1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
¿Lo dejarías pasar?
No es gran cosa.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
ROSS: ¿No es gran cosa?
Es asombroso.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Simplemente alcanza, hay uno
pequeña maniobra, y ¡bam!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Un sostén. Justo fuera de la manga.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
En lo que a mí respecta...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...no hay nada que un chico pueda hacer
eso se acerca. ¿Bien?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
¡Vamos!
Pueden orinar de pie.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
¿Podemos? Vale, lo estoy intentando.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
¿Sabes lo que me deja boquiabierto?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Las mujeres pueden ver los senos.
cuando quieran.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Sólo miras hacia abajo,
y ahí están.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
¿Cómo se hace cualquier trabajo?
está más allá de mí.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Lo que no entiendo es el camino
Los chicos pueden hacer tantas cosas malas...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...y luego ni siquiera me importa.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
¡Orgasmos múltiples!

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Así que el sábado por la noche, la gran noche.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
¡Noche de cita!
Sábado por la noche. ¡Sábado por la noche!

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- No hay planes, ¿eh?
- Ninguno.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Ni siquiera, digamos,
¿Romper con Janice?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Ah, claro, claro. Callarse la boca.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler, a nadie le gusta
romper con alguien.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Sólo tienes que hacerlo.
- Lo sé. Pero es muy difícil.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Estás sentado con ella.
Ella no tiene idea de lo que está pasando.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
finalmente te levantas
el coraje de hacerlo.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Hay ese momento incómodo
cuando le hayas entregado la nota.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
¿Por qué tienes que romper con ella?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Sea un hombre. Simplemente deja de llamar.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Si quieres lo hago contigo.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Gracias, pero ella se sentiría como
estábamos conspirando contra ella.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Quiero decir que rompes con Janice.
Voy a romper con Tony.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
¿Estás rompiendo con Tony?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Lo sé. Él es dulce, pero es sólo
Ya no es divertido.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
No sé si soy yo o
su huelga de hambre. No sé.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
¿Alguien quiere algo más?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Sí. La semana pasada tuviste una maravillosa locura,
Una especie de pastel de chocolate, tipo pastel, que...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Nada. Estoy bien.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
¿Qué pasa?
¿Por qué tan coletero?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
Es mi padre. el quiere darme
un Mercedes descapotable.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Ese tipo me quema.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Sí, bueno, es un Mercedes.
si vuelvo a casa.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
¡Fue horrible!
Me llamó "jovencita".

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ooh, odio cuando mi padre
me llama así.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
¿Te dio todo ese
¿"No estás preparado para esto" otra vez?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Sí, tengo la discoteca extendida.
versión con tres coros de:

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"Nunca lo lograrás por tu cuenta".

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[CANTA]
Ajá, ajá

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Hola Joey.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Ay dios mío. Ángela.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Guau. Ser abandonado por ti
Obviamente está de acuerdo con ella.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- ¿Vas a ir allí?
- No.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Sí. No.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Está bien, pero todavía no.
No quiero parecer demasiado ansioso.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Un Misisipi, dos Misisipi...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...tres Misisipi.
Eso parece muy bueno.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Hola, Ángela.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Te ves bien.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
porque llevo un vestido
eso acentúa mis senos.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
No lo dices.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Entonces, Rachel, ¿qué estás
haciendo esta noche?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Gran noche de glamour.
Mónica y yo en Launderama.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Oh.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
¿Quieres escuchar una extraña coincidencia?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
¿Adivina quién lava la ropa allí también?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- ¿OMS?
- A mí.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
¿No quedó eso claro?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Oye, ¿por qué no...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
¿Por qué no simplemente
unirse a los dos allí?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
¿No tienes cuarto de lavado?
en tu edificio?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Sí.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
tengo un cuarto de lavado
en mi edificio.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Um... Pero hay un problema con las ratas.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Al parecer, se sienten atraídos por
las toallitas para secadora.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Van bien
pero están saliendo todos...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...esponjoso.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
De todos modos, ¿7-ish?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Seguro.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Olvídalo, Joey.
Estoy con Bob ahora.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
¿Chelín? ¿Quién diablos es Bob?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Bob es genial.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Es inteligente, es sofisticado.
y tiene un trabajo de verdad.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Vas a tres audiciones al mes.
y te llamas actor. Pero Bob...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Vamos. Éramos geniales juntos.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
Y no sólo en las cosas divertidas,
pero también hablar.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Lo siento, Joey. dijiste,
"Seamos simplemente amigos".

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Entonces, ¿adivinen qué?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- ¿Qué?
- Sólo somos amigos.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Bien. Bien.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Entonces, ¿por qué no salimos los cuatro y
cenar esta noche? Ya sabes, como amigos.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
¿Qué "cuatro de nosotros"?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Tú y Bob,
y yo y mi novia, um...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...Mónica.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
JOEY: Mónica, te lo digo, este chico
es perfecto para ti.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
¡Olvídalo! No después de tu prima
¿Quién podría eructar el alfabeto?

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Vamos, este tipo es genial.
Su nombre es Bob. Él es de Ángela...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...ejem, hermano.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Es inteligente, es sofisticado...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...y tiene un trabajo de verdad.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Yo voy a tres audiciones al mes.
Y me llamo actor, pero Bob es...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- Oh, Dios, ayúdanos.
- ¿Qué?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
Ugly Naked Guy está poniendo azulejos de cocina.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
AMBOS:
¡Puaj!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Mira, aquí te estoy pidiendo un favor.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Estoy pensando si hago esto
para su hermano...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...tal vez Ángela vuelva conmigo.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
¿Qué está pasando aquí?
Sales con toneladas de chicas.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Lo sé, pero...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Mira, cometí un gran error.
Nunca debí haber roto con ella.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
¿Me ayudarás? ¿Por favor?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
Bueno. Adiós.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Mónica no viene.
Solo seremos Rachel y yo.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[ROSS SE RÍE]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Espera ahí, campista.
¿Estás seguro de haber pensado en esto?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
Es lavandería. el pensamiento
a través es bastante mínimo.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
¿Estáis solo tú y Rachel?
¿Solo ustedes dos?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Esta es una cita.
Vas a tener una cita.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
No-uh.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Sí, eh.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
¿Qué estás diciendo?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
¿Debería afeitarme otra vez?
¿Comprar un poco de vino? ¿Qué?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Bueno, tal vez quieras reconsiderar
la ropa interior sucia.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
Es la primera vez que ella verá tu
ropa interior. ¿Quieres que esté sucio?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
No.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
¿Y el suavizante?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Está bien, está bien.
Ahora bien, ¿qué le pasa a mis Snuggles?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
¿Qué? Dice que soy sensible
tipo de persona cálida.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Ya sabes, como un osito peludo.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
puedo elegir otra cosa
arriba en el camino.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
MÓNICA:
Gracias.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Entonces, ¿qué hace este tipo Bob?
parece? ¿Es alto, bajo?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Sí.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
¿Cual?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
¿Cuál qué?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Nunca has conocido a Bob, ¿verdad?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
No, pero...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Por lo que sabemos,
podría ser horrible...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Horriblemente atractivo.
Me callaré ahora.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
¿Dónde están? ¿Dónde están?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Esto es lindo. nosotros nunca
hacer cualquier cosa, solo nosotros dos.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Genial. Tal vez mañana podamos
Alquilar un coche, atropellar a unos cachorros.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Vaya. No quiero hacer eso.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Aquí vamos.
- Que tengas una buena ruptura.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Hola, Janice.
- Dios mío, me alegro mucho de que me hayas llamado.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
Tuve el día más terrible.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Eso no es bueno.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
¿Puedo tomar un espresso?
¿Y un café con leche por aquí, por favor?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Tenemos las pruebas de eso.
sesión de fotos con las verduras.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Apestaron.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Me desaproveché el resto de la tarde.
Fui de compras.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Y te tengo...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
JANICE:
Estoy buscando. Estoy buscando.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Estoy buscando.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Te tengo...
- ¿Qué?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- ¿Qué?
- ¿Qué me trajiste allí?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
te tengo...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...estos.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Calcetines bullwinkle.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Eso es tan dulce.
- Sabía que tenías a los Rockys.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Para que puedas usar
Bullwinkle y Bullwinkle...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...o usar Rocky y Rocky,
o puedes mezclar y combinar.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Alce y ardilla.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Lo que quieras.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Voy a tomar otro espresso.
¿Más café con leche?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
No.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
No, todavía estoy trabajando en el mío.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[JANICE SE ríe desagradablemente]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
¿Eso es todo?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Sí, fue muy difícil.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Sí, el abrazo parecía bastante brutal.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Vale, no estabas allí.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
MUJER:
¡Pasando! ¡Mover! ¡Mover!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
¡Disculpe! yo era una especie de
usando esa máquina.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Sí, bueno, ahora ya no lo eres.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Pero lo salvé.
Puse mi cesta encima.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Lo lamento. ¿Es esa tu cesta?
- Sí.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
Es realmente bonito.
¡Desafortunadamente, no veo espuma!

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
¿Qué?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Sin espuma, no hay salvación, ¿vale?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- ¿Qué está sucediendo?
- Hola.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Nada. esta horrible mujer
Acabo de tomar mi máquina.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
¿Estaba tu canasta encima?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Sí, pero no hubo espuma.
- ¿Entonces?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Ya sabes, sin espuma, no hay salvación.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Sin espuma, no... Disculpe.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
¡Espera un segundo!

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Esta es la máquina de mi amigo.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
¡Oye, oye, oye!
¡Sus cosas no estaban ahí!

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
¡Oye, oye, oye! Eso no es
la regla, ¡y lo sabes!

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Está bien. Se acabó el espectáculo.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Nada que ver aquí.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
Bueno. Lavemos la ropa.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
¡Eso fue increíble!
Ni siquiera puedo devolver sopa.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Bueno, eso es porque eres
tan dulce, gentil...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
¿Tú, eh?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Ah, oye. Debes necesitar detergente.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- ¿Qué es eso?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
Es nuevo. Es alemán.
¡Es muy duro!

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rach, ¿tú...?
¿Vas a separarlos?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Oh, Dios. Puaj.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
¿Estoy siendo como un completo desastre de lavandería?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
¿Se supone que debo usar una máquina?
para camisas y otro para pantalones?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Tiene...?
¿Nunca has hecho esto antes?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Bueno, yo no.
Pero conozco a otras personas que sí lo han hecho.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
Bueno. Me atrapaste.
Soy virgen de lavandería.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
No te preocupes.
Usaré el ciclo suave.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[AMBOS RISAS]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Está bien...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
Básicamente, quieres usar
Una máquina para todos tus blancos.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Ropa blanca. Bueno.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Una máquina completamente distinta para tus colores.
- Colores.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Y luego un tercero para tu, eh...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...delicados.
Y esos serían tus sujetadores...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...y tus calzoncillos.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Está bien, bueno,
Estas son bragas de algodón blanco.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
¿Irían con blancos?
o con delicadas?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Sería una cuestión de criterio.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[TODOS RISAS]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
¡Es tan lindo!

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Entonces, ¿dónde crecieron ustedes?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
-Alturas de Brooklyn.
-Cleveland.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Ja. Je, je, je.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- ¿Cómo pasó eso?
- ¡Ay dios mío!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
¿Qué?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
De repente tuve la sensación de que estaba...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...cayendo.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Pero no lo soy.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Entonces tú y Ángela, ¿eh?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Sí. Bastante.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Eres un hombre afortunado.
- Sí.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
sabes lo que extraño
¿Lo más sobre ella?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Ese lindo ruido de mordisco
ella hace cuando come.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Como una pequeña ardilla feliz...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...o una comadreja.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Realmente nunca me di cuenta.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
Ah, sí, sí. Escúchalo.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Mónica. Mónica es genial.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Sí. Sí, lo es.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Pero no va a durar.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Ella es demasiado para mí en la cama.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Sexualmente.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Debo decirte que Bob es fantástico.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Sí, ¿no es así?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
es genial conocer a un chico
quien es inteligente y divertido...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...y tiene una edad emocional superior a los 8 años.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
¿Sabes qué más?
¡Es increíble en la cama!

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
¡Guau!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Mi hermano ni siquiera me dijo
cuando perdió su virginidad.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Eh.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Qué lindo.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Puedes hacer esto. es como
quitándose una curita.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Solo hazlo muy rápido
y luego la herida queda expuesta.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
¡Ir! ¡Ir!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Hola Janice.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Bien, allá vamos.
No creo que debamos salir más.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Está bien.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Bien...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Bueno, ahí lo tienes.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Basta, basta, basta.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
RACHEL: Vale, sé que esto va a sonar
realmente estúpido...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...pero siento que si puedo hacer esto...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...si realmente puedo hacerlo
mi propia ropa...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...no hay nada que no pueda hacer.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Eso no me parece una estupidez.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
No, es como... La primera vez que tuve que hacer
Cena para mí después de que Carol me dejó...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[ZUMBIDO DE LA LAVADORA]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Lo siento, eso es todo el tiempo.
tenemos. Siguiente en Ross...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[RAQUEL SE ríe]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Está bien.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Oh, oh.
- ¿Qué, "uh-oh"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Uh-oh...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Uh-oh, la ropa está hecha.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
Es una canción.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
La canción de lavandería que cantamos.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[CANTA]
Uh-oh, la ropa está hecha

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
¿Cuál es el problema?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Nada. Nada.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[CANTA]
La ropa esta hecha.

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Vamos, muéstramelo.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
Es que dejaste un calcetín rojo
Ponte la ropa blanca y ahora...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...todo es un poco rosa.
- Oh.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
¿Todo es rosa?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Excepto por el calcetín rojo,
que todavía está roja.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
No te enojes.
Le puede pasar a cualquiera.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Pero no fue así.
Me pasó a mí.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Dios, voy a parecer
¡Un gran pío de malvavisco!

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
¡Mi padre tiene razón!
No puedo vivir solo.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
¡Ni siquiera puedo lavar la ropa!

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[MUJER ríe]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[MORDIQUE]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
algo salió mal
con el desvalido...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...y no pudieron conseguir
su cabeza para inflarse.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Así que de todos modos...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...su cabeza es como,
cayendo por Broadway.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
Y estoy pensando...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...qué inapropiado es esto.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
Tengo algo en el ojo.
Joey, ¿podríamos comprobarlo a la luz, por favor?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
¡Hola! ¿Estábamos en
la misma mesa? Es como...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...cócteles en los Apalaches.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Vamos, están cerca.
- ¿Cerca? Ella tiene su lengua en su oído.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Como si nunca hubieras tenido un poco
revoltoso con Ross.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, esto es enfermizo.
Es repugnante. Es...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...no es realmente cierto, ¿verdad?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
¿Quién puede decir qué es verdad?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
¿Qué estabas pensando?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Mira, no estoy orgulloso de esto, ¿vale?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Bueno, tal vez lo soy un poco.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Oh.
- ¡Ay!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- ¡Me largo de aquí!
- ¡Esperar! ¡Vamos!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Te gusta. La quiero.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Le gustas.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- ¿En realidad?
- Sí.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Estoy pensando, si ponemos la cabeza
juntos, entre nosotros dos...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...podemos separarlos.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
MÓNICA: Lo siento mucho.
No puedo creer que hice esto.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Simplemente no podía dejar de reír
en su historia de Norman Mailer.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[MORDIQUE]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
¿Camarero? Un plato más de
alitas de pollo por aquí.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Aquí está la cosa.
Es como si fuéramos diferentes.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Yo soy el bing, tú eres el boom...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
JANICE: ¡Ay!
- ¡Oh!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- ¡Lo siento mucho!
- ¡Ay!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- ¿Estás bien?
- ¡Ay!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
Es sólo mi lente. Es mi lente.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Ya vuelvo.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
¡Le di en el ojo!
¡Le di en el ojo!

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
Esta es la peor ruptura
en la historia del mundo!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Ay dios mío.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
¿Cuántos de esos has tenido?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
No sé. ¡Un millón!

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler, shh, shh. Fácil, fácil.
Ve a tu lugar feliz.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[tarareo]
La-la-la-la-la-la-la-la

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Estoy bien, estoy bien.
- Está bien.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
No estoy bien. Aquí viene ella.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Espera aquí, ¿vale? Respirar.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE y JANICE HABLAN
INAUDIBLE]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
¿Cómo haces eso?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Es como un regalo.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Siempre, siempre debemos romper
juntos.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Me gustaría eso.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
ROSS: Tienes la ropa limpia.
Esa es la parte importante.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Supongo. excepto todo
Ahora parece pijama.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Vaya, lo siento.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Disculpe. Teníamos este carro.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
Tenía una cintura de 24 pulgadas.
Pierdes cosas.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Ahora vamos.
Sal de mi camino.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Lo lamento. Tal vez no lo estaba
siendo claro. Este era nuestro carro.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Oye, oye, oye.
¡No hay ropa dentro!

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
¡Oye, oye, oye!
¡Deja de inventar reglas!

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
¡Déjalo ir! Vamos, este es mi carrito.
Sabes que lo vi primero.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Escucha, Mitzi, si
quiero este carro...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
...vas a tener que hacerlo
¡llévame con él!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
¡Sí! ¿Viste eso?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Estuviste increíble.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Una mujer nueva,
damas y caballeros.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
no podría haber
He hecho esto sin ti.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSS:
Está bien, um...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Uh... ¿Más ropa en la secadora?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Está seguro?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- ¿Todavía te duele?
- Sí.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Qué buena idea. Todo tu
partido de ropa. Voy a hacer esto.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
MÓNICA:
¡Hola!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
PHOEBE:
¿Cómo te fue?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
¡Excelente!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Destrozamos a esa pareja
y guardamos las piezas para nosotros.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Que hermosa historia.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Estoy bien, por cierto.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Lo lamento.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- ¿Dónde está Chandler?
- Necesitaba algo de tiempo para llorar.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
VELERO:
¡Soy libre! ¡Soy libre!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Eso debería bastar.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Inglés - Estados Unidos - SDH]