1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Oye, preciosa. ¿Cómo estás?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Fideos japoneses deshidratados
bajo luces fluorescentes.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
¿Hay algo mejor que esto?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Pregunta: No estás saliendo, ¿verdad?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Conocí a alguien que sería
perfecto para ti.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Verás, perfecto podría ser un problema.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
¿Habías dicho codependiente?
o autodestructivo...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- ¿Quieres una cita el sábado?
- Sí, por favor.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
El es lindo.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Es gracioso. Él es...
- ¿Es un él?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Bueno, sí.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Oh, Dios. Yo solo...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Eres amable... Oh, Dios.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Bien, Shelly. Bueno. voy a ir
Me tiro por el inodoro ahora.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Bueno. Adiós.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
CHANDLER: Es difícil disfrutar de los fideos.
después de eso. ¿Es eso ridículo?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
¿Puedes creer que ella realmente
pensaste eso?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Eh...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Sí.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Bueno, cuando te conocí por primera vez,
Pensé que tal vez...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...posiblemente...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...puede que lo seas.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
¿Lo hiciste?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Luego pasaste el cumpleaños de Phoebe.
fiesta hablando con mis pechos...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...entonces pensé que tal vez no.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Eh. ¿Alguno del resto de ustedes
¿Pensaste eso cuando me conociste por primera vez?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Hice.
- Creo que sí.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Yo no.
- No, no, yo tampoco.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Aunque, en la universidad,
Susan Saladore lo hizo.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Estás bromeando.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- ¿Le dijiste que no?
- No.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
es porque queria
salir con ella también.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Entonces le dije, en realidad,
Estabas viendo a Bernie Spellman...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...a quien también le gustaba.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Bueno, esto es fascinante.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Entonces, ¿qué pasa conmigo?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
No sé. Porque eres inteligente
eres gracioso...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross es inteligente y divertido.
¿Alguna vez pensaste eso de él?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ja ja. Sí, claro.
- ¿Qué es?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Vale, no lo sé. Tu solo...
Tienes una cualidad.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Sí, exactamente.
- ¿Bien?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Sí, una cualidad.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"Una cualidad." Bien. estaba preocupado
Ibas a ser vago sobre esto.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[Suena el teléfono]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Hola?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Oh. Raquel.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Soy Paolo llamando desde Roma.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Ay dios mío. Llamando desde Roma.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[HABLA EN ITALIANO]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Entonces llama desde Roma.
Yo podría hacer eso.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Sólo tengo que ir a Roma.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Mónica, tu papá acaba de llamar.
¿Puedes hacerlo rápido?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Estoy hablando con Roma.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Hola, papá. ¿Qué pasa?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Oh, Dios.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, soy Nana.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Ey.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
MÓNICA: ¿Cómo estás?
ROSS: Hola, papá.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Entonces, ¿cómo está?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
el doctor dice
es cuestión de horas.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- ¿Cómo estás, mamá?
- ¿A mí? Estoy bien, bien.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Me alegro que estés aquí.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
¿Qué pasa con tu cabello?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
¿Qué?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
¿Qué es diferente?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Nada.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Oh, tal vez sea eso.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Ella es increíble.
La de su madre...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Vale, relájate, relájate.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Estaremos aquí un rato
parece.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
todavia tenemos novios
y tu carrera por cubrir.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Oh, Dios.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Las pequeñas mentas peludas
en el fondo de su bolso.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Oh.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Sí, eran asquerosos.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Oh, ¿sabes lo que amo?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Sus dulces y bajos.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Como ella siempre los estaba robando
de restaurantes.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
No sólo restaurantes,
de nuestra casa.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
¿Sra. Geller?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
ROSS:
Ella parece tan pequeña.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Lo sé.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Bueno, al menos ella está con Pop-Pop.
y la tía Phyllis ahora.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Adiós, Nana.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Adiós, Nana.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[ROSS GRITA]
[MÓNICA GRITA]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
¡Ross!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Enfermero.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
¿Qué está pasando?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Ya sabes, uh, cómo dijo la enfermera.
¿Nana había fallecido?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Bueno, ella no lo es del todo.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- ¿Qué?
- Ella no ha aprobado.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Ella está presente. Ella ha vuelto.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
¿Qué está sucediendo?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Puede que haya muerto.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
¿"Ella pudo haber muerto"?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Lo estamos investigando.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Eh, iré a ver.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Esto casi nunca sucede.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[EL MONITOR CARDÍACO SE DETIENE]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Ahora ella falleció.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Sólo tengo que saberlo, ¿vale?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
¿Es mi pelo?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Sí, Chandler, eso es exactamente lo que es.
Es tu cabello.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Sí, tienes pelo homosexual.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
RAQUEL: Hola.
MÓNICA: Hola.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
RAQUEL:
¿Y ella también?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Dos veces.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Oh, eso apesta.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
¿Están bien chicos?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
No sé. Es raro.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Sé que ella se ha ido
pero simplemente no siento, eh...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Tal vez sea porque
ella realmente no se ha ido.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
No, no, ella se fue.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Lo comprobamos.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Mucho.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
No, quiero decir, tal vez nadie
alguna vez realmente va.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Desde que murió mi mamá,
de vez en cuando...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...Tengo la sensación de que ella,
como aquí mismo, ¿sabes?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Oh. Y Debbie, mi mejor amiga.
desde la secundaria...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...fue alcanzado por un rayo
en un campo de minigolf.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Siempre me pongo así de fuerte
Ambiente de Debbie...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
... cada vez que uso
Uno de esos pequeños lápices amarillos.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
La extraño.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ay. Toma, Phoebs.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
¿Quieres esto?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Ah, gracias.
- Seguro.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
La afilé esta mañana.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Mira, no creo nada de eso.
Creo que cuando estés muerto...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...estás muerto. Te has ido.
Eres comida para gusanos.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Entonces Chandler parece gay, ¿eh?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
No sé quién es este,
pero no es Debbie.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Pensé que sería un ataúd cerrado.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Bueno, eso no significa
ella no puede verse bien.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Cariño, ¿crees?
¿puedes entrar allí?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
No veo por qué no.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
ROSS:
Aquí está mi anticipo.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Estaba pensando...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...cuando llegue mi hora...
- Papá.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Escúchame.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Cuando llegue mi momento,
Quiero ser enterrado en el mar.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
¿Tú qué?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Quiero ser enterrado en el mar.
Parece divertido.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Defina "diversión".

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Vamos. Pasarás un día con ello.
Conseguirás un barco, prepararás el almuerzo...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
Y luego arrojamos tu cuerpo
el agua. Vaya, eso suena divertido.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Todos creen que me conocen.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Todo el mundo dice: "Jack Geller,
tan predecible."

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Tal vez después de que me haya ido, dirán:
"¿Enterrado en el mar? Eh".

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Probablemente eso es lo que dirán.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Me gustaría eso.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hola, preciosa.
- Ey.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Mira, lamento lo de ayer.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
No te preocupes por eso. Aparentemente,
otras personas han cometido el mismo error.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Oh. Bueno. Uf.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Entonces, ¿qué crees que se trata de mí?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
No sé qué.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Sólo tienes...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...una cualidad.
- Una cualidad. Bien. Excelente.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Es una pena, porque tú y Lowell
Habrían hecho una gran pareja.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
¿Lowell? Servicios financieros Lowell?
¿Con quién me viste?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
¿Qué? El es lindo.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Bueno, sí.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
No es Brian en Nómina.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
¿Es Brian?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
No, no lo sé. El punto es,
si fueras a tenderme una trampa...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...me gustaría pensar que sería
con alguien como él.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Bueno, creo que Brian
un poco fuera de tu alcance.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Disculpe. no piensas
¿Podría conseguir un Brian?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Porque podría conseguir un Brian.
Créeme.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Realmente no lo soy.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
ROSS:
¿Este?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
No.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Te he mostrado todos los vestidos que tenemos.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
A menos que quieras que ella pase la eternidad
con un traje pantalón amarillo limón...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
... ve con el burdeos.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Elijamos lo que elijamos, ella habría
nos dijo que es el equivocado.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Tienes razón.
Iremos con el burdeos.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Una buena elección. Estoy saliendo.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Esperar. Necesitamos zapatos.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Bueno. Eh...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
¿Qué tal estos?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Realmente es un zapato de día.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
Y adónde va,
¿Todos los demás estarán más vestidos?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
¿Podríamos ver algo?
¿Con un tacón más delgado?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Bueno. No tengo nada en un zapato de noche
en el borgoña.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
puedo mostrarte algo
en una plata que puede funcionar.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
No, realmente debería ser burdeos.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- A menos que vayamos con un vestido diferente.
- Sí.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
No, no, no. Mira esto.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Espera, puede que tenga algo detrás.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Ay dios mío.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
¿Está todo bien, querida?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Sí. Sí.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Sólo cosas de Nana.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
¿Cómo vamos?
¿Están listos chicos?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Mamá llamó para recordarme
no llevarme el pelo recogido.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
¿Sabías que mis oídos no estaban
¿mi mejor característica?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Algunos días es todo en lo que puedo pensar.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Hola. Lamento llegar tarde.
No pude orientarme.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Je. ¿Te refieres a tus aretes?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
¿Qué dije?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- ¿Son estos los zapatos?
- Sí. Paolo los envió desde Italia.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
¿Qué? ¿No tenemos zapatos aquí?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Mañana. ¿Estamos listos para partir?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
¿No nos vemos bien vestidos?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Son cosas así, ¿no?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Fue un hermoso servicio.
- Realmente lo fue.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Ven aquí, cariño.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Ya sabes...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...creo que es hora de ti
para empezar a usar crema de noche.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
¿Qué?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Nada. Sólo suena tu abrigo
notablemente parecido a Brent Musburger.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Échale un vistazo. Gigantes-vaqueros.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
¿Estás viendo fútbol en un funeral?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
No, es el prejuego.
Lo veré en la recepción.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Eres un hombre aterrador, aterrador.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
RAQUEL:
Oh, no. Mis nuevos zapatos Paolo.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Oh. Espero que no se arruinen.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
PHOEBE:
Dios, qué gran día.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
¿Qué? En cuanto al clima.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Lo sé.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
El aire, los árboles.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Aunque Nana se haya ido,
hay algo casi, eh, vida...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, ¿estás bien?
- ¡Ross!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Estoy bien. No, estoy bien.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Sólo...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...teniendo mi peor miedo
me di cuenta, pero...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
PHOEBE: Sólo estoy comprobando para ver.
si el músculo tiene espasmo.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Eh.
- ¿Qué? ¿Qué es?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Te perdiste una trabilla para el cinturón.
- Puaj.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[ROSS lloriquea]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Está bien, está en un espasmo.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Toma, cariño. Aquí.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Los tomé cuando tuve
Mi accidente de golf.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Gracias, mamá.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
ANDREA:
Lo siento.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Hola soy andrea.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Soy la hija de Dorothy.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Hola, soy Chandler y tengo
No tengo idea de quién es Dorothy.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
PHOEBE:
Oye, mira quién está despierto.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Ey.
- ¿Cómo te sientes?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[RISAS]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Me siento genial.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[arrastrando]
Me siento genial. Me siento genial.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Vaya, esas pastillas realmente funcionaron, ¿eh?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Sí. No los dos primeros
pero los dos segundos, uf.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Los amo chicos.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Ustedes son los mejores.
Amo a mi hermana.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Amo a Pheebs. Ja.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Eso es tan lindo.
- Ey.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
-Chandler.
- Ey.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Te amo, hombre.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
Y escucha,
Si quieres ser gay, sé gay.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
No me importa.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Tenías razón.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Raquel. Raquel, Raquel.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Te amo más.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Bueno, ¿sabes a quién amo más?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- No.
- Tú.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Ah, no lo entiendes.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- ¡Ay!
- ¿Qué tienes ahí?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Sólo una discapacidad auditiva.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
¿Cuál es el resultado?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Gigantes.
Faltan tres minutos para el tercero.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Hermoso.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[LOCUTOR DEPORTIVO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[RAQUEL SUSPIRA]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, ¿podrías tal vez
¿me pasas una galleta?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Tu abuela habría odiado esto.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Bueno, seguro. ¿Qué pasa con eso?
siendo su funeral y todo.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
No, estaría escuchando sobre...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...¿por qué no entendí?
¿El jamón glaseado con miel?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
O no gasté lo suficiente en flores.
Si gastara más, ella diría:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"¿Por qué malgastar tu dinero?
No necesito flores, estoy muerta."

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Eso suena como Nana.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
¿Sabes cómo es?
para crecer...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...con alguien que es crítico
de cada cosa que dices?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Me lo puedo imaginar.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
te lo digo es una maravilla
tu madre resultó...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...para ser lo positivo,
persona que afirma la vida que es.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Eso es una maravilla.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Entonces dime algo, mamá.
Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Quiero decir, si ella estuviera aquí ahora mismo...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...¿se lo dirías?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
¿Decirle qué?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Cómo ella te volvió loco
metiéndose en cada pequeño detalle.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Como tu cabello, por ejemplo.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
no estoy seguro de saberlo
a lo que te refieres.

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
¿Habrían sido mejores las cosas?
¿Si le hubieras dicho la verdad?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
No.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Creo que algunas cosas son
mejor no decirlo.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Creo que es mejor cuando la gente
simplemente llevaos bien.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ja.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
¿Más vino, querida?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Ah, eso creo.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Esos aretes se ven
realmente encantador contigo.

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Gracias.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Son tuyos.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
En realidad, eran de Nana.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
HOMBRES:
¡No!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Ahora estoy deprimido.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Incluso más de lo que yo era.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Oye, ¿quién es este pequeño desnudo?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Uh, ese pequeño hombre desnudo sería yo.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ay. Mira la cosita.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Sí, bien.
Ese es mi pene.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
¿Podemos ser adultos ahora?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- ¿Quiénes son esas personas?
- Me tienes.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Esa es Nana justo ahí en el medio.
- Guau.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Sí, veamos.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Yo y la pandilla en Java Joe's".

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Guau. Mónica, te pareces
tu abuela.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
¿Cuántos años tenía ella allí?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Vamos a ver. "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Eh, veinticuatro, veinticinco.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Eh. Parece una pandilla divertida.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Oh, mira, mira, mira.
Desnudé a Mónica.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Déjeme ver.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
No, no. Ese sería yo otra vez.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Sólo estoy intentando algo.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Hola, Lowell.
- Hola, Chandler.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Entonces, ¿cómo te va?
¿Servicios financieros?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Es como Mardi Gras sin
las cabezas de papel maché.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
¿Y tú?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Bien. Bien. Escucha, um, je...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...No sé qué te dijo Shelly
sobre mí, pero, eh...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...No lo soy.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Lo sé. Eso es lo que le dije.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- ¿En realidad?
- Sí.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
¿Entonces puedes decirlo?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Bastante. La mayor parte del tiempo.
Tenemos una especie de radar.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Entonces no crees que tengo...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...una cualidad?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Hablando por mi gente,
Tendría que decir que no.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Por cierto, tu amigo Brian.
de Nómina? Él es.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- ¿Él es?
- Sí.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
Y muy fuera de tu liga.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Fuera de mi alcance.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Podría conseguir un Brian. Si quisiera
conseguir un Brian, yo podría conseguir un Brian.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Hola, Brian.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[Inglés - Estados Unidos - SDH]