1
00:00:03,304 --> 00:00:05,304
POSSO TER OUTRO?
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,206
VOCÊ VAI VOLTAR PARA NOVA IORQUE,
CERTO?
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,408
AMY, NÃO VOU SÓ VOLTAR
PARA NOVA IORQUE POR CAUSA DE CARL.
4
00:00:09,476 --> 00:00:10,906
EU VOU PORQUE
É ONDE EU MORO.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,538
É ONDE ESTÁ MEU TRABALHO.
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,212
Fui despedido.
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,105
O QUE?
8
00:00:16,117 --> 00:00:21,547
VOCÊ SABE QUÃO DIFÍCIL
TRABALHEI PARA CHEGAR LÁ?
9
00:00:21,621 --> 00:00:25,521
PARA SAIR DAQUI?
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,362
(GANSO BUZINA)
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,398
(Rindo)
ELE ESTÁ MUITO LOUCO.
12
00:00:30,464 --> 00:00:30,864
VÁ PEGÁ-LO.
ATREVA-SE.
13
00:00:30,931 --> 00:00:32,061
(gritos)
14
00:00:32,066 --> 00:00:34,196
(Patos buzinando)
15
00:00:34,267 --> 00:00:37,137
(gritando)
16
00:00:37,138 --> 00:00:38,138
SCOTT:
TENTE PEGAR ESSE.
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,395
AH, ELE ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ, LOU.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,143
AÍ VEM ELE.
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,738
AH, TUDO BEM,
VEM ATÉ VOCÊ, LOU.
20
00:00:42,810 --> 00:00:44,740
LOU:
NÃO, NÃO, NÃO!
(gritos)
21
00:00:44,779 --> 00:00:46,009
SCOTT:
AGORA VOCÊ FEZ.
22
00:00:46,080 --> 00:00:47,550
LOU:
AH MEU DEUS!
TIRE-OS DE MIM!
23
00:00:47,614 --> 00:00:49,084
(Choramingando)
24
00:00:49,149 --> 00:00:49,819
SCOTT:
(grunhidos)
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,323
OK, segure-o.
26
00:00:51,384 --> 00:00:51,924
SEGURAR ELE?!
27
00:00:51,919 --> 00:00:54,989
SEM CHANCE!
28
00:00:55,055 --> 00:00:58,185
PRECISO DE DUAS MÃOS PARA TER CERTEZA
EU RECEBO A DOSE CERTA.
29
00:00:58,258 --> 00:01:02,088
(GEMIDO CANSADO)
30
00:01:02,162 --> 00:01:05,462
(Suspiro Afiado)
AH MEU DEUS!
ELE fez cocô em mim.
31
00:01:05,532 --> 00:01:07,372
SÓ MAIS UM SEGUNDO.
32
00:01:07,434 --> 00:01:10,774
VOCÊ PODE SE Apressar, POR FAVOR?
33
00:01:10,837 --> 00:01:12,467
(gritos)
34
00:01:12,539 --> 00:01:13,039
(Choramingando)
ELE CAGOU EM MIM DE NOVO.
35
00:01:13,040 --> 00:01:14,470
OK, espere.
36
00:01:14,541 --> 00:01:15,241
(Choramingando)
37
00:01:15,242 --> 00:01:16,812
FÁCIL.
38
00:01:16,877 --> 00:01:18,837
VOCÊ ESTÁ BEM.
39
00:01:18,912 --> 00:01:20,812
AÍ VOCÊ VAI.
TUDO BEM.
40
00:01:20,881 --> 00:01:23,081
TUDO BEM.
TUDO FEITO.
41
00:01:23,150 --> 00:01:26,490
VOCÊ PODE DEIXÁ-LA
VÁ AGORA.
42
00:01:26,553 --> 00:01:29,623
(GANSO BUZINA)
43
00:01:29,623 --> 00:01:31,023
ESTÁ BEM, LOU,
44
00:01:31,091 --> 00:01:32,891
SÓ MAIS TRÊS PARA IR.
45
00:01:32,959 --> 00:01:34,859
SIM, GOSTARIA DE AGRADECER
VOCÊ POR ME LEMBRAR
46
00:01:34,862 --> 00:01:37,532
POR QUE SAÍ AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.
47
00:01:37,597 --> 00:01:38,527
SEM PROBLEMAS.
48
00:01:38,599 --> 00:01:40,469
(GANSO BUZINA)
49
00:01:40,468 --> 00:01:43,338
LOU:
(gritos)
50
00:01:43,403 --> 00:01:44,343
AMY:
SCOTT O VEITOU
NO CENTRO DE RESGATE.
51
00:01:44,404 --> 00:01:45,804
ELE É PERFEITAMENTE SOM,
52
00:01:45,806 --> 00:01:47,466
SANGUES DECENTES.
53
00:01:47,475 --> 00:01:50,205
ELE TEM ATÉ UM NOME - PIRATA.
54
00:01:50,277 --> 00:01:52,607
ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?
55
00:01:52,613 --> 00:01:55,753
AMI:
BEM, ELE NÃO PARA
QUANDO VOCÊ O PUXA PARA CIMA
56
00:01:55,749 --> 00:01:57,219
E ELE NÃO VAI EM FRENTE
QUANDO VOCÊ O CHUTA.
57
00:01:57,284 --> 00:01:59,124
(Rindo)
58
00:01:59,186 --> 00:02:01,286
E ELE NÃO PESCA REIN.
59
00:02:01,354 --> 00:02:03,964
ELE DEVE SER BOM
PARA ALGO.
60
00:02:04,024 --> 00:02:05,094
AMY:
Bem, eu esperava perguntar
NOSSO AMIGÁVEL VETERINÁRIO DE VIZINHANÇA,
61
00:02:05,159 --> 00:02:07,089
MAS PARECE
ELE SE TEM
62
00:02:07,161 --> 00:02:08,691
GANSOS DE DESVERMINHO AMARRADOS.
63
00:02:08,762 --> 00:02:09,762
LOU:
(gritos)
64
00:02:09,829 --> 00:02:11,259
MALLÓRIA:
BRUTO.
65
00:02:11,265 --> 00:02:12,125
EU NUNCA VI LOU
DESCER E SUJO
66
00:02:12,133 --> 00:02:13,233
COM UM GANSO ANTES.
67
00:02:13,234 --> 00:02:14,804
AMBOS:
(Rindo)
68
00:02:14,868 --> 00:02:18,968
(CARRO RUMBLE UP DRIVE)
69
00:02:19,039 --> 00:02:20,969
Ei, quem é o cara?
70
00:02:21,041 --> 00:02:22,611
NÃO SEI.
DEVE SER UM TURISTA.
71
00:02:22,676 --> 00:02:24,136
ELE PARECE UM HOMEM DO PETRÓLEO.
72
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
ESTOU APOSTANDO
DESENVOLVEDOR IMOBILIÁRIO.
73
00:02:26,180 --> 00:02:29,380
AMI:
TALVEZ LOU O CONHEÇA.
74
00:02:29,449 --> 00:02:30,979
SCOTT:
(PALAVRAS BAIXAS E ACALMADAS)
75
00:02:31,051 --> 00:02:34,091
(PORTA DO CARRO BATE)
76
00:02:34,154 --> 00:02:35,824
LOU:
AH MEU DEUS, CARL!
77
00:02:35,823 --> 00:02:38,293
(GASPS)
78
00:02:38,358 --> 00:02:42,588
IMAGINE QUE ELA PODE.
79
00:02:42,596 --> 00:02:43,356
LOU:
(GRINCHO FELIZ)
80
00:02:43,430 --> 00:02:44,400
CARLO:
(grunhidos)
81
00:02:44,464 --> 00:02:53,214
(RISOS)
82
00:02:53,207 --> 00:02:54,067
LOU:
(GRINCHO FELIZ)
83
00:02:54,140 --> 00:03:00,210
(Rindo)
84
00:03:00,280 --> 00:03:08,050
♪♪
85
00:03:08,121 --> 00:03:15,731
♪♪
86
00:03:15,795 --> 00:03:18,355
♪ E ao amanhecer ♪
87
00:03:18,432 --> 00:03:22,832
♪ Você afunda no seu sonho ♪
88
00:03:22,903 --> 00:03:24,503
♪ Seu sonhador... ♪
89
00:03:24,505 --> 00:03:26,865
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
90
00:03:26,940 --> 00:03:31,010
♪ Seu sonhador... ♪
91
00:03:31,077 --> 00:03:41,787
♪ Seu sonhador ♪
92
00:03:41,855 --> 00:03:44,455
LOU:
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU?
93
00:03:44,524 --> 00:03:45,664
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
94
00:03:45,659 --> 00:03:47,489
E PERDER O ELEMENTO
DE SURPRESA?
95
00:03:47,560 --> 00:03:48,590
OLHE PARA VOCÊ.
96
00:03:48,629 --> 00:03:49,829
EU NÃO TERIA PERDIDO ISSO
PARA O MUNDO.
97
00:03:49,896 --> 00:03:50,626
VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO
DE NOVA IORQUE
98
00:03:50,631 --> 00:03:51,231
SÓ PARA TIRAR MIM DE MIM?
99
00:03:51,265 --> 00:03:53,125
NÃO, NÃO.
100
00:03:53,199 --> 00:03:55,069
CONSEGUI UM NOVO EMPREGO,
EM CHICAGO.
101
00:03:55,135 --> 00:03:56,365
CHICAGO?
102
00:03:56,370 --> 00:03:58,200
SIM, DEI A NOVA IORQUE
ESCRITE MEU AVISO.
103
00:03:58,205 --> 00:04:02,335
É ENORME,
ENORME ACABAMENTO PARA MIM, LOU.
104
00:04:02,343 --> 00:04:05,243
É TUDO QUE
Costumávamos conversar sobre isso.
105
00:04:05,312 --> 00:04:07,782
PARECE ASSIM
HÁ MUITO TEMPO.
106
00:04:07,781 --> 00:04:10,181
NÃO PARA MIM NÃO.
107
00:04:10,250 --> 00:04:11,120
POR QUE VOCÊ PENSA
ESTOU AQUI?
108
00:04:11,118 --> 00:04:12,348
NÃO SEI.
109
00:04:12,419 --> 00:04:20,129
UM INTERESSE REPENTINO
NO OESTE SELVAGEM?
110
00:04:20,193 --> 00:04:22,393
VOCÊ REALMENTE TEM
PARA PERGUNTAR?
111
00:04:22,396 --> 00:04:28,226
NÃO. ACHO QUE NÃO.
112
00:04:28,302 --> 00:04:30,572
MMM...
113
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
TOME UM BANHO.
114
00:04:32,072 --> 00:04:35,872
(RISOS)
115
00:04:35,942 --> 00:04:38,112
(WAILS DE ANIMAIS)
116
00:04:38,178 --> 00:04:39,978
AMY:
EI, SCOTT.
117
00:04:39,980 --> 00:04:41,810
VOCÊ NÃO VAI FICAR
PARA JANTAR?
118
00:04:41,882 --> 00:04:43,352
UH, ESQUECI,
TENHO OUTRA COMPROMISSO.
119
00:04:43,416 --> 00:04:44,816
UH...
120
00:04:44,884 --> 00:04:46,654
DIGA A LOU QUE SINTO MUITO.
121
00:04:46,654 --> 00:04:48,154
E O PIRATA?
122
00:04:48,221 --> 00:04:51,991
OH SIM.
123
00:04:52,059 --> 00:04:54,789
VOU VER SE POSSO DESCOBRIR
DE ONDE ELE VEIO.
124
00:04:54,861 --> 00:05:00,431
(LIGA O CAMINHÃO)
125
00:05:00,500 --> 00:05:02,130
NÃO ACREDITO QUE NÃO
APROVEITE ISSO ANTES.
126
00:05:02,202 --> 00:05:03,802
PEGOU O QUE?
127
00:05:03,870 --> 00:05:05,300
TODOS OS SINAIS
ESTÃO TOTALMENTE LÁ.
128
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
SCOTT ESTÁ APAIXONADO
COM LOU
129
00:05:06,874 --> 00:05:08,444
E ELE ESTÁ SECRETAMENTE
DEVASTADO
130
00:05:08,508 --> 00:05:12,308
SOBRE A CHEGADA
DO NAMORADO DE NOVA IORQUE.
131
00:05:12,346 --> 00:05:15,076
CARLO:
COM OPÇÕES DE AÇÕES,
ELES PAGARAM MINHAS DESPESAS DE MUDANÇA
132
00:05:15,148 --> 00:05:18,578
E UM GRANDE ESCRITÓRIO DE CANTO
COM UMA VISTA ASSASSINA.
133
00:05:18,651 --> 00:05:20,051
É UM CÉREBRO TOTAL.
134
00:05:20,120 --> 00:05:21,890
LOU:
ESTE NOVO TRABALHO EM CHICAGO,
135
00:05:21,889 --> 00:05:22,819
NÃO ACONTECERIA SER
COM GRIFO E SHARPE,
136
00:05:22,889 --> 00:05:23,619
SERÁ?
137
00:05:23,690 --> 00:05:25,420
SIM.
138
00:05:25,492 --> 00:05:26,522
SIM,
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
139
00:05:26,527 --> 00:05:28,157
BEM, PROVAVELMENTE É SÓ
UMA COINCIDÊNCIA,
140
00:05:28,162 --> 00:05:29,562
MAS EU RECEBI UMA CARTA
NO CORREIO DELES
141
00:05:29,629 --> 00:05:30,859
PEDINDO-ME PARA ENTREVISTA
PARA UMA POSIÇÃO.
142
00:05:30,930 --> 00:05:32,630
Ah, legal.
143
00:05:32,699 --> 00:05:34,029
ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ
DIZER A ELES?
144
00:05:34,034 --> 00:05:37,044
BEM, EU NÃO PEGUEI
SÉRIO.
145
00:05:37,037 --> 00:05:37,697
BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVERIA TER.
146
00:05:37,705 --> 00:05:39,895
NÃO É COMO...
147
00:05:39,907 --> 00:05:41,167
VOCÊ TEM UM TRABALHO
MAIS EM NOVA IORQUE.
148
00:05:41,241 --> 00:05:43,411
(Suspirando)
SIM.
149
00:05:43,476 --> 00:05:46,576
ACHO QUE DEVERIA TER VISTO
ISSO VINDO, HEIN?
150
00:05:46,646 --> 00:05:48,376
ALGUÉM TAMBÉM
DIGA ALGUMA COISA?
151
00:05:48,448 --> 00:05:49,978
MMM...
152
00:05:50,050 --> 00:05:51,320
VAMOS, CARL,
EU SEI O EXERCÍCIO:
153
00:05:51,318 --> 00:05:53,348
PRIMEIRO VOCÊ É DEMITIDO,
ENTÃO VOCÊ É LIXO.
154
00:05:53,420 --> 00:05:57,220
POR ISSO VOCÊ DEVE
PROVAVELMENTE CONSIDERE CHICAGO.
155
00:05:57,224 --> 00:06:00,064
É UMA EMPRESA ACONTECENDO.
VOCÊ SE ENCAIXARIA CERTO LÁ.
156
00:06:00,127 --> 00:06:03,527
ESTOU TRABALHANDO AQUI
AGORA MESMO.
157
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
SIM,
NA FAZENDA FAMILIAR.
158
00:06:04,597 --> 00:06:07,567
É UH... PICANTO.
159
00:06:07,634 --> 00:06:08,234
MAS, Honestamente,
EU NÃO TE VEJO REALMENTE
160
00:06:08,301 --> 00:06:09,131
COMO MENINA DA FAZENDA.
161
00:06:09,202 --> 00:06:10,342
(PORTA ABERTA)
162
00:06:10,404 --> 00:06:11,374
JACK:
AÍ ESTÁ VOCÊ.
163
00:06:11,438 --> 00:06:13,138
SCOTT acabou de sair.
164
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
PENSEI QUE ELE ESTAVA FICADO
PARA CEIA.
165
00:06:15,241 --> 00:06:17,841
Vovô, você finalmente conseguiu
PARA CONHECER CARL.
166
00:06:17,911 --> 00:06:20,711
CARL, ESTE É MEU AVÔ
JACK BARTLETT.
167
00:06:20,780 --> 00:06:22,950
BEM, O NAMORADO DE NOVA IORQUE.
168
00:06:23,016 --> 00:06:24,516
PRAZER CONHECER VOCÊ.
169
00:06:24,584 --> 00:06:26,754
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ,
JACK.
170
00:06:26,754 --> 00:06:28,624
PARECE QUE VOCÊ TEM
UM POUCO DA NAVIO MÃE
171
00:06:28,622 --> 00:06:29,792
PRESO AO SEU OUVIDO AÍ,
CARLO.
172
00:06:29,856 --> 00:06:31,416
(RISOS)
173
00:06:31,491 --> 00:06:32,421
CARL:
O QUE ME LEMBRA,
174
00:06:32,492 --> 00:06:33,492
DEIXEI MEU PORTÁTIL
NO ALUGUEL.
175
00:06:33,560 --> 00:06:35,990
(SQUELCHES DE ALARME DE CARRO)
176
00:06:36,062 --> 00:06:39,962
LOU:
UH, VOCÊ NÃO PRECISA BLOQUEAR
SEU CARRO AQUI, CARL.
177
00:06:39,967 --> 00:06:40,967
QUANTO TEMPO ELE FICA?
178
00:06:41,034 --> 00:06:42,574
APENAS ALGUNS DIAS.
179
00:06:42,569 --> 00:06:43,699
EU ACHO QUE DESDE QUE BEN ESTÁ FORA
EM UM SHOW
180
00:06:43,770 --> 00:06:46,270
PODEMOS COLOCAR ELE AQUI.
181
00:06:46,339 --> 00:06:47,939
NO QUARTO DA SUA MÃE.
182
00:06:47,941 --> 00:06:49,671
SIM.
183
00:06:49,742 --> 00:06:51,412
BEM, ISSO É...
184
00:06:51,412 --> 00:06:54,112
O QUARTO QUE BATA
DIRETO CONTRA UH...
185
00:06:54,181 --> 00:06:55,951
SEU QUARTO.
186
00:06:55,983 --> 00:06:58,783
(Suspirando)
187
00:06:58,786 --> 00:07:00,516
TI:
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
188
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
DÊ A SUA GRANDE CHANCE
NAMORADO DE NOVA IORQUE MEU QUARTO?
189
00:07:03,323 --> 00:07:04,893
LOU:
NÃO ESTOU PERGUNTANDO,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
190
00:07:04,958 --> 00:07:06,858
E ONDE ESTOU
DEVE IR?
191
00:07:06,927 --> 00:07:08,987
DORMIR EM UMA BANCA?
ARMAR UMA TENDA NO QUINTAL?
192
00:07:08,996 --> 00:07:10,496
ENROLAR-SE
NA PILHA DE ESTRUME?
193
00:07:10,563 --> 00:07:13,633
NINGUÉM DISSE NADA
SOBRE TE EXCUTIR.
194
00:07:13,700 --> 00:07:18,370
SEM CHANCE.
195
00:07:18,372 --> 00:07:20,072
CARLO:
Bem, isso é tudo.
196
00:07:20,140 --> 00:07:23,170
OBRIGADO PELA AJUDA.
197
00:07:23,243 --> 00:07:26,083
QUAL CAMA É MINHA?
198
00:07:26,079 --> 00:07:31,379
TI:
VOCÊ ESTÁ AÍ.
199
00:07:31,451 --> 00:07:34,821
PERFEITO.
200
00:07:34,888 --> 00:07:37,158
APENAS PERFEITO.
201
00:07:37,157 --> 00:07:39,487
TUDO BEM.
202
00:07:39,559 --> 00:07:42,459
VOCÊ TEM WI-FI AQUI?
203
00:07:42,496 --> 00:07:44,626
NÃO.
204
00:07:44,631 --> 00:07:47,431
VOCÊ TERÁ QUE BAIXAR
PARA DISCAR.
205
00:07:47,500 --> 00:07:53,300
(Suspiro Irritado)
206
00:07:53,373 --> 00:07:55,643
ONDE ESTÁ SEU TELEFONE?
207
00:07:55,708 --> 00:07:57,778
EU ACHO QUE HÁ UM
NA CASA.
208
00:07:57,778 --> 00:08:00,208
Ei, vaqueiro,
209
00:08:00,280 --> 00:08:02,110
NÓS AMBOS SABEMOS QUE ISSO É UMA SUGA.
210
00:08:02,181 --> 00:08:04,681
ALÉM DE QUESTÕES PESSOAIS,
RECEBO MUITO E-MAIL
211
00:08:04,751 --> 00:08:06,451
E EU VOU PRECISAR
CONECTIVIDADE À INTERNET AQUI.
212
00:08:06,453 --> 00:08:07,623
(RISOS)
213
00:08:07,687 --> 00:08:09,487
CONFIE EM MIM,
214
00:08:09,490 --> 00:08:11,320
VOCÊ ESTÁ DORMINDO
UM CELEIRO CHEIO DE CAVALOS,
215
00:08:11,391 --> 00:08:18,861
SUA CONECTIVIDADE À INTERNET
É O MENOR DOS SEUS PROBLEMAS.
216
00:08:18,932 --> 00:08:20,472
CARLO:
NÃO, OBRIGADO.
217
00:08:20,533 --> 00:08:22,203
VOCÊ SABE...
218
00:08:22,202 --> 00:08:23,642
VI MUITOS POÇOS DE PETRÓLEO,
219
00:08:23,703 --> 00:08:26,143
MUITOS POÇOS DE GÁS
NA UNIDADE AQUI.
220
00:08:26,139 --> 00:08:27,069
ESTÃO EM TODO LUGAR.
221
00:08:27,074 --> 00:08:28,874
Francamente, estou um pouco surpreso.
222
00:08:28,876 --> 00:08:30,306
JACK, COMO LOU SABE,
223
00:08:30,376 --> 00:08:31,906
VOCÊ ESTÁ SENTADO
UMA MINA DE OURO AQUI.
224
00:08:31,978 --> 00:08:33,508
BEM, ESSE EQUIPAMENTO É
ESTOU NA MINHA FAMÍLIA
225
00:08:33,547 --> 00:08:35,147
POR SEIS GERAÇÕES.
226
00:08:35,215 --> 00:08:37,145
NÃO OLHAMOS PARA ISSO
COMO PROPRIEDADE DE INVESTIMENTO.
227
00:08:37,184 --> 00:08:38,654
NÃO, NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
VENDO A FAZENDA,
228
00:08:38,652 --> 00:08:39,322
ESTOU FALANDO SOBRE
COMODIFICANDO
229
00:08:39,319 --> 00:08:40,319
OS DIREITOS MINERAIS.
230
00:08:40,386 --> 00:08:43,046
HEARTLAND É NOSSA CASA,
CARLO.
231
00:08:43,122 --> 00:08:45,362
É UM RANCHO DE CAVALOS.
232
00:08:45,425 --> 00:08:46,755
CARL:
TUDO BEM.
233
00:08:46,760 --> 00:08:47,990
Bem, você apenas reaproveita
CEM ACRES
234
00:08:48,061 --> 00:08:48,831
EM ALGUM CANTO PERDIDO
DO RANCHO.
235
00:08:48,829 --> 00:08:50,599
VOCÊ NUNCA SABERIA.
236
00:08:50,663 --> 00:08:51,533
É O SONHO DE UM DESENVOLVEDOR.
237
00:08:51,532 --> 00:08:52,532
Já ouvi tudo isso antes.
238
00:08:52,533 --> 00:08:53,433
PROPRIEDADES DO CORAÇÃO.
239
00:08:53,499 --> 00:08:54,569
UM MILHÃO DE VEZES.
240
00:08:54,634 --> 00:08:56,074
CARL:
MELHOR AINDA,
241
00:08:56,135 --> 00:08:58,765
PROPRIEDADES EXECUTIVAS DO HEARTLAND.
POSSO ATÉ COMPRAR EM MIM MESMO.
242
00:08:58,772 --> 00:09:00,642
ENTÃO, CARLO,
243
00:09:00,707 --> 00:09:02,037
HUM, VOCÊ JÁ FOI
EM TORNO DE CAVALOS ANTES?
244
00:09:02,108 --> 00:09:03,338
CARLO:
Sim, claro.
245
00:09:03,409 --> 00:09:04,779
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
246
00:09:04,778 --> 00:09:05,938
MEUS PAIS ME LEVARAM
PARA UM RANCHO DE CARA
247
00:09:06,012 --> 00:09:07,182
TODOS OS VERÕES NO ARIZONA.
248
00:09:07,247 --> 00:09:08,377
(SILENCIOSAMENTE)
CARA.
249
00:09:08,382 --> 00:09:10,382
LOU:
ENTÃO, ÓTIMO, hum...
250
00:09:10,417 --> 00:09:11,647
TALVEZ VOCÊ E MALLORY
PODERIA LEVAR CARL
251
00:09:11,718 --> 00:09:14,548
EM UM PASSEIO DE TRILHA, AMY.
252
00:09:14,621 --> 00:09:18,721
EU TENHO MUITO
DO TRABALHO, LOU.
253
00:09:18,792 --> 00:09:21,062
MAS CERTO.
254
00:09:21,061 --> 00:09:22,661
VOCÊ ESTÁ POR VOLTA
CAVALOS ÚLTIMAMENTE, CARL?
255
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
NÃO, MAS É COMO EQUITAR
UMA BICICLETA, CERTO?
256
00:09:24,865 --> 00:09:34,135
DEPOIS DE APRENDER,
VOCÊ NUNCA ESQUECE.
257
00:09:34,207 --> 00:09:35,707
AMI:
ENTÃO SEU AMIGO CARL CERTO
TEM MUITAS BOAS IDEIAS
258
00:09:35,775 --> 00:09:38,075
SOBRE COMO ESTE LUGAR
PODE GANHAR MAIS DINHEIRO.
259
00:09:38,078 --> 00:09:39,708
LOU:
EU SEI QUE ELE SAI
UM POUCO CORPORATIVO NO PRIMEIRO,
260
00:09:39,779 --> 00:09:41,079
MAS QUANDO ELE SE ESTABELECE
261
00:09:41,147 --> 00:09:42,507
VOCÊ VERÁ O QUE
ELE É UM CARA DIVERTIDO.
262
00:09:42,582 --> 00:09:44,822
ESTABELECE-SE?
QUANTO TEMPO ELE FICA?
263
00:09:44,884 --> 00:09:46,684
LOU:
APENAS ALGUNS DIAS.
264
00:09:46,753 --> 00:09:48,423
ELE TEM UM NOVO EMPREGO EM CHICAGO
QUE COMEÇA NA PRÓXIMA SEMANA,
265
00:09:48,488 --> 00:09:53,288
Então você pode esfriar
COM A ATITUDE.
266
00:09:53,359 --> 00:09:54,889
AMI:
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO
VAI COM ELE?
267
00:09:54,895 --> 00:09:57,355
(Rindo)
VOCÊ GOSTARIA DISSO,
NÃO É?
268
00:09:57,430 --> 00:10:01,800
NÃO NECESSARIAMENTE.
269
00:10:01,868 --> 00:10:04,898
QUATRO CAIXAS DE MISTURA PARA BOLO?
270
00:10:04,971 --> 00:10:05,571
QUANTOS BOLOS DE ANIVERSÁRIO
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO FAZER?
271
00:10:05,638 --> 00:10:08,538
SÓ ESSE.
272
00:10:08,608 --> 00:10:12,008
OS OUTROS SÃO SEGUROS
CASO O PRIMEIRO SEJA UM FLOP.
273
00:10:12,078 --> 00:10:13,178
QUANDO SE TRATA DO GRAMPA
BOLO DE ANIVERSÁRIO,
274
00:10:13,246 --> 00:10:17,376
A FALHA NÃO É
UMA OPÇÃO.
275
00:10:17,384 --> 00:10:24,924
(FARRULHO DE PAPÉIS)
276
00:10:24,925 --> 00:10:26,055
TI:
VOCÊ SABE, O TRABALHO COMEÇA BONITO
CEDO POR AQUI.
277
00:10:26,125 --> 00:10:27,985
CARLO:
SIM?
278
00:10:28,061 --> 00:10:32,061
ESTOU DE FÉRIAS.
279
00:10:32,131 --> 00:10:35,531
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
280
00:10:35,535 --> 00:10:39,795
OLÁ?
281
00:10:39,873 --> 00:10:42,313
Sim, já estarei aí.
282
00:10:42,375 --> 00:10:49,175
TUDO BEM.
283
00:10:49,248 --> 00:10:54,188
(SPRITZES DE SPRAY DE RESPIRAÇÃO)
284
00:10:54,253 --> 00:10:55,853
TY:
OLHA, NÃO QUERO TE CONTAR
O QUE FAZER, MAS...
285
00:10:55,922 --> 00:11:00,062
(Suspiro Irritado)
286
00:11:00,126 --> 00:11:05,096
NUNCA SE IMPORTA.
287
00:11:05,164 --> 00:11:07,834
(PASSOS NAS ESCADAS)
288
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
(GANSOS GRANJAM E BUZINAM)
289
00:11:10,103 --> 00:11:11,473
(RISOS)
290
00:11:11,505 --> 00:11:16,165
CARLO:
(Suspiros e gritos)
291
00:11:16,242 --> 00:11:19,182
(respiração calmante)
292
00:11:19,245 --> 00:11:20,375
EU Vejo você apenas
ACIONADO ACIDENTALMENTE
293
00:11:20,446 --> 00:11:23,176
NOSSO SISTEMA DE ALARME LÁ.
294
00:11:23,183 --> 00:11:24,453
SIM, É SURPREENDENTE
EFICIENTE
295
00:11:24,517 --> 00:11:26,577
PARA UMA TECNOLOGIA TÃO BAIXA
SOLUÇÃO DE SEGURANÇA.
296
00:11:26,653 --> 00:11:29,393
BEM, NA MAIORIA DAS TEMPOS,
FUNCIONA MUITO BEM,
297
00:11:29,455 --> 00:11:31,655
MAS SE NÃO
HÁ SEMPRE BACKUP.
298
00:11:31,658 --> 00:11:34,388
MAIS PATOS?
299
00:11:34,461 --> 00:11:37,531
SÃO GANSOS.
300
00:11:37,531 --> 00:11:39,201
Só estou testando você, JACK.
301
00:11:39,265 --> 00:11:42,365
A questão é, CARL,
302
00:11:42,369 --> 00:11:45,739
QUANTO MAIS VELHO VOCÊ FICA,
MAIS LEVE VOCÊ DORME.
303
00:11:45,805 --> 00:11:47,465
VOCÊ SABE, UM PASSO
NA PORTA,
304
00:11:47,540 --> 00:11:49,710
UMA PORTA DE TELA BATE,
305
00:11:49,776 --> 00:11:53,536
UMA MOLA DE CAMA RANGE.
306
00:11:53,613 --> 00:11:57,553
VOCÊ ENTENDE MEU DRIFT?
307
00:11:57,617 --> 00:12:01,787
(PASSOS NAS ESCADAS)
308
00:12:01,854 --> 00:12:05,524
TY:
COMO ESTÃO AS FÉRIAS
ATÉ AGORA?
309
00:12:05,591 --> 00:12:09,661
CARL:
(Suspiro Irritado)
310
00:12:12,365 --> 00:12:13,495
MALLORY:
AH MEU DEUS.
311
00:12:13,566 --> 00:12:14,466
ELES ESTÃO USANDO
ROUPAS COMBINANDO.
312
00:12:14,534 --> 00:12:16,104
E daí?
313
00:12:16,169 --> 00:12:17,739
É UM DESSES SINAIS.
314
00:12:17,804 --> 00:12:18,744
VOCÊ NÃO VÊ
MUITO FREQUENTEMENTE,
315
00:12:18,772 --> 00:12:19,702
MAS QUANDO VOCÊ FAZ,
É SÉRIO.
316
00:12:19,706 --> 00:12:21,436
(RISOS)
317
00:12:21,508 --> 00:12:24,038
ELES NÃO COMBINAM.
ESTÃO APENAS AMBOS DE PRETO.
318
00:12:24,110 --> 00:12:31,250
SÃO DE NOVA IORQUE.
319
00:12:31,317 --> 00:12:32,647
LOU:
ENTÃO, AMI,
EM TERMOS DE PRIORIZAÇÃO
320
00:12:32,652 --> 00:12:34,822
SEU HORÁRIO...
321
00:12:34,888 --> 00:12:37,288
AMI:
MMM, PRIORIZANDO?
322
00:12:37,356 --> 00:12:40,116
Eu acho que o que ela quer dizer é,
O QUE VOCÊ VAI FAZER PRIMEIRO?
323
00:12:40,193 --> 00:12:42,293
LOU:
SÓ PRECISO DE ALGUM FEEDBACK
SOBRE O PROGRESSO DO CAVALO
324
00:12:42,295 --> 00:12:43,955
ASSIM QUANDO TOCO NA BASE
COM OS CLIENTES...
325
00:12:43,964 --> 00:12:46,604
ESPERE, ONDE VOCÊ VAI?
AINDA NÃO TERMINEI.
326
00:12:46,666 --> 00:12:48,226
SÓ ESTOU FAZENDO ALGUMAS
PRIORIZANDO O MEU PRÓPRIO.
327
00:12:48,301 --> 00:12:50,671
TY.
328
00:12:50,737 --> 00:12:52,867
SÓ ESTOU FAZENDO O QUE
ELE ME DIZ O QUE FAZER.
329
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
AMI:
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGO
PARA PRIORIZAR,
330
00:12:55,008 --> 00:12:56,368
ESTAMOS BAIXO
EM CUBOS DE ALFAFA.
331
00:12:56,442 --> 00:12:57,312
LOU:
É POR ISSO QUE TEMOS
UM CALENDÁRIO, AMY.
332
00:12:57,377 --> 00:12:58,877
FAZEMOS ENCOMENDAS NA SEGUNDA-FEIRA.
333
00:12:58,945 --> 00:13:01,605
VOCÊ TEM UM HORÁRIO?
334
00:13:01,681 --> 00:13:03,581
SIM, LOU CONSEGUIU
TUDO DESCOBERTO.
335
00:13:03,650 --> 00:13:05,380
É POR QUE ESTAMOS BAIXO
NA ALIMENTAÇÃO.
336
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
LOU:
DE QUALQUER FORMA VOU ENTRAR NO HUDSON,
337
00:13:07,020 --> 00:13:08,820
MAS EU ESTAVA PENSANDO
DE MUDANÇA PARA PELLETS.
338
00:13:08,822 --> 00:13:10,222
MÃE NUNCA USOU PELLETS.
339
00:13:10,290 --> 00:13:12,120
SÃO METADE DO PREÇO
DE CUBOS.
340
00:13:12,191 --> 00:13:13,421
Ah, é inútil discutir
O resultado final com LOU.
341
00:13:13,492 --> 00:13:14,962
CONFIE EM MIM,
Eu tentei.
342
00:13:14,961 --> 00:13:16,761
AMY:
NÃO SE TRATA DE DINHEIRO.
343
00:13:16,763 --> 00:13:21,133
TODO MUNDO SABE QUE PELLETS
NÃO SÃO TÃO BONS COMO CUBOS.
344
00:13:21,134 --> 00:13:24,504
VOCÊ VÊ O QUE EU TENHO
PARA LIDAR COM TODOS OS DIAS?
345
00:13:24,571 --> 00:13:25,341
TALVEZ VOCÊ DEVE TOMAR
ESSA ENTREVISTA
346
00:13:25,404 --> 00:13:26,274
COM GRIFO E SHARPE.
347
00:13:26,339 --> 00:13:28,039
CHICAGO É UMA GRANDE CIDADE.
348
00:13:28,107 --> 00:13:30,807
SIM, MAS NÃO VOU
PARA CHICAGO, CARL,
349
00:13:30,844 --> 00:13:32,914
VOU PARA HUDSON
COM MEU VOVÔ
350
00:13:32,979 --> 00:13:34,909
E eu estava meio que esperando
VOCÊ VIRIA CONOSCO.
351
00:13:34,981 --> 00:13:38,051
Ah, não, eu passei por HUDSON
NO MEU CAMINHO DO AEROPORTO
352
00:13:38,051 --> 00:13:39,721
E EU VI TUDO
QUE HÁ PARA VER
353
00:13:39,785 --> 00:13:41,785
EM CERCA DE 30 SEGUNDOS
354
00:13:41,854 --> 00:13:42,624
QUE ME LEVOU PARA CHEGAR
DE UMA EXTREMIDADE DA CIDADE
355
00:13:42,688 --> 00:13:43,888
PARA O OUTRO.
356
00:13:43,956 --> 00:13:45,456
ISSO ESTÁ INCLUINDO
A PARADA COMPLETA QUE FIZ
357
00:13:45,524 --> 00:13:51,064
NA CIDADE
UM SINAL DE PARADA.
358
00:13:51,130 --> 00:13:52,460
AMI:
EU SÓ...
359
00:13:52,531 --> 00:13:53,801
Eu odeio o jeito que LOU age
COMO O CEO DA HEARTLAND
360
00:13:53,866 --> 00:13:55,926
QUANDO CARL ESTÁ POR VOLTA.
361
00:13:56,002 --> 00:13:57,272
TI:
SÓ SEJA FELIZ
Você não está dormindo com ele.
362
00:13:57,270 --> 00:13:58,770
PELO MENOS VOCÊ NÃO TEM
PARA PASSEAR COM ELE.
363
00:13:58,838 --> 00:14:00,238
ELE PASSOU 15 MINUTOS
EM UM RANCHO DE CARA
364
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
QUANDO ELE TINHA 12 ANOS.
365
00:14:01,474 --> 00:14:02,144
TI:
(RISOS)
366
00:14:02,208 --> 00:14:03,438
Uau, cara.
367
00:14:03,509 --> 00:14:05,109
(CAVALO BUFA)
368
00:14:05,111 --> 00:14:07,611
(WHICKES DE CAVALO)
369
00:14:07,680 --> 00:14:09,380
O QUE HÁ DE ERRADO COM ESSE CARA?
370
00:14:09,382 --> 00:14:11,652
AMY:
TALVEZ SEJA O "UAU".
371
00:14:11,717 --> 00:14:14,017
DEIXE-ME TENTAR ALGO.
372
00:14:14,086 --> 00:14:19,716
(CLOP DE CASCOS DE CAVALO)
373
00:14:19,792 --> 00:14:23,362
E UAU.
374
00:14:23,429 --> 00:14:25,429
CLARO.
375
00:14:25,498 --> 00:14:26,828
SINAIS VERBAIS.
376
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
ESTE CAVALO É TREINADO PARA RESPONDER
A SINAIS VERBAIS.
377
00:14:28,702 --> 00:14:29,502
Então você sabe como
PARA FAZER ELE PARAR,
378
00:14:29,502 --> 00:14:31,002
COMO VOCÊ O FAZ IR?
379
00:14:31,070 --> 00:14:34,710
Hum...
380
00:14:34,708 --> 00:14:38,508
ANDE.
381
00:14:38,578 --> 00:14:39,238
(RISOS)
NÃO?
382
00:14:39,312 --> 00:14:40,712
Hum...
383
00:14:40,714 --> 00:14:42,784
VAMOS, VAMOS.
384
00:14:42,848 --> 00:14:43,918
MOVA ESSA BUNDA GRANDE
SEU!
385
00:14:43,917 --> 00:14:46,817
VAMOS.
386
00:14:46,886 --> 00:14:50,216
ACOMPANHE-SE.
387
00:14:50,289 --> 00:14:52,189
(CLOP DE CASCOS DE CAVALO)
388
00:14:52,258 --> 00:14:54,928
TI:
UAU? SE DAR BEM?
389
00:14:54,994 --> 00:14:56,664
ESTE CAVALO FALA COWBOY.
390
00:14:56,663 --> 00:14:58,603
(Ri FELIZ)
391
00:14:58,665 --> 00:15:01,725
QUE TAL UM BONITO
CAMISA NOVA?
392
00:15:01,801 --> 00:15:04,071
TENHO MUITOS
Malditas camisas como são.
393
00:15:04,137 --> 00:15:06,667
DEVE HAVER ALGO
AQUI VOCÊ QUER.
394
00:15:06,739 --> 00:15:07,939
BEM, EU OBSERVEI
QUE ALGUÉM COMPROU
395
00:15:08,007 --> 00:15:11,077
UM CASAL DE CAIXAS
DA MISTURA DE BOLO.
396
00:15:11,143 --> 00:15:12,343
UMA BOA PEÇA
DO BOLO DE ANIVERSÁRIO
397
00:15:12,345 --> 00:15:13,605
DEPOIS DE UMA REFEIÇÃO
COM MINHA FAMÍLIA,
398
00:15:13,613 --> 00:15:16,483
NÃO RECUSARIA ISSO.
399
00:15:16,549 --> 00:15:17,209
SORAYA:
TUDO BEM, LOU,
SEU PEDIDO DE CUBOS
400
00:15:17,283 --> 00:15:18,423
ESTÁ PRONTO PARA VOLTAR.
401
00:15:18,484 --> 00:15:21,194
PENSEI QUE ENCOMENDEI PELLETS.
402
00:15:21,187 --> 00:15:22,747
SORAYA:
OH, PENSEI QUE FOI UM ERRO.
403
00:15:22,822 --> 00:15:25,162
QUERO DIZER, SUA MÃE NUNCA
BARATO NA ALIMENTAÇÃO.
404
00:15:25,224 --> 00:15:26,024
MAS POSSO MUDAR
SE VOCÊ GOSTA.
405
00:15:26,092 --> 00:15:28,062
APENAS PEGUE OS CUBOS,
LOU.
406
00:15:28,127 --> 00:15:31,757
SCOTT.
407
00:15:31,765 --> 00:15:32,555
O QUE VOCÊ ACHA -
408
00:15:32,632 --> 00:15:34,872
CUBOS OU PELLETS?
409
00:15:34,934 --> 00:15:36,734
RECOMENDO SEMPRE OS CUBOS.
410
00:15:36,803 --> 00:15:38,773
TENHO ALGUMA LITERATURA
DE VOLTA À CLÍNICA
411
00:15:38,838 --> 00:15:39,898
SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO
NA INGESTÃO VOLUNTÁRIA DE ALIMENTAÇÃO
412
00:15:39,906 --> 00:15:41,706
E ESTATÍSTICAS NUTRICIONAIS.
413
00:15:41,774 --> 00:15:43,314
PARECE FASCINANTE,
414
00:15:43,376 --> 00:15:45,036
MAS EU VOU TER
PARA FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA.
415
00:15:45,111 --> 00:15:47,141
Vou pegar apenas os cubos.
416
00:15:47,213 --> 00:15:47,953
JACK:
É MUITO PENAL QUE VOCÊ PERDEU
CEIA DA NOITE PASSADA.
417
00:15:48,014 --> 00:15:50,654
LOU SE SUPEROU.
418
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
QUE TAL AMANHÃ?
ELA VAI FAZER UM BOLO.
419
00:15:51,952 --> 00:15:55,452
E VOCÊ PODE FINALMENTE
CONHEÇA CARL.
420
00:15:55,521 --> 00:15:57,521
AMANHÃ?
421
00:15:57,590 --> 00:16:00,090
ESTOU NO SHEEP RIVER.
422
00:16:00,159 --> 00:16:02,729
TENHO QUE FAZER
TUDO ISSO VACINANDO E...
423
00:16:02,795 --> 00:16:05,055
EU NÃO ACHO QUE VOU SER
MEIO FEITO NO JANTAR.
424
00:16:05,065 --> 00:16:07,525
MUITO RUIM SOBRE CARL.
425
00:16:07,600 --> 00:16:09,470
QUANTO TEMPO ELE FICA?
426
00:16:09,535 --> 00:16:16,265
É ISSO QUE TODOS
PARECE QUERER SABER.
427
00:16:16,342 --> 00:16:18,082
CARL:
SIM, ELES CHAMAM
PAÍS DO GRANDE CÉU.
428
00:16:18,144 --> 00:16:20,214
EU NÃO SEI.
429
00:16:20,213 --> 00:16:23,053
PROVAVELMENTE PORQUE NÃO HÁ
MUITO MAIS PARA VER AQUI.
430
00:16:23,115 --> 00:16:25,275
SIM.
431
00:16:25,351 --> 00:16:27,121
SIM, ESTOU FALANDO
A SITUAÇÃO COM LOU.
432
00:16:27,186 --> 00:16:27,946
É SÓ ISSO
TENHO QUE PROSSEGUIR
433
00:16:27,988 --> 00:16:30,988
COM UM POUCO DE CUIDADO AQUI.
434
00:16:31,024 --> 00:16:32,224
SE ELA DESCOBRIR
QUE EU DEFINI A COISA INTEIRA,
435
00:16:32,291 --> 00:16:33,921
ELA ESTÁ ENlouquecendo.
436
00:16:33,993 --> 00:16:35,193
(TELEFONE BIPS)
437
00:16:35,261 --> 00:16:38,061
OLÁ?
438
00:16:38,130 --> 00:16:41,230
SIM, APENAS CONFIE EM MIM
NESTE, PETE.
439
00:16:41,234 --> 00:16:42,834
QUANDO ELA CHEGAR EM CHICAGO,
ELA VAI SER INCRÍVEL.
440
00:16:42,902 --> 00:16:45,642
VOCÊ VAI ME DEVER
GRANDE MOMENTO NISSO.
441
00:16:45,704 --> 00:16:46,644
SIM. OLÁ?
(TELEFONE BIPS)
442
00:16:46,705 --> 00:16:48,035
(Suspiro Irritado)
443
00:16:48,107 --> 00:16:50,377
OLÁ?
444
00:16:50,443 --> 00:16:53,513
OLÁ?
445
00:16:53,513 --> 00:16:55,713
(TELEFONE BIPS)
Droga.
446
00:16:55,715 --> 00:16:57,175
(suspiro aliviado)
UFA!
447
00:16:57,250 --> 00:16:59,250
FALANDO AO TELEFONE.
448
00:16:59,285 --> 00:17:01,945
POR UM MINUTO AÍ,
Achei que você estava delirando.
449
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
FALANDO EM DELUSIONAL,
450
00:17:03,989 --> 00:17:06,719
VOCÊ SABIA QUE 99%
DE TODAS AS PESSOAS
451
00:17:06,726 --> 00:17:08,826
QUEM AFIRMAM QUE PODEM PASSAR
UM CAVALO, NÃO PODE?
452
00:17:08,828 --> 00:17:10,658
FAÇO PARTE DO 1%
QUEM PODE.
453
00:17:10,729 --> 00:17:13,159
AINDA TODOS PODEM USAR
UM CURSO DE ATUALIZAÇÃO.
454
00:17:13,232 --> 00:17:14,502
FELIZMENTE,
SOU UM BOM PROFESSOR,
455
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
E ACESSÍVEL.
456
00:17:16,035 --> 00:17:17,195
US$ 10 POR HORA.
457
00:17:17,269 --> 00:17:18,869
Vou te dizer o que,
458
00:17:18,938 --> 00:17:21,738
VOCÊ QUER FAZER
ALGUM DINHEIRO?
459
00:17:21,741 --> 00:17:23,811
POR QUE VOCÊ NÃO CORRE
E PEGUE MEU CARREGADOR DE BATERIA.
460
00:17:23,810 --> 00:17:25,280
ESTÁ NO MEU COMPUTADOR.
461
00:17:25,344 --> 00:17:27,014
UAU, UM DÓLAR INTEIRO.
462
00:17:27,079 --> 00:17:28,709
O QUE VOCÊ DIZ...
463
00:17:28,781 --> 00:17:34,021
CARA.
464
00:17:34,020 --> 00:17:36,920
(Suspiro Irritado)
465
00:17:36,989 --> 00:17:38,959
QUANTO TEMPO ESSE CARA CARL
FICAR?
466
00:17:39,025 --> 00:17:40,015
Não se preocupe,
ELE VAI SAIR AQUI
467
00:17:40,060 --> 00:17:40,760
ANTES DE VOCÊ SABER.
468
00:17:40,827 --> 00:17:42,287
O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA?
469
00:17:42,361 --> 00:17:43,491
Bem, ele trabalha em Chicago.
470
00:17:43,496 --> 00:17:45,326
MALLORY:
LOU TAMBÉM.
471
00:17:45,397 --> 00:17:47,357
O QUE?
472
00:17:47,433 --> 00:17:48,903
EU O OUVI FALAR SOBRE
COMO ELES DEVEM A ELE
473
00:17:48,902 --> 00:17:50,572
PARA DEFINIR ISSO
TUDO ACIMA.
474
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
É PATÉTICO O QUE AS PESSOAS
FAREI POR DINHEIRO.
475
00:17:53,139 --> 00:17:55,909
Mallory, espere.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
476
00:17:55,975 --> 00:17:57,505
EU VOU CHEGAR
CARREGADOR DE TELEFONE DE CARL.
477
00:17:57,510 --> 00:17:58,780
ELE ESTÁ ME PAGANDO UM DÓLAR.
478
00:17:58,778 --> 00:18:04,448
UM DÓLAR INTEIRO.
479
00:18:04,517 --> 00:18:18,097
(TWITTER DOS PÁSSAROS FORA)
480
00:18:18,164 --> 00:18:25,674
(TWITTER DOS PÁSSAROS FORA)
481
00:18:25,738 --> 00:18:33,008
(TWITTER DOS PÁSSAROS FORA)
482
00:18:33,012 --> 00:18:34,782
(PASSOS NAS ESCADAS)
483
00:18:34,847 --> 00:18:36,507
(Suspiro Angustiado)
484
00:18:36,582 --> 00:18:39,082
É PIOR
DO QUE PENSAMOS!
485
00:18:39,151 --> 00:18:40,081
AMY:
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
486
00:18:40,152 --> 00:18:40,822
MALLÓRIA:
CASO DE COMPUTADOR DE CARL.
487
00:18:40,820 --> 00:18:41,950
VOCÊ ESTAVA SNOOPANDO?
488
00:18:42,021 --> 00:18:44,361
VOCÊ PODE ME AGRADECER MAIS TARDE.
489
00:18:44,423 --> 00:18:45,293
VOCÊ COLOCOU ISSO DE VOLTA
AGORA MESMO.
490
00:18:45,357 --> 00:18:47,287
MULTAR.
491
00:18:47,359 --> 00:18:48,929
SÓ PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.
492
00:18:48,995 --> 00:18:53,195
ESPERE.
493
00:18:53,265 --> 00:18:59,635
POSSO VER?
494
00:18:59,705 --> 00:19:08,575
(Suspiros)
495
00:19:08,581 --> 00:19:11,621
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?
496
00:19:11,684 --> 00:19:14,494
COISA.
497
00:19:14,487 --> 00:19:15,817
QUE TIPO DE COISA?
498
00:19:15,888 --> 00:19:19,188
Estou fazendo uma tarefa para Carl.
499
00:19:19,258 --> 00:19:20,088
ESTOU FAZENDO
SEU CARREGADOR DE BATERIA.
500
00:19:20,159 --> 00:19:22,089
ELE ESTÁ ME PAGANDO.
501
00:19:22,161 --> 00:19:22,731
TI:
QUANTO?
502
00:19:22,729 --> 00:19:24,159
UM DÓLAR.
503
00:19:24,230 --> 00:19:25,660
TI:
Hum...
504
00:19:25,731 --> 00:19:27,331
ESTÁ FORA DA MINHA FAIXA DE PREÇO.
505
00:19:27,333 --> 00:19:30,073
MUITO RUIM.
506
00:19:30,136 --> 00:19:32,436
EU ia pedir para você me ajudar
DESLIGUE OS CAVALOS.
507
00:19:32,504 --> 00:19:35,714
NÃO AMY
GERALMENTE FAZ ISSO?
508
00:19:35,708 --> 00:19:38,638
Sim, mas eu imaginei
VOCÊ PODERIA LIDAR COM ISSO.
509
00:19:38,711 --> 00:19:41,251
(Suspiros)
510
00:19:41,313 --> 00:19:47,083
MALLÓRIA:
ESPERE, TY, EU FAÇO ISSO!
NÃO VAI CUSTAR NEM UM CENTAVO!
511
00:19:47,152 --> 00:19:48,422
(SLOSH DE ÁGUA)
512
00:19:48,487 --> 00:19:50,417
(PORTA FECHADA)
513
00:19:50,489 --> 00:19:55,959
(SLOSH DE ÁGUA)
514
00:19:56,028 --> 00:19:58,158
CARLO:
LOU, QUANDO VOCÊ SAIU DA EMPRESA
PARA EXECUTAR O "NEGÓCIO FAMILIAR",
515
00:19:58,198 --> 00:19:59,528
NÃO PERCEBI
QUE ASSAR BOLOS
516
00:19:59,598 --> 00:20:00,798
FOI PARTE INTEGRAL
DA DESCRIÇÃO DO TRABALHO.
517
00:20:00,800 --> 00:20:02,570
EU SEI QUE PODE PARECER
ANTIQUADO,
518
00:20:02,569 --> 00:20:04,769
MAS É UMA TRADIÇÃO
EM NOSSA FAMÍLIA.
519
00:20:04,771 --> 00:20:06,441
Vovô não gosta de confusão,
520
00:20:06,505 --> 00:20:08,905
MAS ELE GOSTA DE UM PEDAÇO DE BOLO
NO SEU ANIVERSÁRIO.
521
00:20:08,975 --> 00:20:11,275
ELE GOSTA DE RARO,
MÉDIO OU BEM FEITO?
522
00:20:11,343 --> 00:20:14,253
(ofegante)
AH MEU DEUS!
523
00:20:14,313 --> 00:20:15,653
OH! Ai, ai, ai, ai!
524
00:20:15,648 --> 00:20:16,308
(BANG)
525
00:20:16,382 --> 00:20:20,622
(GRANDE SUSPIRO)
526
00:20:20,686 --> 00:20:27,986
(Suspirando)
FELIZMENTE, TENHO SEGURO.
527
00:20:27,994 --> 00:20:29,364
(GRILOS CHIRP)
528
00:20:29,428 --> 00:20:31,598
(PÁSSAROS CANTAM)
529
00:20:31,664 --> 00:20:33,834
(PASSOS NAS ESCADAS)
530
00:20:33,899 --> 00:20:37,669
CARLO:
JACK.
531
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
POSSO DAR UMA PALAVRA
COM VOCÊ,
532
00:20:38,771 --> 00:20:40,771
MANO-O-MANO?
533
00:20:40,773 --> 00:20:43,473
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE,
CARLO?
534
00:20:43,542 --> 00:20:45,542
ESTE LUGAR, CORAÇÃO,
É UM INFERNO DE UM RANCHO.
535
00:20:45,545 --> 00:20:48,045
POSSO VER QUE SIGNIFICA
O MUNDO PARA VOCÊ.
536
00:20:48,114 --> 00:20:51,784
MAS EU CONHEÇO LOU.
ELA É...
537
00:20:51,850 --> 00:20:55,820
ELA SÓ NÃO
MAIS PERTENÇO AQUI.
538
00:20:55,888 --> 00:20:57,518
ELA TEM MBA, JACK.
539
00:20:57,589 --> 00:20:59,159
NÃO É NECESSÁRIO UM MBA
PARA EXECUTAR UM RANCHO DE CAVALOS.
540
00:20:59,192 --> 00:21:00,622
BEM, ELES NÃO FUNCIONAM
ELES MESMOS, CARL.
541
00:21:00,693 --> 00:21:01,763
Vá direto ao ponto.
542
00:21:01,827 --> 00:21:03,187
Aprecio sua franqueza
543
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
E SEUS VALORES FAMILIARES
544
00:21:05,497 --> 00:21:08,567
E A MANEIRA COMO
VOCÊ SE APEGA À TRADIÇÃO,
545
00:21:08,568 --> 00:21:10,028
POR ISSO
ACHEI MELHOR
546
00:21:10,036 --> 00:21:11,966
QUE DEVO TE PERGUNTAR PRIMEIRO
547
00:21:12,037 --> 00:21:16,407
PARA SUA NETA
MÃO NO CASAMENTO.
548
00:21:16,475 --> 00:21:20,635
BEM, COMO VOCÊ DIZ,
LOU É UMA MULHER MODERNA,
549
00:21:20,647 --> 00:21:22,107
E ELA VAI FAZER
SUA PRÓPRIA MENTE
550
00:21:22,115 --> 00:21:24,645
SE ELA QUER
CASAR COM VOCÊ OU NÃO.
551
00:21:24,717 --> 00:21:27,347
SIM.
552
00:21:27,419 --> 00:21:39,859
NÃO IMPORTA O QUE
EU PENSO NISSO.
553
00:21:39,932 --> 00:21:42,732
NÃO IMPORTA O QUE
EU PENSO NISSO.
554
00:21:42,801 --> 00:21:43,931
EU ADORARIA FICAR
E AJUDA,
555
00:21:44,002 --> 00:21:45,672
MAS TENHO QUE TRABALHAR
COM PIRATA.
556
00:21:45,738 --> 00:21:47,498
LOU:
COMO VAI COM ELE?
557
00:21:47,573 --> 00:21:48,613
AMI:
BOM. ESTOU COMEÇANDO A FIGURAR
ELE FORA.
558
00:21:48,674 --> 00:21:49,874
LOU:
UH, ÓTIMO.
559
00:21:49,942 --> 00:21:51,212
Então, ei,
LEMBRE-SE DE COMO VOCÊ DISSE
560
00:21:51,277 --> 00:21:53,407
VOCÊ LEVARIA CARL
EM UM PASSEIO DE TRILHA?
561
00:21:53,479 --> 00:21:54,779
SERIA BOM SE VOCÊ PUDESSE FAZER ISSO
ANTES DE ELE PARTIR.
562
00:21:54,847 --> 00:21:56,107
BEM, VOCÊ SABE,
563
00:21:56,181 --> 00:21:56,951
PASSEIOS DE TRILHA PODEM SER
MUITO ROMÂNTICO.
564
00:21:57,016 --> 00:21:58,746
POR QUE VOCÊ NÃO O LEVA?
565
00:21:58,751 --> 00:22:00,221
QUEM VAI FAZER ESSE BOLO?
566
00:22:00,219 --> 00:22:00,749
AMY:
EU CONSIGO.
567
00:22:00,820 --> 00:22:02,420
OK, CALE A BOCA.
568
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
NÃO QUERO QUE ELE VEJA
TENHO MEDO DE CAVALOS.
569
00:22:03,556 --> 00:22:05,616
QUE DIFERENÇA
FAZ?
570
00:22:05,691 --> 00:22:07,161
NÃO HÁ MUITOS CAVALOS
EM CHICAGO.
571
00:22:07,160 --> 00:22:07,990
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
AMI?
572
00:22:08,060 --> 00:22:11,830
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.
573
00:22:11,897 --> 00:22:13,297
VOCÊ GOSTA DELE?
574
00:22:13,333 --> 00:22:15,303
LOU:
OBVIAMENTE, EU GOSTO DELE.
575
00:22:15,367 --> 00:22:16,497
ELE É MUITO DIVERTIDO.
576
00:22:16,502 --> 00:22:18,802
DIVERSÃO? REALMENTE?
577
00:22:18,871 --> 00:22:20,641
LOU:
Nos divertimos muito
TRABALHANDO JUNTOS EM NOVA IORQUE.
578
00:22:20,706 --> 00:22:25,176
VOCÊ SABE?
É algo que sinto falta.
579
00:22:25,178 --> 00:22:27,378
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELE?
580
00:22:27,380 --> 00:22:29,580
(bufa)
581
00:22:29,648 --> 00:22:32,378
NÃO É TÃO SIMPLES, AMY.
582
00:22:32,451 --> 00:22:33,721
VOCÊ ACHA QUE É,
MAS NÃO É.
583
00:22:33,786 --> 00:22:38,456
POR QUÊ? QUERO SIGNIFICAR QUE VOCÊ É
OU VOCÊ NÃO ESTÁ.
584
00:22:38,524 --> 00:22:39,494
AS COISAS ERAM DIFERENTES
EM NOVA IORQUE.
585
00:22:39,558 --> 00:22:41,428
ERA COMO...
586
00:22:41,493 --> 00:22:45,103
NÓS ÉRAMOS AMBOS...
587
00:22:45,164 --> 00:22:48,834
ERA COMO SE TIVESSEMOS O MESMO...
588
00:22:48,901 --> 00:22:51,001
VOCÊ PODERIA APENAS LEVÁ-LO
EM UM PASSEIO DE TRILHA, AMY?
589
00:22:51,069 --> 00:22:53,169
ELE SÓ ESTÁ AQUI
POR MAIS ALGUNS DIAS.
590
00:22:53,238 --> 00:22:55,868
SERIA TÃO DIFÍCIL PARA VOCÊ
SER BONITO COM ELE?
591
00:22:55,941 --> 00:23:08,491
OK.
592
00:23:08,488 --> 00:23:11,888
EU VI SEU CAMINHÃO
ESTACIONADO LÁ NA FRENTE.
593
00:23:11,957 --> 00:23:13,017
SCOTT:
QUARTA-FEIRA - PIMENTÃO VEGETARIANO,
EU NÃO PERDEREI.
594
00:23:13,091 --> 00:23:14,891
(RISOS)
CAFÉ?
595
00:23:14,894 --> 00:23:18,534
AH NÃO, QUERIDO,
NÃO POSSO FICAR MUITO.
596
00:23:18,597 --> 00:23:21,127
LOU ESTÁ FAZENDO
ALGUMA DELEGAÇÃO.
597
00:23:21,200 --> 00:23:23,770
EU FIQUEI PRESO COM
AS COMPRAS.
598
00:23:23,770 --> 00:23:25,340
SCOTT:
Acho que ela está ocupada.
599
00:23:25,404 --> 00:23:27,974
SEU NAMORADO
DE NOVA IORQUE.
600
00:23:28,040 --> 00:23:28,910
SCOTT:
QUANTO TEMPO ELE FICA?
601
00:23:28,974 --> 00:23:34,384
TEMPO SUFICIENTE.
602
00:23:34,414 --> 00:23:36,454
SCOTT:
ENTÃO TALVEZ VOCÊ PODE PASSAR
ISTO PARA AMY,
603
00:23:36,449 --> 00:23:39,719
ECONOMIZAR A VIAGEM?
604
00:23:39,785 --> 00:23:42,685
JACK:
(LEITURA)
"MENINAS COWBOY DE RODEIO VERMELHO?"
605
00:23:42,754 --> 00:23:45,024
SCOTT:
FIZ ALGUMAS PESQUISAS
NESSE CAVALO RESGATADO.
606
00:23:45,090 --> 00:23:48,290
PEGUEI UMA SELA TAMBÉM.
ESTÁ DE VOLTA NO CAMINHÃO.
607
00:23:48,360 --> 00:23:50,490
BEM, EU ACHO ISSO
PODE SER ALGO
608
00:23:50,562 --> 00:23:54,972
QUE VOCÊ PODE QUERER
PARA DÁ-LA VOCÊ MESMO.
609
00:23:55,033 --> 00:24:04,543
OUTRA VEZ, JACK.
610
00:24:04,610 --> 00:24:05,680
VOCÊ SE LEMBRA
UM CASAL DE ANOS ATRÁS,
611
00:24:05,744 --> 00:24:07,084
Estávamos trazendo bezerros
PARA SER MÉDICO
612
00:24:07,145 --> 00:24:10,745
NA CASA DE TRAVIS COOLEY
LÁ?
613
00:24:10,750 --> 00:24:13,450
TRAVIS JUNIOR ESTAVA PERSEGUINDO
ESSA FUGA.
614
00:24:13,453 --> 00:24:15,453
ELE CONSTRUIU SEU LOOP,
JOGUEI PERFEITO,
615
00:24:15,521 --> 00:24:16,821
O BEzerro ZIGADO,
SEU CAVALO ZAGGED,
616
00:24:16,889 --> 00:24:20,459
SUA CORDA DESLIZA.
617
00:24:20,526 --> 00:24:22,686
JÚNIOR, ELE mergulhou imediatamente
SEU CAVALO,
618
00:24:22,761 --> 00:24:24,761
Agarrei aquele rabo daquele bezerro
619
00:24:24,764 --> 00:24:27,764
(Rindo)
E FOI ARRASADO
EM TODO O MEIO ACRE DO INFERNO.
620
00:24:27,767 --> 00:24:29,097
MAS NO FINAL DO DIA...
621
00:24:29,167 --> 00:24:31,697
OMBRO DESLOCADO,
622
00:24:31,770 --> 00:24:34,470
NARIZ QUEBRADO,
VÁRIOS CORTES E ABRASÕES.
623
00:24:34,507 --> 00:24:35,967
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO
AÍ, SCOTT.
624
00:24:36,008 --> 00:24:46,448
Entendi o ponto.
ELE NUNCA DESISTIU.
625
00:24:46,486 --> 00:24:47,676
EU Mencionei que é meu aniversário?
626
00:24:47,753 --> 00:24:51,623
(RISOS)
627
00:24:51,690 --> 00:24:52,920
JACK:
E COMO SEREI PODEROSO
DESAPONTADO
628
00:24:52,925 --> 00:24:54,755
SE VOCÊ NÃO ESTÁ SENTADO
À MESA,
629
00:24:54,826 --> 00:24:59,026
COMENDO ESSE BOLO QUE LOU
JÁ TENTOU TANTO ASSAR?
630
00:24:59,097 --> 00:25:05,167
(RISOS)
631
00:25:05,237 --> 00:25:05,837
VOCÊ SABE, OS COMANDOS
ESTÃO CERTOS
632
00:25:05,838 --> 00:25:07,268
DE UM VELHO OESTE.
633
00:25:07,339 --> 00:25:09,609
VAI LONGE,
GIDDY-UP, uau.
634
00:25:09,675 --> 00:25:11,275
ENTÃO, COMO ELE GALOPA?
635
00:25:11,343 --> 00:25:12,613
AINDA NÃO CHEGUEI LÁ.
636
00:25:12,678 --> 00:25:14,878
TALVEZ EU PRECISE ASSISTIR
ALGUNS FILMES DE COWBOY.
637
00:25:14,881 --> 00:25:16,351
ACHO QUE ESTOU ASSISTINDO UM
AGORA MESMO.
638
00:25:16,415 --> 00:25:19,045
CONFIRA O CARA.
639
00:25:19,117 --> 00:25:20,277
MALLÓRIA:
ISSO VAI SER DIVERTIDO.
640
00:25:20,352 --> 00:25:21,922
OLÁ,
PARCEIRO!
641
00:25:21,987 --> 00:25:23,587
OLÁ.
642
00:25:23,655 --> 00:25:26,485
ENTÃO...
643
00:25:26,492 --> 00:25:28,362
QUAL DESSES AQUI
OS BICHOS SÃO MEU?
644
00:25:28,361 --> 00:25:29,991
(RISOS)
NÃO TÃO RÁPIDO, CARL.
645
00:25:29,996 --> 00:25:31,186
EU NUNCA TE VI
PASSEIO ANTES
646
00:25:31,197 --> 00:25:32,997
ENTÃO VAMOS IR
EM UMA TRILHA DE PASSEIO.
647
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
ARQUIVO ÚNICO,
VOCÊ FICA ATRÁS DE MIM,
648
00:25:35,034 --> 00:25:37,674
E VOCÊ PRECISA USAR
UM CAPACETE.
649
00:25:37,736 --> 00:25:39,266
NENHUM DE VOCÊS
ESTÃO USANDO CAPACETES ENTÃO...
650
00:25:39,338 --> 00:25:41,638
AQUI ESTÁ SEU CAPACETE.
ESTE É SEU CAVALO.
651
00:25:41,707 --> 00:25:43,237
ESTE É MEU CAVALO?
652
00:25:43,309 --> 00:25:44,579
Ah, vamos lá, pessoal.
653
00:25:44,643 --> 00:25:45,643
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
PARA TER ALGO
654
00:25:45,711 --> 00:25:47,781
COM UM POUCO MAIS DE FAÍSCA,
VOCÊ SABE?
655
00:25:47,780 --> 00:25:49,210
COMO TALVEZ ESSE.
656
00:25:49,281 --> 00:25:50,351
PIRATA?
657
00:25:50,415 --> 00:25:51,975
NÃO, DEFINITIVAMENTE NÃO
PARA INICIANTES.
658
00:25:52,051 --> 00:25:53,751
TUDO BEM.
659
00:25:53,819 --> 00:25:55,189
VOU USAR O CAPACETE,
660
00:25:55,253 --> 00:25:57,593
MAS EU NÃO VOU
MONTE ESTE NAG.
661
00:25:57,656 --> 00:25:58,516
VAMOS LÁ, PARECE
VOCÊ PODERIA DESARMAR UMA BOMBA
662
00:25:58,558 --> 00:25:59,388
AO LADO DE SUA CABEÇA,
663
00:25:59,392 --> 00:26:00,292
ELE NEM PISCOU.
664
00:26:00,293 --> 00:26:02,463
ISTO NÃO É UM RANCHO, CARL.
665
00:26:02,527 --> 00:26:03,457
Não posso arriscar deixar você se levantar
EM UM CAVALO QUE VOCÊ NÃO PODE MANOBRAR.
666
00:26:03,462 --> 00:26:05,002
EU POSSO LIDAR.
667
00:26:04,997 --> 00:26:06,827
(PORTA DO CAMINHÃO ABRE)
668
00:26:06,898 --> 00:26:08,328
JACK:
AMI!
669
00:26:08,367 --> 00:26:09,767
VENHA AQUI,
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.
670
00:26:09,835 --> 00:26:11,735
(PORTA DO CAMINHÃO BATE)
671
00:26:11,803 --> 00:26:13,403
OLHA, OU VOCÊ PASSA
ESTE CAVALO
672
00:26:13,472 --> 00:26:16,612
OU VOCÊ NÃO PASSA
EM TODOS.
673
00:26:16,675 --> 00:26:17,805
(ARROGANTE)
TUDO BEM.
674
00:26:17,876 --> 00:26:19,606
AMI:
EI, VOVÔ, PODE ESPERAR?
675
00:26:19,678 --> 00:26:21,078
TENHO QUE LEVAR O CARL
EM UM PASSEIO DE TRILHA.
676
00:26:21,146 --> 00:26:22,676
VOCÊ APENAS TOMA
UMA OLHA PARA ISSO.
677
00:26:22,748 --> 00:26:25,878
(BANG ALTO)
678
00:26:25,885 --> 00:26:27,675
UAU,
É lindo.
679
00:26:27,753 --> 00:26:30,623
SCOTT descobriu que
EM UMA VENDA DE JARDIM.
680
00:26:30,623 --> 00:26:31,723
BEM, ESTÁ REALMENTE
BOA FORMA,
681
00:26:31,790 --> 00:26:33,690
MAS É UM TRUQUE
SELA, VOVÔ.
682
00:26:33,759 --> 00:26:35,259
QUERO DIZER, O QUE EU VOU
FAZER COM ISSO?
683
00:26:35,327 --> 00:26:38,697
É ISSO.
684
00:26:38,764 --> 00:26:45,104
DÊ UMA OLHADA ISSO.
685
00:26:45,170 --> 00:26:46,370
É PIRATA!
686
00:26:46,438 --> 00:26:48,468
(Rindo)
SIM.
687
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
BEM, ISSO FAZ
SENTIDO PERFEITO.
688
00:26:49,541 --> 00:26:51,511
ELE ERA UM CAVALO DE EQUITAÇÃO.
689
00:26:51,577 --> 00:26:54,277
TY:
EI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
690
00:26:54,346 --> 00:26:56,576
(SNUFFLES DE CAVALO)
691
00:26:56,648 --> 00:26:58,548
NÃO SE PREOCUPE, ESSE CAVALO
NÃO VAI A LUGAR NENHUM.
692
00:26:58,617 --> 00:26:59,647
SIM-HAW!
693
00:26:59,718 --> 00:27:00,248
(CAVALO WHINNIES)
694
00:27:00,319 --> 00:27:01,519
AHHH! OH!
695
00:27:01,587 --> 00:27:03,787
UAU! UAU!
696
00:27:03,856 --> 00:27:05,256
SIM-HAW?
697
00:27:05,324 --> 00:27:08,594
QUEM SABIA?
698
00:27:08,661 --> 00:27:11,261
(CLICA OS DENTES)
VAMOS, VAMOS!
699
00:27:11,329 --> 00:27:13,529
(CASCOS DE CAVALO GALOPANDO)
700
00:27:13,598 --> 00:27:17,068
CARL:
(ofegante)
701
00:27:17,069 --> 00:27:20,069
♪ É um hábito do coração ♪
702
00:27:20,072 --> 00:27:22,672
♪ E um mundo cruel
onde eu moro ♪
703
00:27:22,741 --> 00:27:25,281
♪ Blues em todos os cantos
da minha mente ♪
704
00:27:25,277 --> 00:27:26,837
CARLO:
AHHH! AHHH!
705
00:27:26,912 --> 00:27:29,452
♪ Você destruiu meu mundo ♪
706
00:27:29,514 --> 00:27:32,084
♪ Mas no final
você está perdoado... ♪
707
00:27:32,151 --> 00:27:35,091
VIU?! EU TE DISSE
EU SABIA PASSAR!
708
00:27:35,153 --> 00:27:38,863
UAU HOO!
(Rindo)
709
00:27:38,924 --> 00:27:40,894
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO DIGA-
710
00:27:40,959 --> 00:27:41,959
UAU!
711
00:27:42,027 --> 00:27:43,087
(CAVALO WHINNIES)
712
00:27:43,162 --> 00:27:44,502
UAU!
713
00:27:44,563 --> 00:27:50,233
(ENORME RESPINGO)
714
00:27:50,302 --> 00:27:52,702
VOCÊ ESTÁ BEM?
715
00:27:52,771 --> 00:27:55,641
UH, SIM, NUNCA MELHOR.
716
00:27:55,641 --> 00:27:56,371
(fazendo careta)
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
717
00:27:56,442 --> 00:28:00,442
(SLOSH DE ÁGUA)
718
00:28:00,512 --> 00:28:03,452
AHH...
719
00:28:03,449 --> 00:28:07,819
É UH... (RESPINGO)
720
00:28:07,886 --> 00:28:16,456
(ofegante)
721
00:28:16,528 --> 00:28:19,398
VAMOS, AMIGO.
722
00:28:19,464 --> 00:28:22,574
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
723
00:28:22,634 --> 00:28:28,144
CAIR DE UM CAVALO,
PRECISO VOLTAR JÁ, CERTO?
724
00:28:28,207 --> 00:28:29,937
OOPSY MARGARIDA.
725
00:28:29,942 --> 00:28:30,612
(CAVALO WHINNIES)
726
00:28:30,676 --> 00:28:31,536
AHHH! (CHORAMOS)
727
00:28:31,544 --> 00:28:34,314
(GRANDE RESPINGO)
728
00:28:34,313 --> 00:28:36,713
(RISOS)
729
00:28:36,782 --> 00:28:39,322
BEM, ELE TRATA
NO COMANDO TAMBÉM.
730
00:28:39,384 --> 00:28:43,694
(Suspiro Exausto)
731
00:28:43,689 --> 00:28:45,059
TENHO UM POUCO DE ARNICA
DE VOLTA AO CELEIRO.
732
00:28:45,123 --> 00:28:47,823
É BOM PARA SUPERFICIAL
FERIDAS.
733
00:28:47,827 --> 00:28:49,427
CARLO:
OBRIGADO,
AGRADEÇO A OFERTA.
734
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
PARA MOSTRAR À SUA IRMÃ
735
00:28:51,497 --> 00:28:53,297
MEUS CORTES E CONJUGOS.
736
00:28:53,299 --> 00:28:55,069
(RISOS)
737
00:28:55,133 --> 00:28:56,373
ACHO QUE É UM SINAL
DO VERDADEIRO AMOR,
738
00:28:56,434 --> 00:28:58,144
QUANDO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA SE MATAR
739
00:28:58,203 --> 00:29:00,073
PARA PONTUAR
ALGUNS PONTOS.
740
00:29:00,138 --> 00:29:02,168
AMOR VERDADEIRO?
741
00:29:02,241 --> 00:29:04,041
O QUE É VOCÊ,
A FAMÍLIA ROMÂNTICA?
742
00:29:04,043 --> 00:29:05,383
NÃO, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR
743
00:29:05,443 --> 00:29:07,243
POR QUE VOCÊ E LOU
LIGADO.
744
00:29:07,312 --> 00:29:09,112
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
745
00:29:09,115 --> 00:29:11,445
FORMAMOS UMA GRANDE EQUIPE.
746
00:29:11,517 --> 00:29:13,877
SIM, POSSO VER.
747
00:29:13,952 --> 00:29:16,452
QUERO DIZER, LOU É BEM ABUSIVO
748
00:29:16,455 --> 00:29:19,055
QUANDO SE TRATA DE
O FIM DO NEGÓCIO DAS COISAS.
749
00:29:19,124 --> 00:29:20,424
Você diz insistente,
DIGO QUE ELA ESTÁ CONDUZIDA.
750
00:29:20,492 --> 00:29:22,892
ELA É ENERGÉTICA.
751
00:29:22,961 --> 00:29:25,261
ELA ESTÁ FOCADA.
752
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
QUERO DIZER, VAMOS LÁ, AMY.
753
00:29:27,199 --> 00:29:28,469
PREENCHENDO PEDIDOS DE ALIMENTAÇÃO
E FAZER HORÁRIOS
754
00:29:28,534 --> 00:29:30,274
QUE NINGUÉM PRESTA ATENÇÃO...
755
00:29:30,335 --> 00:29:33,095
ASSAR BOLOS?
756
00:29:33,171 --> 00:29:35,441
UM MACACO TREINADO
PODERIA FAZER TUDO ISSO.
757
00:29:35,507 --> 00:29:37,737
ENQUANTO, A CARREIRA DE LOU
ESTÁ EM ESPERA POR TEMPO INDEFINIDO.
758
00:29:37,743 --> 00:29:38,683
(GEMIDO DE DOR)
759
00:29:38,743 --> 00:29:40,443
ENTÃO, É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
760
00:29:40,512 --> 00:29:41,882
PARA LEVAR LOU
DE TUDO ISSO?
761
00:29:41,881 --> 00:29:43,951
SÉRIO, AMY,
762
00:29:44,016 --> 00:29:46,046
VOCÊ NÃO QUER SUA IRMÃ
SER FELIZ?
763
00:29:46,117 --> 00:29:47,947
SIM.
764
00:29:48,019 --> 00:29:52,889
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU QUERO.
765
00:29:52,958 --> 00:29:55,158
(A PORTA RANGE ABERTA)
766
00:29:55,227 --> 00:29:57,957
(PORTA FECHADA)
767
00:29:58,029 --> 00:29:59,429
SCOTT, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
COM ISSO.
768
00:29:59,497 --> 00:30:01,297
NÃO SEI COMO
MINHA MÃE FEZ ISSO.
769
00:30:01,333 --> 00:30:03,903
SUA MÃE TINHA UM TRUQUE,
LOU.
770
00:30:03,969 --> 00:30:08,909
TODO MUNDO ADOROU SEU GELO.
771
00:30:08,974 --> 00:30:11,244
E AQUI ESTÁ PORQUÊ.
772
00:30:11,310 --> 00:30:12,710
MINHA MÃE USOU GELO
DE UMA LATA?
773
00:30:12,777 --> 00:30:13,837
ISSO É GÊNIO!
774
00:30:13,912 --> 00:30:17,112
(Rindo)
775
00:30:17,116 --> 00:30:21,446
SE APENAS O RESTO DA VIDA
ERA SIMPLES.
776
00:30:21,453 --> 00:30:23,323
VOCÊ SABE, LOU,
777
00:30:23,388 --> 00:30:25,118
JACK ME CONVIDOU AQUI
PARA SEU JANTAR DE ANIVERSÁRIO,
778
00:30:25,190 --> 00:30:27,460
MAS REALMENTE EU VIM AQUI
PARA FALAR COM VOCÊ.
779
00:30:27,526 --> 00:30:28,986
AH AH.
780
00:30:28,994 --> 00:30:30,264
ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR COMIGO,
781
00:30:30,328 --> 00:30:32,258
ACABEI DE FICAR BÊBADO
E CANTAR KARAOKE.
782
00:30:32,331 --> 00:30:35,071
(RISOS)
E CHORANDO.
783
00:30:35,133 --> 00:30:37,473
E CHORANDO.
784
00:30:37,535 --> 00:30:39,335
ENTÃO... QUANTO TEMPO
VAI LEVAR
785
00:30:39,338 --> 00:30:40,798
PARA VOCÊ GANHAR
ATÉ O PONTO DESTA VEZ?
786
00:30:40,840 --> 00:30:41,470
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?
787
00:30:41,540 --> 00:30:43,010
Ah, vamos lá.
788
00:30:43,008 --> 00:30:44,008
VOCÊ BATA
O BUSH POR SEMANAS
789
00:30:44,009 --> 00:30:45,209
ANTES DE VOCÊ FINALMENTE
ME DISSE
790
00:30:45,211 --> 00:30:46,341
VOCÊ ESTAVA DESCOLANDO
PARA A ESCOLA VETERINÁRIA.
791
00:30:46,411 --> 00:30:47,111
E VOCÊ?
792
00:30:47,178 --> 00:30:48,278
VOCÊ NEM ME DISSE
793
00:30:48,347 --> 00:30:49,077
VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
MUDAR PARA NOVA IORQUE.
794
00:30:49,147 --> 00:30:50,547
ISSO ERA DIFERENTE.
795
00:30:50,615 --> 00:30:51,815
EU SABIA QUE VOCÊ TENTARIA
PARA ME FALAR
796
00:30:51,817 --> 00:30:56,347
ENTÃO NÃO POSSO TE CONTAR.
797
00:30:56,421 --> 00:30:59,421
BEM, ISSO É MAIS
ONDE ESTOU AGORA.
798
00:30:59,491 --> 00:31:01,061
(A PORTA RANGE ABERTA)
799
00:31:01,126 --> 00:31:03,556
(PORTA FECHADA)
800
00:31:03,628 --> 00:31:04,658
LOU:
AH MEU DEUS, CARL!
801
00:31:04,729 --> 00:31:06,099
VOCÊ ESTÁ BEM?
802
00:31:06,098 --> 00:31:08,498
SIM, PRECISO DE UM...
803
00:31:08,566 --> 00:31:09,366
ATENÇÃO MÉDICA,
MEL,
804
00:31:09,368 --> 00:31:10,428
MUITOS MÉDICOS
ATENÇÃO.
805
00:31:10,502 --> 00:31:12,502
LOU:
O QUE ACONTECEU?
806
00:31:12,571 --> 00:31:14,301
CARL:
VAMOS DIZER QUE HUM...
807
00:31:14,373 --> 00:31:16,143
ESTOU PENSANDO EM DESISTIR
BANCO DE INVESTIMENTO
808
00:31:16,207 --> 00:31:17,507
E PARTICIPAR DO RODEIO.
809
00:31:17,575 --> 00:31:19,105
VOCÊ FOI LANÇADO?
810
00:31:19,177 --> 00:31:20,637
DUAS VEZES.
811
00:31:20,712 --> 00:31:22,852
(GEMIDOS)
812
00:31:22,882 --> 00:31:23,712
Eu deveria ter saído bem o suficiente
SOZINHO APÓS A PRIMEIRA VEZ,
813
00:31:23,716 --> 00:31:26,446
MAS EU VOLTEI.
814
00:31:26,452 --> 00:31:27,052
E TUDO QUE EU DISSE FOI
A PALAVRA MÁGICA
815
00:31:27,118 --> 00:31:28,318
E VOILA,
816
00:31:28,320 --> 00:31:31,020
ELE SE COMPORTA COMO
UM CAVALO DE CIRCO.
817
00:31:31,089 --> 00:31:34,159
VOCÊ MONTOU PIRATA?
818
00:31:34,225 --> 00:31:37,125
DE UMA FORMA DE FALAR,
SIM.
819
00:31:37,195 --> 00:31:40,155
ELE É UM CAVALO TRUQUE.
820
00:31:40,232 --> 00:31:42,172
ELE costumava andar com ele
AS MENINAS COWBOY DO RODEO VERMELHO.
821
00:31:42,234 --> 00:31:48,544
UM CAVALO DE TRUQUE?
822
00:31:48,540 --> 00:31:50,440
SE DAR BEM.
823
00:31:50,508 --> 00:31:53,478
(RISOS)
824
00:31:53,479 --> 00:31:56,309
(RISOS)
825
00:31:56,381 --> 00:31:58,181
TONTADO.
826
00:31:58,249 --> 00:32:01,319
(CASCOS DE CAVALO CANTERING)
827
00:32:01,320 --> 00:32:06,620
(SNUFFLES DE CAVALO)
828
00:32:06,691 --> 00:32:07,361
LOU:
AMI!
829
00:32:07,426 --> 00:32:10,426
AMI:
(grunhidos)
830
00:32:10,495 --> 00:32:12,325
LOU:
VOCÊ SABE,
EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE CARL,
831
00:32:12,331 --> 00:32:14,501
MAS VOCÊ NÃO TINHA
PARA TENTAR MATAR ELE!
832
00:32:14,500 --> 00:32:16,030
EU AVISEI ELE
NÃO MONTAR PIRATA.
833
00:32:16,101 --> 00:32:17,871
TENTEI PARAR ELE!
834
00:32:17,936 --> 00:32:19,866
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO TENTOU
MUITO DIFÍCIL.
835
00:32:19,938 --> 00:32:22,108
AMI:
ELE NÃO ACEITARIA NÃO
PARA UMA RESPOSTA.
836
00:32:22,174 --> 00:32:24,144
SE VOCÊ ACHA QUE EU DELIBERADAMENTE
TENTOU COLOCAR UM CAVALEIRO EM PERIGO-
837
00:32:24,209 --> 00:32:25,739
BEM, O QUE MAIS
DEVO PENSAR?
838
00:32:25,811 --> 00:32:27,181
VOCÊ SABE O QUE?
839
00:32:27,179 --> 00:32:28,379
TALVEZ VOCÊ DEVE TOMAR
ESSE TRABALHO EM CHICAGO.
840
00:32:28,380 --> 00:32:30,780
NÃO HÁ TRABALHO EM CHICAGO.
841
00:32:30,849 --> 00:32:31,949
AMY:
AH, É?
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A CARL?
842
00:32:31,984 --> 00:32:33,424
FOI ELE QUEM ARRANJOU
PARA VOCÊ.
843
00:32:33,419 --> 00:32:35,989
VOCÊ NÃO SABE NEM SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, AMY!
844
00:32:36,054 --> 00:32:37,524
(PORTA DO CAMINHÃO ABRE)
845
00:32:37,523 --> 00:32:39,123
SCOTT!
846
00:32:39,190 --> 00:32:40,390
PARTIR TÃO CEDO?
847
00:32:40,459 --> 00:32:43,389
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
FICAR PARA O JANTAR.
848
00:32:43,395 --> 00:32:51,335
(PASSOS A PASSOS NO CASCALHO)
849
00:32:51,403 --> 00:32:55,673
UH...
850
00:32:55,674 --> 00:32:57,544
NUNCA SE IMPORTA.
851
00:32:57,609 --> 00:32:59,579
FELIZ ANIVERSÁRIO, JACK.
852
00:32:59,644 --> 00:33:03,414
Aprecie isso.
853
00:33:03,481 --> 00:33:07,951
TIPO DE DESEJO
Eu estava indo com você.
854
00:33:08,019 --> 00:33:15,889
(LANÇA O CAMINHÃO)
855
00:33:18,897 --> 00:33:20,657
SE ME DESCULPAR...
856
00:33:20,732 --> 00:33:22,772
LOU:
VOVÔ, ESPERE,
TEM SOBREMESA.
857
00:33:22,834 --> 00:33:27,704
REALMENTE?
858
00:33:27,772 --> 00:33:29,672
MALLÓRIA:
EU VOU ATENDER.
859
00:33:29,675 --> 00:33:32,675
(GARFO DINGS NO VIDRO)
860
00:33:32,744 --> 00:33:35,854
DESCULPE-ME, GENTE.
861
00:33:35,914 --> 00:33:37,314
EU SÓ GOSTARIA DE TOMAR
ESTA OPORTUNIDADE
862
00:33:37,382 --> 00:33:43,392
PARA DIZER UMA COISA
SOBRE UMA PESSOA MUITO ESPECIAL.
863
00:33:43,455 --> 00:33:45,215
NOS DIAS DESDE QUE VOCÊ
ME RECEBEU EM SUA CASA,
864
00:33:45,290 --> 00:33:46,020
OBRIGADO POR ISSO,
865
00:33:46,091 --> 00:33:47,861
EU VIM PARA APRECIAR
866
00:33:47,926 --> 00:33:49,826
APENAS O QUE ENTRE EM FUNCIONAMENTO
UM RANCHO DESSE
867
00:33:49,894 --> 00:33:51,564
E COMO TUDO É SOBRE A FAMÍLIA.
868
00:33:51,629 --> 00:33:53,429
PENSEI QUE DISSE SEM DISCUSSÃO.
869
00:33:53,498 --> 00:33:54,968
CARL:
NÃO É NECESSÁRIO DIZER, TODOS VOCÊS-
870
00:33:55,033 --> 00:33:56,533
E ISSO FOI A COISA MAIS LONGE
DA MINHA MENTE
871
00:33:56,601 --> 00:33:58,071
QUANDO CONHECI LOU
872
00:33:58,136 --> 00:34:00,496
NO STRICKLAND e COZINHEIRO
SALA DE ALMOÇO,
873
00:34:00,572 --> 00:34:01,812
E eu soube imediatamente
QUE EU PRECISAVA SABER
874
00:34:01,873 --> 00:34:04,343
ESTÁ TOTALMENTE QUENTE,
875
00:34:04,409 --> 00:34:06,879
E ENGRAÇADO E INTELIGENTE
876
00:34:06,945 --> 00:34:11,605
E... CORAJOSO
877
00:34:11,617 --> 00:34:13,377
E FRANCO E BONITO
JOVEM.
878
00:34:13,451 --> 00:34:15,421
E eu mencionei QUENTE?
879
00:34:15,487 --> 00:34:16,317
(risada envergonhada)
POR FAVOR, CARLO,
880
00:34:16,387 --> 00:34:19,487
Senta-te e cala-te.
881
00:34:19,491 --> 00:34:23,691
Samanta Luísa...
882
00:34:23,761 --> 00:34:27,961
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?
883
00:34:27,966 --> 00:34:32,496
Ah, CARLO...
884
00:34:32,571 --> 00:34:35,001
MALLORY:
FELIZ...
885
00:34:35,073 --> 00:34:36,243
AH MEU DEUS!
886
00:34:36,307 --> 00:34:39,337
(RESSOUNDANDO SPLAT)
887
00:34:39,410 --> 00:34:40,580
AMY:
MALLÓRIA!
888
00:34:40,645 --> 00:34:41,105
VOCÊ COLOCOU DE VOLTA
COMO EU TE DISSE,
889
00:34:41,179 --> 00:34:42,379
VOCÊ NÃO?
890
00:34:42,447 --> 00:34:43,677
EU QUIS DEVOLVER,
TENTEI COLOCAR DE VOLTA,
891
00:34:43,748 --> 00:34:44,578
MAS EU NÃO CONSEGUI
COLOQUE DE VOLTA.
892
00:34:44,649 --> 00:34:45,179
ENTÃO ESQUECI
PARA COLOCAR DE VOLTA.
893
00:34:45,250 --> 00:34:46,180
ONDE ESTÁ AGORA?!
894
00:34:46,251 --> 00:34:47,581
NÃO SEI!
895
00:34:47,652 --> 00:34:50,522
PENSE! ONDE FOI O ÚLTIMO LUGAR
VOCÊ TEVE?
896
00:34:50,522 --> 00:34:51,392
NO BOLSO DA CALÇA DE EQUITAÇÃO.
897
00:34:51,456 --> 00:34:51,916
E ONDE ESTÃO AS CALÇAS?
898
00:34:51,990 --> 00:34:53,260
EM CASA...
899
00:34:53,325 --> 00:34:57,855
NA LAVANDERIA!
900
00:34:57,929 --> 00:34:59,059
(CÃO LADIDO)
901
00:34:59,064 --> 00:35:02,504
(Suspiro Exasperado)
902
00:35:02,567 --> 00:35:03,997
CARLO:
NUNCA TIREI DA CAIXA.
903
00:35:04,069 --> 00:35:05,599
LOU:
BEM, TEM QUE ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR, CARL.
904
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
CARLO:
SEMPRE O OTIMISTA.
905
00:35:06,738 --> 00:35:09,868
BEM, NÃO SÓ ANDOU
FORA AQUI.
906
00:35:09,875 --> 00:35:17,805
CARLO:
NÃO, PELO MENOS NÃO SOB
SEU PRÓPRIO VAPOR.
907
00:35:17,816 --> 00:35:18,746
Ei, essas são minhas coisas!
908
00:35:18,750 --> 00:35:22,720
SIM, ASSIM VOCÊ DIZ.
909
00:35:22,721 --> 00:35:25,021
AH, CHEGUEI ONDE ISSO VAI.
910
00:35:25,090 --> 00:35:26,120
(BANGS DE GAVETA)
911
00:35:26,158 --> 00:35:27,788
EU NÃO TOMEI
SEU RUIM ANEL!
912
00:35:27,793 --> 00:35:30,293
NINGUÉM ESTÁ ACUSANDO VOCÊ
DE QUALQUER COISA, TY.
913
00:35:30,361 --> 00:35:33,431
SIM, CERTO.
914
00:35:33,432 --> 00:35:41,442
(PASSOS NAS ESCADAS)
915
00:35:41,440 --> 00:35:43,970
MALLORY:
SINTO MUITO, MUITO.
916
00:35:44,042 --> 00:35:45,882
BEM, O IMPORTANTE
Você trouxe de volta.
917
00:35:45,944 --> 00:35:47,414
PASSOU PELA LAVADORA,
918
00:35:47,478 --> 00:35:50,778
MAS ACHO QUE AINDA ESTÁ BEM.
919
00:35:50,848 --> 00:35:52,448
NENHUM DANO CAUSADO.
920
00:35:52,451 --> 00:35:54,181
É UM ANEL MUITO BONITO.
921
00:35:54,252 --> 00:35:58,252
QUERO DIZER, MEU PAI DEU MINHA MÃE
UMA PEDRA SEMIPRECIOSA.
922
00:35:58,323 --> 00:35:59,823
NA VERDADE ERA UM ANEL DE HUMOR,
MAS...
923
00:35:59,891 --> 00:36:02,431
Eles ainda se casaram!
924
00:36:02,493 --> 00:36:07,833
MESMO QUE PERMANECEU NEGRO
PARA TODO O ENGAJAMENTO.
925
00:36:07,899 --> 00:36:14,669
VOCÊ PODE IR AGORA,
MALLÓRIA.
926
00:36:14,673 --> 00:36:22,113
VOCÊ PODE IR AGORA,
MALLÓRIA.
927
00:36:22,114 --> 00:36:26,154
AMBOS:
(Rindo)
928
00:36:26,151 --> 00:36:28,951
CARLO:
BEM, UH, TANTO PARA
O FATOR SURPRESA, MAS...
929
00:36:29,020 --> 00:36:30,820
DESDE A PRÁTICA
FAZ PERFEITO...
930
00:36:30,889 --> 00:36:32,959
(Respira fundo)
931
00:36:33,024 --> 00:36:36,964
LOU FLEMING,
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?
932
00:36:36,995 --> 00:36:40,755
AH MEU DEUS, CARL,
É TÃO BONITO.
933
00:36:40,766 --> 00:36:42,526
ASSIM COMO VOCÊ.
934
00:36:42,600 --> 00:36:45,030
(RESPIRAÇÃO EMOCIONAL)
935
00:36:45,103 --> 00:36:48,573
UAU.
936
00:36:48,574 --> 00:36:50,144
NÃO SEI O QUE DIZER.
937
00:36:50,208 --> 00:36:57,308
SIM.
938
00:36:57,382 --> 00:36:58,312
EU SEI,
VOCÊ ESTÁ SOBRECARREGADO.
939
00:36:58,317 --> 00:36:59,647
MAS CONFIE EM MIM, LOU,
940
00:36:59,718 --> 00:37:01,948
ISSO VAI
PARA SER INCRÍVEL.
941
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
PODEMOS ESTAR EM CHICAGO
AMANHÃ À NOITE E-
942
00:37:03,087 --> 00:37:05,217
AMANHÃ?
ISSO É TÃO RÁPIDO.
943
00:37:05,257 --> 00:37:06,387
SIM, MAS VOCÊ PRECISA
TENHA TEMPO SUFICIENTE
944
00:37:06,457 --> 00:37:07,057
PARA PREPARAR
PARA SUA ENTREVISTA
945
00:37:07,125 --> 00:37:07,685
NA QUINTA-FEIRA, CERTO?
946
00:37:07,759 --> 00:37:10,389
QUINTA-FEIRA?
947
00:37:10,462 --> 00:37:11,062
COMO VOCÊ SABIA
ELES QUEREM ME ENTREVISTAR
948
00:37:11,129 --> 00:37:13,899
NA QUINTA-FEIRA?
949
00:37:13,965 --> 00:37:15,395
VOCÊ DEVE TER ME DISSE.
950
00:37:15,466 --> 00:37:17,066
EU NUNCA TE DISSE
SOBRE ISSO, CARL.
951
00:37:17,069 --> 00:37:18,999
Sim, claro que sim,
VOCÊ APENAS ESQUECEU.
952
00:37:19,070 --> 00:37:19,670
COM TUDO QUE É
ESTÁ ACONTECENDO,
953
00:37:19,671 --> 00:37:26,141
É NATURAL.
954
00:37:26,210 --> 00:37:32,780
VOCÊ ARRANJOU ISSO TUDO,
VOCÊ NÃO?
955
00:37:32,850 --> 00:37:34,520
(EXPIRAÇÃO RESIGNADA)
956
00:37:34,585 --> 00:37:36,945
E daí?
957
00:37:37,021 --> 00:37:39,491
QUERO QUE VOCÊ VEM
COMIGO.
958
00:37:39,557 --> 00:37:43,557
AS PESSOAS DE CHICAGO,
Eles querem que você venha.
959
00:37:43,562 --> 00:37:45,232
É UMA EMPRESA FAMILIAR,
LOU.
960
00:37:45,230 --> 00:37:48,430
ELES ESPERAM QUE EU TENHA
UMA FAMÍLIA.
961
00:37:48,499 --> 00:37:50,429
LOU:
(Suspiro INCRÉDULO)
962
00:37:50,502 --> 00:37:53,502
CARLO:
PORQUE EU DISSE A ELES
EU ia me casar!
963
00:37:53,571 --> 00:38:01,681
(GEMIDO FRUSTRADO)
964
00:38:01,746 --> 00:38:04,446
(PORTA ABRE)
965
00:38:04,449 --> 00:38:12,459
(A PORTA DE TELA RANGE ABERTA)
966
00:38:12,523 --> 00:38:19,733
(A PORTA DE TELA RANGE ABERTA)
967
00:38:19,798 --> 00:38:20,998
Rapaz, com certeza eu odeio ler
MINHA AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO
968
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
DEPOIS DESSE.
969
00:38:23,535 --> 00:38:30,635
" CAPACIDADE DE PROPOR CASAMENTO:
ZERO EM DEZ POSSÍVEIS."
970
00:38:30,708 --> 00:38:35,008
MAS JURO PARA VOCÊ, LOU...
971
00:38:35,080 --> 00:38:43,890
NÃO SE TRATA DE UM TRABALHO.
972
00:38:43,889 --> 00:38:51,229
NÃO SE TRATA DE UM TRABALHO.
973
00:38:51,295 --> 00:38:55,495
EU TE AMO.
974
00:38:55,567 --> 00:38:58,067
EU TE AMO.
É disso que se trata.
975
00:38:58,136 --> 00:39:01,366
E...
976
00:39:01,439 --> 00:39:07,679
QUERO QUE VOCÊ CASE COMIGO
PORQUE EU TE AMO.
977
00:39:07,679 --> 00:39:14,719
QUERO QUE VOCÊ CASE COMIGO
PORQUE EU TE AMO.
978
00:39:14,786 --> 00:39:19,816
VAMOS LOU,
DIGA ALGO.
979
00:39:19,891 --> 00:39:22,131
NÃO CONSIGO ESSA COISA
FORA DO MEU DEDO.
980
00:39:22,193 --> 00:39:23,933
(EXPIRAÇÃO EMOCIONAL)
981
00:39:23,995 --> 00:39:27,525
(Cheiro choroso)
982
00:39:27,598 --> 00:39:30,598
(Fungando)
983
00:39:30,602 --> 00:39:43,012
(CHORO)
984
00:39:43,014 --> 00:39:45,524
Hum...
985
00:39:45,550 --> 00:39:48,450
(Cheiro choroso)
986
00:39:48,519 --> 00:39:56,329
(GASPS)
987
00:39:56,394 --> 00:40:02,934
(A PORTA DE TELA RANGE ABERTA)
988
00:40:03,000 --> 00:40:03,830
(A PORTA DE TELA RANGE ABERTA)
989
00:40:03,901 --> 00:40:05,171
(CÃO LADIDO)
990
00:40:05,236 --> 00:40:07,836
(CAVALO WHINNIES)
991
00:40:07,839 --> 00:40:16,679
(CÃO LADIDO)
992
00:40:16,747 --> 00:40:20,217
(Expira)
993
00:40:20,284 --> 00:40:22,954
VOCÊ SABE QUE SEMPRE PODE
MUDE DE IDEIA, LOU,
994
00:40:23,020 --> 00:40:26,820
MANTENHA SUAS OPÇÕES ABERTAS.
995
00:40:26,891 --> 00:40:39,101
Vou manter isso em mente.
996
00:40:39,170 --> 00:40:42,510
(TOQUE DE CELULAR)
997
00:40:42,507 --> 00:40:47,477
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
998
00:40:47,545 --> 00:40:49,805
CHICAGO.
999
00:40:49,881 --> 00:40:53,181
ATENDE A CHAMADA, CARL.
1000
00:40:53,251 --> 00:40:54,681
(BIP DE TELEFONE LIGADO)
1001
00:40:54,752 --> 00:40:58,962
OLÁ, PARCEIRO.
1002
00:40:59,023 --> 00:41:02,463
SIM, AINDA ESTOU EM
PAÍS DO GRANDE CÉU,
1003
00:41:02,461 --> 00:41:04,891
DE VOLTA À CIVILIZAÇÃO
ENQUANTO FALAMOS.
1004
00:41:04,962 --> 00:41:08,032
(FECHADAS DA PORTA DO SUV
E COMEÇA)
1005
00:41:08,099 --> 00:41:14,169
(SUB RUMBLES DE FORA)
1006
00:41:14,172 --> 00:41:18,642
ELE PARECE BEM.
1007
00:41:18,709 --> 00:41:22,309
(SUV RUMBLE)
1008
00:41:22,380 --> 00:41:24,380
LÁ ELE VAI.
1009
00:41:24,448 --> 00:41:25,748
O CARA.
1010
00:41:25,816 --> 00:41:28,116
AMBOS:
(Rindo)
1011
00:41:28,119 --> 00:41:36,329
(PNEUS ESMAGANDO)
1012
00:41:36,394 --> 00:41:44,074
(SUV RUGE POR)
1013
00:41:44,069 --> 00:41:51,669
(SUV RUGE POR)
1014
00:41:51,742 --> 00:41:52,942
BEM, OLHE
O LADO BRILHANTE, LOU.
1015
00:41:52,944 --> 00:41:56,914
ELE NÃO EXCEDEU
SUA BEM-VINDA.
1016
00:41:56,981 --> 00:41:59,951
(bufa)
1017
00:41:59,951 --> 00:42:00,881
PELO MENOS AGORA TODOS
PODE PARAR DE ME PERGUNTAR
1018
00:42:00,886 --> 00:42:05,486
QUANTO TEMPO ELE VAI FICAR.
1019
00:42:05,524 --> 00:42:07,694
SEM ARREPENDIMENTOS, ENTÃO?
1020
00:42:07,692 --> 00:42:13,002
(CAMINHÃO RUMBLE)
1021
00:42:13,064 --> 00:42:18,034
(PORTA ABRE)
1022
00:42:18,102 --> 00:42:22,912
(PORTA BATE FECHADA)
1023
00:42:22,974 --> 00:42:29,454
(Suspiro pesado)
1024
00:42:29,513 --> 00:42:37,053
(Suspiro pesado)
1025
00:42:37,121 --> 00:42:38,521
PENSEI QUE VI CARL
NA ESTRADA LÁ DE VOLTA,
1026
00:42:38,523 --> 00:42:39,563
SAINDO.
1027
00:42:39,624 --> 00:42:42,664
SIM.
1028
00:42:42,661 --> 00:42:43,561
VOCÊ SABE,
Acho que me sinto meio mal
1029
00:42:43,628 --> 00:42:46,098
SOBRE COMO AS COISAS ACONTECEM.
1030
00:42:46,097 --> 00:42:49,327
SIM, EU TAMBÉM.
1031
00:42:49,400 --> 00:42:50,870
(Rindo)
SIM, CERTO.
1032
00:42:50,935 --> 00:42:57,665
(Rindo)
1033
00:42:57,742 --> 00:43:04,282
ACOMPANHE-SE.
1034
00:43:04,348 --> 00:43:07,318
(RASPA DE FACA)
1035
00:43:07,385 --> 00:43:17,985
(A PORTA DE TELA ABRIR
E FECHA)
1036
00:43:18,062 --> 00:43:21,932
FOI UM BOM TRABALHO QUE VOCÊ FEZ
COM A COBERTURA, LOU.
1037
00:43:21,933 --> 00:43:25,803
É A RECEITA DA MINHA MÃE.
1038
00:43:25,870 --> 00:43:30,240
(Rindo)
1039
00:43:30,307 --> 00:43:36,547
♪♪
1040
00:43:36,614 --> 00:43:38,984
♪ Se você ligar amanhã ♪
1041
00:43:39,050 --> 00:43:43,050
♪ vou sonhar
Eu era filha ♪
1042
00:43:43,120 --> 00:43:46,520
♪ Tecendo através destes
novos fluxos de prata ♪
1043
00:43:46,524 --> 00:43:48,924
♪ Transformado em estradas empoeiradas ♪
1044
00:43:48,993 --> 00:43:51,533
♪ Que nós dois seguimos em frente... ♪
1045
00:43:51,596 --> 00:43:54,456
TODOS:
(Rindo FELIZ)
E ALEGRE)
1046
00:43:54,466 --> 00:44:00,866
♪ Desejamos para qualquer um
para nos levar para casa ♪
1047
00:44:00,938 --> 00:44:04,068
♪ Se você quiser construir
esta casa comigo ♪
1048
00:44:04,141 --> 00:44:06,611
♪ Ah, que história ♪
1049
00:44:06,678 --> 00:44:10,078
♪ É assim que todos eles vão
lembre-se de mim ♪
1050
00:44:10,147 --> 00:44:12,477
♪ Fomos os sortudos ♪
1051
00:44:12,484 --> 00:44:14,824
♪ Isso sobreviveria à enchente ♪
1052
00:44:14,819 --> 00:44:18,019
♪ Com flores em vasos
em nosso sangue ♪
1053
00:44:18,089 --> 00:44:22,259
♪ Fingindo que não sabemos
onde sangramos ♪
1054
00:44:22,326 --> 00:44:25,926
♪ Que outono lindo ♪
1055
00:44:25,996 --> 00:44:30,126
♪ Ah, o que eles eram ♪
1056
00:44:30,201 --> 00:44:34,701
♪♪
1057
00:44:34,706 --> 00:44:36,406
♪ O que eles eram ♪