,285 --> 00:31:30,885
ENTÃO, SE HOUVER QUALQUER PAPELADA
PARA LIDAR COM.
668
00:31:30,956 --> 00:31:32,416
Sinto muito por você ter vindo
ASSIM PARA NADA,
669
00:31:32,490 --> 00:31:35,290
MAS... É A NOSSA POLÍTICA
NÃO DEIXAR NENHUM CAVALO IR
670
00:31:35,360 --> 00:31:39,230
SEM CONTA LIMPA
DA SAÚDE.
671
00:31:39,298 --> 00:31:41,058
AH, VOCÊ ESTÁ DIZENDO
O PÔNEI ESTÁ DOENTE?
672
00:31:41,133 --> 00:31:42,803
BEM, ELE NUNCA
VI UM FERREIRO.
673
00:31:42,867 --> 00:31:44,897
ELE NUNCA TEVE OS DENTES
FLUTUADO.
674
00:31:44,970 --> 00:31:46,070
ELE NUNCA, VOCÊ SABE,
ATÉ FIZ UM TESTE DE COGGINS.
675
00:31:46,137 --> 00:31:48,197
NOSSO VETERINÁRIO ESTÁ MUITO PREOCUPADO,
676
00:31:48,273 --> 00:31:52,743
ENTÃO SUGARFOOT NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR ATÉ QUE EU DISSE.
677
00:31:52,811 --> 00:31:55,851
MAS ELE PARECE
PERFEITAMENTE BEM PARA MIM.
678
00:31:55,848 --> 00:31:58,578
MINHA IRMÃ CORRE
ESTE RANCHO.
679
00:31:58,650 --> 00:32:04,020
ELA VAI TE INFORMAR QUANDO
O PÔNEI ESTÁ PRONTO PARA IR.
680
00:32:04,023 --> 00:32:07,893
(FARRULHO DE SACOS)
681
00:32:07,927 --> 00:32:11,587
ENTÃO, UH... AMANHÃ.
682
00:32:11,663 --> 00:32:13,933
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ ESTAVA
PLANEJANDO FICAR POR AQUI?
683
00:32:13,966 --> 00:32:15,396
BEM, QUAL É A OCASIÃO?
684
00:32:15,467 --> 00:32:16,797
TY:
UH, BEM,
685
00:32:16,835 --> 00:32:19,465
MEU OFICIAL DE PROBAÇÃO
ESTÁ CHEGANDO
686
00:32:19,537 --> 00:32:23,367
PARA UMA DESSAS VISITAS.
E UH...
687
00:32:23,442 --> 00:32:24,812
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PODERIA
COLOQUE UMA BOA PALAVRA.
688
00:32:24,876 --> 00:32:27,706
SIM. QUE PALAVRA
SERIA ISSO?
689
00:32:27,779 --> 00:32:31,649
UH, QUE ESTOU TRABALHANDO DURO,
690
00:32:31,650 --> 00:32:33,650
VIDA LIMPA,
BOM COM ANIMAIS.
691
00:32:33,718 --> 00:32:37,388
EM OUTRAS PALAVRAS, UM SANTO?
692
00:32:37,389 --> 00:32:38,559
TY:
BEM, EU NÃO FARIA
VÁ TÃO LONGE.
693
00:32:38,623 --> 00:32:43,693
MAS UH... COMO SANTO
PODE FAZER O TRUQUE.
694
00:32:43,762 --> 00:32:45,402
O QUE EU DIGO
QUANDO ELE ME PERGUNTA
695
00:32:45,463 --> 00:32:52,273
QUE TIPO DE EMPRESA
VOCÊ ESTÁ MANTENDO?
696
00:32:52,271 --> 00:32:53,941
NÃO HÁ NADA ACONTECENDO
COMIGO E KERRY-ANNE.
697
00:32:54,006 --> 00:32:56,106
SÓ ESTOU REPARANDO O CARRO DELA.
698
00:32:56,174 --> 00:32:58,814
BEM, COM UMA MENINA ASSIM,
(RISOS)
699
00:32:58,811 --> 00:33:01,211
NUNCA É SÓ
REPARANDO SEU CARRO.
700
00:33:01,279 --> 00:33:10,589
(CHUPA OS DEDOS)
701
00:33:10,655 --> 00:33:13,255
(O MOTOR LUTA PARA INICIAR)
702
00:33:13,324 --> 00:33:14,424
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
703
00:33:14,493 --> 00:33:15,763
COMO É, TY?
PRECISO DO MEU CARRO!
704
00:33:15,827 --> 00:33:23,167
ESTOU INDO EMBORA.
CONSEGUI UM NOVO EMPREGO.
705
00:33:23,235 --> 00:33:24,265
E OS STANTONS?
706
00:33:24,335 --> 00:33:25,565
PARAFUSE OS STANTONS.
707
00:33:25,637 --> 00:33:27,237
EU ESTAVA CLARO
SUPERQUALIFICADO.
708
00:33:27,305 --> 00:33:28,165
QUERO DIZER, SIM,
É CLARO,
709
00:33:28,240 --> 00:33:29,970
Eles ficaram chateados
PARA ME VER IR.
710
00:33:29,975 --> 00:33:32,575
SIM, CERTO.
711
00:33:32,644 --> 00:33:33,784
OK. EU CONHECI ESSE CARA,
ELE TEM UM LUGAR
712
00:33:33,845 --> 00:33:35,245
APENAS FORA DE REVELSTOKE.
713
00:33:35,313 --> 00:33:37,053
E ELE ME FEZ
UMA OFERTA MUITO MELHOR.
714
00:33:37,115 --> 00:33:38,045
REVELSTOKE?
715
00:33:38,116 --> 00:33:39,976
MM-HMM.
716
00:33:40,051 --> 00:33:41,051
NÃO TENHO CERTEZA
ESTE BALDE DE FERRUGEM
717
00:33:41,119 --> 00:33:42,089
VAI FAZER ISSO
ATRAVÉS DAS ROCHAS,
718
00:33:42,153 --> 00:33:43,193
MAS DE NENHUMA
PARA TENTAR.
719
00:33:43,255 --> 00:33:45,655
(LUTAS DE IGNIÇÃO
E REVS PARA A VIDA)
720
00:33:45,657 --> 00:33:48,457
VER?
A TERCEIRA VEZ É UM ENCANTO.
721
00:33:48,526 --> 00:33:49,456
AINDA TENHO TRABALHO PARA FAZER
NA LINHA DE COMBUSTÍVEL.
722
00:33:49,461 --> 00:33:50,461
BEM, ENTÃO VEM COMIGO.
723
00:33:50,529 --> 00:33:52,529
VOCÊ PODE SER COMO
MEU MECÂNICO PESSOAL.
724
00:33:52,597 --> 00:33:54,757
(SORRISO)
725
00:33:54,833 --> 00:33:58,243
NÃO DESTA VEZ.
726
00:33:58,303 --> 00:34:02,013
BEM, DEIXE-ME SABER
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA.
727
00:34:02,007 --> 00:34:15,417
(CARRO DESLIGA)
728
00:34:15,421 --> 00:34:16,351
E aí, MALLORY.
729
00:34:16,421 --> 00:34:18,561
VOCÊ NÃO VIU
730
00:34:18,623 --> 00:34:19,663
MEUS ÓCULOS DE LEITURA,
VOCÊ FEZ?
731
00:34:19,658 --> 00:34:21,858
ESQUECI ONDE OS COLOQUEI.
732
00:34:21,860 --> 00:34:24,430
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
MUITO ÚLTIMAMENTE, JACK?
733
00:34:24,463 --> 00:34:27,733
MMM. ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA
DIGA ISSO, eu...
734
00:34:27,799 --> 00:34:30,769
TINHA MUITO EM MINHA MENTE.
O QUE COM O UH...
735
00:34:30,835 --> 00:34:32,465
O...
736
00:34:32,537 --> 00:34:34,437
E O UH...
737
00:34:34,506 --> 00:34:36,736
(SORRISO)
738
00:34:36,808 --> 00:34:39,938
O ENVELHECIMENTO NORMAL NÃO DEVE LEVAR
À PERDA DRAMÁTICA DE MEMÓRIA.
739
00:34:40,011 --> 00:34:42,581
DRAMÁTICO,
BEM, NÃO VAMOS TÃO LONGE.
740
00:34:42,647 --> 00:34:45,247
EU NEM QUERO MENCIONAR
O QUE PODE SER UM SINTOMA.
741
00:34:45,316 --> 00:34:46,476
SE EU FOSSE VOCÊ EU FARIA
FAÇA UMA CAT-SCAN IMEDIATAMENTE.
742
00:34:46,551 --> 00:34:52,161
OK, MALLORY.
743
00:34:52,157 --> 00:34:55,327
VENHA AQUI.
744
00:34:55,393 --> 00:34:58,803
AGORA, EU SEI,
745
00:34:58,863 --> 00:35:02,033
DE ONDE VOCÊ ESTÁ SENTADO,
VELHO É VELHO.
746
00:35:02,100 --> 00:35:05,540
MAS SRA. Sino,
ELA ESTÁ MUITO VELHA.
747
00:35:05,537 --> 00:35:07,237
Sim, mas ela tem bastante
DO EXERCÍCIO.
748
00:35:07,305 --> 00:35:09,065
ELA FICOU FORA DO SOL,
ELA NUNCA BEBEU CAFÉ
749
00:35:09,074 --> 00:35:11,344
E ELA AINDA
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO!
750
00:35:11,409 --> 00:35:14,009
BEM, EU ATO MUITO BEM
CUIDAR DE MIM TAMBÉM, VOCÊ SABE.
751
00:35:14,078 --> 00:35:16,308
E SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
BASTA PERGUNTAR AO MEU MÉDICO.
752
00:35:16,381 --> 00:35:18,411
VOCÊ TEM MÉDICO?
753
00:35:18,483 --> 00:35:20,823
APENAS UMA PRECAUÇÃO
MEDIDA.
754
00:35:20,886 --> 00:35:22,546
MAS NÃO VOU VIVER
MINHA VIDA INTEIRA
755
00:35:22,621 --> 00:35:24,551
PREOCUPANDO-SE COM
O QUE VAI ME MATAR.
756
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
EU PENSEI
PODE SER VOCÊ,
757
00:35:25,690 --> 00:35:27,490
MAS ISSO NÃO
ACONTECEU AINDA.
758
00:35:27,559 --> 00:35:30,359
QUANTO À SRA. Sino,
ANTES DE ELA FICAR DOENTE,
759
00:35:30,362 --> 00:35:32,032
ELA VIVEU TODOS OS DIAS
AO MÁXIMO,
760
00:35:32,096 --> 00:35:34,826
FAZENDO O QUE
ELA ADOROU FAZER.
761
00:35:34,900 --> 00:35:37,400
E AGORA, EU AGRADEÇO
PARA PARAR DE ME IMPORTAR,
762
00:35:37,469 --> 00:35:39,339
E DEIXE-ME
FAÇA O MESMO.
763
00:35:39,404 --> 00:35:46,814
(Suspiros)
764
00:35:46,812 --> 00:35:55,792
Eu sabia que eles estavam lá.
765
00:35:55,853 --> 00:36:08,003
(CARROS APARECEM NA ENTRADA)
766
00:36:08,066 --> 00:36:08,696
(PORTA BATE FECHADA)
767
00:36:08,766 --> 00:36:10,096
ONDE ELE ESTÁ?
768
00:36:10,168 --> 00:36:12,268
ONDE ESTÁ TY!
769
00:36:12,337 --> 00:36:13,667
O QUE? VOCÊ PRECISA
UM NOVO ESTÁVEL?
770
00:36:13,705 --> 00:36:15,505
CALA A BOCA, AMY.
VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI.
771
00:36:15,573 --> 00:36:18,473
NÃO, NA VERDADE, NÃO.
772
00:36:18,543 --> 00:36:20,743
NEM EU.
773
00:36:20,746 --> 00:36:22,046
ONDE ESTÁ SUA NAMORADA?
774
00:36:22,113 --> 00:36:23,453
ELA NÃO É MINHA NAMORADA.
775
00:36:23,514 --> 00:36:24,714
E SEU PSICÓTICO
BIPOLAR
776
00:36:24,783 --> 00:36:26,123
PARCEIRO NO CRIME?
777
00:36:26,184 --> 00:36:27,224
O QUE ELA FEZ?
778
00:36:27,219 --> 00:36:29,649
Ah, vamos lá!
VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ!
779
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
EU USEI ESSE COLAR
EXATAMENTE UMA VEZ,
780
00:36:31,589 --> 00:36:32,619
E NÃO ME CONTA
VOCÊ NÃO PERCEBEU,
781
00:36:32,690 --> 00:36:33,990
PORQUE AMBOS SABEMOS
VOCÊ FEZ.
782
00:36:34,059 --> 00:36:35,489
ESSA COISA DE FERRADURA?
783
00:36:35,560 --> 00:36:38,330
JÁ SE FOI!
E KERRY-ANNE TAMBÉM.
784
00:36:38,396 --> 00:36:40,696
(Suspiros)
MINHA MÃE VAI ME MATAR.
785
00:36:40,765 --> 00:36:42,025
Lamento ouvir isso.
786
00:36:42,034 --> 00:36:43,834
Bem, você vai se arrepender,
TUDO BEM.
787
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
PORQUE ELA VAI
CHAME A POLICIA.
788
00:36:45,770 --> 00:36:47,640
E eu sei que você tinha alguma coisa
PARA FAZER COM ISSO, TY.
789
00:36:47,639 --> 00:36:52,779
ENTÃO É MELHOR VOCÊ RECUPERAR
ANTES QUE ELA FAÇA.
790
00:36:52,844 --> 00:36:59,454
A MENOS QUE HOUVE ALGO
SOBRE A CADEIA QUE VOCÊ GOSTA?
791
00:36:59,517 --> 00:37:06,387
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
(CARRO DESLIGA)
792
00:37:06,457 --> 00:37:07,687
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
793
00:37:07,759 --> 00:37:09,529
VOCÊ SABE SOBRE
COLAR DE ASHLEY?
794
00:37:09,594 --> 00:37:10,394
VOCÊ ACREDITA EM TUDO
ASHLEY DIZ?
795
00:37:10,461 --> 00:37:12,601
NÃO. MAS EU VI VOCÊ.
796
00:37:12,598 --> 00:37:14,528
ESTA MANHÃ. CEDO.
COM KERRY-ANNE.
797
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
ELA VEIO PEGAR SEU CARRO.
FIM DA HISTÓRIA.
798
00:37:17,202 --> 00:37:20,872
(ROTAÇÕES DO MOTOR DA BICICLETA)
799
00:37:20,938 --> 00:37:29,078
(A BICICLETA DESLIGA)
800
00:37:29,147 --> 00:37:30,577
JACK:
NÃO VAI PARECER BEM,
801
00:37:30,648 --> 00:37:35,288
TY NÃO ESTÁ AQUI QUANDO
SEU OFICIAL DE PROBAÇÃO APARECE.
802
00:37:35,353 --> 00:37:40,323
(WHIRS DO MOTOR)
803
00:37:40,392 --> 00:37:42,432
(CLOMP DE PASSOS)
804
00:37:42,493 --> 00:37:43,033
(PADRÃO DE CASCOS SE APROXIMANDO)
805
00:37:43,028 --> 00:37:44,958
AÍ ESTÁ VOCÊ.
806
00:37:44,963 --> 00:37:46,833
EI, OLHA O QUE EU ENCONTREI.
807
00:37:46,898 --> 00:37:49,298
VIU? SOU EU,
QUANDO EU ERA PEQUENO.
808
00:37:49,367 --> 00:37:51,827
E AÍ ESTÁ VOCÊ
QUANDO SOMOS PEQUENOS TAMBÉM.
809
00:37:51,903 --> 00:37:53,973
VOCÊ SEMPRE FOI
TÃO QUERIDO.
810
00:37:53,972 --> 00:37:56,912
REALMENTE?
VOCÊ ACHA ASSIM?
811
00:37:56,974 --> 00:37:59,314
(RISOS)
812
00:37:59,377 --> 00:38:01,207
POR UM SEGUNDO PENSEI
VOCÊ ESTAVA FALANDO DE MIM.
813
00:38:01,279 --> 00:38:05,279
PIOR.
Eu estava conversando com Sugarfoot.
814
00:38:05,317 --> 00:38:07,217
TENHO OS RESULTADOS
DO TESTE DE COGGINS.
815
00:38:07,285 --> 00:38:08,845
ESTÁ TUDO DE BOM.
816
00:38:08,854 --> 00:38:10,954
ÓTIMO.
817
00:38:11,022 --> 00:38:13,262
VOCÊ NÃO PARECE MUITO FELIZ
SOBRE ISSO.
818
00:38:13,324 --> 00:38:14,324
SRA. SOBRINHA DE BELL
VAI PASSAR POR AQUI
819
00:38:14,392 --> 00:38:17,192
E LEVE-O PARA O LUGAR DELA.
820
00:38:17,261 --> 00:38:19,961
BOA COISA UH, AMY NÃO
SE APEGUE MUITO A ELE.
821
00:38:20,031 --> 00:38:23,101
ENGRAÇADO.
822
00:38:23,167 --> 00:38:26,397
QUALQUER QUE SEJA. O QUE ME IMPORTA?
ELE É APENAS UM PÔNEI ESTÚPIDO.
823
00:38:26,471 --> 00:38:31,241
(PARA MESMO)
NÃO É COMO EU ME IMPORTO.
824
00:38:31,309 --> 00:38:37,609
VEM AQUI, LOU.
825
00:38:37,616 --> 00:38:41,146
(RESPIRAÇÃO PESADA)
826
00:38:41,219 --> 00:38:50,259
(WHIRS DO MOTOR DE BICICLETA)
827
00:38:50,328 --> 00:38:55,768
(RUMBLOS DO MOTOR)
828
00:38:55,833 --> 00:39:01,913
(ROTAÇÕES E RUMBLES DO MOTOR)
829
00:39:01,973 --> 00:39:08,853
(RUMBLO DE BICICLETA SE APROXIMANDO)
830
00:39:08,913 --> 00:39:10,853
VOCÊ ESTAVA CERTO.
831
00:39:10,915 --> 00:39:12,715
VOCÊ NÃO TEM MUITA SORTE
COM CARROS.
832
00:39:12,784 --> 00:39:17,854
VOCÊ VEIO POR TODO ESSE CAMINHO
PARA ME DIZER ISSO?
833
00:39:17,922 --> 00:39:19,362
VOU DEMORAR ALGUNS MINUTOS
PARA ENTRAR.
834
00:39:19,424 --> 00:39:20,864
MAS VAI CUSTAR VOCÊ.
835
00:39:20,925 --> 00:39:22,755
QUANTO?
836
00:39:22,827 --> 00:39:28,327
COLAR DE ASHLEY.
837
00:39:28,333 --> 00:39:31,873
ISSO É UM COMÉRCIO JUSTO.
838
00:39:31,936 --> 00:39:38,666
(SORRISO)
839
00:39:38,677 --> 00:39:46,277
(SORRISO)
840
00:39:46,351 --> 00:39:48,821
TARDE, CLINT.
Pontual como de costume.
841
00:39:48,886 --> 00:39:50,686
CLIENTE:
(RISOS)
842
00:39:50,689 --> 00:39:52,019
BEM, VOCÊ SABE, JACK,
TRABALHO ASSIM,
843
00:39:52,023 --> 00:39:53,193
VOCÊ ESTÁ EM UMA INCLINAÇÃO ESCORREGADIANTE.
844
00:39:53,257 --> 00:39:54,987
VOCÊ FICA PARA TRÁS
CINCO MINUTOS,
845
00:39:55,059 --> 00:39:56,259
ANTES DE VOCÊ SABER,
VOCÊ TEM UM BACKLOG
846
00:39:56,327 --> 00:39:58,527
COMO VOCÊ NÃO FARIA
ACREDITE.
847
00:39:58,596 --> 00:39:59,256
ENTÃO, SE VOCÊ APENAS
APONTE-ME NA DIREÇÃO
848
00:39:59,330 --> 00:40:01,300
DO JOVEM SR. BORDEN?
849
00:40:01,366 --> 00:40:03,496
Hum, bem, você vê
INFELIZMENTE-
850
00:40:03,502 --> 00:40:06,372
JACK:
Eu o mandei para uma missão.
851
00:40:06,437 --> 00:40:09,907
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI VOLTAR
QUALQUER SEGUNDO.
852
00:40:09,974 --> 00:40:14,244
JACK:
Enquanto isso,
POR QUE NÃO TE MOSTRAO O LOCAIS?
853
00:40:14,246 --> 00:40:15,606
(Suspiros)
OK.
854
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
BEM, EU TENHO
MEIA HORA.
855
00:40:17,248 --> 00:40:21,978
TENHO QUE PREENCHER O TEMPO,
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.
856
00:40:22,053 --> 00:40:24,653
JACK:
AGORA NA PECUÁRIA,
ALIMENTAÇÃO E Estrume
857
00:40:24,656 --> 00:40:26,516
ESTÃO MUITO BEM
OS CONCEITOS CHAVE, EH.
858
00:40:26,591 --> 00:40:28,321
CLIENTE:
DEVIDAMENTE NOTA.
859
00:40:28,393 --> 00:40:29,733
E SE TY NÃO
VOLTE NO TEMPO,
860
00:40:29,728 --> 00:40:32,128
E ELES O MANDAM DE VOLTA
PARA A CADEIA.
861
00:40:32,130 --> 00:40:35,060
TALVEZ ELE ESTEJA NO MESMO
PRISÃO COMO KERRY-ANNE.
862
00:40:35,132 --> 00:40:37,302
AH MEU DEUS,
ELES TÊM CADEIAS CO-ED?
863
00:40:37,368 --> 00:40:40,038
TEMOS QUE PARAR ELE.
864
00:40:40,104 --> 00:40:42,644
E COMO DEVEMOS
PARA FAZER ISSO?
865
00:40:42,707 --> 00:40:43,467
VOU PEGAR MEU PAI
ARMA DE GOPHER.
866
00:40:43,541 --> 00:40:44,871
VAMOS TIRAR SEUS PNEUS?
867
00:40:44,943 --> 00:40:47,283
(SORRISO)
868
00:40:47,279 --> 00:40:50,349
ACHO QUE TENHO
UMA IDEIA MELHOR.
869
00:40:50,414 --> 00:40:51,684
TI:
CERTO, TENTE AGORA.
870
00:40:51,749 --> 00:40:56,349
(O MOTOR LUTA E LIGA)
871
00:40:56,420 --> 00:40:58,150
TI:
ISSO DEVE DURAR VOCÊ
POR MAIS ALGUNS MIL MILHÕES.
872
00:40:58,222 --> 00:41:02,292
KERRY-ANNE:
ISSO É ÓTIMO. OBRIGADO.
873
00:41:02,294 --> 00:41:04,764
EU DISSE QUE IA
CUSTA VOCÊ.
874
00:41:04,763 --> 00:41:05,763
VOCÊ NÃO PENSA SÉRIO
EU ROUBEI
875
00:41:05,830 --> 00:41:07,960
AQUELA PEQUENA SKANK
COLAR, VOCÊ?
876
00:41:08,032 --> 00:41:12,002
(SORRISO)
877
00:41:12,069 --> 00:41:13,369
QUE INFERNO.
878
00:41:13,438 --> 00:41:16,568
ASSIM COMO VEM, TAMBÉM VAI.
CERTO?
879
00:41:16,575 --> 00:41:19,805
UAU. É BONITO, hein?
880
00:41:19,877 --> 00:41:23,307
PODEMOS IR MUITO LONGE
SOBRE ISSO.
881
00:41:23,381 --> 00:41:26,081
COMO EU DISSE,
NÃO DESTA VEZ.
882
00:41:26,084 --> 00:41:28,384
É ENGRAÇADO,
DESDE QUE CHEGUEI AQUI,
883
00:41:28,386 --> 00:41:31,746
EU DISSE A TODOS
VOCÊ FOI MEU NAMORADO,
884
00:41:31,822 --> 00:41:34,322
E NINGUÉM PISCOU.
885
00:41:34,392 --> 00:41:36,192
Porque eles podiam ver.
886
00:41:36,261 --> 00:41:41,431
VOCÊ E EU,
SOMOS IGUAL.
887
00:41:41,433 --> 00:41:44,403
ENTRE NO CARRO, TY.
888
00:41:44,468 --> 00:41:47,868
VOCÊ NUNCA VAI FICAR
COM ESSA FAZENDA.
889
00:41:47,939 --> 00:41:48,699
COISAS ASSIM
SÓ NÃO ACONTECE
890
00:41:48,773 --> 00:41:59,823
PARA PESSOAS COMO NÓS.
891
00:41:59,884 --> 00:42:01,024
PARA PESSOAS COMO NÓS.
892
00:42:01,019 --> 00:42:02,949
MAS TENHO QUE TE DIZER,
893
00:42:02,954 --> 00:42:04,294
NÃO VAI OLHAR
BOM NO MEU RELATÓRIO,
894
00:42:04,289 --> 00:42:05,019
A criança que eu venho
PARA ENTREVISTA
895
00:42:05,089 --> 00:42:06,759
SER UM NO-SHOW.
896
00:42:06,758 --> 00:42:08,618
(PORTA FECHA)
897
00:42:08,693 --> 00:42:13,033
(TINNY CLIQUE)
898
00:42:13,097 --> 00:42:17,397
AH, PARECE
UMA BATERIA MORTA.
899
00:42:17,402 --> 00:42:21,342
UH, VOCÊ ESQUECEU
PARA DESLIGAR SUAS LUZES?
900
00:42:21,405 --> 00:42:24,635
MALLORY:
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
MUITAS COISAS ÚLTIMAMENTE?
901
00:42:24,709 --> 00:42:27,379
(Capô abre)
902
00:42:27,445 --> 00:42:28,505
CLIENTE:
VOCÊ SABE, UM HOMEM
NA MINHA LINHA DE TRABALHO
903
00:42:28,580 --> 00:42:29,650
VOCÊ NÃO PODE PAGAR
SER ESQUECIDO.
904
00:42:29,714 --> 00:42:33,854
(PORTA FECHADA)
905
00:42:33,918 --> 00:42:39,188
OU ATRASADO.
(Capô abre)
906
00:42:39,256 --> 00:42:40,386
VOCÊ SABE,
SE EU NÃO SABIA MELHOR,
907
00:42:40,458 --> 00:42:43,558
EU DIRIA QUE ALGUÉM FOI
ALTERANDO MEU CARRO.
908
00:42:43,562 --> 00:42:45,302
(CAPO FECHADO)
909
00:42:45,363 --> 00:42:46,403
UMA FALA DESSA
RETARDA UM HOMEM COMO EU
910
00:42:46,464 --> 00:42:47,964
POR CERCA DE CINCO SEGUNDOS.
911
00:42:48,032 --> 00:42:48,832
AGORA, ESPERA AÍ,
CLINT-
912
00:42:48,899 --> 00:42:50,429
OLHA, JACK,
913
00:42:50,501 --> 00:42:52,401
Eu sei que você tem boas intenções,
MAS ACREDITE EM MIM,
914
00:42:52,470 --> 00:42:54,370
ESTE JOVEM,
ELE TEVE MUITAS CHANCES.
915
00:42:54,438 --> 00:42:55,768
OLHA, LÁ ESTÁ ELE.
916
00:42:55,774 --> 00:42:57,844
(RUMBLO DE BICICLETA SE APROXIMANDO)
917
00:42:57,876 --> 00:43:00,606
MELHOR TARDE DO QUE NUNCA.
918
00:43:00,678 --> 00:43:07,678
BEM, ISSO É
QUESTÃO DE OPINIÃO.
919
00:43:07,752 --> 00:43:09,822
DESCULPE.
920
00:43:09,821 --> 00:43:10,591
TIVE QUE PARAR PARA AJUDAR
UMA JOVEM SENHORA
921
00:43:10,655 --> 00:43:11,845
QUE TEVE ALGUM PROBLEMA NO CARRO.
922
00:43:11,922 --> 00:43:20,632
UH-HUH?
923
00:43:20,698 --> 00:43:22,498
MALLORY:
PORQUE É ESSE TIPO
ELE É UM CARA INCRÍVEL!
924
00:43:22,500 --> 00:43:24,130
CLIENTE:
SIM.
925
00:43:24,201 --> 00:43:26,401
DEVIDAMENTE NOTA.
926
00:43:26,470 --> 00:43:34,410
(WHIRS DO MOTOR)
927
00:43:34,479 --> 00:43:35,779
ASHLEY:
VOCÊ SABE, EU NUNCA REALMENTE
GOSTEI DESSA COISA.
928
00:43:35,780 --> 00:43:36,850
MUITO chamativo?
929
00:43:36,914 --> 00:43:39,024
MUITO PEQUENO.
930
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
E SÓ PORQUE
VOCÊ DEVOLVEU,
931
00:43:40,151 --> 00:43:40,851
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ NUNCA ROUBOU
932
00:43:40,918 --> 00:43:43,048
EM PRIMEIRO LUGAR.
933
00:43:43,120 --> 00:43:44,190
BEM, O BOM É,
934
00:43:44,189 --> 00:43:46,689
NÃO TENHO QUE PROVAR
QUALQUER COISA PARA VOCÊ.
935
00:43:46,758 --> 00:43:53,398
(A BICICLETA DESLIGA
À DISTÂNCIA)
936
00:43:53,464 --> 00:44:00,404
(A BICICLETA DESLIGA
À DISTÂNCIA)
937
00:44:00,471 --> 00:44:03,671
(passos apressados)
938
00:44:03,741 --> 00:44:09,081
SCOTT:
NÓS AJUDAMOS VOCÊ A COLOCAR
ELE NO TRAILER.
939
00:44:09,147 --> 00:44:17,217
(crianças riem
COMO LOU SUSPIRA)
940
00:44:17,288 --> 00:44:23,228
(RUMBLOS DE BICICLETA
À DISTÂNCIA)
941
00:44:23,228 --> 00:44:26,828
(A BICICLETA PASSA PARA PARAR)
942
00:44:26,831 --> 00:44:31,731
(MOTOR DE ROTAÇÕES)
943
00:44:31,736 --> 00:44:32,436
(MOTOR DA BICICLETA RUGE)