1
00:01:50,834 --> 00:01:55,876
Mãe, prepare o quarto,
dê as boas-vindas ao noivo. (Reino Unido)
2
00:01:56,126 --> 00:02:01,376
Os noivos de ontem
volte-se para os recém-casados hoje. (U KR)
3
00:02:03,584 --> 00:02:07,042
Se a porta continuar fechada,
vamos incendiar a cabana! (Reino Unido)
4
00:02:07,501 --> 00:02:11,251
O que traz você a este lugar?
5
00:02:13,042 --> 00:02:16,667
O que traz você a este lugar?
6
00:02:17,542 --> 00:02:20,251
Não queremos ver seu rosto.
7
00:02:21,126 --> 00:02:23,584
Você não tem comida? (Reino Unido)
8
00:02:23,876 --> 00:02:26,667
Isso não parece muito bom. (Reino Unido)
9
00:02:26,876 --> 00:02:29,667
Dê as boas-vindas ao namorado da noiva,
10
00:02:29,959 --> 00:02:32,501
E deixe-nos entrar.
11
00:02:33,292 --> 00:02:36,334
Oh Hela, sua linda...
12
00:02:37,834 --> 00:02:41,501
Oh Hela, sua linda...
13
00:02:42,417 --> 00:02:46,334
Abra e deixe-nos passar.
14
00:02:47,459 --> 00:02:53,042
Coloque sua coroa de solteira
em uma bandeja,
15
00:02:54,459 --> 00:02:58,417
Coloque sua coroa de solteira
em uma bandeja,
16
00:03:00,042 --> 00:03:04,084
O noivo está pronto para pagar.
17
00:03:09,084 --> 00:03:13,001
Incline a cabeça, oh querida Hela.
18
00:03:16,126 --> 00:03:20,126
Incline a cabeça, oh querida Hela.
19
00:03:21,542 --> 00:03:26,834
Incline a cabeça, ó querida donzela.
20
00:03:30,001 --> 00:03:35,126
Peça perdão ao seu pai e à sua mãe,
21
00:03:38,042 --> 00:03:41,959
Peça perdão ao seu pai e à sua mãe,
22
00:03:44,876 --> 00:03:50,042
Você será feliz como nenhum outro.
23
00:03:53,834 --> 00:03:58,209
Pai... mãe...
Peço sua bênção. (Reino Unido)
24
00:03:59,334 --> 00:04:02,459
“Cuidado com os falsos profetas,
25
00:04:03,292 --> 00:04:08,917
que vêm até vocês em pele de cordeiro,
mas por dentro são lobos vorazes."
26
00:04:09,626 --> 00:04:12,917
Em vez de pregar o Reino de Deus,
27
00:04:13,126 --> 00:04:15,876
eles anunciam o reino ucraniano.
28
00:04:16,042 --> 00:04:19,667
E o efeito? Escalada
de atos de sabotagem
29
00:04:20,251 --> 00:04:23,751
e até atos de assassinato
sobre os cidadãos polacos.
30
00:04:25,126 --> 00:04:28,001
Não há mais amor fraterno entre
31
00:04:28,584 --> 00:04:31,084
os polacos e o povo ortodoxo.
32
00:04:31,251 --> 00:04:35,834
- Ele é polonês agora? (Reino Unido)
- Não! Ele é ortodoxo! (Reino Unido)
33
00:04:36,126 --> 00:04:40,876
Apelo aos crentes ortodoxos
que estão tão numerosos aqui reunidos:
34
00:04:42,459 --> 00:04:45,209
somos todos filhos de um só Deus.
35
00:04:45,917 --> 00:04:48,834
E se Deus quiser, casamento de hoje
36
00:04:49,042 --> 00:04:52,042
de Hela Głowacka e Vasil Huk
37
00:04:52,542 --> 00:04:55,959
se tornará a faísca
38
00:04:56,626 --> 00:05:00,126
que acende a chama moribunda
do vínculo de antigamente.
39
00:05:06,126 --> 00:05:10,917
As batatas estão na casa paroquial,
traremos a farinha depois da colheita.
40
00:05:11,417 --> 00:05:14,084
E estamos esperando você na festa.
41
00:05:20,542 --> 00:05:22,376
Você tem que vencer. (Reino Unido)
42
00:05:26,251 --> 00:05:27,251
Pronto? (Reino Unido)
43
00:05:47,751 --> 00:05:49,001
Vamos! (Reino Unido)
44
00:06:18,917 --> 00:06:21,417
Petro! Que passeio! (Reino Unido)
45
00:06:33,501 --> 00:06:36,334
Eu não posso. Monopólio estatal. (Reino Unido)
46
00:06:36,751 --> 00:06:39,251
De repente você acha o dinheiro nojento? (Reino Unido)
47
00:06:39,917 --> 00:06:43,084
Eu não tenho licença. Os poloneses têm isso. (Reino Unido)
48
00:06:43,542 --> 00:06:46,751
Os poloneses farejam e nos prendem. (Reino Unido)
49
00:06:46,917 --> 00:06:49,084
Eles confiscam tudo: (UKR)
50
00:06:49,459 --> 00:06:52,209
panfletos, armas... (UKR)
51
00:06:52,917 --> 00:06:55,792
E o que aconteceu com as escolas ucranianas? (Reino Unido)
52
00:06:56,376 --> 00:06:59,251
Eles fecharam todos eles. (Reino Unido)
53
00:07:00,209 --> 00:07:05,209
Tudo bem. Eu vou te vender a vodca.
Mas a 2,50 o litro. (Reino Unido)
54
00:07:05,667 --> 00:07:06,501
O que?! (Reino Unido)
55
00:07:07,001 --> 00:07:10,876
Você vai se casar com uma garota polonesa
e não pode pagar uma boa bebida? (Reino Unido)
56
00:07:11,126 --> 00:07:14,626
- Você pediria menos se eu fosse polonês. (Reino Unido)
- Eu perguntaria mais. (Reino Unido)
57
00:07:14,834 --> 00:07:17,792
Vou te dar um desconto:
cinco centavos por garrafa. (Reino Unido)
58
00:07:17,959 --> 00:07:19,334
- Dez. (Reino Unido)
- Combinado. (Reino Unido)
59
00:07:20,584 --> 00:07:21,876
Vasyl! (Reino Unido)
60
00:07:22,376 --> 00:07:24,417
Conheça Bohdan. (Reino Unido)
61
00:07:24,834 --> 00:07:27,167
Ele veio aqui de Lviv, (UKR)
62
00:07:27,751 --> 00:07:29,417
mas ele é o nosso homem. (Reino Unido)
63
00:07:29,584 --> 00:07:32,792
- Glória a Jesus Cristo. (Reino Unido)
- Para todo o sempre. (Reino Unido)
64
00:07:32,959 --> 00:07:35,251
Ele planejava ir para a universidade, (UKR)
65
00:07:35,584 --> 00:07:37,501
mas ele é contra a lei polonesa, (UKR)
66
00:07:37,667 --> 00:07:42,001
então eles não o deixaram.
Vamos convidá-lo para o casamento. (Reino Unido)
67
00:07:46,292 --> 00:07:48,459
- Você está feliz?
- Muito.
68
00:07:53,917 --> 00:07:54,876
E você?
69
00:07:55,334 --> 00:07:56,584
Meu?
70
00:07:57,292 --> 00:07:59,501
Vocês dois já se beijaram?
71
00:08:02,501 --> 00:08:04,042
Eles estão vindo!
72
00:08:10,334 --> 00:08:11,376
Vamos!
73
00:08:11,542 --> 00:08:12,584
Nós venceremos!
74
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
Kwiatkowski, levante-se!
75
00:08:41,251 --> 00:08:42,334
Olhe aqui!
76
00:09:08,959 --> 00:09:12,334
O comunismo é melhor.
Todo mundo fica igual. (Reino Unido)
77
00:09:12,667 --> 00:09:14,459
Imparcialmente. (Reino Unido)
78
00:09:14,959 --> 00:09:18,292
Eles nos forçam a falar polonês
e praticar o catolicismo. (Reino Unido)
79
00:09:20,209 --> 00:09:24,959
Eles demolem nossas igrejas
e diga-nos para irmos à missa deles. (UKR)
80
00:09:25,209 --> 00:09:28,084
Eles querem fazer de nós poloneses. (Reino Unido)
81
00:09:42,251 --> 00:09:45,376
O polonês é um rapaz rico,
o ucraniano é um canalha.
82
00:09:46,792 --> 00:09:49,209
Você sabe o que seus gendarmes fazem? (Reino Unido)
83
00:09:50,167 --> 00:09:53,167
Eles penduram meninas ucranianas de cabeça para baixo. (Reino Unido)
84
00:09:53,667 --> 00:09:57,001
- Para quê? (Reino Unido)
- Para fazer cair as saias. (Reino Unido)
85
00:09:57,626 --> 00:10:02,459
As saias são coloridas,
então eles as chamam de "tulipas". (Reino Unido)
86
00:10:26,584 --> 00:10:28,751
Ah, bem-vindo, bem-vindo,
87
00:10:28,917 --> 00:10:32,584
casamento korovai.
88
00:10:34,584 --> 00:10:36,876
Ah, bem-vindo, bem-vindo,
89
00:10:37,209 --> 00:10:40,959
delicioso korovai.
90
00:10:47,626 --> 00:10:50,667
Rich Maciej, faça o que você disse
91
00:10:50,876 --> 00:10:53,876
Pague o bolo em ouro.
92
00:10:54,126 --> 00:10:57,501
Se você se importa com essa moça,
93
00:10:57,959 --> 00:11:00,584
Deixe um pouco conosco.
94
00:11:03,626 --> 00:11:06,792
O dinheiro não traz felicidade.
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,876
Mas é bom ter isso.
96
00:11:10,459 --> 00:11:12,959
Homem rico, faça o que lhe mandam:
97
00:11:13,126 --> 00:11:16,251
Pague pelo korovai em ouro.
98
00:11:18,501 --> 00:11:20,959
- Um lobo o mordeu!
- Um cachorro.
99
00:11:21,459 --> 00:11:23,042
Arranja-me um pano! (Reino Unido)
100
00:11:23,667 --> 00:11:27,001
Essa é uma maneira de cumprimentar seu padre?
Sem vodca?
101
00:11:27,209 --> 00:11:31,042
Depois de provarem sangue humano,
eles não vão parar de atacar.
102
00:11:32,376 --> 00:11:34,292
Passe-me a vodca! (Reino Unido)
103
00:11:37,084 --> 00:11:38,959
E para o outro pé?
104
00:11:45,751 --> 00:11:50,501
Minha guirlanda de donzela pervinca,
105
00:11:52,334 --> 00:11:55,584
Eu te adornei com saúde.
106
00:12:01,251 --> 00:12:04,834
Vou colocar você no meu baú de dote
107
00:12:10,376 --> 00:12:13,501
Vou colocar você em meu baú de dote.
108
00:12:17,126 --> 00:12:20,542
Onde você descansará de agora em diante.
109
00:13:45,876 --> 00:13:50,751
Não chore,
oh salgueiro à beira do rio. (Reino Unido)
110
00:13:56,626 --> 00:13:59,834
Não chore,
oh salgueiro à beira do rio. (Reino Unido)
111
00:14:06,959 --> 00:14:12,376
Não derrame lágrimas por mim,
querida mãe... (UKR)
112
00:14:54,417 --> 00:14:57,042
Vamos beber à saúde de Hitler. (Reino Unido)
113
00:14:58,917 --> 00:15:02,209
Ele nos ajudará a criar
soberana Ucrânia. (Reino Unido)
114
00:15:02,876 --> 00:15:04,459
Você verá. (Reino Unido)
115
00:16:18,751 --> 00:16:21,542
Ela é muito jovem para você, Maciej.
116
00:16:22,251 --> 00:16:25,917
- As pessoas vão desprezar.
- Não mais do que fazem hoje.
117
00:16:26,209 --> 00:16:29,251
Que a irmã dela se casou com um khokhol.
118
00:16:29,751 --> 00:16:33,126
- Você guarda rancor dele?
- De jeito nenhum.
119
00:16:33,626 --> 00:16:36,459
Melhor casar com um ucraniano do que com um judeu.
120
00:16:49,167 --> 00:16:50,459
Tudo bem.
121
00:16:51,834 --> 00:16:54,626
Eu sei que sou mais velho que ela.
122
00:16:56,209 --> 00:17:00,959
Mas eu assinarei o terreno.
E o amor virá com o tempo.
123
00:17:47,501 --> 00:17:51,417
Sua esposa faleceu
há menos de um ano.
124
00:17:51,584 --> 00:17:55,542
Preciso de um novo para me ajudar
com as crianças e a fazenda.
125
00:17:56,417 --> 00:17:57,959
Temos um acordo?
126
00:18:07,251 --> 00:18:08,667
Quinze acres.
127
00:18:14,376 --> 00:18:15,417
Dez.
128
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
Mas os melhores.
129
00:18:24,542 --> 00:18:26,626
Dois porcos e uma vaca.
130
00:18:39,417 --> 00:18:40,459
Um cavalo.
131
00:18:48,792 --> 00:18:53,792
E devemos nos apressar com o casamento.
Está quase na hora da colheita
132
00:18:54,376 --> 00:18:56,917
e dizem que a guerra é iminente.
133
00:18:59,959 --> 00:19:01,667
Jure para mim... (UKR)
134
00:19:02,542 --> 00:19:05,626
que você nunca amará outro. (Reino Unido)
135
00:19:09,751 --> 00:19:11,626
Eu juro. (Reino Unido)
136
00:19:15,167 --> 00:19:17,001
Juro por Deus. (Reino Unido)
137
00:19:36,542 --> 00:19:40,084
Mãe... preciso te contar uma coisa.
138
00:19:40,459 --> 00:19:43,376
Também temos algo para lhe contar.
139
00:19:51,542 --> 00:19:53,959
Você vai se casar com Maciej.
140
00:20:22,917 --> 00:20:27,584
Dizem que os poloneses fecharam
as igrejas ortodoxas... (UKR)
141
00:20:28,126 --> 00:20:30,501
e evitou o culto. (Reino Unido)
142
00:20:33,001 --> 00:20:36,084
E me disseram que eles não estavam em uso.
143
00:20:36,626 --> 00:20:40,001
Não está em uso? Tantos deles? (Reino Unido)
144
00:20:40,459 --> 00:20:42,626
- O que você quer dizer? (Reino Unido)
- Ei!
145
00:20:55,501 --> 00:20:57,376
Precisamos conversar, padre.
146
00:21:37,376 --> 00:21:41,167
A noite foi triste (UKR)
147
00:21:42,501 --> 00:21:45,918
e a manhã estava cinzenta. (UKR)
148
00:21:58,417 --> 00:22:03,542
Pois minha querida foi embora. (UKR)
149
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
Vá e diga adeus.
Não faça cena.
150
00:22:27,001 --> 00:22:29,542
- Me mata.
- Está decidido.
151
00:22:29,751 --> 00:22:32,251
- Eu nunca vou amá-lo...
- Vamos.
152
00:22:33,792 --> 00:22:35,084
Vamos.
153
00:22:38,667 --> 00:22:43,917
Vá embora, Hela,
se afastar.
154
00:22:49,417 --> 00:22:51,917
Por que você está chorando, bobo?
155
00:22:52,376 --> 00:22:54,334
Não seja um bebê.
156
00:22:55,667 --> 00:22:59,542
Iremos visitá-lo no outono.
Minha pequena Zofia.
157
00:22:59,917 --> 00:23:03,751
Deixe as chaves na mesa.
158
00:23:07,417 --> 00:23:12,126
Você terá uma nova casa e um estábulo.
159
00:23:15,959 --> 00:23:19,626
Você terá outra casa
160
00:23:21,334 --> 00:23:26,209
Onde você estará por conta própria.
161
00:23:45,251 --> 00:23:46,209
Petro! (Reino Unido)
162
00:24:35,834 --> 00:24:37,751
Budki Osowskie...
163
00:24:38,251 --> 00:24:40,042
Osy...
164
00:24:41,251 --> 00:24:43,251
E então Kustycze.
165
00:24:43,376 --> 00:24:46,084
A sua fazenda é grande?
166
00:24:46,917 --> 00:24:50,459
Não, não é. Sou filho de professor.
167
00:24:51,042 --> 00:24:53,876
Os soviéticos atacaram
do outro lado. (Reino Unido)
168
00:24:54,042 --> 00:24:55,834
A Polónia já não existe. (Reino Unido)
169
00:24:57,501 --> 00:25:01,667
Se você quer morrer,
faça isso pela Ucrânia. (Reino Unido)
170
00:25:30,834 --> 00:25:33,001
Mais alguns ucranianos escaparam.
171
00:25:41,417 --> 00:25:45,792
Enterre os mortos, disperse
e voltar para casa em segurança.
172
00:25:47,251 --> 00:25:49,501
Este é meu último pedido.
173
00:26:13,292 --> 00:26:15,376
Bem? O que você diz?
174
00:26:16,751 --> 00:26:19,834
Ela é tão jovem.
Muito mais jovem que você, cabo.
175
00:26:20,084 --> 00:26:24,751
E o que eu faria com um antigo?
Fui convocado logo após o casamento.
176
00:26:24,959 --> 00:26:28,501
Logo depois?
Então você não teve a chance de mergulhar.
177
00:26:28,834 --> 00:26:30,876
Ei... Seu ranho.
178
00:26:32,376 --> 00:26:34,167
Eu mergulhei, tudo bem.
179
00:26:35,501 --> 00:26:38,042
E juro que voltarei para ela.
180
00:26:39,376 --> 00:26:43,251
Para eles. eu tenho filhos
do meu primeiro casamento.
181
00:26:43,959 --> 00:26:46,209
- Boa sorte.
- Boa sorte.
182
00:27:24,209 --> 00:27:26,417
É bom, não é?
183
00:27:40,751 --> 00:27:43,417
- Tire isso!
- Senhores poloneses! (Reino Unido)
184
00:27:44,501 --> 00:27:46,376
Dê-me esse uniforme! (Reino Unido)
185
00:27:46,959 --> 00:27:49,209
- Bem?
- O uniforme!
186
00:27:51,459 --> 00:27:53,334
- Não!
- Tire isso!
187
00:27:53,584 --> 00:27:54,876
Não... Não!!!
188
00:29:10,167 --> 00:29:11,459
Oles!
189
00:29:31,667 --> 00:29:33,459
Oles, seu merdinha! (Reino Unido)
190
00:29:42,459 --> 00:29:44,084
Franek, as vacas.
191
00:29:44,959 --> 00:29:47,042
Um, dois, você, Oles pegou uma pulga!
192
00:29:47,542 --> 00:29:52,251
Hawryluk, quando terminar,
corte a grama e carregue o cortador de palha.
193
00:29:52,417 --> 00:29:53,626
Tudo bem. (Reino Unido)
194
00:30:04,209 --> 00:30:06,167
Franek, as vacas!
195
00:30:07,251 --> 00:30:10,376
Moisés? Tenha medo.
196
00:30:24,959 --> 00:30:27,501
Você está se escondendo aqui de novo?
197
00:30:30,459 --> 00:30:32,042
O que, vadia? (RUS)
198
00:30:49,459 --> 00:30:50,917
Moisés! Moisés!
199
00:30:52,209 --> 00:30:53,542
Tem vodca! (RUS)
200
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
Você tem bacon? (RUS)
201
00:31:03,501 --> 00:31:05,792
Eu estive esperando por você... (RUS)
202
00:31:06,959 --> 00:31:08,584
E nosso... (RUS)
203
00:31:27,334 --> 00:31:28,376
Franek!
204
00:31:32,042 --> 00:31:34,417
Quem cuidará das vacas?!
205
00:31:36,834 --> 00:31:39,834
Você não é minha mãe!
Você não pode me dar ordens.
206
00:31:40,001 --> 00:31:41,626
Cruze-se.
207
00:31:45,251 --> 00:31:48,542
Você quer beber leite?
Então corra para o pasto!
208
00:32:14,792 --> 00:32:17,876
A mãe diz que os soviéticos roubaram a nossa galinha.
209
00:32:18,251 --> 00:32:21,876
Por que você os deixou fazer isso?
Suficiente.
210
00:32:24,959 --> 00:32:29,334
Não os faça chamá-la de “mãe”.
A mãe deles morreu.
211
00:32:29,584 --> 00:32:32,417
Esta é a minha casa, não a sua.
212
00:32:32,792 --> 00:32:34,584
Eu faço o que eu quiser.
213
00:32:40,251 --> 00:32:42,376
Vou alimentar as vacas.
214
00:32:44,209 --> 00:32:46,917
Nada é feito corretamente aqui!
215
00:33:00,459 --> 00:33:04,251
Não se importe com a velha bruxa.
Ela vai se acostumar com você.
216
00:33:07,334 --> 00:33:08,542
Ó Senhor,
217
00:33:08,751 --> 00:33:12,834
abençoe a nós e a estes Teus presentes,
que estamos prestes a receber.
218
00:33:13,001 --> 00:33:16,834
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
219
00:34:44,751 --> 00:34:47,751
Nós vamos ter um bebê.
220
00:35:15,584 --> 00:35:17,584
Louvado seja o Senhor.
221
00:35:26,667 --> 00:35:28,167
Para nosso filho.
222
00:35:32,042 --> 00:35:34,376
Como você sabe que é um filho?
223
00:35:52,959 --> 00:35:54,626
Tire os olhos dela
224
00:35:55,084 --> 00:35:58,792
ou você não vai se reconhecer
no espelho.
225
00:36:19,251 --> 00:36:22,626
- Ele está de volta? (Reino Unido)
- O que você quer? (Reino Unido)
226
00:36:23,459 --> 00:36:25,292
Você é casado. (Reino Unido)
227
00:36:25,542 --> 00:36:27,751
O que você está procurando?! (Reino Unido)
228
00:36:28,209 --> 00:36:30,959
- Ele voltou ou não? (Reino Unido)
- Não! (Reino Unido)
229
00:36:51,834 --> 00:36:53,501
Onde você esteve?!
230
00:36:54,626 --> 00:36:56,126
Na casa dos meus pais.
231
00:36:57,876 --> 00:37:01,209
- Trouxe alguns ovos para eles.
- Você estava em Zawodzie.
232
00:37:04,501 --> 00:37:06,417
Na casa de Hapyna.
233
00:37:08,209 --> 00:37:12,459
Fui até ela porque...
ela é parteira.
234
00:37:13,251 --> 00:37:16,876
Para perguntar se podemos...
235
00:37:17,292 --> 00:37:18,542
O quê?
236
00:37:20,084 --> 00:37:21,417
Você sabe...
237
00:37:40,251 --> 00:37:42,834
Ouvi dizer que a escola está aberta.
238
00:37:43,209 --> 00:37:46,834
Posso dar uma carona aos seus filhos.
239
00:37:47,001 --> 00:37:48,251
Para a escola?
240
00:37:49,917 --> 00:37:51,376
Zófia?
241
00:37:52,417 --> 00:37:54,501
Você está bem?
242
00:37:57,001 --> 00:37:59,584
Nada mudou desde ontem.
243
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
Vocês se viram, certo?
244
00:38:04,042 --> 00:38:06,417
Ontem? Ah, sim.
245
00:38:07,501 --> 00:38:10,793
Crianças, novos tempos, um novo professor.
246
00:38:11,876 --> 00:38:15,209
Veremos que idioma
você vai acabar falando.
247
00:38:16,126 --> 00:38:17,876
Troque-se.
248
00:38:18,376 --> 00:38:22,126
Eu preciso que você ajude
com o repolho ao meio-dia.
249
00:38:22,917 --> 00:38:25,084
E você frita alguns ovos para mim.
250
00:38:25,251 --> 00:38:26,667
Em bacon.
251
00:38:30,084 --> 00:38:32,209
Não precisaremos disso. (RUS)
252
00:38:32,334 --> 00:38:35,417
É uma superstição. (RUS)
253
00:38:36,042 --> 00:38:40,209
Assim como suas pequenas cruzes
e medalhões. (RUS)
254
00:38:41,417 --> 00:38:44,251
Quem está usando um? Mãos ao alto. (RUS)
255
00:38:47,667 --> 00:38:50,917
Tire-os e coloque-os sobre a mesa. (RUS)
256
00:39:05,876 --> 00:39:07,167
Você está vivo...
257
00:39:11,626 --> 00:39:14,251
Louvado seja o Senhor.
258
00:40:09,959 --> 00:40:14,167
...e provisões.
E qualquer pessoa que se recuse a pagar (RUS)
259
00:40:14,376 --> 00:40:17,251
será considerado
um contrarrevolucionário. (RUS)
260
00:40:17,626 --> 00:40:21,417
A terra deles
será incorporado ao kolhoz. (RUS)
261
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
Você quer que entreguemos em tempo de guerra? (Reino Unido)
262
00:40:26,001 --> 00:40:28,876
- Estamos enfrentando a fome. (Reino Unido)
- Calma! (Reino Unido)
263
00:40:29,251 --> 00:40:31,876
Com o que semearemos os campos? (Reino Unido)
264
00:40:44,834 --> 00:40:48,542
Agora temos apenas uma cor! (RUS)
265
00:40:50,084 --> 00:40:51,584
O vermelho! (RUS)
266
00:40:55,334 --> 00:40:59,042
Agora sobre a opressão
dos proprietários polacos. (RUS)
267
00:41:02,542 --> 00:41:06,001
Os proprietários de terras e capitalistas poloneses (UKR)
268
00:41:06,167 --> 00:41:08,751
oprimido
o povo da Ucrânia Ocidental. (Reino Unido)
269
00:41:09,542 --> 00:41:12,959
Amarrou-os em cadeias de escravidão
e opressão. (Reino Unido)
270
00:41:17,251 --> 00:41:18,834
Para onde? (Reino Unido)
271
00:41:23,751 --> 00:41:25,292
E o pequeno? (Reino Unido)
272
00:41:26,001 --> 00:41:28,667
O pequeno irá conosco. (Reino Unido)
273
00:42:00,417 --> 00:42:04,084
De quem é o filho que você está carregando aí?
274
00:42:06,251 --> 00:42:08,667
Ele varreu sua chaminé?!
275
00:42:10,459 --> 00:42:12,292
Eu vou para a cama.
276
00:42:33,542 --> 00:42:36,001
NKVD! Abrir! (RUS)
277
00:42:36,417 --> 00:42:39,292
- Skiba, Matvey Casimirovich? (RUS)
- O que é isso?
278
00:42:39,459 --> 00:42:41,417
- Silêncio! (RUS)
- Pare!
279
00:42:45,876 --> 00:42:47,459
Cale a boca, escória! (RUS)
280
00:42:48,167 --> 00:42:50,251
Onde está a arma?! (RUS)
281
00:42:50,542 --> 00:42:53,376
Arrume suas coisas e comida! (RUS)
282
00:42:53,751 --> 00:42:55,751
Vista seus filhos! (RUS)
283
00:42:57,292 --> 00:42:59,917
Você é surdo, vadia? Mova-se! (RUS)
284
00:43:01,292 --> 00:43:03,209
Você tem meia hora! (RUS)
285
00:43:05,167 --> 00:43:08,376
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
286
00:43:08,959 --> 00:43:12,126
agora e na hora da nossa morte.
287
00:43:17,501 --> 00:43:18,834
Fora do caminho! (RUS)
288
00:43:27,126 --> 00:43:29,084
Carregue-os! (RUS)
289
00:43:29,417 --> 00:43:32,251
- Deixe-me em paz!
- Mover! (RUS)
290
00:43:48,459 --> 00:43:51,376
- Skiba, Matvei Casimirovich. (RUS)
- E família? (RUS)
291
00:43:51,626 --> 00:43:53,376
- Sim! (RUS)
- Carro número 7. (RUS)
292
00:43:53,751 --> 00:43:55,917
Saia! Rápido! (RUS)
293
00:43:56,209 --> 00:43:57,334
Mova-se! (RUS)
294
00:44:22,126 --> 00:44:27,334
É uma retaliação por 1920,
quando damos uma surra neles.
295
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
Os sugadores de sangue poloneses (UKR)
296
00:44:35,501 --> 00:44:38,959
não oprimirá nosso povo (UKR)
297
00:44:39,126 --> 00:44:40,459
mais! (Reino Unido)
298
00:44:41,251 --> 00:44:43,834
- Sim! (Reino Unido)
- Bravo! Isso mesmo! (Reino Unido)
299
00:44:45,084 --> 00:44:46,501
Abra. (RUS)
300
00:44:47,292 --> 00:44:50,959
No entanto, os poloneses ainda vivem aqui
e isso é ruim. (Reino Unido)
301
00:44:52,292 --> 00:44:55,126
Porque eles não são confiáveis. (Reino Unido)
302
00:44:55,251 --> 00:44:58,667
Eles sempre permanecerão inimigos (UKR)
303
00:44:59,001 --> 00:45:01,792
do povo trabalhador da Ucrânia! (Reino Unido)
304
00:45:04,376 --> 00:45:05,876
Skiba, Zofia. (RUS)
305
00:45:06,042 --> 00:45:09,084
- Zofia, você está bem?
- Cuide da minha fazenda.
306
00:45:09,251 --> 00:45:11,209
Você está bem, Zófia?
307
00:45:14,292 --> 00:45:18,084
Sangue hostil sempre (UKR)
308
00:45:18,334 --> 00:45:20,667
manifestar-se, (UKR)
309
00:45:21,834 --> 00:45:23,959
mesmo na terceira geração! (Reino Unido)
310
00:45:24,584 --> 00:45:27,376
- Vai! (Reino Unido)
- Deporte-os! (Reino Unido)
311
00:45:27,959 --> 00:45:32,334
- Deporte-os! (Reino Unido)
- Shuma, sua mãe era polonesa! (Reino Unido)
312
00:45:33,876 --> 00:45:36,376
- Cale a boca! (Reino Unido)
- Mulher burra. (Reino Unido)
313
00:45:37,251 --> 00:45:39,334
Shuma está certo! (Reino Unido)
314
00:46:11,751 --> 00:46:14,542
Não. Temos que deportar todos eles. (RUS)
315
00:46:14,876 --> 00:46:18,042
- Você dirá que um deles morreu. (Reino Unido)
- Não. (RUS)
316
00:46:18,834 --> 00:46:21,626
Os cadáveres devem alcançar
o destino também. (RUS)
317
00:46:23,459 --> 00:46:27,084
Você encontrará outra pessoa,
os números corresponderão. (Reino Unido)
318
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
O resto da vodca é seu. (Reino Unido)
319
00:46:50,167 --> 00:46:52,667
Bendita és Tu entre as mulheres,
320
00:46:53,751 --> 00:46:56,792
e bendito é o fruto
do Teu ventre...
321
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
Skiba, Zofia. (RUS)
322
00:47:09,667 --> 00:47:10,959
Saia! (RUS)
323
00:47:16,834 --> 00:47:18,001
Vamos! (RUS)
324
00:47:24,459 --> 00:47:25,876
Dê um passo para trás! (RUS)
325
00:47:30,542 --> 00:47:31,626
De volta! (RUS)
326
00:47:48,251 --> 00:47:50,501
Corra para a casa do pai dela!
327
00:47:59,084 --> 00:48:01,459
Tudo vai ficar bem. (Reino Unido)
328
00:48:01,667 --> 00:48:04,667
Você não sofreu o suficiente
por causa dela?! (Reino Unido)
329
00:48:04,917 --> 00:48:05,834
Mãe! (Reino Unido)
330
00:48:14,209 --> 00:48:16,334
Tire a roupa dela! (Reino Unido)
331
00:48:24,542 --> 00:48:25,917
Aqueça a água! (Reino Unido)
332
00:48:27,126 --> 00:48:29,501
Ela não pode ficar aqui! (Reino Unido)
333
00:48:30,001 --> 00:48:32,876
Ela é uma fugitiva,
isso é punido com a morte! (Reino Unido)
334
00:48:35,334 --> 00:48:37,376
Não podemos alimentá-la! (Reino Unido)
335
00:48:38,292 --> 00:48:40,626
Quando sua bolsa estourou? (Reino Unido)
336
00:48:41,001 --> 00:48:42,251
Quando? (Reino Unido)
337
00:48:42,417 --> 00:48:44,834
- Eu não sei. (Reino Unido)
- Você nunca sabe de nada! (Reino Unido)
338
00:48:52,209 --> 00:48:53,667
Eu te amo.
339
00:48:57,167 --> 00:48:58,209
Vamos! (Reino Unido)
340
00:48:59,001 --> 00:49:02,251
Isso mesmo. Vamos, empurre! Empurrar! (Reino Unido)
341
00:49:05,917 --> 00:49:07,542
Silêncio! Vamos! (Reino Unido)
342
00:49:19,292 --> 00:49:20,667
Empurre!
343
00:49:37,001 --> 00:49:40,834
- Aí está você, escória! (RUS)
- Qual é o problema, comandante? (Reino Unido)
344
00:49:41,251 --> 00:49:43,417
Onde está a vodca? (RUS)
345
00:49:44,501 --> 00:49:46,001
Eu não entendo. (Reino Unido)
346
00:49:47,792 --> 00:49:51,792
O que é que você não entende?
Você é Pietya, certo? (RUS)
347
00:49:55,042 --> 00:50:00,001
O NKVD lida com passaportes
e assuntos políticos. (RUS)
348
00:50:00,917 --> 00:50:05,084
A milícia é responsável
para registros e ordem pública. (RUS)
349
00:50:07,792 --> 00:50:12,501
No entanto, para aquela vodca eu tenho que
atirar em você pessoalmente. (RUS)
350
00:50:33,376 --> 00:50:35,001
Petro? (Reino Unido)
351
00:50:37,251 --> 00:50:39,251
Por que você está deitado aqui? (Reino Unido)
352
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Está frio aqui. (Reino Unido)
353
00:50:56,959 --> 00:50:59,792
Petro... levante-se.
354
00:51:00,251 --> 00:51:01,501
Levantar. (Reino Unido)
355
00:51:04,334 --> 00:51:06,834
Levante-se, Petro! (Reino Unido)
356
00:51:08,209 --> 00:51:09,126
Levante-se! (Reino Unido)
357
00:51:13,209 --> 00:51:16,334
Petro! Levante-se... (UKR)
358
00:51:34,459 --> 00:51:36,042
Onde você estava?
359
00:51:36,251 --> 00:51:39,251
Diga ao pirralho que ele não pode brincar por aqui.
360
00:51:39,417 --> 00:51:42,417
- É preciso trabalhar...
- Nossa casa está vazia!
361
00:52:59,334 --> 00:53:01,876
Você acha que o papai está vivo?
362
00:53:02,251 --> 00:53:03,501
Não sei.
363
00:53:03,667 --> 00:53:06,751
Deve-se orar e esperar pelo melhor.
364
00:53:06,917 --> 00:53:11,834
E se ele morresse, quem ficaria com a fazenda?
Você ou eu e Franek?
365
00:53:20,667 --> 00:53:22,584
Franek, volte aqui!
366
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
Moisés!
367
00:53:44,251 --> 00:53:46,834
Talvez eles já estejam no portão?
368
00:53:50,667 --> 00:53:55,251
Queremos dar as boas-vindas
o vitorioso exército alemão (GER)
369
00:53:56,626 --> 00:53:58,251
com muita alegria (GER)
370
00:53:58,501 --> 00:54:00,334
e gratidão! (Alemanha)
371
00:54:01,251 --> 00:54:05,167
Esperávamos que você viesse
da direção de Zawodzie. (Reino Unido)
372
00:54:05,751 --> 00:54:07,792
Não importa isso. (Reino Unido)
373
00:54:08,792 --> 00:54:13,501
Estamos felizes que o nosso novo ucraniano... (GER)
374
00:54:14,917 --> 00:54:20,417
estado e a grande Alemanha
irá cooperar! (Alemanha)
375
00:54:20,667 --> 00:54:24,126
Viva a Organização
dos Nacionalistas Ucranianos! (Reino Unido)
376
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
Viva Stepan Bandera! (Reino Unido)
377
00:54:27,459 --> 00:54:31,751
Viva o Führer, Adolf Hitler! (Reino Unido)
378
00:54:38,417 --> 00:54:40,542
Deixe-me ir! (RUS)
379
00:54:46,959 --> 00:54:48,584
O que você está fazendo?! (RUS)
380
00:55:11,917 --> 00:55:14,667
Existem outros judeus
na aldeia? (Alemanha)
381
00:55:22,542 --> 00:55:23,876
Ester! (YID)
382
00:55:25,459 --> 00:55:28,584
Havia crianças também.
Um menino e duas meninas. (Alemanha)
383
00:55:32,917 --> 00:55:35,126
Encontre todos os outros. (Alemanha)
384
00:55:35,417 --> 00:55:37,834
E depois enterrar os cadáveres. (Alemanha)
385
00:55:39,209 --> 00:55:40,501
Tem um!
386
00:55:53,209 --> 00:55:55,251
Onde eles estão? (Alemanha)
387
00:56:03,209 --> 00:56:07,042
Qualquer um que abriga os judeus
será baleado. (Alemanha)
388
00:56:36,584 --> 00:56:41,417
- Essas batatas... Onde estão?
- Talvez tenham ficado nas mãos de Hawryluks.
389
00:56:46,417 --> 00:56:50,001
Não vou mais brincar com você.
Você é um polonês. (Reino Unido)
390
00:56:53,751 --> 00:56:56,042
"Heyta" significa virar à direita.
391
00:56:56,626 --> 00:56:59,334
"Giddyup" significa avançar. Ir. Ir.
392
00:56:59,792 --> 00:57:02,959
- Ir.
- Pai, pare, esqueci minha enxada.
393
00:57:03,376 --> 00:57:04,667
Uau!
394
00:57:05,751 --> 00:57:09,334
- Voltarei a pé.
- Continue. Ir.
395
00:57:31,667 --> 00:57:34,042
E os seus filhos?
396
00:58:10,542 --> 00:58:13,917
Moshe está aqui desde o verão.
397
00:58:20,001 --> 00:58:22,501
Você foi e é estúpido!
398
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Hawryluk ou os poloneses irão denunciá-lo!
399
00:58:25,917 --> 00:58:30,292
Eles devem ter ido embora amanhã,
ou vou entregá-los aos alemães!
400
00:58:32,959 --> 00:58:36,417
Não se atreva a arriscar sua vida
para aqueles Kikes.
401
00:58:37,251 --> 00:58:39,417
Nem meu nem de sua mãe.
402
00:58:40,667 --> 00:58:41,792
Zófia!
403
00:58:57,167 --> 00:58:59,501
- Posso dirigir?
- Não.
404
00:58:59,876 --> 00:59:03,459
Preciso pegar a cota alimentar
aos alemães.
405
00:59:07,334 --> 00:59:09,459
Quase esqueci.
406
00:59:10,001 --> 00:59:12,126
Hela nos escreveu.
407
00:59:14,751 --> 00:59:17,167
Eles têm uma filha pequena.
408
01:00:07,667 --> 01:00:09,292
Bom dia.
409
01:00:22,626 --> 01:00:25,417
O que? Você vai me perfurar? (Reino Unido)
410
01:01:02,042 --> 01:01:04,209
Procure os judeus! (Reino Unido)
411
01:01:10,959 --> 01:01:13,959
Ei, judeus! Koshies!
412
01:01:18,834 --> 01:01:20,209
E agora?
413
01:01:25,292 --> 01:01:26,792
Eu vou te pagar! (Reino Unido)
414
01:01:27,251 --> 01:01:32,126
Enterrei alguns rublos de ouro
na floresta! Você ficará rico! (Reino Unido)
415
01:01:32,334 --> 01:01:33,292
Rico! (uKR)
416
01:01:36,876 --> 01:01:40,917
Mas você tem que nos dar abrigo
durante todo o inverno. (Reino Unido)
417
01:03:01,876 --> 01:03:05,959
Minha esposa está doente! Precisamos de um pouco de banha de cachorro. (Reino Unido)
418
01:03:06,209 --> 01:03:07,751
Calma! (Reino Unido)
419
01:03:08,251 --> 01:03:12,376
Você não vacilará em executar
a ação mais perigosa, (UKR)
420
01:03:12,584 --> 01:03:15,501
se necessário para o bem da causa.
Repita. (Reino Unido)
421
01:03:16,001 --> 01:03:19,209
Você não vacilará em executar
a ação mais perigosa, (UKR)
422
01:03:19,876 --> 01:03:22,084
- mesmo que... (UKR)
- Bem? (Reino Unido)
423
01:03:23,167 --> 01:03:26,834
Você não consegue memorizar isso? Próximo. (Reino Unido)
424
01:03:27,251 --> 01:03:31,584
Você receberá os inimigos
da sua nação com ódio e engano. (Reino Unido)
425
01:03:40,417 --> 01:03:43,251
Sua esposa não está se movendo. (YID)
426
01:04:39,792 --> 01:04:41,917
Onde está o dinheiro? (Reino Unido)
427
01:04:42,959 --> 01:04:45,292
Quanto falta? (Reino Unido)
428
01:05:11,584 --> 01:05:12,751
Corra. (Reino Unido)
429
01:05:52,917 --> 01:05:55,584
Eles escreveram no seu também.
430
01:05:59,292 --> 01:06:02,459
Alguma notícia de Maciej? Ele está vivo?
431
01:06:04,834 --> 01:06:06,167
Talvez. Por que?
432
01:06:06,667 --> 01:06:08,417
Só estou perguntando.
433
01:06:08,584 --> 01:06:12,792
Porque eu queria te contar isso...
Eu não...
434
01:06:13,251 --> 01:06:15,667
Eu não tenho mulher. Ainda.
435
01:06:19,001 --> 01:06:20,959
E se você apenas desejasse...
436
01:06:23,084 --> 01:06:26,501
- O que está acontecendo?
- O rio trouxe alguma coisa.
437
01:06:40,459 --> 01:06:41,876
É o padre!
438
01:06:48,959 --> 01:06:50,834
Senhor, tenha piedade...
439
01:06:52,834 --> 01:06:55,376
Eles são animais, não pessoas.
440
01:06:55,876 --> 01:06:58,292
Os animais não torturam.
441
01:06:59,626 --> 01:07:01,376
Eles marcam as paredes.
442
01:07:01,834 --> 01:07:06,834
"102" nas casas ucranianas
e cruzes nos poloneses.
443
01:07:07,542 --> 01:07:11,084
Tínhamos quatro cruzes,
como éramos quatro,
444
01:07:11,251 --> 01:07:13,251
antes de você voltar.
445
01:07:19,209 --> 01:07:21,834
Outra galinha desapareceu hoje.
446
01:08:17,667 --> 01:08:19,042
Com cuidado.
447
01:09:20,292 --> 01:09:22,334
Onde você está indo?
448
01:09:23,251 --> 01:09:25,126
Não temos grãos.
449
01:09:25,626 --> 01:09:28,959
Precisamos de um novo cachorro,
cadeados e ferrolhos.
450
01:09:29,167 --> 01:09:32,001
É melhor trancar a casa.
451
01:09:34,376 --> 01:09:36,584
Você não está com medo?
452
01:09:39,667 --> 01:09:42,834
Não seja estúpido. Todos eles me conhecem.
453
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
Eles também conheciam o padre.
454
01:09:48,626 --> 01:09:50,042
Alegre-se!
455
01:10:02,501 --> 01:10:05,251
Estamos ficando sem querosene!
456
01:10:21,417 --> 01:10:23,584
Essa é a maneira de fazer isso.
457
01:10:26,959 --> 01:10:29,626
Quando o papai voltará?
458
01:10:31,751 --> 01:10:33,501
Cruze os vermelhos.
459
01:12:50,501 --> 01:12:53,792
Vou criar os filhos de Skiba
como o meu.
460
01:13:13,084 --> 01:13:17,126
A um metro da cabeça,
ou o sangue manchará seu uniforme. (Alemanha)
461
01:13:17,459 --> 01:13:19,167
Entendido? (Alemanha)
462
01:13:48,417 --> 01:13:49,751
Pare! (Reino Unido)
463
01:13:52,084 --> 01:13:54,251
Fique parado! (Reino Unido)
464
01:13:59,376 --> 01:14:04,251
Kwiatkowski propôs a você.
Por que você não o aceitou?
465
01:14:04,542 --> 01:14:07,209
- Para boa sorte. (Reino Unido)
- Se Deus quiser. (Reino Unido)
466
01:15:00,751 --> 01:15:02,334
"Antônio."
467
01:15:03,376 --> 01:15:06,667
- "Wilk."
- Seus olhos estão abertos.
468
01:15:18,417 --> 01:15:20,084
Quem é você?
469
01:15:35,751 --> 01:15:40,251
- Ele não parece judeu, mas...
- A casa é minha, farei o que quiser.
470
01:16:01,834 --> 01:16:03,459
Você é isso!
471
01:16:29,834 --> 01:16:31,251
Olha Você aqui.
472
01:16:48,917 --> 01:16:51,001
Bata com toda a superfície.
473
01:16:55,626 --> 01:16:57,084
Uau!
474
01:17:12,917 --> 01:17:15,417
O que um ferroviário está fazendo aqui? (Reino Unido)
475
01:17:15,626 --> 01:17:17,959
Eu vim para ajudar. (Reino Unido)
476
01:17:19,251 --> 01:17:21,626
Com o trabalho agrícola. (Reino Unido)
477
01:17:22,501 --> 01:17:25,917
Você gostou da viúva de Skiba? (Reino Unido)
478
01:17:27,376 --> 01:17:31,001
vou atribuir a você
para a próxima comissão de trabalho forçado. (Reino Unido)
479
01:17:31,209 --> 01:17:35,792
E diga a ela para trazer os alemães
grãos para o imposto. (Reino Unido)
480
01:17:36,542 --> 01:17:41,167
Já é hora. E eu preciso ver
as receitas do leite. (Reino Unido)
481
01:17:56,792 --> 01:17:59,834
- Nome? (Alemanha)
- Zofia Skiba, nascida Głowacka.
482
01:18:00,126 --> 01:18:02,167
Uma galinha, uma vaca. (Reino Unido)
483
01:18:03,126 --> 01:18:04,667
E um cavalo. (Reino Unido)
484
01:18:23,292 --> 01:18:26,001
- Você sabe o que é honra?
- Não.
485
01:18:27,417 --> 01:18:30,876
Honra é isso...
486
01:18:31,042 --> 01:18:34,001
isso faz você manter sua palavra.
487
01:18:34,959 --> 01:18:36,751
Não importa o que aconteça.
488
01:18:50,167 --> 01:18:51,334
Quando?
489
01:18:52,042 --> 01:18:53,209
Amanhã.
490
01:19:01,626 --> 01:19:04,042
Deixe isso e vá para a cama.
491
01:19:27,292 --> 01:19:28,334
Parar! (RUS)
492
01:19:33,292 --> 01:19:34,751
Um Pólo? (RUS)
493
01:19:36,001 --> 01:19:38,584
Você tem sorte de não sermos ucranianos. (RUS)
494
01:19:40,292 --> 01:19:44,501
Dê-nos um pouco de comida e bebida alcoólica
e nós vamos deixar você ir. (RUS)
495
01:19:59,042 --> 01:20:00,667
Quanto você conseguiu? (Reino Unido)
496
01:20:00,876 --> 01:20:04,084
- Tanto quanto você quisesse. (Reino Unido)
- Eu queria mais! (Reino Unido)
497
01:20:05,251 --> 01:20:07,251
Batatas, batatas... (UKR)
498
01:20:15,042 --> 01:20:19,501
- E então eles arrancaram os olhos dele.
- Só há mulheres na nossa aldeia.
499
01:20:20,251 --> 01:20:25,209
Os homens que não foram enviados para a Sibéria
acabou como trabalho forçado na Alemanha.
500
01:20:25,459 --> 01:20:27,084
Tudo que eu sei
501
01:20:27,501 --> 01:20:33,001
é que os nossos vizinhos ucranianos
prometeu nos avisar em caso de perigo.
502
01:20:33,167 --> 01:20:34,334
Tem vodca?
503
01:20:38,376 --> 01:20:42,792
A Organização Militar Ucraniana
e a OUN realizou mil ataques,
504
01:20:43,626 --> 01:20:46,667
incêndios criminosos, agressões, execuções.
505
01:20:47,167 --> 01:20:49,167
Eles mataram os poloneses,
506
01:20:49,334 --> 01:20:53,084
e os ucranianos que queriam
chegar a um acordo com a Polónia.
507
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Minhas botas estão muito apertadas.
508
01:21:00,167 --> 01:21:02,667
Volte e espere.
Vou relatar sobre os Kikes.
509
01:21:04,667 --> 01:21:07,001
- Obrigado. (Reino Unido)
- Boa sorte. (Reino Unido)
510
01:21:08,626 --> 01:21:10,542
Deus esteja com você. (Reino Unido)
511
01:21:11,542 --> 01:21:13,126
Alegre-se!
512
01:22:16,167 --> 01:22:19,584
Um ovo. Um ovo.
513
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Os Krauts acabaram.
Derrotado em Stalingrado.
514
01:22:39,584 --> 01:22:41,667
Precisamos nos organizar.
515
01:22:41,876 --> 01:22:45,626
Os alemães são menos perigosos
do que as bandas ucranianas.
516
01:22:45,917 --> 01:22:47,917
Não vou abandonar minha família.
517
01:22:53,001 --> 01:22:57,001
Aí está a licença de transporte.
Mande-o para a estação. (Alemanha)
518
01:22:57,209 --> 01:22:59,792
- Está claro? (Alemanha)
- Sim, senhor. A estação. (Alemanha)
519
01:23:00,084 --> 01:23:01,501
Venha aqui. (Reino Unido)
520
01:23:02,834 --> 01:23:04,459
Seus papéis. (Reino Unido)
521
01:23:08,001 --> 01:23:10,042
Romek voltou?
522
01:23:17,751 --> 01:23:19,084
Orlyk! (Reino Unido)
523
01:23:20,042 --> 01:23:24,001
Você arrancou meus dentes
com o mangual, lembra? (Reino Unido)
524
01:23:24,251 --> 01:23:26,251
Cale a boca! (Reino Unido)
525
01:23:53,209 --> 01:23:54,876
Do meu falecido marido.
526
01:24:24,501 --> 01:24:27,209
Onde devo enterrá-lo?
527
01:24:46,751 --> 01:24:51,542
Você vencerá o estado ucraniano
ou morra lutando por isso! (UKR)
528
01:24:51,876 --> 01:24:55,917
Você não permitirá que ninguém profane
a glória e honra de sua nação! (Reino Unido)
529
01:25:01,626 --> 01:25:05,876
Lembre-se dos grandes dias
da nossa luta pela liberdade! (Reino Unido)
530
01:26:14,334 --> 01:26:17,292
Como estranhos saberiam
onde os poloneses moravam?
531
01:26:17,459 --> 01:26:20,209
Os vizinhos eram informantes.
Ou assassinos.
532
01:26:20,751 --> 01:26:24,126
- Devemos nos defender.
- Quem?
533
01:26:24,917 --> 01:26:27,834
E com o quê? Eles estão armados.
534
01:26:29,501 --> 01:26:32,251
- Nossos ucranianos vão nos avisar.
- Estamos seguros.
535
01:26:32,501 --> 01:26:34,792
Então por que dormimos em esconderijos?
536
01:26:34,959 --> 01:26:38,251
Você pode dormir onde quiser.
Eu durmo em casa.
537
01:26:42,334 --> 01:26:44,042
E tenha orgulho... (UKR)
538
01:26:46,251 --> 01:26:48,876
...em continuar a luta... (UKR)
539
01:26:53,251 --> 01:26:56,251
...para a glória
do Tridente de Volodymyr! (Reino Unido)
540
01:26:58,501 --> 01:27:01,251
Vingue a morte de nossos grandes guerreiros! (Reino Unido)
541
01:27:01,667 --> 01:27:03,876
Não discuta a causa com ninguém. (Reino Unido)
542
01:27:04,042 --> 01:27:06,792
Discuta isso com alguém! (UKR)
543
01:27:22,376 --> 01:27:25,001
Lá está a tia Bronka.
544
01:27:36,501 --> 01:27:38,334
Sou irmã de Maciej.
545
01:27:38,917 --> 01:27:41,459
Você vai nos dar abrigo?
546
01:27:45,751 --> 01:27:50,001
Eles nos atacaram à noite,
logo depois do dia de São José...
547
01:27:50,542 --> 01:27:52,292
cercou a aldeia.
548
01:27:52,876 --> 01:27:57,251
Os Banderistas entraram primeiro,
seguido pelos ucranianos.
549
01:27:59,751 --> 01:28:02,292
Os de Bialka, Jablonna...
550
01:28:03,667 --> 01:28:06,167
Kamionka, Wielkie Pólo...
551
01:28:08,167 --> 01:28:10,126
Nossos vizinhos.
552
01:28:17,209 --> 01:28:19,917
Eles nos massacraram com machados.
553
01:28:22,251 --> 01:28:25,084
Queimado vivo em celeiros.
554
01:28:26,792 --> 01:28:30,459
Minhas filhinhas, Ola e Henia...
555
01:28:39,376 --> 01:28:42,167
Eles revistaram fazendas e campos...
556
01:28:43,209 --> 01:28:45,626
acabando com os feridos.
557
01:28:51,251 --> 01:28:54,292
Passamos a noite inteira em uma vala.
558
01:28:56,251 --> 01:28:58,501
E Deus misericordioso nos salvou.
559
01:29:04,501 --> 01:29:06,542
Zawodzie está pegando fogo!
560
01:30:00,959 --> 01:30:05,584
Estão queimando aldeias inteiras.
Mesmo que eles não nos encontrem...
561
01:30:05,792 --> 01:30:06,917
Durma.
562
01:30:26,834 --> 01:30:29,667
- Você estará de volta amanhã.
- Não vou deixá-los.
563
01:30:29,917 --> 01:30:31,459
É uma ordem.
564
01:30:36,626 --> 01:30:38,876
Eles precisam de um guia.
565
01:30:40,834 --> 01:30:42,459
Por que você?
566
01:30:44,501 --> 01:30:46,584
Eles estão indo para Kustycze.
567
01:30:49,334 --> 01:30:51,501
É a minha aldeia.
568
01:31:04,542 --> 01:31:06,751
Você não vai a lugar nenhum.
569
01:31:30,042 --> 01:31:31,750
Bom dia.
570
01:31:35,001 --> 01:31:38,376
Posso te perguntar uma coisa?
Onde está aquele grupo secreto
571
01:31:38,584 --> 01:31:44,084
que planeja lutar contra os alemães, e não pode
nos proteger contra garfos e machados?
572
01:31:44,751 --> 01:31:47,001
Isso vai mudar.
573
01:32:07,251 --> 01:32:09,542
Você não tem medo dos alemães?
574
01:32:09,792 --> 01:32:11,959
Todos eles se esconderam nas cidades.
575
01:32:39,917 --> 01:32:42,334
Kustycze está logo atrás desta floresta.
576
01:32:43,834 --> 01:32:47,501
E essa clareira está à sua direita
pelos carvalhos.
577
01:33:00,542 --> 01:33:02,584
Eles vão matar você.
578
01:33:03,667 --> 01:33:07,251
Se eles decidirem fazer isso,
esta arma não vai me ajudar.
579
01:33:08,417 --> 01:33:11,251
A honra do soldado é minha arma.
580
01:33:12,167 --> 01:33:13,876
Eu irei com você.
581
01:33:15,334 --> 01:33:17,167
Tudo bem. Só você.
582
01:33:19,001 --> 01:33:22,584
E você se esconde na floresta.
Trybus, você está no comando.
583
01:33:29,251 --> 01:33:30,876
Zajdel!
584
01:33:31,126 --> 01:33:34,417
- Acompanhe este homem para casa em segurança.
- Sim, senhor.
585
01:33:42,626 --> 01:33:46,834
Eu vim te contar
que você não deve temer.
586
01:33:47,917 --> 01:33:51,001
Nada vai acontecer aqui. Acabou.
587
01:33:52,667 --> 01:33:54,917
Temos uma trégua com os poloneses.
588
01:33:55,542 --> 01:33:58,834
Não olhe para mim como se eu fosse um bandido. (Reino Unido)
589
01:33:59,001 --> 01:34:03,459
É hora de pensar na colheita.
Deus abençoe. (Reino Unido)
590
01:34:03,792 --> 01:34:06,209
- Todas as nações são irmãs. (UKR)
- Deus abençoe. (Reino Unido)
591
01:34:06,501 --> 01:34:09,251
Cada um tem o direito de viver (UKR)
592
01:34:09,417 --> 01:34:13,334
e visar o bem-estar
do seu povo. (Reino Unido)
593
01:34:14,959 --> 01:34:19,959
Mas é profundamente errado
e desvantajoso (UKR)
594
01:34:20,917 --> 01:34:25,167
dissociar o bem-estar
da decência. (Reino Unido)
595
01:34:26,251 --> 01:34:31,501
O mundo está infectado
com devoção destemperada (UKR)
596
01:34:32,167 --> 01:34:35,834
para a pátria, para a nação. (Reino Unido)
597
01:34:36,251 --> 01:34:40,001
E tal devoção pode ser medida (UKR)
598
01:34:40,251 --> 01:34:44,334
pela força do ódio contra
outras nações. (Reino Unido)
599
01:35:08,501 --> 01:35:10,542
Capitão Zygmunt Krzemieniecki. (Reino Unido)
600
01:35:11,251 --> 01:35:13,542
Sou eu. Eu sou o emissário. (Reino Unido)
601
01:35:15,126 --> 01:35:17,542
O governo polaco em Londres
e OUN (UKR)
602
01:35:17,876 --> 01:35:21,792
concordou que ambos os lados
deveria se encontrar desarmado. (Reino Unido)
603
01:35:27,001 --> 01:35:29,501
Eu li seus poemas. (Reino Unido)
604
01:35:32,084 --> 01:35:35,209
Aquele sobre
as duas pátrias são muito boas. (Reino Unido)
605
01:35:41,459 --> 01:35:44,751
Com quem tenho a honra? (Reino Unido)
606
01:35:46,751 --> 01:35:48,501
Com a Ucrânia livre! (Reino Unido)
607
01:35:52,501 --> 01:35:53,501
Vá! (Reino Unido)
608
01:36:04,126 --> 01:36:05,626
Os Banderistas!
609
01:36:20,751 --> 01:36:22,792
A Sagrada Escritura diz: (UKR)
610
01:36:24,167 --> 01:36:27,459
“Quando o trigo
cabeças germinadas e formadas, (UKR)
611
01:36:27,917 --> 01:36:30,334
então as ervas daninhas também apareceram. (UKR)
612
01:36:31,251 --> 01:36:35,042
Os servos do proprietário vieram até ele
e disse: 'Senhor, (UKR)
613
01:36:35,501 --> 01:36:40,292
você não plantou boa semente em seu campo?
De onde vieram então as ervas daninhas?' (Reino Unido)
614
01:36:41,167 --> 01:36:42,959
'Um inimigo fez isso' (UKR)
615
01:36:43,542 --> 01:36:45,501
ele respondeu." (Reino Unido)
616
01:36:47,917 --> 01:36:50,167
Não nos iludamos, (UKR)
617
01:36:51,084 --> 01:36:55,417
que existe uma nação
livre deste veneno. (UKR)
618
01:36:56,084 --> 01:37:01,251
Deixe cada membro de cada nação
e toda fé (UKR)
619
01:37:02,042 --> 01:37:04,376
sentir como se estivessem em casa. (Reino Unido)
620
01:37:04,834 --> 01:37:08,917
E sendo um membro
de uma fé particular (UKR)
621
01:37:09,209 --> 01:37:12,459
não deve implicar irregularidades, (UKR)
622
01:37:13,334 --> 01:37:15,417
maus pensamentos, (UKR)
623
01:37:17,459 --> 01:37:19,042
e más ações. (Reino Unido)
624
01:37:29,626 --> 01:37:34,917
"Os servos lhe perguntaram: 'Você quer
para irmos lá e puxá-los?' (Reino Unido)
625
01:37:35,334 --> 01:37:37,667
E ele respondeu: 'Não, (UKR)
626
01:37:38,251 --> 01:37:43,792
porque enquanto você está arrancando as ervas daninhas,
você pode arrancar o trigo com eles. (Reino Unido)
627
01:37:44,251 --> 01:37:48,959
Deixe os dois crescerem juntos
até a colheita. (Reino Unido)
628
01:37:50,292 --> 01:37:53,334
Naquela época
Direi aos colhedores: (UKR)
629
01:37:53,959 --> 01:37:59,209
Primeiro colete as ervas daninhas e amarre-as
em feixes para serem queimados. (Reino Unido)
630
01:37:59,376 --> 01:38:02,251
Depois junte o trigo e
traga-o para o meu celeiro." (UKR)
631
01:38:02,876 --> 01:38:05,251
Deixe que pessoas de todas as religiões (UKR)
632
01:38:05,626 --> 01:38:08,292
e, se houver necessidade, (UKR)
633
01:38:08,459 --> 01:38:10,042
de todas as línguas, (UKR)
634
01:38:10,376 --> 01:38:13,751
espalhar a Palavra de Deus. (Reino Unido)
635
01:38:14,459 --> 01:38:16,209
Irmãos e irmãs, (UKR)
636
01:38:16,542 --> 01:38:19,251
precisamos
limpe o solo ucraniano! (Reino Unido)
637
01:38:21,001 --> 01:38:23,251
Deixe as aldeias
638
01:38:23,667 --> 01:38:29,292
com casas de tijolos ou aquelas
que são de difícil acesso
639
01:38:29,876 --> 01:38:33,251
receber todos os refugiados polacos.
640
01:38:34,251 --> 01:38:37,751
Preciso voltar para minha família.
Você conhece um ucraniano de confiança?
641
01:38:37,917 --> 01:38:40,751
- Arme-se!
- Depois da missa.
642
01:38:40,917 --> 01:38:42,084
Unir.
643
01:38:42,626 --> 01:38:45,209
Organize esquadrões de autodefesa.
644
01:38:45,792 --> 01:38:48,584
Não espere até ser massacrado!
645
01:38:48,792 --> 01:38:52,751
Precisamos encher os rios
com sangue polonês, (UKR)
646
01:38:52,917 --> 01:38:57,001
porque a Ucrânia tem que ser pura
como água em um copo! (Reino Unido)
647
01:38:57,209 --> 01:39:02,459
Você não vacilará em executar
a ação mais perigosa... (UKR)
648
01:39:03,959 --> 01:39:06,876
...se necessário para o bem
da causa! (Reino Unido)
649
01:39:08,959 --> 01:39:12,959
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém. (Reino Unido)
650
01:39:14,167 --> 01:39:18,001
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém. (Reino Unido)
651
01:39:18,209 --> 01:39:21,251
Deixe sua colheita ser abundante. (Reino Unido)
652
01:39:23,209 --> 01:39:25,667
Com ódio e engano... (UKR)
653
01:39:25,876 --> 01:39:30,084
...você receberá os inimigos
da sua nação. (Reino Unido)
654
01:39:30,792 --> 01:39:33,917
- Glória à Ucrânia! (Reino Unido)
- Glória aos heróis! (Reino Unido)
655
01:39:34,084 --> 01:39:36,084
Glória à Ucrânia! (Reino Unido)
656
01:39:36,501 --> 01:39:38,917
...livra-nos de todos os perigos...
657
01:39:44,084 --> 01:39:47,126
...reconcilie-nos com Teu Filho...
- Banderistas!
658
01:40:07,209 --> 01:40:08,959
Sair. (Reino Unido)
659
01:40:14,584 --> 01:40:15,584
Venha.
660
01:40:18,042 --> 01:40:18,917
Vir.
661
01:40:24,251 --> 01:40:26,334
Procure esses poloneses! (Reino Unido)
662
01:41:41,584 --> 01:41:43,126
Acenda-o. (Reino Unido)
663
01:43:00,501 --> 01:43:03,542
Por oprimir nossa nação! (Reino Unido)
664
01:43:03,876 --> 01:43:05,209
Morte! (Reino Unido)
665
01:43:06,209 --> 01:43:08,251
Pela terra de nossos pais! (Reino Unido)
666
01:43:08,376 --> 01:43:10,542
Morte aos poloneses! (Reino Unido)
667
01:43:11,001 --> 01:43:15,126
- Pela Volínia! (Reino Unido)
- Morte aos poloneses! (Reino Unido)
668
01:43:15,334 --> 01:43:17,834
De graça na Ucrânia! (Reino Unido)
669
01:43:18,251 --> 01:43:21,001
Morte aos poloneses! (Reino Unido)
670
01:45:29,792 --> 01:45:33,667
- Há algum polonês aqui? (Reino Unido)
- Existem! Todos mortos. (Reino Unido)
671
01:45:34,917 --> 01:45:38,667
Pegue suas coisas,
vamos queimar tudo. (Reino Unido)
672
01:45:48,876 --> 01:45:50,959
Vá para a casa da sua irmã. (Reino Unido)
673
01:45:55,626 --> 01:45:57,542
Mas ande devagar. (Reino Unido)
674
01:45:58,251 --> 01:46:01,751
Os ucranianos não temem nada.
Eles não vão fugir. (Reino Unido)
675
01:48:18,876 --> 01:48:20,292
Um Pólo! (Reino Unido)
676
01:49:43,209 --> 01:49:45,584
Você tem que ir por esse caminho. (Alemanha)
677
01:50:16,876 --> 01:50:18,042
Pare! (Reino Unido)
678
01:50:22,334 --> 01:50:24,501
Para onde você está indo? (Reino Unido)
679
01:50:28,459 --> 01:50:30,209
Somos ucranianos. (Reino Unido)
680
01:50:32,292 --> 01:50:35,126
Mas você está vestido como um polonês. (Reino Unido)
681
01:50:39,209 --> 01:50:41,792
Roubamos dos poloneses. (Reino Unido)
682
01:50:42,667 --> 01:50:45,626
Cruze-se
e diga a Oração do Pai Nosso.
683
01:50:57,417 --> 01:51:02,667
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome... (UKR)
684
01:51:03,042 --> 01:51:05,626
- Teu reino... (UKR)
- Estou com fome. (Reino Unido)
685
01:51:08,626 --> 01:51:12,876
- Ele está com fome. (Reino Unido)
- Quase matamos uma garota ucraniana. (Reino Unido)
686
01:51:13,459 --> 01:51:18,376
Então prendemos esse garoto
em um fardo de palha (UKR)
687
01:51:19,084 --> 01:51:22,376
- e ateou fogo. (Reino Unido)
- Quem você visitará? (Reino Unido)
688
01:51:24,917 --> 01:51:26,667
Polishtshukova. (Reino Unido)
689
01:51:26,917 --> 01:51:29,417
Como essa polonesa chorou! (Reino Unido)
690
01:51:30,501 --> 01:51:34,084
Ivanko teve que silenciá-la
com um garfo. (Reino Unido)
691
01:51:35,251 --> 01:51:39,751
Eu a conheço. Ela tem uma filha. (Reino Unido)
692
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Um filho. (Reino Unido)
693
01:51:43,751 --> 01:51:46,001
E o cabelo do pai... (UKR)
694
01:51:46,834 --> 01:51:50,251
ficou branco em meia hora. (Reino Unido)
695
01:51:51,751 --> 01:51:56,834
E eu pessoalmente cortei o couro cabeludo
fora de sua cabeça. (Reino Unido)
696
01:54:24,001 --> 01:54:27,251
Você tem que matá-la.
Caso contrário, todos vocês estarão mortos! (Reino Unido)
697
01:54:35,292 --> 01:54:38,001
Você é meu irmão. (Reino Unido)
698
01:54:41,251 --> 01:54:45,667
É por isso que você ainda está vivo.
Porque eu sou seu irmão. (Reino Unido)
699
01:54:54,209 --> 01:54:58,542
Todos os outros que recusam
para servir Stepan Bandera, (UKR)
700
01:54:59,917 --> 01:55:01,959
levar uma bala na cabeça. (Reino Unido)
701
01:55:04,417 --> 01:55:08,584
Sua esposa é polonesa.
Você não pode ajudá-la. (Reino Unido)
702
01:55:11,834 --> 01:55:13,917
Mas você e as crianças sobreviverão. (Reino Unido)
703
01:55:54,834 --> 01:55:56,876
Adeus...
704
01:55:57,292 --> 01:55:59,501
Adeus...
705
01:56:00,251 --> 01:56:03,376
em seu berço de tília...
706
01:56:21,251 --> 01:56:23,751
Deixe-a ir! Ela é polonesa!
707
01:56:26,042 --> 01:56:28,626
- Do seu próprio sangue!
- Cale-se!
708
01:56:28,834 --> 01:56:30,626
Você gostava de um Banderista?
709
01:56:30,876 --> 01:56:32,959
Veja o que eles fazem com nossos bebês!
710
01:56:59,334 --> 01:57:00,584
Vamos em frente.