1 00:00:08,299 --> 00:00:10,551 Terry, sé que no he trabajado aquí. muy largo... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,470 ...pero me preguntaba, ¿crees que sería posible...? 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,724 ...¿si me dan un anticipo de 100$ de mi salario? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,684 ¿Un avance? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,311 Es para poder pasar el Día de Acción de Gracias. con mi familia. 6 00:00:21,479 --> 00:00:25,774 Mira, todos los años vamos a esquiar a Vail. y normalmente mi padre paga mi billete... 7 00:00:25,942 --> 00:00:29,194 ...pero ya he empezado Todo este asunto de la independencia, ya sabes... 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,573 ...que es en realidad la razón por la que acepté este "trabajo". 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,578 Raquel, Raquel, cariño. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,289 Eres una camarera terrible, terrible. 11 00:00:41,082 --> 00:00:44,043 Realmente, realmente horrible. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,380 Vale, escucho lo que estás diciendo. Estoy contigo. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,215 Eh... 14 00:00:50,383 --> 00:00:54,511 Pero me estoy esforzando mucho. y creo que lo estoy haciendo mejor. 15 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 Realmente lo hago. 16 00:00:57,265 --> 00:00:58,474 ¿Alguien necesita café? 17 00:00:58,641 --> 00:01:00,309 HOMBRE: Sí, por aquí. MUJER: Sí, lo hago. 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,897 Je. Mira eso. 19 00:01:55,740 --> 00:01:58,408 ¿Disculpe, señor? Hola. Vienes aquí todo el tiempo. 20 00:01:58,576 --> 00:01:59,993 HOMBRE: Ajá. - Me preguntaba... 21 00:02:00,161 --> 00:02:03,122 ...crees que hay una posibilidad ¿Podrías darme un adelanto de mis propinas? 22 00:02:03,289 --> 00:02:05,290 ¿Eh? No. 23 00:02:05,458 --> 00:02:09,753 RAQUEL: Vale, vale. Está bien, está bien. Perdón por ese derrame de antes. 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,088 [suspiros] 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Sólo faltan 98,50. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 - Ey. Ey. ROSS y CHANDLER: Hola. 27 00:02:16,511 --> 00:02:20,222 Ross, ¿sabías que mamá y papá ¿Vas a Puerto Rico para el Día de Acción de Gracias? 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,391 ¿Qué? No, no lo son. 29 00:02:22,559 --> 00:02:25,144 - Sí lo son. Los Blyman los invitaron. - Estás equivocado. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,189 - No me equivoco. - Estás equivocado. 31 00:02:30,733 --> 00:02:32,359 No, acabo de hablar con ellos. 32 00:02:34,279 --> 00:02:35,362 Estoy llamando a mamá. 33 00:02:40,618 --> 00:02:41,952 - Oye, oye. MONICA y CHANDLER: Hola. 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,787 - Ey. - Café. 35 00:02:44,581 --> 00:02:48,333 Y esto del Departamento de Grito de Ayuda: ¿Estás usando maquillaje? 36 00:02:50,920 --> 00:02:51,962 Sí, lo soy. 37 00:02:52,130 --> 00:02:55,757 A partir de hoy estoy oficialmente Joey Tribbiani, actor y modelo. 38 00:02:55,967 --> 00:02:57,009 Gracias. 39 00:02:57,177 --> 00:03:02,014 Qué gracioso, estaba pensando que te ves más como Joey Tribbiani, hombre/mujer. 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,184 ¿Para qué modelabas? 41 00:03:05,351 --> 00:03:07,561 ¿Conoces esos carteles? para la Clínica Gratuita de la Ciudad? 42 00:03:07,729 --> 00:03:10,439 Oh, vaya. Vas a ser uno de esos ¿Chicos sanos, sanos, sanos? 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,983 - Ah? - El tipo del asma es muy lindo. 44 00:03:13,151 --> 00:03:14,610 - Ah, lo es. RAQUEL: ¿No es así? 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,820 - ¿Sabes cuál vas a ser? - No, no. 46 00:03:16,988 --> 00:03:19,865 Pero he oído que la enfermedad de Lyme está abierta. entonces ya sabes... 47 00:03:20,033 --> 00:03:22,117 Buena suerte, hombre. Espero que lo consigas. 48 00:03:22,285 --> 00:03:23,535 Gracias. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,708 Bueno, tenías razón. ¿Cómo pueden hacernos esto, eh? 50 00:03:29,876 --> 00:03:31,293 Es Acción de Gracias. 51 00:03:31,461 --> 00:03:34,129 Ay. ¿Te diré qué? ¿Qué tal si preparo la cena en mi casa? 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,340 Lo haré igual que el de mamá. 53 00:03:36,507 --> 00:03:39,426 ¿Harás el puré de patatas? con los bultos? 54 00:03:40,053 --> 00:03:42,429 Sabes que en realidad no lo son se supone que...? 55 00:03:42,597 --> 00:03:44,681 Trabajaré en los bultos. 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,559 - Joey, te vas a casa, ¿verdad? - Sí. 57 00:03:47,727 --> 00:03:51,897 Y supongo, Chandler, que todavía estás ¿Boicotear todas las fiestas de peregrinación? 58 00:03:52,857 --> 00:03:54,942 Sí, todos y cada uno de ellos. 59 00:03:55,610 --> 00:03:57,527 Phoebe, vas a ser con tu abuela? 60 00:03:57,695 --> 00:03:58,820 Sí, y su novio. 61 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 Pero estamos celebrando el Día de Acción de Gracias. en diciembre porque es lunar. 62 00:04:07,372 --> 00:04:09,623 Entonces, ¿estás libre el jueves? 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,209 - Sí. ¿Puedo ir? - Sí. 64 00:04:13,753 --> 00:04:16,255 Rach, todavía estás pensando ¿Vas a llegar a Vail? 65 00:04:16,422 --> 00:04:19,132 Absolutamente. Compra, compra, compra. 66 00:04:19,300 --> 00:04:23,011 - Sólo faltan $102. - Pensé que eran 98,50. 67 00:04:23,179 --> 00:04:25,847 Sí, bueno, lo fue, pero rompí una taza. 68 00:04:27,517 --> 00:04:29,685 Bueno, me voy a casa de Carol. 69 00:04:29,852 --> 00:04:32,729 Ooh, ooh, ¿por qué no la invitamos? 70 00:04:32,897 --> 00:04:34,940 Ooh, ooh, porque ella es mi ex esposa... 71 00:04:35,108 --> 00:04:39,444 ...y probablemente querrá Tráela, ooh, ooh, compañera de vida lesbiana. 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,413 [SUSAN SE RÍE] 73 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 Hola. ¿Está Carol aquí? 74 00:04:51,708 --> 00:04:55,085 - No, está en una reunión de profesores. - Oh. 75 00:04:55,253 --> 00:04:58,171 Bueno, sólo vine a recoger mi cráneo. 76 00:04:58,339 --> 00:05:00,549 Bueno, el mío no, pero... 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,884 - Entra. - Gracias. 78 00:05:03,052 --> 00:05:07,306 Sí, Carol lo tomó prestado para una clase. y tengo que llevarlo de regreso al museo. 79 00:05:07,473 --> 00:05:09,266 ¿Cómo es? 80 00:05:09,434 --> 00:05:11,560 Algo así como una cara grande sin piel. 81 00:05:13,313 --> 00:05:17,649 Sí, je, estoy familiarizado con el concepto. 82 00:05:17,817 --> 00:05:20,402 - Podemos simplemente buscarlo. - Bueno. 83 00:05:25,533 --> 00:05:30,746 Vaya, ustedes, je, seguro que tienen mucho. de libros sobre ser lesbiana. 84 00:05:33,207 --> 00:05:36,960 Bueno, ya sabes, tienes que hacer un curso. 85 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 De lo contrario no te dejan hacerlo. 86 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 Oye, oye, Yertle la Tortuga. Un clásico. 87 00:05:53,353 --> 00:05:56,104 De hecho, se lo estoy leyendo al bebé. 88 00:05:57,148 --> 00:05:58,190 [RISAS] 89 00:05:58,358 --> 00:06:01,443 ¿El bebé que aún no ha nacido? 90 00:06:01,611 --> 00:06:03,862 Uh, ¿eso no significaría que eres...? 91 00:06:04,030 --> 00:06:05,697 ...loco? 92 00:06:06,449 --> 00:06:09,534 Que, no crees ¿Pueden oír sonidos allí? 93 00:06:09,702 --> 00:06:13,914 No hablas en serio. Quiero decir, ¿realmente le hablas? 94 00:06:14,457 --> 00:06:17,876 Sí, todo el tiempo. Quiero que el bebé conozca mi voz. 95 00:06:19,087 --> 00:06:21,046 ¿Tú... eh...? ¿Hablas de mí? 96 00:06:21,714 --> 00:06:25,133 - Sí, sí. Todo el tiempo. - ¿En realidad? 97 00:06:25,301 --> 00:06:30,764 Pero, um, sólo nos referimos a usted como "Bobo, el chico del esperma". 98 00:06:41,109 --> 00:06:46,238 Mira, si ella le está hablando, sólo creo Yo también debería tener algo de tiempo para la barriga. 99 00:06:46,406 --> 00:06:48,698 Quiero decir, no es que crea nada de esto. 100 00:06:48,866 --> 00:06:52,494 Ah, lo creo. Creo que el bebé puede oír todo totalmente. 101 00:06:52,703 --> 00:06:54,037 - ¿En realidad? - Puedo mostrártelo. 102 00:06:54,205 --> 00:06:55,664 Esto parecerá un poco extraño. 103 00:06:55,832 --> 00:06:58,792 Pero pones tu cabeza dentro de este pavo... 104 00:06:59,627 --> 00:07:03,171 ...y luego todos hablaremos, y escucharás todo lo que decimos. 105 00:07:04,632 --> 00:07:07,592 solo me gustaria decir Estoy totalmente detrás de este experimento. 106 00:07:09,303 --> 00:07:11,805 De hecho, Me gustaría mucho untarte la cabeza con mantequilla. 107 00:07:16,352 --> 00:07:17,936 ROSS: Hola. MÓNICA: Hola, Rach. 108 00:07:18,104 --> 00:07:20,856 - ¿Ganaste tu dinero? RAQUEL: No, ni cerca. 109 00:07:21,023 --> 00:07:23,108 Olvídate de Vail. Olvídate de ver a mi familia. 110 00:07:23,276 --> 00:07:27,362 Olvídate de comprar, comprar, comprar. 111 00:07:27,947 --> 00:07:30,365 Eh, Rach... 112 00:07:30,533 --> 00:07:31,658 ...aquí está tu correo. 113 00:07:31,826 --> 00:07:33,452 Gracias. Puedes simplemente ponerlo sobre la mesa. 114 00:07:33,619 --> 00:07:35,912 Je. No. 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,415 Aquí está tu correo. 116 00:07:38,916 --> 00:07:42,752 Gracias. Puedes simplemente ponerlo sobre la mesa. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 ¿Podrías simplemente abrirlo? 118 00:07:47,425 --> 00:07:49,384 Ay dios mío. 119 00:07:49,552 --> 00:07:52,804 - Oh, ustedes son geniales. - Ay. Ja ja. 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,056 RAQUEL: Ay. - Todos colaboramos. 121 00:07:55,224 --> 00:07:58,226 - ¿Lo hicimos? - Me debes 20 dólares. 122 00:07:58,394 --> 00:08:00,896 Gracias. Muchas gracias. 123 00:08:01,063 --> 00:08:03,732 Chandler, aquí tienes. Ya tienes tu tradicional banquete navideño. 124 00:08:03,900 --> 00:08:05,025 Tienes tu sopa de tomate... 125 00:08:05,193 --> 00:08:09,237 ... tus guarniciones de queso asado, y tu bolsa familiar de Funyuns. 126 00:08:09,405 --> 00:08:12,032 Espera, esto es lo que estás teniendo. para la cena de Acción de Gracias? 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,784 ¿Qué pasa contigo y estas vacaciones? 128 00:08:14,952 --> 00:08:16,036 [suspiros] 129 00:08:16,204 --> 00:08:17,496 Muy bien, tengo 9 años. 130 00:08:17,663 --> 00:08:19,331 - Ay. - Ay, odio esta historia. 131 00:08:19,499 --> 00:08:21,416 Acabamos de terminar la cena de Acción de Gracias. 132 00:08:21,584 --> 00:08:25,837 Yo tengo... Y recuerdo esta parte vívidamente. - Un bocado de tarta de calabaza. 133 00:08:26,005 --> 00:08:30,091 Y este es el momento en que mis padres eligen decirme que se van a divorciar. 134 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 Ay dios mío. 135 00:08:31,802 --> 00:08:36,223 Es muy difícil disfrutar del Día de Acción de Gracias. cena una vez que lo hayas visto al revés. 136 00:08:53,032 --> 00:08:54,658 Hola. 137 00:08:55,284 --> 00:08:58,119 - Solíamos trabajar juntos. - ¿Lo hicimos? 138 00:08:58,329 --> 00:09:01,122 Sí, en Macy's. Eres la chica Obsession, ¿verdad? 139 00:09:01,290 --> 00:09:03,708 - Sí. - Yo era el tipo Aramis. 140 00:09:05,878 --> 00:09:09,673 -¿Aramis? ¿Aramis? ¿Aramis? - Oh. 141 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 Sí, claro. 142 00:09:11,717 --> 00:09:14,135 tengo que decirte, Eres el mejor en el negocio. 143 00:09:14,303 --> 00:09:15,971 - Salir. JOEY: Lo digo en serio. 144 00:09:16,138 --> 00:09:20,559 Eres increíble. Ya sabes cuándo rociar. Sabes cuándo recostarte. 145 00:09:20,726 --> 00:09:23,228 ¿En realidad? No sabes lo que eso significa para mí. 146 00:09:23,396 --> 00:09:24,980 [RISAS] 147 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Mmmmm. 148 00:09:26,524 --> 00:09:30,151 Hueles muy bien esta noche. ¿Qué llevas puesto? 149 00:09:31,279 --> 00:09:33,071 Nada. 150 00:09:39,453 --> 00:09:41,037 [AMBOS RISAS] 151 00:09:42,206 --> 00:09:44,624 Escucha, ¿quieres ir a tomar una copa? o algo? 152 00:09:45,084 --> 00:09:47,669 Sí, eso sería... 153 00:09:49,046 --> 00:09:52,007 - ¿Qué pasa? - Acabo de recordar que tengo que hacer algo. 154 00:09:52,216 --> 00:09:53,967 Oh. ¿Qué? 155 00:09:54,135 --> 00:09:55,552 Eh... 156 00:09:56,554 --> 00:09:57,596 Vete. 157 00:09:57,763 --> 00:10:00,390 JOY: Vaya. Espera, espera, espera. 158 00:10:10,901 --> 00:10:12,444 [Jadeos] 159 00:10:32,423 --> 00:10:33,798 [TODOS RISAS] 160 00:10:34,342 --> 00:10:35,634 [ROSS SE ACLARA LA GARGANTA] 161 00:10:39,680 --> 00:10:41,264 [CHANDLER SE ACLARA LA GARGANTA] 162 00:10:42,892 --> 00:10:44,142 Así que supongo que todos lo vieron. 163 00:10:45,603 --> 00:10:46,645 - ¿Qué? - ¿Viste qué? 164 00:10:47,229 --> 00:10:50,523 No, sólo nos reímos. Ya sabes que la risa puede ser contagiosa. 165 00:10:50,733 --> 00:10:51,816 [TODOS RISAS] 166 00:11:09,251 --> 00:11:10,377 Oye. 167 00:11:10,544 --> 00:11:14,339 Establezca otro lugar para el Día de Acción de Gracias. Toda mi familia cree que tengo VD. 168 00:11:16,175 --> 00:11:18,551 Esta noche, en un Blossom muy especial. 169 00:11:29,522 --> 00:11:31,564 MÓNICA: Mmm, se ve bien. Bueno. 170 00:11:31,732 --> 00:11:36,403 Reflexionando sobre sidra, turking de pavo, los ñames están ñameando. 171 00:11:36,946 --> 00:11:38,196 ¿Qué? 172 00:11:38,739 --> 00:11:39,781 No sé. 173 00:11:39,949 --> 00:11:42,242 simplemente no es lo mismo sin mamá en la cocina. 174 00:11:42,451 --> 00:11:45,829 Puaj. Muy bien, eso es todo. Apártate de mi camino y deja de molestarme. 175 00:11:45,996 --> 00:11:48,707 Bueno, eso está más cerca. Eso es... 176 00:11:49,250 --> 00:11:50,875 Obtuve el boleto, obtuve el boleto. 177 00:11:51,043 --> 00:11:54,963 Dentro de cinco horas, Shoop, shoop, shoop. 178 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 Oh, debes dejar de comprar. 179 00:11:57,883 --> 00:12:00,260 Está bien, voy a buscar mis cosas. 180 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 Chandler, ¿podrías pasar ya? 181 00:12:02,596 --> 00:12:06,307 No, gracias. prefiero mantener a una distancia segura de toda esta alegría. 182 00:12:06,475 --> 00:12:08,643 Estar atento. Pastel de calabaza entrante. 183 00:12:08,811 --> 00:12:10,812 [IMITA EL ZOOM DEL AVIÓN] 184 00:12:16,277 --> 00:12:20,488 Vale, todos nos reímos cuando lo hiciste con el relleno, pero eso ya no tiene gracia. 185 00:12:22,032 --> 00:12:25,660 Hola Mónica, tengo una pregunta. No veo ningún Tater Tots. 186 00:12:25,828 --> 00:12:27,871 Esa no es una pregunta. 187 00:12:28,414 --> 00:12:30,790 Pero mi mamá siempre los hace. Es como una tradición. 188 00:12:30,958 --> 00:12:34,919 Obtienes un pedacito de pavo en el tenedor, un poco de salsa de arándanos y un Tot. 189 00:12:36,839 --> 00:12:40,133 Quiero decir, ya es bastante malo No puedo estar con mi familia... 190 00:12:40,301 --> 00:12:43,261 ...a causa de mi enfermedad. 191 00:12:44,346 --> 00:12:45,638 Está bien, está bien. 192 00:12:45,806 --> 00:12:48,975 Las patatas de esta noche ambos estarán triturados con grumos... 193 00:12:49,143 --> 00:12:50,685 ...y en forma de Tots. 194 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 Sí. 195 00:12:53,773 --> 00:12:56,274 Muy bien, Me voy a hablar con mi hijo por nacer. 196 00:12:57,651 --> 00:13:00,779 -Ah. - Está bien, mamá nunca pega. 197 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 [Zumbido de la mezcladora] 198 00:13:04,825 --> 00:13:07,243 PHOEBE: Bien, todo hecho. 199 00:13:07,411 --> 00:13:10,580 ¿Qué? Phoebe, ¿batiste la patata...? 200 00:13:10,748 --> 00:13:12,248 Ross necesita bultos. 201 00:13:12,416 --> 00:13:14,459 Ah, lo siento. Ah, yo sólo... 202 00:13:14,627 --> 00:13:19,798 Pensé que podríamos azotarlos. y luego agregue algunos guisantes y cebollas. 203 00:13:20,007 --> 00:13:21,466 ¿Por qué haríamos eso? 204 00:13:21,634 --> 00:13:23,927 Entonces serían como mi mamá solía hacerlo... 205 00:13:24,094 --> 00:13:25,720 ...ya sabes, antes de que ella muriera. 206 00:13:28,474 --> 00:13:32,227 Bien, vienen tres tipos de patatas. 207 00:13:33,729 --> 00:13:35,730 Bueno. Adiós chicos. 208 00:13:35,898 --> 00:13:37,190 Gracias por todo. 209 00:13:37,358 --> 00:13:41,653 Oh, Dios, mira... Lo siento. Lo siento mucho. 210 00:13:43,155 --> 00:13:46,741 Ha sucedido lo más increíble. El desvalido se ha escapado. 211 00:13:46,909 --> 00:13:50,537 - ¿El globo? - No, no, el personaje de dibujos animados real. 212 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 Por supuesto el globo. 213 00:13:54,375 --> 00:13:56,709 Está en todas las noticias. Antes de llegar a Macy's... 214 00:13:56,877 --> 00:14:00,213 ...se liberó y fue descubierto volando sobre el parque Washington Square. 215 00:14:00,381 --> 00:14:03,550 - Voy a la azotea. ¿Quién está conmigo? - Bueno, no puedo. Me tengo que ir. 216 00:14:03,717 --> 00:14:06,052 Un perro inflable de 80 pies suelto por la ciudad? 217 00:14:06,220 --> 00:14:09,222 - ¿Con qué frecuencia sucede eso? - Casi nunca. 218 00:14:09,849 --> 00:14:13,184 - ¿Tienes las llaves? - Bueno. 219 00:14:17,565 --> 00:14:18,940 En cualquier momento que estés listo. 220 00:14:19,942 --> 00:14:21,818 Bueno. 221 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Bien, allá vamos. 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,490 Ah... 223 00:14:28,409 --> 00:14:32,453 Bien, ¿con dónde estoy hablando aquí? Quiero decir, eh... 224 00:14:32,621 --> 00:14:37,417 Bueno, hay una manera que parece ofrecer una cierta ventaja acústica, pero... 225 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Sólo apunta al golpe. 226 00:14:41,130 --> 00:14:42,797 Bueno. 227 00:14:43,465 --> 00:14:44,883 Está bien, está bien. 228 00:14:45,050 --> 00:14:47,093 Bien, aquí va. 229 00:14:54,101 --> 00:14:56,853 Sabes, yo... Sabes, no puedo hacer esto. 230 00:14:57,021 --> 00:15:00,106 Esto es... Es demasiado raro. Me siento estúpido. 231 00:15:01,108 --> 00:15:02,901 Muy bien, entonces no lo hagas. Está bien. 232 00:15:03,068 --> 00:15:05,904 No tienes que hacerlo sólo porque Susan lo hace. 233 00:15:06,071 --> 00:15:10,742 Hola bebé. Hola, hola. 234 00:15:10,910 --> 00:15:14,746 - Ese momento cuando vimos por primera vez. ¿La sombra del perro gigante cae sobre el parque? 235 00:15:14,914 --> 00:15:18,082 ¿Pero tuvieron que derribarlo? Quiero decir, eso fue simplemente cruel. 236 00:15:19,835 --> 00:15:23,421 Bien, ahora mismo el pavo debe quedar crocante por fuera... 237 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 ...y jugoso por dentro. 238 00:15:26,926 --> 00:15:28,718 ¿Por qué estamos parados aquí? 239 00:15:28,886 --> 00:15:32,263 Estamos esperando que abras la puerta. Tienes las llaves. 240 00:15:32,431 --> 00:15:34,182 No, no lo hago. 241 00:15:35,351 --> 00:15:39,103 Sí, lo haces. Cuando nos fuimos, dijiste: "Tengo las llaves". 242 00:15:39,647 --> 00:15:43,983 No, no lo hice. Le pregunté: "¿Tienes las llaves?" 243 00:15:44,818 --> 00:15:47,987 No, no, no. Dijiste: "Tengo las llaves". 244 00:15:48,155 --> 00:15:51,407 ¿Alguno de ustedes tiene las llaves? 245 00:15:52,534 --> 00:15:55,286 - El horno está encendido. - Oh, tengo que conseguir mi billete. 246 00:15:55,454 --> 00:15:58,539 - Esperar. Tenemos una copia de su llave. - ¡Pues entonces tómalo, tómalo! 247 00:15:58,707 --> 00:16:01,042 Oye, oye. Ese tono no me hará ir más rápido. 248 00:16:01,543 --> 00:16:03,002 -Joey. - Ese lo hará. 249 00:16:06,757 --> 00:16:07,966 ROSS: Y todos me dicen: 250 00:16:08,133 --> 00:16:11,260 "Tienes que elegir una especialidad. Tienes que elegir una especialidad". 251 00:16:11,428 --> 00:16:16,516 Entonces, como desafío, elegí la paleontología. 252 00:16:16,684 --> 00:16:22,063 Y no tienes idea de lo que estoy diciendo, porque, seamos realistas, eres un feto. 253 00:16:23,315 --> 00:16:26,442 simplemente estas feliz ya no tienes branquias. 254 00:16:27,695 --> 00:16:30,405 Mira, no tienes que hablar con él. Puedes cantarle. 255 00:16:30,572 --> 00:16:33,408 Ah, por favor. No le estoy cantando al estómago, ¿vale? 256 00:16:35,202 --> 00:16:36,869 - ¿Cómo estás? ROSS: Shh, shh, shh. 257 00:16:37,037 --> 00:16:38,913 [CANTO] aquí vamos 258 00:16:39,081 --> 00:16:41,374 Caminando por la calle 259 00:16:41,542 --> 00:16:45,253 Consigue los looks más divertidos de todos los que conocemos 260 00:16:45,421 --> 00:16:46,629 Oye, oye... 261 00:16:50,092 --> 00:16:52,844 - Oye, ¿acabas de sentir eso? - Hice. 262 00:16:53,012 --> 00:16:55,513 - Bueno, ¿siempre, eh...? - No, no, esa fue la primera. 263 00:16:55,681 --> 00:16:58,099 - Sigue cantando. Sigue cantando. ROSS: Ah. 264 00:16:58,267 --> 00:17:00,977 [CANTO] Oye, oye, eres mi bebé 265 00:17:01,145 --> 00:17:03,438 Y no puedo esperar para conocerte 266 00:17:03,605 --> 00:17:06,941 Cuando salgas te compraré un panecillo Y luego iremos al zoológico. 267 00:17:07,109 --> 00:17:08,359 [CAROL y SUSAN SHRIEK] 268 00:17:08,527 --> 00:17:10,361 Lo sentí esa vez. 269 00:17:10,529 --> 00:17:12,030 Oye, oye, soy tu papá. 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,948 yo soy la que no tiene senos 271 00:17:19,329 --> 00:17:22,206 - No, ese no. - ¿Puedes ir más rápido con eso? 272 00:17:22,374 --> 00:17:24,542 Oye, tengo un ojo de cerradura y alrededor de un trillón de llaves. 273 00:17:24,710 --> 00:17:26,502 Tú haces los cálculos. 274 00:17:26,670 --> 00:17:29,714 ¿Por qué tienen tantas llaves? ¿Allí de todos modos? 275 00:17:29,882 --> 00:17:32,592 Para una emergencia como esta. 276 00:17:33,552 --> 00:17:36,220 Muy bien, escucha, sonriente. 277 00:17:36,388 --> 00:17:38,473 Si no fuera por tu estúpido globo... 278 00:17:38,640 --> 00:17:41,809 ...estaría en un avión, viendo a una mujer hacer esto ahora mismo. 279 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Pero no lo soy. 280 00:17:45,647 --> 00:17:47,315 Te juro que dijiste que tenías las llaves. 281 00:17:47,483 --> 00:17:50,151 No. No diría que tengo las llaves. a menos que tuviera las llaves. 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,111 Y obviamente no tenía las llaves. 283 00:17:52,279 --> 00:17:56,032 Vale, está bien, eso es todo. Ya basta de llaves. Nadie dice "llaves". 284 00:17:58,285 --> 00:18:01,162 ¿Por qué tendría las llaves? 285 00:18:01,330 --> 00:18:03,331 Aparte del hecho que dijiste que hiciste? 286 00:18:03,499 --> 00:18:05,833 - Pero no lo hice. - Bueno, deberías haberlo hecho. 287 00:18:06,001 --> 00:18:07,335 MÓNICA: ¿Por qué? RAQUEL: Porque. 288 00:18:07,503 --> 00:18:09,545 ¿Por qué? porque todo es mi responsabilidad? 289 00:18:09,713 --> 00:18:12,340 ¿No es suficiente? ¿Que voy a preparar la cena de Acción de Gracias? 290 00:18:12,508 --> 00:18:16,677 Todo el mundo quiere un tipo diferente de patata. Entonces estoy haciendo diferentes tipos de patatas. 291 00:18:16,845 --> 00:18:19,847 Ya sabes, ¿a alguien le importa? ¿Qué tipo de patatas quiero? 292 00:18:20,015 --> 00:18:23,643 ¡No, no, no! 293 00:18:23,811 --> 00:18:26,854 Ya sabes, siempre y cuando Phoebe consigue sus guisantes y cebollas... 294 00:18:27,022 --> 00:18:28,981 ...y Mario consigue sus Tots. 295 00:18:29,191 --> 00:18:33,027 [SOLORANDO EN VOZ ALTA] Es mi primer Día de Acción de Gracias y yo... 296 00:18:33,195 --> 00:18:36,614 Está todo quemado y no puedo... 297 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 [sollozos] 298 00:18:38,283 --> 00:18:40,743 Está bien, Mónica, Ahora sólo los perros pueden oírte, así que... 299 00:18:40,911 --> 00:18:42,662 Mira, la puerta está abierta. Aquí vamos. 300 00:18:42,830 --> 00:18:44,288 Oh, Dios. 301 00:18:45,082 --> 00:18:46,707 - Oh. - Oh. 302 00:18:48,836 --> 00:18:52,004 Bueno, el pavo está quemado. 303 00:18:52,172 --> 00:18:56,676 Las patatas están arruinadas. Las patatas están arruinadas. Las patatas están arruinadas. 304 00:18:56,885 --> 00:18:58,261 [CANTO] aquí vamos 305 00:18:58,470 --> 00:18:59,512 Caminando por el... 306 00:18:59,680 --> 00:19:01,139 [ROSS tararea] 307 00:19:03,016 --> 00:19:05,685 Esto no huele como el de mamá. 308 00:19:07,271 --> 00:19:09,814 No, no es así, ¿verdad? ¿Pero querías bultos, Ross? 309 00:19:09,982 --> 00:19:12,275 Bueno, aquí tienes, amigo. Tienes uno. 310 00:19:14,236 --> 00:19:16,112 Dios mío, esto es genial. 311 00:19:16,321 --> 00:19:19,699 El avión se fue Así que supongo que estoy atrapado aquí con ustedes. 312 00:19:19,867 --> 00:19:23,619 Oye, todos teníamos mejores planes, ¿vale? Esta no fue la primera opción de nadie. 313 00:19:23,787 --> 00:19:25,204 ¿Ah, de verdad? 314 00:19:25,372 --> 00:19:26,914 Entonces, ¿por qué me estaba rompiendo el culo...? 315 00:19:27,082 --> 00:19:29,417 ...para hacer esto delicioso ¿Cena de Acción de Gracias? 316 00:19:29,585 --> 00:19:32,044 - ¿Llamas a eso delicioso? - ¡Cállate! 317 00:19:32,212 --> 00:19:34,088 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 318 00:19:34,256 --> 00:19:36,007 ¡Muy bien, basta, basta, basta! 319 00:19:36,800 --> 00:19:39,010 Ahora, esto se siente como el Día de Acción de Gracias. 320 00:19:53,150 --> 00:19:55,401 PHOEBE: Vaya. - ¿Qué? 321 00:19:55,569 --> 00:19:59,071 PHOEBE: Chico feo desnudo sacando el pavo del horno. 322 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 JOEY, ROSS y MÓNICA: Eh. 323 00:20:01,950 --> 00:20:04,869 PHOEBE: Dios mío. No está solo. 324 00:20:05,037 --> 00:20:06,245 Chico feo desnudo... 325 00:20:06,413 --> 00:20:09,582 ...está cenando el Día de Acción de Gracias con la chica fea y desnuda. 326 00:20:11,251 --> 00:20:13,461 JOY: Tengo que ver esto. 327 00:20:14,546 --> 00:20:16,172 TODOS: Ay. 328 00:20:16,340 --> 00:20:18,382 Muy bien, chico feo y desnudo. 329 00:20:18,884 --> 00:20:21,969 Oh, feo baile desnudo. 330 00:20:22,137 --> 00:20:24,680 Es bueno que tenga a alguien. 331 00:20:35,817 --> 00:20:37,526 ¿Tallo? 332 00:20:37,694 --> 00:20:38,778 Sin falta. 333 00:20:39,363 --> 00:20:40,947 CHANDLER: Muy bien. 334 00:20:45,077 --> 00:20:48,579 Vale, ¿quién quiere queso ligero? ¿Y quién quiere queso oscuro? 335 00:20:49,081 --> 00:20:52,500 Ni siquiera quiero saber sobre el queso oscuro. 336 00:20:52,668 --> 00:20:55,294 - ¿Alguien quiere compartir esto conmigo? - Oh, lo haré. 337 00:20:55,462 --> 00:20:56,921 Mmm. Ustedes tienen que pedir un deseo. 338 00:20:57,923 --> 00:21:01,926 - ¿Pedir un deseo? - Vamos, ya sabes, Acción de Gracias. 339 00:21:05,847 --> 00:21:09,433 Oh. Tienes la mitad más grande. ¿Qué deseaste? 340 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 La mitad más grande. 341 00:21:13,563 --> 00:21:16,148 Muy bien, me gustaría proponer un brindis. 342 00:21:16,316 --> 00:21:18,776 - Un pequeño brindis por aquí. Ding, ding, ding. TODOS: Mmm. 343 00:21:18,944 --> 00:21:21,904 Esto no es exactamente el tipo de Acción de Gracias que planeaste... 344 00:21:22,072 --> 00:21:25,866 ...pero para mí esto ha sido realmente genial, ¿sabes? 345 00:21:26,034 --> 00:21:28,786 Creo que porque no implicaba divorcio... 346 00:21:28,954 --> 00:21:30,788 ...o vómitos como proyectiles. 347 00:21:33,750 --> 00:21:35,793 Estaba pensando, si hubieras ido a Vail... 348 00:21:35,961 --> 00:21:39,880 ...o si hubieran estado con su familia, o si no tuvieras... 349 00:21:40,048 --> 00:21:41,590 ...sífilis y esas cosas... 350 00:21:44,219 --> 00:21:46,137 ...no estaríamos todos juntos, ¿sabes? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,972 Entonces supongo que lo que estoy tratando de decir... 352 00:21:48,140 --> 00:21:54,020 ...es que estoy muy agradecido que todos tus días de Acción de Gracias apestaron. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,480 RAQUEL y JOEY: Eso es tan dulce. 354 00:21:56,648 --> 00:21:58,649 RAQUEL: Gracias. 355 00:21:58,817 --> 00:22:00,318 ROSS: Mmm. 356 00:22:00,485 --> 00:22:02,611 Y oye, brindo por una pésima Navidad. 357 00:22:02,779 --> 00:22:04,071 Y un año nuevo de mierda. 358 00:22:04,239 --> 00:22:06,532 TODOS: Escucha, escucha. 359 00:22:41,526 --> 00:22:43,527 [Inglés - Estados Unidos - SDH]