1
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
¡Ay, mira, mira!
¡Ahí está la foto de Joey!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
¡Esto es tan emocionante!

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
You can spot someone who's
Nunca he visto sus obras.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
Fíjate, no temas.
No sense of impending doom.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
The exclamation point scares me.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
No es sólo Freud,
¡Es Freud!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
ROSS:
Shh. Magic is about to happen!

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
JOEY [CON ACENTO ALEMÁN]:
Bueno Eva....

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
...hemos hecho
some excellent work here.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
Y tendría que decir...

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
...tu problema es bastante claro.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ZANY]

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
[CANTO]
Todo lo que quieres es un trago

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
What you envy's a schwang

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
Una cosa a través de la cual puedes tintinear

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Para jugar o simplemente dejar colgar.

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
[Aplausos del público]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ZANY]

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,358
[TODOS GIME]

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
Me siento violada.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
¿Alguien más se sintió como
quitándoles la piel...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...tener algo más que hacer?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
Ross, 10:00.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
¿Lo es? Se siente como 2.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
¡No, a las 10:00!

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
Hay una mujer hermosa
a las 8, 9, 10:00!

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
ROSS:
¡Hola!

27
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
¡Ella es increíble!

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
Ella hace las mujeres con las que sueño
Parecen hombres bajos, gordos y calvos.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Acércate a ella.
Ella no está con nadie.

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
¿Y cuál sería mi frase de apertura?

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Disculpe...

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,063
[balbuceos]

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
Vamos, ella es una persona.
Puedes hacerlo.

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
¿Podría estar más fuera de mi alcance?
Ross, apóyame.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
Nunca pudo conseguir una mujer.
así en un millón de años.

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
Pero siempre ves estas hermosas
mujeres con estos tipos "nada".

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
Podrías ser uno de esos tipos.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- Podrías hacer eso.
- ¿Crees?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
RAQUEL:
¡Absolutamente!

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
no puedo creer
Incluso estoy considerando esto.

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- Soy muy consciente de mi lengua.
- Vamos.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
Aquí va.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
¿Sí?

44
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
Hola. Um... Ejem.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
Bien, la siguiente palabra sería...

46
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
...eh, Chandler.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
Chandler es mi nombre y, eh...

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[Se aclara la garganta]

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
¡Hola!

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Sí, dijiste eso.

51
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
¡Sí! Sí, lo hice.
Pero lo que no dije...

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
Lo que quería decir era, eh...

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
...¿te gustaría salir conmigo?
Gracias. Buenas noches.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
¿Velero?

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
PHOEBE:
¡Ahí está!

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
ROSS: ¡No sabía que sabías bailar!
RAQUEL: ¡Estabas en una obra de teatro!

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
¿Qué pensaste?

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
ROSS: ¡No sabía que sabías bailar!
RAQUEL: ¡Estabas en una obra de teatro!

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
Vamos, no estuvo tan mal.
Yo era el protagonista.

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
Era mejor que lo del troll.
Al menos pudiste ver mi cabeza.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
RAQUEL: Tienes razón.
ROSS: Vimos tu cabeza.

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
¡Ella dijo que sí! ¡Ella dijo que sí!

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
MÓNICA:
¡Guau!

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
¡Qué juego tan horrible, hombre! ¡Vaya!

65
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Su nombre es Aurora. ella es italiana
y ella pronuncia mi nombre "Chandler".

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
Me gusta más eso.
El ujier me dio esto para dártelo.

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- ¿Qué es?
- La Agencia de Talentos Estelle Leonard.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
Una agencia me dejó su tarjeta.
¡Quizás quieran ficharme!

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
¿Basado en esta obra?

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
¡Basado en esta obra!

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
¡Hola, niños!

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ROSS:
Hola, Chandler.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
No, porque esta línea es pasión,
y esto es sólo una línea.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
Llevo aquí siete segundos y tú
No me has preguntado cómo fue mi cita.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
¿Cómo estuvo tu cita, Chandler?

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
¡Fue increíble!

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
Nunca he conocido a nadie como ella.
¡Ha tenido la vida más increíble!

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
CHANDLER:
Ella estaba en el ejército israelí.

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
Ninguna de las balas impactó
el bloque del motor...

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
...así que llegamos a la frontera.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
Pero apenas y yo...

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
he estado hablando de mi mismo
toda la noche. Lo lamento.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
¿Qué pasa contigo?
Cuéntame tus historias.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
Muy bien, una vez...

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
...una vez que me subí al metro, ¿verdad?

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
Y era de noche...

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
...y lo monté
todo el camino hasta Brooklyn...

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
...sólo por el gusto de hacerlo.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
Hablamos hasta las 2.
Fue esta noche perfecta.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Más o menos.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
De repente nos dimos cuenta
Estábamos en Yemen.

92
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
Lo siento, ¿entonces "nosotros" es?

93
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"Nosotros" somos Rick y yo.

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
- ¿Quién es Rick?
- ¿Quién es Rick?

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Mi marido.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
TODOS:
Oh.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- Oh, ¿entonces estás divorciada?
- No.

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
Lo siento. ¿Entonces eres viuda?
¿Con un poco de suerte?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
No, todavía estoy casado.

100
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
Entonces, ¿cómo se sentiría tu marido?
sobre ti sentado aquí conmigo...

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
...deslizando tu pie
tan arriba en mi pierna...

102
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
...puedes contar
el cambio en mi bolsillo?

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
No te preocupes.

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
Me imagino que estaría bien contigo.
porque está bien con Ethan.

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
¿Ethan? ¿Hay un Ethan?

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
Ethan es mi...

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...novio.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
TODOS:
¿Qué?

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Entonces, ¿qué tipo de relación
¿Te imaginas que tengamos...?

110
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
...si ya tienes
un marido y un novio?

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
Supongo que principalmente sexual.

112
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Eh.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Lamento que no haya funcionado.

114
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
¿Qué no funciona?
La volveré a ver el jueves.

115
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
¿No escuchaste la historia?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
¿Cómo podrías involucrarte?
con una mujer asi?

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
Al principio tuve problemas con eso,
pero entiendo todas las cosas buenas.

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
Toda la diversión, toda la conversación,
todo el sexo...

119
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
...y sin responsabilidad.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
¡Esta es la fantasía de todo hombre!

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
Eso no es cierto.
Ross, ¿es esta tu fantasía?

122
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
No, por supuesto que no.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
Sí. Sí, lo es.

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
saldrías con otra persona
¿Quién sale con alguien más?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
No pude.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
Bien por usted.

127
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Cuando estoy con una mujer,
Necesito saber...

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
...que voy a salir
con más gente que ella.

129
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Ya sabes...

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
...la monogamia puede ser un concepto complicado.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Quiero decir, antropológicamente...

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
[TODOS RONQUIDOS]

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Bien. Ahora nunca lo sabrás.

134
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
Estamos bromeando. Cuéntanos.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
MÓNICA: Queremos saber.
JOEY: ¡Vamos!

136
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Está bien. Hay una teoría
presentado por Richard Leakey...

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
[TODOS RONQUIDOS]
[ROSS GIME]

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
¡Ta-da!

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
¿Nos saludamos?
¿De esta manera ahora? Me gusta eso.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
¡Mirar! ¡Limpié!

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
Yo hice las ventanas.
Yo hice los pisos.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
Utilicé todos los archivos adjuntos en
el vacío excepto ese redondo.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
No sé para qué sirve.

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
Nadie lo sabe y estamos
Se supone que no debo preguntar.

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
RAQUEL:
¿Qué opinas?

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
CHANDLER: Está muy limpio.
MONICA: ¡De verdad, tiene una pinta estupenda!

147
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
Oh. Je.
Veo que moviste la otomana verde.

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ROSS y PHOEBE:
Oh, oh.

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
¿Cómo sucedió eso?

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
No sé.
Pensé que se veía mejor allí.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
Y además, es un asiento extra.
alrededor de la mesa de café.

152
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Sí, es interesante.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
¿Pero sabes qué? Sólo por diversión...

154
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
...veamos cómo era
en el antiguo lugar.

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
Sólo para comparar.

156
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Vamos a ver. ¡Ja!

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
Bueno, allí también se ve bien.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
Dejémoslo ahí por un tiempo.

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
No puedo creer que lo hayas intentado
para mover la otomana verde.

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
Gracias a Dios que no lo hiciste
desplegar las revistas.

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
Ella te arrancará los ojos.

162
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
¡Chicos, no soy tan malo!

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
Sí, lo eres.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
¿Recuerdas que viví contigo?

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
Eras un poco, ya sabes...

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
[IMITA EL SONIDO DE PUÑALADA
DE "PSICO"]

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
¡Eso es tan injusto!

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
Cuando éramos niños, el tuyo era el único.
Muñeca Raggedy Ann que no estaba andrajosa.

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
Bien, entonces soy responsable.
Estoy organizado.

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
Pero bueno, ¡puedo ser un chiflado!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
¡Muy bien, chica loca!

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
Intenta imaginar esto.

173
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
Llega la factura del teléfono,
pero no lo pagas de inmediato.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- ¿Por qué no?
- ¡Porque eres un chiflado!

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
En lugar de eso, espera hasta
te mandan un aviso.

176
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
Yo podría hacer eso.

177
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
Está bien, entonces déjame
ir de compras...

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...y compro detergente para la ropa.

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
Pero no es el indicado
con la boquilla de fácil vertido.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
¿Por qué alguien haría eso?

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
Uno podría preguntarse.

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
Hay un vaso sobre la mesa.
No hay montaña rusa.

183
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
Es una bebida fría. Es un día caluroso.

184
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Las gotas de condensación avanzan poco a poco
su camino más cerca de la madera...

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
¡Basta!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
¡Ay dios mío!

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
Es cierto. ¿Quién soy yo?

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
Mónica, eres mamá.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
[IMITA EL SONIDO DE PUÑALADA
DE "PSICO"]

190
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
JOY:
¿Ajá? ¡Ay dios mío!

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Bueno.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
Está bien, estaré allí.

193
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
Ese era mi agente.

194
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
Mi agente me acaba de conseguir un trabajo.
¡En la nueva película de Al Pacino!

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
CHANDLER:
¡Vaya! ¡Genial!

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
¿Cuál es la parte?

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
¿Puedes creer esto?
¡Al Pacino!

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
Este tipo es el motivo por el que me convertí en actor.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
"¿Estoy fuera de servicio?
¡Estás fuera de servicio!

200
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
¡Toda esta sala del tribunal está fuera de servicio!"

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
En serio, ¿cuál es la parte?

202
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
"Justo cuando pensé que estaba fuera,
¡Me vuelven a meter!"

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
Vamos. En serio,
Joey, ¿cuál es el papel?

204
00:11:10,503 --> 00:11:11,544
[Murmulla]

205
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Eres, eres...
¿Qué?

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Soy su doble, ¿vale?

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Toco el trasero de Al Pacino.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
¿Está bien? el va
a la ducha, y luego...

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
...Soy su trasero.

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
¡Ay dios mío!

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Vamos, chicos.

212
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
Esta es una película real,
¡Y Al Pacino está ahí y eso es grande!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
Oh, no, es fantástico.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
Después de todos tus años de lucha...

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
...finalmente has podido
para abrirse camino en el mundo del espectáculo.

216
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
Está bien, está bien.
Haz bromas, no me importa.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
¡Ésta es una gran oportunidad para mí!

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Tienes razón. Es.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
Entonces, ¿nos invitarás a todos?
a la gran inauguración?

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,018
[LLAMA A LA PUERTA]

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- Necesito que me prestes un poco de crema hidratante.
- ¿Para qué?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
¿Qué opinas?
¡Hoy es el gran día!

223
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
Está bien, ve al baño.
Usa lo que quieras.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Simplemente nunca me digas
lo que hiciste allí.

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
JOY:
Gracias.

226
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- La mamá de Joey está hablando por teléfono.
- Está en el baño.

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- ¡No quieres entrar ahí!
- Vamos, somos compañeros de cuarto.

228
00:12:34,211 --> 00:12:35,253
[CHANDLER GRITA]

229
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

230
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
MÓNICA:
Te lo advertí.

231
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
¿Quién está haciendo ruido?

232
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Oh, esa sería Mónica.

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
¿Puedo tomar prestadas algunas cosas?
Quiero prepararle el desayuno a Aurora.

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Tienes toda la noche, ¿eh?

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
Bueno, solo tengo 20 minutos.
hasta Ethan, entonces...

236
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
¿Siento un poco de resentimiento?

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
No, no, no. Sin resentimiento.
Créeme...

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
...vale la pena, ¿vale?

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
en una relación,
tienes estos momentos claves...

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
...lo recordarás
por el resto de tu vida.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
Bueno, cada segundo
Es así con Aurora.

242
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
Y acabo de desperdiciar
35 de ellos hablando contigo.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
Entonces, Mónica, ¿puedes
¿ayudarme con la puerta?

244
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
Um, Chandler, ya sabes, la vieja Mónica.
te recordaria...

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...para fregar esa sartén de teflón
con un cepillo de plástico.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
Pero no voy a hacer eso.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
DIRECTORA:
¡Maldita sea! Contrata a la chica.

248
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Bien, ¿todos listos?

249
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Uh, escucha, solo quiero agradecerte
por esta gran oportunidad.

250
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
Quítate la bata.

251
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
¿A mí?

252
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
Eso funcionaría.

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
Bien. Bueno.
¡Perdiendo la bata!

254
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Vale, y la bata se perdió.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Todos, me gustaría
para conseguir esto en una sola toma.

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
Vamos a rodarlo.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
El agua está funcionando.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
¡Y acción!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
¡Y corta!

260
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
Chico trasero, ¿qué estás haciendo?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
Me estoy duchando.

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
No, eso fue apretar.

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
Bueno, tal como yo lo veo,
El tipo está molesto aquí, ¿sabes?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
Su esposa está muerta,
su hermano está desaparecido.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
Creo que su trasero estaría enojado aquí.

266
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Creo que a su trasero le gustaría
para recibir la vacuna antes del almuerzo.

267
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
Una vez más, rodando.
Trabajo de agua.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
¡Y acción!

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
¡Y corta! ¿Qué fue eso?

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
Estaba buscando una desesperación silenciosa.

271
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Pero si tienes que preguntar...

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
Dios, amo estos dedos.

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
Gracias.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
No, en realidad me refiero a mis dedos.

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Míralos.
Mira lo felices que están.

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- ¡Dios mío, llego tarde!
- Ah, no, no, no.

277
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- No te vayas, no te vayas.
- Está bien, está bien.

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- Tengo que hacerlo.
- Mira, ella se va.

279
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
Lo lamento.
Él estará esperándome.

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Pensé que habías hablado con Rick.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
No es Rick.

282
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
¿Ethan? el consigue
¡Todo el día contigo!

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
No, es Andrés.

284
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Sé que habrá muchos momentos...

285
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...cuando me arrepentiré de preguntar
la siguiente pregunta, pero...

286
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
¿Y Andrés lo es?

287
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
Él es... nuevo.

288
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
Entonces no estás completamente satisfecho
¿Por Rick, Ethan y yo?

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
No, eso no es exactamente lo que yo era...

290
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
La mayoría de las mujeres matarían...

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...para tres tipos como nosotros.

292
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Entonces, ¿qué quieres?

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
Tú.

294
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- Me tienes a mí.
- No, no. Sólo tú.

295
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
¿Qué quieres decir?

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Pierde a los otros chicos.

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
¿Todos ellos?

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
Vamos, somos geniales juntos.
¿Por qué no?

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
¿Por qué no podemos simplemente tener
¿Qué tenemos ahora?

300
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
¿Por qué no podemos simplemente hablar?
reír y hacer el amor...

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...sin sentirme obligado
el uno al otro?

302
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
Hasta esta noche pensé
eso es lo que querías también.

303
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Bueno, una parte de mí quiere eso...

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
...pero es como si fuera dos chicos.

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Quiero decir, un tipo dice,
"¡Cállate! ¡Esto es genial!"

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Pero está este otro tipo.

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
es el chico que brota
cada vez que el corazón del Grinch...

308
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...crece tres tallas
y rompe ese dispositivo de medición.

309
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
Él está diciendo, ya sabes,
"Esto es muy difícil. ¡Fuera, fuera!"

310
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Entonces, ¿cuál de los dos chicos
¿Escucharás?

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
Tengo que escuchar a ambos.
No se dejan terminar.

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
¿Cuál?

313
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
El segundo chico.

314
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Veo.

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Llámame si cambias de opinión.

316
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
Lo siento, el primer chico se corre los labios.

317
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
Míralo de esta manera.
¡La dejaste!

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
¿Bien? Quiero decir, esta mujer era...

319
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
...increíblemente sexy...

320
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
...y hermosa,
inteligente, inalcanzable...

321
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
Dime ¿por qué hiciste esto otra vez?

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
ROSS: ¡Oye!
MÓNICA: ¡Oye!

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
RAQUEL:
¡Estrella de cine!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
¿No eres tú el chico que juega?
¿El trasero en la nueva película de Al Pacino?

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
No.

326
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
¿No? ¿Qué pasó, grandullón?

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
¿Gran chico?

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
Se sintió como un momento de "tipo grande".

329
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
¡Me despidieron!

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
Dijeron que actué demasiado con eso.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Le conté a todo el mundo sobre esto.

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
todos seran
esperando verme.

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
¿Sabes que?
Nadie podrá decirlo.

334
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Mi mamá lo hará.

335
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
Hay algo tan dulce...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
...y preocupante por eso.

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
no he hecho nada
pero malas jugadas durante seis años...

338
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
...y finalmente tengo mi oportunidad,
¡y lo soplo!

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Quizás esta no fuera tu oportunidad.

340
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
Creo que cuando sea tu oportunidad,
sabes que es tu oportunidad.

341
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
¿Se sintió como tu tiro?

342
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
Es difícil saberlo. Estaba desnudo.

343
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
No creo que esta fuera tu oportunidad.

344
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
ni siquiera pienso
solo tienes una oportunidad.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
Realmente creo que las cosas grandes son
te va a pasar a ti. Sí.

346
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
Tienes que seguir pensando en
el día que algún niño se vaya...

347
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
..."¡Tengo el papel! Voy a ser
¡El culo de Joey Tribbiani!"

348
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
¿Crees? Eso es tan lindo.

349
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
Ah, ven aquí.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Lo siento Joey.
Me voy a la cama, chicos.

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
ROSS:
Buenas noches.

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
RAQUEL: Te vas a ir
tus zapatos aquí?

353
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
Ajá.

354
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
¿En realidad? Sólo casualmente
esparcidos por...

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
...en ese imprudente,
manera desordenada?

356
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
No importa.
Los recibiré mañana. ¡O no!

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
Cuando sea.

358
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
Ella es una chiflada.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,290
[tarareo]

360
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
MONICA [PENSANDO]: Si te molesta
Eso es todo, simplemente sal y consigue los zapatos.

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
¡No, no hagas esto!

362
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
¡Esto es estúpido!

363
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
No tengo que demostrar nada.
Voy a ir a buscarlos.

364
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
Pero entonces todos lo sabrán.

365
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
A menos que los consiga y luego me despierte
muy temprano y devolverlos.

366
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
¡Necesito ayuda!

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,158
[Inglés - Estados Unidos - SDH]