1 00:01:17,376 --> 00:01:21,672 Olen aina huolissani siitä, että ehkä ihmiset eivät ole pidän minusta kun menen juhliin. 2 00:01:21,755 --> 00:01:24,049 Eikö se ole hullua? 3 00:01:25,008 --> 00:01:30,639 Tuleeko sinulle koskaan jotenkin sairas olo? vatsasi kun pelkäät asioita? 4 00:01:30,847 --> 00:01:34,184 En haluaisi missata juhlia, mutta joka kerta kun menen johonkin... 5 00:01:34,267 --> 00:01:38,146 ...minusta tuntuu siltä koko maailma on minua vastaan. 6 00:01:38,354 --> 00:01:41,691 Katsos, olen viettänyt koko elämäni sotaakatemioissa. 7 00:01:41,774 --> 00:01:44,819 Äidilläni ei ole paikkaa minulle missä hän asuu... 8 00:01:44,902 --> 00:01:47,530 ...ja hän ei tiedä mitä muuta minun kanssani tehdä. 9 00:01:47,613 --> 00:01:52,409 Et saa ymmärtää väärin äitini. Hän on todella ihana ihminen. 10 00:01:52,534 --> 00:01:57,122 Luulen, että jokainen poika ajattelee äitiään on kaunis, mutta äitini todella on. 11 00:01:57,331 --> 00:02:01,918 Hän kertoo minulle jokaisessa kirjeessä kuinka pahoillaan hän on se, että emme ole enää yhdessä... 12 00:02:02,127 --> 00:02:05,338 ...mutta hänen täytyy ajatella työtään. 13 00:02:05,463 --> 00:02:09,425 Kerran olimme kuitenkin yhdessä. Hän tapasi minut San Franciscossa kerran... 14 00:02:09,634 --> 00:02:14,513 ...ja olimme kahdesti yhdessä päiviä, aivan kuin olisimme rakkaat. 15 00:02:14,639 --> 00:02:18,476 Se oli mitä upeinta aikaa Minulla oli koskaan. 16 00:02:18,684 --> 00:02:23,188 Sitten minun piti mennä takaisin sotaakatemiaan. 17 00:02:23,397 --> 00:02:27,651 Joka kerta kun kävelen tuohon kasarmiin, Saan eräänlaisen.... 18 00:02:33,823 --> 00:02:35,992 Eräänlainen.... 19 00:02:40,705 --> 00:02:42,582 Olen pahoillani. 20 00:02:49,672 --> 00:02:52,591 Jotenkin masentunut tunne. 21 00:02:52,675 --> 00:02:56,637 Siinä on kovat kiviseinät. Tiedätkö mitä tarkoitan? 22 00:02:57,179 --> 00:03:00,932 Olen varmaan kyllästynyt sinuun tarpeeksi, kerron itsestäni. 23 00:03:02,392 --> 00:03:04,060 Kiitos. 24 00:03:04,269 --> 00:03:08,523 Anteeksi siitä. Huusin viimeksi pari riviä. Taidan olla hermostunut. 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,733 Ei se mitään. Pärjäsit erittäin hyvin. 26 00:03:23,329 --> 00:03:25,205 Olen pahoillani. 27 00:03:50,229 --> 00:03:53,065 Kiitos. Pelaat erittäin hyvin. 28 00:03:53,149 --> 00:03:58,362 Nyt rouva Tossoff soittaa nuotteja sinulle. Laula ne meille takaisin. Kuten niin: 29 00:04:02,449 --> 00:04:06,912 -Se on liian alhainen minulle. - Oletko tenori? Haluatko aloittaa tästä? 30 00:04:09,623 --> 00:04:11,916 Kovemmin, kiitos. 31 00:04:49,994 --> 00:04:51,871 Olen niin hermostunut. 32 00:04:52,079 --> 00:04:54,457 – En laula. - Mutta sinun täytyy. 33 00:04:54,582 --> 00:04:56,876 -Mutta minä tulin tanssimaan. -Sinun pitää myös laulaa. 34 00:04:57,084 --> 00:04:59,461 -Ja näyttelemään ja soittamaan soitinta. -Kaikki kolme? 35 00:04:59,670 --> 00:05:02,714 - Siinä lukee "esittävät taiteet", eikö niin? -Kaikkea ei tarvitse tehdä. 36 00:05:02,923 --> 00:05:08,845 - Totta kai paska auttaa, kulta. -Kiitos. Seuraava ryhmä, kiitos. Kiire. 37 00:05:08,970 --> 00:05:12,098 -Oi, pidän nenärenkaastasi. – Olen kiinnostunut kulttuurista. 38 00:05:12,307 --> 00:05:16,478 -Satuttaako se vai onko se etnistä? -Musiikkia, rouva Snell. 39 00:05:16,561 --> 00:05:20,440 Ole hyvä ja kiinnitä huomiota. Meillä on tänään paljon tehtävää. 40 00:05:23,359 --> 00:05:26,362 - Vihaan jalkojani. -Joo. Minä myös. 41 00:05:26,570 --> 00:05:30,533 - Olen kokeillut kaikkia dieettejä koko maailmassa. -Todella? Minä myös. 42 00:05:30,866 --> 00:05:35,537 Mutta et voi auttaa rauhasiasi. Olen pahoillani! Olen vain niin hermostunut. 43 00:05:35,662 --> 00:05:38,790 Rentoutua! Tule, käytä kehoasi. 44 00:05:48,383 --> 00:05:52,136 -Varovainen. Se on 7000 arvoinen kone. -Dollaria vai puntaa? 45 00:05:52,345 --> 00:05:55,890 Älä koske pyöriviin tyynyihin. Laitoin sen sahahampaan päälle. 46 00:05:56,098 --> 00:06:00,686 Miksei hän voi soittaa piccoloa? jotain järkevää. Tai harmonikka, kuten isä teki. 47 00:06:00,895 --> 00:06:04,523 Samasta syystä ajat nappulaa ja ei roomalainen vaunu. Se on edistystä. 48 00:06:04,732 --> 00:06:08,819 Poikani pää on tulevaisuuteen. Ja isä ei koskaan osannut soittaa harmonikkaa. 49 00:06:14,032 --> 00:06:17,660 - Luuletko olevasi lahjakas? - Sinä sika! Sinä pelkuri! Sinä cad! 50 00:06:17,869 --> 00:06:20,371 Uskallatko tuomita minut epäonnessani? 51 00:06:20,580 --> 00:06:24,333 Uskallatko kysyä minulta kysymyksen kuka on lapseni isä? 52 00:06:24,542 --> 00:06:29,255 - Sinä! Sinä! Osoitan sinua, Nigel! - Seuraavaksi, kiitos. 53 00:06:29,463 --> 00:06:34,885 Seuraava muusikkoryhmä voi mene nyt viidenteen kerrokseen, kiitos. 54 00:06:48,106 --> 00:06:49,983 -Nimi? - Anteeksi, neiti. 55 00:06:50,108 --> 00:06:53,945 Et tarvitse hänen nimeään. Hän ei ole täällä koe-esiintymistä varten. Hän on kumppanini. 56 00:06:54,070 --> 00:06:56,239 - Mistä koulusta hän on? - Hän ei käy koulua. 57 00:06:56,447 --> 00:07:01,577 Hän vain auttaa minua asioissani tanssia. Mutta minä olen koe-esiintyjä. 58 00:07:01,661 --> 00:07:05,748 Mulholland, Shirley. Olen kunnossa. Täytin kaikki paperisi ja kaikki. 59 00:07:05,831 --> 00:07:08,125 Hän ei mene yläkertaan täyttämättä nimeään. 60 00:07:08,250 --> 00:07:13,463 Leroy on hänen nimensä, mutta olen koe-esiintymässä. Shirley Mulholland. Siinä on kaksi L-kirjainta. 61 00:07:13,672 --> 00:07:18,260 -Älä pyydä häntä kirjoittamaan. - Eikö hän edes puhu? 62 00:07:18,468 --> 00:07:21,054 Hän ei ole kiinnostunut keskustelusta kunnes opit tuntemaan hänet. 63 00:07:21,596 --> 00:07:25,642 -Leroy mitä? -Leroy Johnson. Voimmeko nousta nyt? 64 00:07:26,184 --> 00:07:28,978 Hän ei nouse kunnes hän tarkistaa veitsensä. 65 00:07:29,187 --> 00:07:32,440 Emme ole tarpeeksi kauan ei vaivaa. Hän vain auttaa ystävää. 66 00:07:32,648 --> 00:07:35,985 Hän ei auta ketään ellei hän tarkista veistänsä. 67 00:07:36,193 --> 00:07:39,822 Tämä on esiintymisen lukio Arts. Emme leikkaa toisiamme täällä. 68 00:07:40,864 --> 00:07:42,658 - Haluatko sen? - Haluan sen. 69 00:07:42,950 --> 00:07:45,369 - Oletko varma, että haluat sen? - Joo, olen varma. 70 00:07:46,620 --> 00:07:49,748 -Lupaatko, ettet varasta sitä nyt? - Lupaan. 71 00:07:52,250 --> 00:07:54,627 -Kiitos, rouva. -Nimi? 72 00:07:54,836 --> 00:07:58,298 Älä huoli, kulta. Minulla on paljon veitsiä. 73 00:07:59,132 --> 00:08:02,134 - Mitä aiot tehdä hyväksemme? - Aioin laulaa. 74 00:08:02,343 --> 00:08:05,805 -Sinun ei tarvitse laulaa, kulta. - Tiedämme oikeutemme. 75 00:08:05,888 --> 00:08:10,184 - Et voi kieltäytyä häneltä koe-esiintymisestä. -Hänen ei pitäisi laulaa koe-esiintymisessä. 76 00:08:10,267 --> 00:08:15,397 Pyydän anteeksi, jos et välitä. Kultaseni, sinun ei tarvitse laulaa meille... 77 00:08:15,480 --> 00:08:19,359 -...koska tämä on draamaosasto. – Kun hän laulaa, se on draamaa. 78 00:08:19,568 --> 00:08:22,153 - Mikä sinun nimesi on, kulta? - Finsecker. 79 00:08:24,656 --> 00:08:26,032 Doris Finsecker. 80 00:08:32,080 --> 00:08:35,082 -Hei. - Kuinka voit? 81 00:08:35,207 --> 00:08:37,376 - Mikä sinun nimesi on? -Ralph Garci. 82 00:08:37,710 --> 00:08:41,880 - Kuka oli opettajasi? - No, isäni opetti minua. 83 00:08:42,089 --> 00:08:46,885 Hän tekee työtä hallitukselle. Minun ei pitäisi puhua siitä... 84 00:08:47,094 --> 00:08:53,350 ...mutta isäni soitti joitain kauneimmat sinfoniat... 85 00:08:53,433 --> 00:08:56,144 -...koko maailmassa kerran. - Mitä hän pelasi? 86 00:08:57,395 --> 00:08:59,397 Pasuunat. 87 00:09:00,315 --> 00:09:02,734 Ja torvet. 88 00:09:04,277 --> 00:09:05,319 Englannin torvet. 89 00:09:07,405 --> 00:09:09,490 -Saksofonit. -Mitä muuta? 90 00:09:09,698 --> 00:09:11,075 Joo. 91 00:09:12,409 --> 00:09:17,539 -Bongot, marakassit, sellaisia ​​juttuja. - Mitä hän opetti sinulle? 92 00:09:25,755 --> 00:09:27,757 Miksi et kokeile tanssiosastoa. 93 00:09:27,966 --> 00:09:31,386 -Miksi haluat käydä koulua täällä? -Pitäisikö minun kertoa hänelle? 94 00:09:31,803 --> 00:09:33,054 Joo, kerro hänelle. 95 00:09:33,805 --> 00:09:36,933 Meillä ei ole varaa ammattilaiseen lasten koulu. 96 00:09:38,809 --> 00:09:42,980 Kunnossa. Jos haluat laulaa, mene eteenpäin. Sitten katsotaan näyttelemistäsi. 97 00:09:44,231 --> 00:09:45,899 Olen hieman hermostunut. 98 00:09:46,108 --> 00:09:50,904 Älä ole ujo, Sheila. Tule tänne. Mitä aiot tehdä? 99 00:09:51,196 --> 00:09:54,241 - Teen The Towering Infernoa. -Mitä? 100 00:09:55,492 --> 00:09:58,620 - Tiedätkö, elokuva? -Voi. 101 00:09:59,037 --> 00:10:02,248 Selvä, pelaan O.J. Simpson. Olen tässä rakennuksessa. 102 00:10:02,373 --> 00:10:06,002 Ympärillä on tulta, eikö niin? Joten menen hissiin. 103 00:10:06,210 --> 00:10:10,298 Ajattele sitä keskittymisharjoituksena. Laula vain Michaelille... 104 00:10:10,506 --> 00:10:15,928 -...älä välitä kenestäkään muusta. - En usko, että pystyn. En voi vain tuijottaa. 105 00:10:16,136 --> 00:10:17,805 Hän ei välitä. 106 00:10:21,141 --> 00:10:25,520 - Odotan hissiä. -Paina nappia, Doris. 107 00:10:30,525 --> 00:10:31,776 Hänen veljensä Harvey. 108 00:10:53,338 --> 00:10:56,258 Ei tule, joten nyt olen suuttunut. 109 00:11:36,629 --> 00:11:41,217 Lopulta se tulee, joten pääsen sisään. Okei, ja ihmisiä on kaikkialla. 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,928 Ja he katsovat suoraan minuun. 111 00:12:30,430 --> 00:12:34,392 Kyllä, isäni opetti minua. En ole pitäisi puhua hänestä juuri nyt. 112 00:12:34,601 --> 00:12:37,312 Hän tekee vähän töitä hallitukselle, mutta... 113 00:12:37,520 --> 00:12:41,774 Isäni on hyvin, hyvin kuuluisa. Hän tanssi Rockettesin kanssa. 114 00:12:42,317 --> 00:12:44,402 Varma. Aloittaisitko, kiitos? 115 00:12:45,862 --> 00:12:48,864 - Teen sinulle "Swanee Riverin". -Kunnossa. 116 00:12:48,990 --> 00:12:51,575 Ja.... 117 00:12:51,784 --> 00:12:56,705 Arvoisa? "Swanee River", kiitos. Lyö se. 118 00:13:00,959 --> 00:13:04,713 Doris, mitä sinä tekisit jos et selviä? 119 00:13:05,255 --> 00:13:06,381 Me selviämme. 120 00:13:06,923 --> 00:13:09,092 Seuraavaksi, kiitos. 121 00:13:09,634 --> 00:13:12,554 Mutta minä en ole muotoiltu urheilullisia temppuja varten... 122 00:13:12,762 --> 00:13:15,682 ...eikä tuotu oikeuteen rakkauden näköinen lasi... 123 00:13:15,765 --> 00:13:19,018 ...minä olen-- huijattu-- Voi, olen pahoillani. 124 00:13:35,492 --> 00:13:37,661 Mikset kokeilisi draamaosastolla. 125 00:13:37,869 --> 00:13:43,208 Jos taas "se ei ollut hyvin leikattu", hän vastaisi, en puhunut totta: 126 00:13:43,291 --> 00:13:45,710 Tätä kutsutaan Reply Churlishiksi. 127 00:13:46,002 --> 00:13:49,046 Kukaan ei puhu siitä, mutta siellä on kiintiöjärjestelmä. 128 00:13:49,130 --> 00:13:54,051 Mahdollisuutesi ovat paremmat, jos olet musta, Puerto Rican tai kaikki, kuten minä. 129 00:13:54,260 --> 00:13:58,514 - Olen puertoricolainen. -Et ole paperillasi, Garci. 130 00:13:58,722 --> 00:14:02,476 -Isäsi tekee hallitustyötä. -Se on totuus. 131 00:14:02,810 --> 00:14:06,980 Ja hän jätti sinulle hanan kengät, eikö niin? Työskenteleekö hän myös Pepsi-Colassa? 132 00:14:07,689 --> 00:14:08,732 Olla varovainen. 133 00:14:09,065 --> 00:14:11,651 -Vasemmalle. Vasen. -Tule toiseen suuntaan. 134 00:14:11,860 --> 00:14:13,528 Kunnossa. 135 00:14:13,653 --> 00:14:16,364 Helppoa nyt. Suoraan selkään, Bruno? 136 00:14:18,116 --> 00:14:21,160 - Minne haluat tämän? - Kaukokulma. 137 00:14:23,663 --> 00:14:25,539 Miten voit? 138 00:14:25,748 --> 00:14:27,500 Kunnossa. Hyvä. 139 00:14:27,708 --> 00:14:32,004 Hienoa. Katso, teen sen. Mene vain ja hanki loput tavarat, okei? 140 00:14:32,087 --> 00:14:34,173 Voi Martelli. Bruno Martelli. 141 00:14:34,506 --> 00:14:37,843 Haluatko määrittää laitteesi, herra Martelli? 142 00:14:43,265 --> 00:14:44,808 Kuka opetti sinua? 143 00:14:44,933 --> 00:14:50,772 Kuka opetti minua? Isäni opetti minua. Hän on Espanjassa. Hän tekee westernejä. 144 00:14:50,855 --> 00:14:55,234 -Miksi haluat käydä koulua täällä? -Koska Freddie meni tänne. 145 00:14:55,443 --> 00:14:59,405 - Freddie? - Freddie Prinze. Hän on paras. 146 00:14:59,613 --> 00:15:03,367 - Haluat siis näyttelijäksi, vai mitä? - Joo, tottakai, haluan näyttelijäksi. 147 00:15:03,492 --> 00:15:06,078 Judy, Judy, Judy. Maailman huippu, Ma. 148 00:15:06,203 --> 00:15:10,874 Emme halua sinun esiintyvän. Haluamme nähdäksesi kuka olet. Ymmärrätkö? 149 00:15:11,208 --> 00:15:13,502 -Oikein. - Käytä omaa kokemustasi. 150 00:15:13,919 --> 00:15:16,838 Ole yksinkertainen, rehellinen, mutta ennen kaikkea ole oma itsesi. 151 00:15:17,464 --> 00:15:21,426 - Ole rehellinen. Ole yksinkertainen. Olla oma itsesi? -Ole oma itsesi. 152 00:15:22,885 --> 00:15:27,265 Olen Jumala, näetkö? Ja Jumala onko Puerto Ricolainen, ymmärrätkö sen? Nyt. 153 00:15:27,890 --> 00:15:32,061 Jumala toimii höyryssä, tiedäthän. Se on höyrysauna, eikö niin? 154 00:15:32,144 --> 00:15:38,317 Ja hän puhuu tälle enkelille. Tämä enkeli on tietokone. Elektroninen tietokone. 155 00:15:38,525 --> 00:15:43,321 Olen Jumala, näetkö? Siksi seison tällä tuolilla, saitko sen? Hyvä. 156 00:15:52,789 --> 00:15:56,250 Haluaako hän muusikoksi tai lentäjä? 157 00:15:57,376 --> 00:16:01,255 Herra Martelli. Olemme valmiita, kun sinä olet. Haluaisitko aloittaa? 158 00:16:01,464 --> 00:16:04,175 Okei. Varma. 159 00:16:29,073 --> 00:16:30,116 Herra Martelli. 160 00:16:32,618 --> 00:16:34,620 Herra Martelli. 161 00:16:38,666 --> 00:16:39,833 Herra Martelli! 162 00:16:41,793 --> 00:16:45,464 Kiitos. Yksi instrumentti kerralla on aivan riittävä. 163 00:16:45,672 --> 00:16:48,466 Voisin tehdä sen 4/4 jos pidät diskobiittistä. 164 00:18:17,217 --> 00:18:19,928 Hän on katastrofi. 165 00:18:23,056 --> 00:18:28,895 Romeo, miksi olet Romeo? Kiellä isäsi ja hylkää nimesi. 166 00:18:29,103 --> 00:18:31,898 Tai jos et halua, ole vain vannonut rakkauteni... 167 00:18:32,106 --> 00:18:36,903 ...ja sitten en ole enää Capu-- Capu-- Capu-jotain. 168 00:18:37,111 --> 00:18:41,407 -Kapuletti. - Kuten Cappelletti, jalkapalloilija? 169 00:18:41,490 --> 00:18:43,701 -Jotain tuollaista. - Sitä minä tarkoitan. 170 00:18:48,080 --> 00:18:51,208 - Missä hänen hakemuksensa on? - Hänellä ei ole sellaista. 171 00:18:51,291 --> 00:18:53,502 No, hanki hänelle yksi. 172 00:19:11,644 --> 00:19:14,647 -Miksi sinä sitä kutsut? - Paha. 173 00:19:27,284 --> 00:19:28,743 Sinä olet itse. 174 00:19:28,952 --> 00:19:32,163 Et ole Montagoo-- Montagazz-- Kuka tietää? 175 00:19:32,288 --> 00:19:38,127 Tämä on viimeinen koepäivä. Olemme nähnyt paljon opiskelijoita. Olemme töykeitä. 176 00:19:38,336 --> 00:19:43,758 Pidämme tauon. Mene naapuriin rouva Shimelle. Pyydä häntä koe-esiintymään. 177 00:19:43,966 --> 00:19:47,094 - Aivan vieressä. - Sanonko hänelle, että lähetit minut? 178 00:19:47,303 --> 00:19:49,179 -Joo. -Kunnossa. 179 00:19:49,388 --> 00:19:50,722 Muuten... 180 00:19:50,931 --> 00:19:55,102 -...luit tytön osaa. -Paska. 181 00:19:56,269 --> 00:20:00,231 - Et ole lukiossa, muistatko? - Harrastan tanssimista. 182 00:20:00,315 --> 00:20:05,653 Olet perseessä, tarkoitat. Et pitää mennä lukioon sitä varten. 183 00:20:05,862 --> 00:20:10,867 - Tein sinulle palveluksen, muistatko? - Jotain rasvaista palvelusta. 184 00:20:12,118 --> 00:20:17,748 Vie tavarasi kolmanteen kerrokseen. Anna lomakkeesi siellä vanhemmalle. 185 00:20:18,040 --> 00:20:22,753 Okei, mene alakertaan ja vaihda tyttöjen huoneessa ja odota häntä. 186 00:20:22,836 --> 00:20:26,173 Olenko ohi? Eikö minun tarvitse enää tanssia? 187 00:20:26,381 --> 00:20:29,426 Minne menet, Leroy? Hän on sisällä ja minä ulkona, eikö niin? 188 00:20:29,634 --> 00:20:35,682 Haista vittu, Leroy! Tämä oli koesoittoni, muistatko? Et ole lukiossa. 189 00:20:35,765 --> 00:20:41,395 Harjoittelimme saadaksemme minut mukaan tähän kouluun, et sinä, senkin paska! Se ei ole reilua! 190 00:20:41,521 --> 00:20:45,274 En kuitenkaan halunnut tulla tänne. Tämä koulu on paska. 191 00:20:45,483 --> 00:20:47,777 Teit minulle palveluksen, paskapää. 192 00:20:47,985 --> 00:20:52,156 Pelastit minut neljä vitun vuotta tästä perse-nuolemiskoulusta! 193 00:20:52,364 --> 00:20:55,701 Katsot yhtä onnellista naista! 194 00:20:56,952 --> 00:21:00,705 Kuka haluaa mennä kouluun opetella tanssimaan? 195 00:21:02,582 --> 00:21:04,250 Joo, hei? 196 00:21:04,459 --> 00:21:09,881 Ei, se ei ole. Tämä on Naomi Finsecker puhuminen. Hänen äitinsä. Kuka tämä on? 197 00:21:19,682 --> 00:21:24,061 Vaihto? Mitä tarkoitat, korvaaminen? 198 00:21:28,106 --> 00:21:30,817 Onko hän siis sisällä vai ulkona? 199 00:21:33,945 --> 00:21:37,198 Pääsin sisään! Pääsin sisään! Pääsin esittäviin taiteisiin! 200 00:21:41,995 --> 00:21:44,580 Doris, olemme mukana! 201 00:22:34,836 --> 00:22:37,464 Vie hänet pois sieltä! 202 00:22:40,800 --> 00:22:44,637 -Hei, myöhemmin. -Kunnossa. Kunnossa! 203 00:22:44,846 --> 00:22:47,140 Nähdään myöhemmin. 204 00:22:47,890 --> 00:22:51,102 -Hei. -Hei äiti, mene autoon! 205 00:22:54,980 --> 00:22:58,525 Tule, kulta, tule. Älä mene kouluun. 206 00:22:58,734 --> 00:23:02,154 -Martelli, Bruno. - Bruno. Tule. 207 00:23:02,362 --> 00:23:04,156 Garcia, Raul. 208 00:23:05,407 --> 00:23:08,743 -Garcia, Raul? -Se on Ralph. 209 00:23:10,412 --> 00:23:13,206 -Se sanoo Raul. - En liity siihen. 210 00:23:14,374 --> 00:23:17,377 -Garcia, Ralph. -Se on Garci. 211 00:23:17,502 --> 00:23:21,672 Ralph Garci. Luulen, että he kirjoittanut sen väärin hakemuksessa. 212 00:23:21,756 --> 00:23:24,383 -Garci, Ralph. -Tässä. 213 00:23:27,094 --> 00:23:29,388 -MacNeil, Montgomery. -Tässä. 214 00:23:30,014 --> 00:23:33,016 -Monroe, Lisa. -Kyllä? 215 00:23:34,601 --> 00:23:35,727 Johnson, Leroy. 216 00:23:37,938 --> 00:23:39,272 Johnson, Leroy? 217 00:23:41,566 --> 00:23:46,488 Tulevaisuudessa, herra Johnson, haluaisin sinun tekevän niin jätä ghetto blasterisi kotiin. 218 00:23:46,905 --> 00:23:50,533 Olisin jättänyt sen kotiin jos täällä ei olisi niin helvetin tylsää. 219 00:23:51,284 --> 00:23:57,123 Tämä on luokkahuone, herra Johnson. olet tulee olemaan täällä neljä vuotta... 220 00:23:57,331 --> 00:24:00,751 ...silmät auki, läksyt tehty, lyijykynät teroitettu... 221 00:24:00,960 --> 00:24:06,715 ...ja kaikki ruoka, savukkeet ja radiot ulkopuolella. Ymmärrätkö minua? 222 00:24:08,675 --> 00:24:12,554 - Miksi olet täällä, herra Johnson? -Koska olen nuori ja sinkku... 223 00:24:12,762 --> 00:24:15,890 -...ja rakastan seurustelua. -Puhu englantia. 224 00:24:15,974 --> 00:24:20,478 -Puhun niin kuin pidän. -Tämä on minun huoneeni. Puhut niin kuin minä pidän. 225 00:24:20,687 --> 00:24:25,274 Opetan englantia. Jos nyt on vieraan kielen, opit sen. 226 00:24:27,360 --> 00:24:32,573 Tämä ei ole Mikki Hiiren koulu. sinä ei tule helpolla lahjakkuuden takia. 227 00:24:32,781 --> 00:24:36,952 -En välitä kuinka hyvin tanssit... - Narttu juoksee suutaan. 228 00:24:37,161 --> 00:24:41,206 ...tai kuinka monta värillistä tutua sinulla on. Jos et anna akateemisia aineita... 229 00:24:41,415 --> 00:24:45,293 -...saman ajan, olet poissa. - Paskaa. 230 00:24:45,502 --> 00:24:48,922 Sinun täytyy saapua aikaisemmin pukeutua ja lämmitellä. 231 00:24:49,130 --> 00:24:52,383 Sinun on otettava ulkopuoliset tunnit pääalallasi... 232 00:24:52,592 --> 00:24:57,471 ...ja opiskele balettia, modernia, kansanmusiikkia, täällä jazzia, tappia ja historiallista tanssia... 233 00:24:57,597 --> 00:25:00,391 ...sekä tanssihistoriaa, tuettu adagio... 234 00:25:00,725 --> 00:25:05,938 ...variaatioluokka, meikki, kampaus ja jopa näyttelemistä tanssijoille. 235 00:25:06,146 --> 00:25:11,568 50 000 ihmistä kutsuu itseään näyttelijöiksi, ja ehkä 500 ansaitsee elantonsa sillä. 236 00:25:11,652 --> 00:25:15,822 Suurin osa heistä tekee mainoksia maksaa vuokraa. Loput odottavat pöytiä... 237 00:25:16,031 --> 00:25:20,410 ...siivoaa toisten asunnot, elää hyvinvoinnista ja toivosta. 238 00:25:20,618 --> 00:25:23,037 Älä usko, että lahjakkuus riittää jotta pääset läpi. 239 00:25:23,121 --> 00:25:27,625 Sinulla on oltava vahva tekniikka, hyvä aine, ja ennen kaikkea paksu iho. 240 00:25:27,834 --> 00:25:32,088 Nyt olet osa vähäosaista vähemmistö, ja sinä tulet kärsimään. 241 00:25:32,296 --> 00:25:36,675 Vedetyt jänteet, säärilastat, turvonneet varpaat, haisevat sukkahousut.... 242 00:25:36,800 --> 00:25:40,345 Karjan kutsut, nöyryytykset, hylkääminen.... 243 00:25:40,429 --> 00:25:45,851 Melodisen sanelun teoria, näppäimistö harmonia, piano, pianokirjallisuus... 244 00:25:45,976 --> 00:25:52,023 ...musiikin historia, orkestrointi, kapellimestari, sinfoninen bändi.... 245 00:25:52,232 --> 00:25:55,860 - Milloin meillä on lounas? -Lounas on klo 11.30. Puoli tuntia... 246 00:25:55,985 --> 00:25:59,197 -...ja sitten sinulla on kaikki muu. - Mitä kaikkea muuta? 247 00:25:59,322 --> 00:26:04,744 Biologia, kemia, algebra, englanti, ranska, fysiikka, historia jne. 248 00:26:05,035 --> 00:26:08,289 Tanssi ei ole tapa koulun läpi pääsemisestä. 249 00:26:08,497 --> 00:26:12,751 Se on elämäntapa, plus koulu. Koulun osa on helpompi. 250 00:26:12,960 --> 00:26:17,339 Joten sinun on parempi pitää itsestäsi paljon. Koska sen kanssa sinun täytyy työskennellä. 251 00:26:17,547 --> 00:26:21,635 Käytä itseäsi. Sinun äänesi, sinun kokemuksesi. 252 00:26:21,718 --> 00:26:26,723 Haluatko kerätä kokemuksia? Minulla on paljon kokemuksia varassa. 253 00:26:28,308 --> 00:26:32,061 Tiedätkö mitä? Asun kahden poikasen kanssa. 254 00:26:32,270 --> 00:26:35,189 Tanssi on vaikeinta osasto koulussa. 255 00:26:35,398 --> 00:26:37,983 Näytteleminen on vaikeinta ammatti maailmassa. 256 00:26:38,192 --> 00:26:43,822 Musiikki on vaikein ammatti ne kaikki. Eikö se ole oikein, rouva Tossoff? 257 00:26:43,947 --> 00:26:45,073 Todellakin. 258 00:27:40,960 --> 00:27:42,628 Kunnossa. 259 00:27:45,547 --> 00:27:48,175 Ei tappelua. Pysy jonossa, kiitos. 260 00:27:49,718 --> 00:27:50,886 Kuka on seuraava? 261 00:28:01,187 --> 00:28:02,981 Anteeksi. 262 00:28:04,524 --> 00:28:08,694 -Teen kohtaukseni torstaina... -Tulen kohta takaisin. 263 00:28:15,075 --> 00:28:16,618 Poistu istuimeltani! 264 00:32:14,677 --> 00:32:19,056 -Hei. -Hei. Se on minulle liian villi. 265 00:32:20,099 --> 00:32:22,893 -Olen näyttelijäkurssillasi. - Tiedän. 266 00:32:23,019 --> 00:32:25,187 Montgomery MacNeil. 267 00:32:25,938 --> 00:32:28,941 -Doris Finsecker. -Hei. Haluatko istua? 268 00:32:29,149 --> 00:32:33,737 Kunnossa. Onko äitisi todella Marsha MacNeil, näyttelijä? 269 00:32:33,946 --> 00:32:36,156 - Aivan oikein. – Hän tekee upeaa työtä. 270 00:32:36,448 --> 00:32:39,159 - Oletko nähnyt hänet? - Mutta olen kuullut. 271 00:32:41,578 --> 00:32:45,331 - En tiennyt, että hän asui New Yorkissa. - Hän ei. Virallisesti hän... 272 00:32:45,540 --> 00:32:50,002 ...mutta hän on ollut tiellä ikuisuuden. Hän saa palkkaa yöpymisestä hotelleissa... 273 00:32:50,128 --> 00:32:54,298 ...mutta hän asuu ystävien luona. Lähettää hänet päivärahat kotiin minulle ja tohtori Goldenille. 274 00:32:54,507 --> 00:32:58,260 - Onko se isäpuoli? - Analyytikoni. 275 00:32:59,595 --> 00:33:01,805 Mikä sinua vaivaa? 276 00:33:02,222 --> 00:33:05,559 Se on todella teknistä. Minulla on ongelmia. 277 00:33:09,312 --> 00:33:12,732 - Millaisia ​​ongelmia? -Naisten kanssa. 278 00:33:19,822 --> 00:33:23,576 Hyvä. Heiluu mukavalla huminalla ääni, kiitos. Ja: 279 00:33:25,453 --> 00:33:27,121 Anna käsien mennä. 280 00:33:32,126 --> 00:33:35,462 Hyvä, hyvä, hyvä. Ja pureskella. 281 00:33:37,756 --> 00:33:39,216 Nopeammin. 282 00:33:39,841 --> 00:33:41,843 Nopeus. 283 00:33:42,052 --> 00:33:44,763 Kielet ulos. Alas. 284 00:33:44,971 --> 00:33:46,431 Sivu. Sivu. 285 00:33:46,639 --> 00:33:49,642 Ja pyöreä, pyöreä. Tule. 286 00:33:59,568 --> 00:34:02,279 Enemmän energiaa! 287 00:34:05,074 --> 00:34:07,993 Tehkää se yhdessä, kiitos. Jatka liikkumista. 288 00:34:08,535 --> 00:34:12,372 Paljon parempi. Paljon, paljon paremmin nyt. 289 00:34:19,170 --> 00:34:20,839 Kurkota suihkukoneeseen�! 290 00:34:21,548 --> 00:34:24,258 Ja: 291 00:34:24,384 --> 00:34:27,595 pulssista impulssiksi. 292 00:35:04,088 --> 00:35:05,548 Rentoutua. 293 00:35:06,715 --> 00:35:08,175 Rentoutua. 294 00:35:08,676 --> 00:35:12,221 Tunne lattia kehoasi vasten. 295 00:35:13,055 --> 00:35:16,308 Tunne sitä vastaan jalkojen takaosat. 296 00:35:16,808 --> 00:35:18,476 Sinun käsivartesi. 297 00:35:19,227 --> 00:35:20,979 Sinun hartiat. 298 00:35:21,396 --> 00:35:24,107 Anna aistisi muistaa... 299 00:35:24,315 --> 00:35:27,985 ...tämä raskauden tunne. 300 00:35:28,611 --> 00:35:32,031 Rentoudu ja hengitä. 301 00:35:32,865 --> 00:35:36,952 Rentoudu ja hengitä. 302 00:35:38,704 --> 00:35:44,126 Selvä, mennään. Kiitos. Älä myöhästy. Tule. Älä myöhästy. 303 00:36:06,772 --> 00:36:09,775 -Pitäisikö sinun olla tässä kerroksessa? - Minulla on muistiinpano. 304 00:36:09,900 --> 00:36:13,112 -Neiti Berg haluaa tamburiinin. -Hyvä on. 305 00:36:16,990 --> 00:36:20,619 Anteeksi? Anteeksi? Puhutko englantia? 306 00:36:20,827 --> 00:36:23,038 -Bruno Martelli? - Hän on käytävän toisella puolella. 307 00:36:23,121 --> 00:36:24,789 Kiitos. 308 00:36:29,586 --> 00:36:32,213 -Hei. -Hei. 309 00:36:33,965 --> 00:36:37,218 - Millaisia ​​nuotit nuo ovat? - Lasersäteet. 310 00:36:37,426 --> 00:36:41,263 -Se on requiem Buck Rogersille. - Hienoa. 311 00:36:42,014 --> 00:36:45,976 - Oletko koskaan ajatellut tehdä oikeaa musiikkia? -Tämä on minun musiikkiani. 312 00:36:46,185 --> 00:36:49,104 -Tarkoitan bändiä. - En pidä bändeistä. He tunkeutuvat minuun. 313 00:36:49,313 --> 00:36:53,692 - Pidän enemmän kellaristani, ei ihmisiä. - Kesäkaupassa rahaa kuitenkin on. 314 00:36:53,900 --> 00:36:56,903 - Jos tulemme yhteen ajoissa. – En todellakaan ole kiinnostunut. 315 00:36:57,112 --> 00:37:00,990 Siellä on teetansseja ja juhlia, häät ja baarimitsvat. 316 00:37:01,074 --> 00:37:05,036 Ne asiat ovat vakaita. Ihmisiä aina mennä naimisiin ja kasvaa aikuiseksi. 317 00:37:05,244 --> 00:37:08,289 - En tarvitse vaivaa. - Minä hoidan kaiken... 318 00:37:08,497 --> 00:37:10,666 ... aivan kuten tavallinen yritysjohtaja. 319 00:37:10,791 --> 00:37:15,254 Hoidan varauksia, matkoja, pukukuvioita, 10 % alennuksella ylhäältä. 320 00:37:15,379 --> 00:37:17,548 Sitten suora jako suoriutuvasta leikkauksesta. 321 00:37:17,756 --> 00:37:21,843 - Mitä pukusuunnitelmia? -Ei mitään hienoa, vain paljetteja ja muuta. 322 00:37:22,052 --> 00:37:25,472 Minulle läpinäkyvä, ehkä matala. Meidän on annettava heille visuaalia. 323 00:37:25,680 --> 00:37:31,019 Ääni saattaa olla paha, mutta milloin saat sen alas, tissit kirja bändit. 324 00:37:31,227 --> 00:37:35,064 - Luulen, että jään kellariin. -Bruno, tämä on tilaisuutemme. 325 00:37:35,273 --> 00:37:40,820 - Etkö halua menestystä? -Varma. En usko, että meidän tissit pärjäävät. 326 00:37:46,325 --> 00:37:48,118 Miksi? 327 00:37:49,161 --> 00:37:51,872 Ai miksi? 328 00:37:53,832 --> 00:37:57,711 Jumala rankaisee sinua, Juri Yajeyopeyonoff. 329 00:37:59,045 --> 00:38:02,382 Mikä rikos tämä syntymätön on lapsi syyllinen... 330 00:38:02,507 --> 00:38:05,635 ...joista sen ei pitäisi juoda paratiisin maito? 331 00:38:05,718 --> 00:38:09,597 Varoitit minua, Elena. En ole menettänyt ruplaakaan, en yhtäkään. 332 00:38:13,851 --> 00:38:18,564 -Voimmeko kokeilla tätä uudelleen? Kuulostaa huijaukselta. - En halua yrittää tätä uudelleen. 333 00:38:18,772 --> 00:38:22,734 - Sinussa ei ole mitään vikaa. - Tiedän. Se minua vaivaa. 334 00:38:22,943 --> 00:38:28,782 Kaikki täällä ovat värikkäitä tai omalaatuisia tai karismaattinen. Olen täysin tavallinen. 335 00:38:28,865 --> 00:38:34,704 Nenäni on tavallinen. Kehoni on tavallinen. Ja minun ääneni on... 336 00:38:35,246 --> 00:38:37,957 - En tiedä miksi olen täällä. -Haluatko näyttelijäksi. 337 00:38:38,166 --> 00:38:42,628 Joo, mutta näyttelijät ja näyttelijät ovat värikkäitä, loistokkaita olentoja. 338 00:38:42,962 --> 00:38:46,173 Olen yhtä räikeä kuin bagel. 339 00:38:46,715 --> 00:38:47,967 Hei. 340 00:38:48,175 --> 00:38:50,260 -Hei. -Hei. 341 00:38:50,886 --> 00:38:54,097 - Jotkut ihmiset pitävät bageleista. - Jotkut ihmiset eivät. 342 00:38:54,223 --> 00:38:57,559 - Jotkut ihmiset ovat liian vanhoja sinulle. - Hän hymyilee minulle. 343 00:38:57,642 --> 00:39:00,770 – Hän hymyilee kaikille. -Joo, mutta hän myös silmää. 344 00:39:00,896 --> 00:39:04,232 - Luulen, että se on hermostunut tapa. - Hän puhuu minulle usein. 345 00:39:04,524 --> 00:39:07,360 -Todella? Mitä hän sanoo? -Hei. 346 00:39:07,652 --> 00:39:10,905 Se on vakavaa. Oletko asettanut päivämäärän? 347 00:39:14,116 --> 00:39:16,202 Olen pahoillani. 348 00:39:17,161 --> 00:39:19,538 - Olen pahoillani. - Tunnen itseni tyhmäksi. 349 00:39:19,747 --> 00:39:20,789 Joten mene siihen. 350 00:39:20,998 --> 00:39:23,292 Opiskele sitä. Yritä muistaa se joten voit-- 351 00:39:23,417 --> 00:39:24,460 Hei M ja M. 352 00:39:24,668 --> 00:39:26,545 Oletko nähnyt kutistumasi viime aikoina? 353 00:39:26,753 --> 00:39:29,464 -Eilen. - Onko sinulla erikoistoimitus? 354 00:39:29,881 --> 00:39:31,633 Kuinka voit? Miten voit? 355 00:39:33,009 --> 00:39:35,804 Voi hyvä. Se on erittäin hyvä. Olet hyvä mies. 356 00:39:36,638 --> 00:39:39,265 Ne eivät ole minua varten. Ne ovat ystävälleni. 357 00:39:41,142 --> 00:39:42,602 Kuka on onnekas, vai mitä? 358 00:39:43,227 --> 00:39:46,564 Näyttää siltä, että joku vihdoinkin tukki vanha Finsecker. 359 00:39:46,981 --> 00:39:49,692 Se ei voi olla Gloria täällä. Hän ei pidä poikasista. 360 00:39:53,529 --> 00:39:54,988 Sulje suuni. 361 00:39:56,573 --> 00:39:57,616 Heippa. 362 00:39:59,076 --> 00:40:01,578 Vihaan Ralph Garcia, todellakin. 363 00:40:01,995 --> 00:40:04,706 Täytyy muistaa tämä tunne ja käytän sitä näyttelemisessäni. 364 00:40:07,917 --> 00:40:09,169 Olen peloissani. 365 00:40:09,294 --> 00:40:13,965 Pelkään, etten tule selviämään heidän odotuksiinsa minua kohtaan. 366 00:40:16,384 --> 00:40:18,761 Vilkkuvia kuvia intohimosta-- 367 00:40:22,014 --> 00:40:26,185 --ja heittää sinut maahan ja rakastella vihaista, intohimoista. 368 00:40:27,227 --> 00:40:29,188 -Unohdin sen! -Kahdeksi viikoksi? 369 00:40:29,313 --> 00:40:32,315 - Sanoin, tein sen ja unohdin sen. -Kuuloni on kunnossa. 370 00:40:32,524 --> 00:40:36,820 Se on kotitehtäväsi, joka puuttuu. Ja nämä sivut ovat käsittämättömiä. 371 00:40:37,654 --> 00:40:40,782 Se on salainen kieli. Se ei ole tarkoitettu valkoisille. 372 00:40:40,990 --> 00:40:43,284 - Tämä ei ole vitsi. – Minulla on paljon vitsejä. 373 00:40:43,576 --> 00:40:46,204 - Tämä on roskaa! - Kynäni meni rikki. 374 00:40:46,412 --> 00:40:49,332 - Se on lyijykynällä. - Sekin meni rikki. 375 00:40:49,540 --> 00:40:52,251 Et voi oppia lukemaan, et voi oppia tanssimaan. 376 00:40:52,543 --> 00:40:54,837 Sinä huijaat. 377 00:40:55,045 --> 00:40:56,213 Osaan lukea. 378 00:40:56,297 --> 00:40:59,341 Loistava! Mene eteenpäin, yllätä meidät. Anna hänelle kirjasi. 379 00:40:59,424 --> 00:41:01,843 Kiinnitä huomiota. Mr. Johnson lukee. 380 00:41:02,761 --> 00:41:05,180 - Sanoin, että osaan lukea! - Lue sitten. 381 00:41:06,431 --> 00:41:07,891 -Ei. -Lukea! 382 00:41:08,183 --> 00:41:09,559 -Ei! -Lukea! 383 00:41:09,768 --> 00:41:11,102 Ei, sinä vitun narttu! 384 00:41:11,227 --> 00:41:15,898 Mitä vittua haluat minun tekevän, pyytää minua lukemaan koko vitun ajan? 385 00:41:16,024 --> 00:41:18,526 Vihaan rohkeuttasi. sinä luet, sinä vitun narttu! 386 00:42:27,758 --> 00:42:28,884 Se ei ole luonnollista. 387 00:42:29,009 --> 00:42:31,178 Päästä irti tapauksestani, vai mitä, isä? 388 00:42:32,346 --> 00:42:36,308 Kun olin sinun ikäinen, Bruno, Minulla oli paljon tyttöystäviä. 389 00:42:36,516 --> 00:42:39,436 -Minulla oli joka päivä eri tyttöystävä. - Minulla on musiikkia. 390 00:42:40,479 --> 00:42:42,439 Samoin sinulle, kaveri! Mene eteenpäin. 391 00:42:42,647 --> 00:42:47,152 Mene eteenpäin! Totta kai, sinulla on musiikkia, kunnossa. Mutta mitä varten? Itsellesi. 392 00:42:47,235 --> 00:42:48,278 Kuulokemikrofonillesi. 393 00:42:48,611 --> 00:42:52,156 Tarkoitan, kuulenko sitä enää? Kuunteleeko äitisi sen? 394 00:42:52,365 --> 00:42:53,616 Kuuntelevatko ystäväsi sen? 395 00:42:54,033 --> 00:42:56,118 Bruno, onko sinulla ystäviä? Häh? 396 00:42:56,202 --> 00:43:00,164 - Minulla ei ole aikaa. Kerroin sinulle. - Kerroit minulle. Kerroit minulle. 397 00:43:00,289 --> 00:43:03,292 Se ei ole luonnollista. Kun olin sinun ikäinen, minä sanon sinulle... 398 00:43:03,500 --> 00:43:06,545 Et ole minun ikäiseni. Kukaan ei ole minun ikäiseni. Olen aikaani edellä. 399 00:43:06,628 --> 00:43:08,714 Ehkä en usko ihmiset pitävät tavaroistani. 400 00:43:08,922 --> 00:43:13,635 Mistä tiedät, mistä ihmiset pitävät? Mistä he tietävät, jos he eivät kuule sitä? 401 00:43:13,718 --> 00:43:17,472 Bruno, kuinka he tunnistavat lahjakkuutesi? ja antaa sinulle stipendejä... 402 00:43:17,680 --> 00:43:19,974 ...ja levysopimuksia, poika, ja palkinnot? 403 00:43:20,308 --> 00:43:23,936 Ehkä kuolen tuntemattomana, ja haamuni saa Grammyn. 404 00:43:24,062 --> 00:43:28,649 Ehkä! Katsos, rakensinko sinulle studion kellarissa haamulle? 405 00:43:28,858 --> 00:43:32,486 Käytinkö 7000 dollaria laitteisiin haamuksi? 406 00:43:32,820 --> 00:43:37,825 Tekeekö äitisi ruokaa ja siivoaako ja käyttää vanhoja vaatteita haamulle? Aave? 407 00:43:38,033 --> 00:43:41,453 Elton Johnin äidillä on kuusi minkkitakkia. 408 00:44:53,605 --> 00:44:59,569 "No hyvä... Tervetuloa... 409 00:44:59,777 --> 00:45:03,614 ...voi-- Voitti-- 410 00:45:03,739 --> 00:45:08,118 Mahtavaa... 411 00:45:08,327 --> 00:45:12,581 ...maailma... 412 00:45:12,790 --> 00:45:18,545 ...äiti-- Maytag... 413 00:45:18,754 --> 00:45:22,924 ...pesu-- Pesu-- Pesu... 414 00:45:23,133 --> 00:45:26,261 ...mach-- äiti-- 415 00:45:26,344 --> 00:45:28,638 Koneet. " 416 00:46:07,967 --> 00:46:09,301 Puhu Shorofskysta. 417 00:46:09,510 --> 00:46:15,349 Herra Shorofsky ei ymmärrä yhtään musiikkia Mozartin jälkeen, kun hän oli 2-vuotias. 418 00:46:15,557 --> 00:46:17,643 Ne ovat kaikki samanlaisia. Mitä odotat? 419 00:46:18,685 --> 00:46:23,398 Valmistuessaan P.A. ei ole Akatemia palkinto. Tiedät mitä tarkoitan. 420 00:46:24,107 --> 00:46:27,986 Se on parempi kuin oikea koulu. Se on ilmainen, ja sinua ei raiskata käytävillä. 421 00:46:28,194 --> 00:46:30,905 Mutta se on silti pieni muutos. 422 00:46:30,989 --> 00:46:34,325 Tappaan vain aikaa täällä, odotan tilaisuuttani. 423 00:46:34,534 --> 00:46:37,245 Se voi olla elokuva tai Broadway-musikaali. 424 00:46:37,453 --> 00:46:40,081 Mutta se on tulossa. Pidän silmäni auki. 425 00:46:40,289 --> 00:46:43,417 Luin Back Stagen, Show Businessin ja lajike. 426 00:46:43,626 --> 00:46:45,919 Näet, minä teen kaiken. 427 00:46:46,003 --> 00:46:49,339 Tanssi on vain vinkki tästä jäävuoresta. 428 00:46:49,548 --> 00:46:53,009 Siskoni ystävä, hän kertoo omaisuuksia ja muuta. 429 00:46:53,093 --> 00:46:56,638 Hän sanoo, että tanssin viimeistä tanssiani tällä pimeällä pienellä planeetalla. 430 00:46:56,763 --> 00:46:59,057 Joten sen täytyy olla upea, tiedätkö? 431 00:46:59,265 --> 00:47:01,976 Kuinka kirkas henkemme mene ampumaan avaruuteen... 432 00:47:02,185 --> 00:47:06,439 ...riippuu siitä, kuinka paljon panostimme tämän maailman maalliseen loistoon. 433 00:47:06,564 --> 00:47:10,526 Ja aion olla merkittävä tekijä. 434 00:47:11,652 --> 00:47:13,863 Aivan helvetin tärkeä tekijä. 435 00:47:20,953 --> 00:47:23,664 -Voiko joku vain--? -Hän puhdistaa dekolteensa. 436 00:47:23,872 --> 00:47:28,335 Hän ottaa nukkaa pois. Voi, se on kaunista. Toivon, että minulla olisi kamera. 437 00:47:28,460 --> 00:47:31,796 Siellä hän on. Poistu tieltä. Hän on upea. 438 00:47:32,005 --> 00:47:34,299 Käänny nyt ympäri, ole kiltti. 439 00:47:34,591 --> 00:47:36,175 Voi kiitos. 440 00:47:36,384 --> 00:47:37,927 Katsokaa niitä tissejä. 441 00:47:38,261 --> 00:47:39,804 Voi, voit hukkua niihin. 442 00:47:40,012 --> 00:47:45,434 Haluan sinun tarkkailevan itseäsi tehdä tavallisia, jokapäiväisiä asioita. 443 00:47:45,976 --> 00:47:48,562 Sinua pyydetään kopioimaan ne täällä luokassa. 444 00:47:48,771 --> 00:47:51,190 Näyttelijän pitää kehittyä akuutti aistimuisti... 445 00:47:51,273 --> 00:47:55,777 ...niin keskity siihen, miten toimit maailmasi asioiden kanssa... 446 00:47:55,986 --> 00:48:00,156 ...miten peset kasvosi tai pidä haarukaasi tai nosta kuppia... 447 00:48:00,365 --> 00:48:05,870 ...kampa hiuksesi. Tarkkaile ja tutki omaa mekaanisuuttasi. 448 00:48:05,995 --> 00:48:10,875 Katso, saatko itsesi kiinni hyvin tekoa tehdä tai sanoa jotain. 449 00:48:12,043 --> 00:48:16,922 Katso, osuvatko tekosi ja reaktiosi asiaan malleja ja mitä ne ovat. 450 00:48:17,131 --> 00:48:20,884 Ja erityisesti kiinnitä huomiota fyysiseen maailmaan. 451 00:48:21,010 --> 00:48:25,180 Eristä ja keskity yksityiskohtiin. 452 00:48:37,066 --> 00:48:39,652 Voi, mamacita! 453 00:48:44,156 --> 00:48:45,700 Voi, caramba! 454 00:48:53,123 --> 00:48:56,752 Ei! Ei! Ei! Anna se minulle! 455 00:48:56,877 --> 00:48:59,588 Sinun täytyy pitää jousi näin, ei niin. 456 00:48:59,796 --> 00:49:01,673 Se ei ole sinun munasi, jota pidät. 457 00:49:01,756 --> 00:49:06,052 Anteeksi, neiti. Se on viulun jousi. Pidä sitä pienellä kunnioituksella, kuten... 458 00:49:06,261 --> 00:49:08,138 Kuten munaasi? 459 00:49:08,346 --> 00:49:10,640 Ole hiljaa. Uudelleen. 460 00:49:41,711 --> 00:49:44,839 Varo pli�, Coco. 461 00:49:45,965 --> 00:49:49,635 Avaa kaari, Leroy. 462 00:49:50,136 --> 00:49:51,595 Hienoa, Neisha. 463 00:49:53,180 --> 00:49:55,349 Haluan nähdä jalan, Patrick. 464 00:49:55,474 --> 00:49:58,811 Ja venyttää. 465 00:50:00,687 --> 00:50:02,356 Hyvä. 466 00:50:03,815 --> 00:50:05,567 Pidä se nyt yhdessä. 467 00:50:10,572 --> 00:50:14,534 Missä on hiki, Lisa? Et edes yritä. 468 00:50:29,757 --> 00:50:32,676 -Michael, onnittelut. kuulin. -Oi kiitos. 469 00:50:32,801 --> 00:50:36,012 Älä kiitä minua. Olet ansainnut palkinto ja stipendi. 470 00:50:36,138 --> 00:50:38,640 Olet koulun paras näyttelijä. 471 00:50:38,723 --> 00:50:41,643 No, olit paras näyttelijä koulussa. 472 00:50:41,851 --> 00:50:44,062 Me jäämme kaipaamaan sinua. 473 00:50:44,270 --> 00:50:45,605 No, minäkin tulen kaipaamaan sinua. 474 00:50:45,813 --> 00:50:47,190 - Aiotko? - Joo, tottakai. 475 00:50:47,398 --> 00:50:49,692 - Pidetään yhteyttä, vai mitä? -Joo. 476 00:50:50,109 --> 00:50:51,569 Allekirjoittaisitko vuosikirjani? 477 00:50:51,652 --> 00:50:55,322 Joo, okei. Oletko sinä haluatko minun allekirjoittavan kuvani? 478 00:50:55,406 --> 00:50:58,033 - Se olisi hienoa. -Oi, okei. 479 00:50:58,659 --> 00:51:00,744 -Unohdin. Mikä sinun nimesi on? -Doris Finsecker. 480 00:51:00,953 --> 00:51:03,121 - Ai niin. Doris. -Mutta Doris riittää. 481 00:51:03,247 --> 00:51:04,289 Okei. 482 00:51:04,498 --> 00:51:07,000 - Oletko päättänyt minne menet? -Kalifornia. 483 00:51:07,209 --> 00:51:10,337 - Tarkoitan yliopistoon, stipendiin. - En voi käyttää sitä. 484 00:51:10,420 --> 00:51:13,256 -Miten niin? -William Morrisilla on suuria suunnitelmia minulle. 485 00:51:13,339 --> 00:51:16,175 -He näkivät minut siinä Senior Day -ohjelmassa. - Vitsailetko? 486 00:51:16,259 --> 00:51:19,387 -He haluavat edustaa minua. - He ovat suurimpia agentteja. 487 00:51:19,512 --> 00:51:21,597 -Joo. - No se on hienoa! 488 00:51:22,932 --> 00:51:25,434 On pari sarjaa heidän mielestään olen oikea. 489 00:51:25,643 --> 00:51:29,396 Minulla on ollut monia todella hyviä tapaamisia. Kaikki ovat hyvin innoissaan. 490 00:51:29,521 --> 00:51:32,232 Se on niin hienoa! Tarkoitan, Hollywood, se on kuin... 491 00:51:32,441 --> 00:51:37,946 Joo. No, näillä mennään, auringonlaskuun. 492 00:51:38,155 --> 00:51:40,365 Hei, onnea. Anteeksi. 493 00:51:40,574 --> 00:51:44,327 Tarkoitan, murtaa jalka, tai mitä he sanovatkaan. 494 00:51:46,830 --> 00:51:48,373 Nähdään. 495 00:51:49,540 --> 00:51:51,292 Hei! 496 00:51:51,834 --> 00:51:53,294 Nähdään Schwabissa. 497 00:51:57,465 --> 00:51:59,133 Voi luoja, Doris! 498 00:52:12,896 --> 00:52:15,065 Hän on uusi. Näin hänen saapuvan limusiinissa. 499 00:52:15,273 --> 00:52:17,567 Limusiini? Ei vitsi? 500 00:52:18,943 --> 00:52:22,280 - Mies, toivon naimista, että hän on draamassa. -Ei mitenkään. Tanssiosasto. 501 00:52:22,488 --> 00:52:24,991 Hän on liian kaunis. Katso tuota persettä. 502 00:52:25,074 --> 00:52:29,245 - En tiedä hänen tissistä. -Mitä tarkoitat? Millaiset tissit? 503 00:52:31,956 --> 00:52:34,375 -Tissit... Terävät tissit? - Hän näyttää vähän tasaiselta. 504 00:52:34,583 --> 00:52:35,834 Hän on vitun upea! 505 00:52:35,918 --> 00:52:38,212 Pikkumaiset rusinoiden kaltaisilla napeilla? 506 00:52:38,337 --> 00:52:40,839 Hän kääntyy ympäri. Katso tuota persettä. 507 00:52:40,922 --> 00:52:43,967 -Voi, hän on tanssija. - Päästä minut ylös. Päästä minut ylös! 508 00:52:48,555 --> 00:52:51,057 Saa nähdä, perserit. 509 00:53:00,441 --> 00:53:03,360 Viime vuonna teimme töitä yksinkertaisilla havainnoilla. 510 00:53:03,569 --> 00:53:08,157 Tänä vuonna käännymme tuo havainto sisäänpäin... 511 00:53:08,365 --> 00:53:11,159 ...ja luo uudelleen tunnetilat: 512 00:53:11,285 --> 00:53:15,247 Pelko, ilo, suru, viha. 513 00:53:15,455 --> 00:53:20,668 Ja se tulee olemaan vaikeampaa, koska sinä tulet täytyy paljastaa sinua enemmän... 514 00:53:20,752 --> 00:53:23,588 ...mitä sisälläsi on. 515 00:53:23,796 --> 00:53:26,716 Ensimmäistä näyttelemistä varten tänä vuonna haluan sinut... 516 00:53:26,799 --> 00:53:30,136 ...luoda vaikean muiston uudelleen... 517 00:53:30,344 --> 00:53:35,057 ...tuskallinen hetki, kun opit jotain itsessäsi, mikä satuttaa. 518 00:53:35,140 --> 00:53:38,602 Ja tarkoitan todella loukkaantunutta. 519 00:53:38,811 --> 00:53:40,896 Ja tavoittaa. 520 00:53:41,730 --> 00:53:44,733 Ja läpi. Ja pudota. 521 00:53:44,941 --> 00:53:47,360 Ja takaisin. 522 00:53:53,408 --> 00:53:55,577 Hei, olen Lisa Monroe. 523 00:53:56,744 --> 00:53:58,079 Hilary van Doren. 524 00:53:58,413 --> 00:53:59,747 Rakastan takkiasi. 525 00:53:59,956 --> 00:54:01,540 Näin sen Bendelin ikkunasta. 526 00:54:02,667 --> 00:54:06,420 - Äitipuoli osti sen minulle. -Todella? 527 00:54:06,629 --> 00:54:09,673 Minua ei haittaisi tuollainen äitipuoli. 528 00:54:10,299 --> 00:54:14,136 Hän ei tehnyt sitä puolestani. Hän haluaa isäni ajattelevan, että hän välittää. 529 00:54:14,261 --> 00:54:17,055 Besides, she loves shopping. 530 00:54:17,180 --> 00:54:20,517 Hän saa useita orgasmeja every time she buys something. 531 00:54:20,934 --> 00:54:23,103 Kuulostaa hyvältä. Luulen, että pidän hänestä. 532 00:54:23,311 --> 00:54:24,687 Voit saada hänet. 533 00:54:25,104 --> 00:54:28,524 -Where's all the sweat, Lisa? - Työskentelen sen parissa. 534 00:54:29,067 --> 00:54:31,360 You're not working on it hard enough. 535 00:54:31,569 --> 00:54:33,654 Päästä eroon ikenistä. 536 00:54:44,915 --> 00:54:46,458 Varo minua. 537 00:54:48,960 --> 00:54:50,962 Lift the bow off the string, Martelli. 538 00:54:51,463 --> 00:54:53,548 Mozart wouldn't do this today. 539 00:54:53,757 --> 00:54:55,967 -Tee mitä? -Tämä kumartaminen. 540 00:54:56,050 --> 00:54:58,052 He'd plug his keyboard into an amp... 541 00:54:58,261 --> 00:55:01,389 ...and he'd have string quartets coming out of his fingers. 542 00:55:01,806 --> 00:55:05,017 Ja kuka pelaisi näitä kaikkia tieteis-sinfoniat? 543 00:55:05,559 --> 00:55:07,853 - Hän tekisi. - Ihan yksin? 544 00:55:08,270 --> 00:55:11,899 Hän tietysti ylidubasi ja miksai. Hän ei tekisi samaa vanhaa ääntä. 545 00:55:12,107 --> 00:55:13,984 - Melua? - Hän kuulostaisi sähköiseltä. 546 00:55:14,193 --> 00:55:18,488 Hänellä olisi väljemmät kielet ja sarvet ja tietokoneistetut fagottit. 547 00:55:18,905 --> 00:55:22,033 -Yksi mies ei ole orkesteri. - Kuka tarvitsee orkestereita? 548 00:55:22,117 --> 00:55:26,413 Voit tehdä kaiken näppäimistöllä, vahvistin ja tehoa riittää. 549 00:55:27,038 --> 00:55:29,415 Aiotko pelata yksin? 550 00:55:29,541 --> 00:55:31,000 Et tarvitse ketään muuta. 551 00:55:31,417 --> 00:55:35,046 Se ei ole musiikkia, Martelli. Se on masturbaatiota. 552 00:55:37,048 --> 00:55:39,759 Katsos, en ole luonnostaan ​​siro. 553 00:55:40,050 --> 00:55:42,136 Grace ei kulje perheessämme. 554 00:55:42,344 --> 00:55:46,306 Se on meidän geenejämme. Olen joutunut työskentelemään niin vaikea päästä näin pitkälle. 555 00:55:46,432 --> 00:55:49,351 -Jumala, olen ollut siinä 4-vuotiaasta asti. -Minä myös. 556 00:55:49,560 --> 00:55:51,520 Aloitin hanasta ja muusta. 557 00:55:51,728 --> 00:55:55,690 Sitten äitini osti minulle kaunista balettitutus, ja jäin siihen koukkuun. 558 00:55:55,899 --> 00:55:58,735 Vähemmän huulia, Monroe! Lisää hikeä! 559 00:55:59,360 --> 00:56:01,654 - Hän on vain narttu. - Hän vihaa minua. 560 00:56:01,863 --> 00:56:05,491 Tämä on tanssitunti, Lisa, ei Charles Atlas -suunnitelma. 561 00:56:05,825 --> 00:56:09,161 -Sulje suusi. - Missä sukkahoususi ovat? 562 00:56:09,370 --> 00:56:11,455 Sanoin, että sain ne. Unohdin ne. 563 00:56:11,664 --> 00:56:13,332 Mitä hän puhuu? 564 00:56:13,541 --> 00:56:15,626 Sukkahousut. Hän ei käytä niitä. 565 00:56:16,960 --> 00:56:21,757 Katso, Leroy, sanoin sinulle, jos sinulla ei ole sukkahousut, et tanssi. nyt mennään! 566 00:56:25,510 --> 00:56:27,721 Oi, rakastan aksenttiasi. Mitä sanoit? 567 00:56:27,929 --> 00:56:29,472 Kaivan hänen mustaa persettä. 568 00:56:29,681 --> 00:56:34,185 - Se on otettu, Kultakutri. - Älä luota siihen. 569 00:56:44,695 --> 00:56:46,071 Kipeä muisto. 570 00:56:46,155 --> 00:56:48,991 Mitä hän tarkoittaa kipeä muisto? 571 00:56:49,074 --> 00:56:51,493 En tiedä. En löydä kipeä muisto. 572 00:56:51,702 --> 00:56:53,161 Tiedän, että minulla on ne. 573 00:56:53,245 --> 00:56:56,164 Tarkoitan, kipuni on yhtä hyvä kuten kenelläkään muulla. 574 00:56:56,373 --> 00:56:59,626 Minulla on niitä paljon. Voit lainata yksi minun, jos haluat. 575 00:56:59,834 --> 00:57:04,422 Kuten, kastelin sänkyni. Tuossa tuo oli kipeä. Sinulla voi olla se muisti. 576 00:57:04,631 --> 00:57:05,965 Ei kiitos. 577 00:57:06,090 --> 00:57:10,136 Sitten oli isäni viimeinen kerta pakkasi laukkunsa ja jätti meidät. 578 00:57:10,261 --> 00:57:12,221 Se oli todella kipeä. 579 00:57:12,346 --> 00:57:18,185 Tai kun äitini lensi ensimmäistä kertaa Los Angelesiin. eikä tullut takaisin kuuteen viikkoon. 580 00:57:18,394 --> 00:57:21,188 Tai ensimmäinen kerta kun rakastuin. 581 00:57:21,397 --> 00:57:23,815 Mistä se tuli? 582 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Ostan sinulle kupin kahvia. 583 00:59:03,285 --> 00:59:04,953 Kerrotko sen kaikille? 584 00:59:05,579 --> 00:59:08,081 Se on tuskallisin muisto voin ajatella. 585 00:59:08,289 --> 00:59:11,000 Hän ei sanonut kaikkein tuskallisinta. Hän sanoi vain kipeästi. 586 00:59:11,209 --> 00:59:15,171 -Meidän pitäisi paljastaa itsemme. -Kuvittele mitä Ralph Garci sanoo. 587 00:59:15,463 --> 00:59:19,967 Piirakka kasvoihin tulee työn mukana. Näin sanoo äitini. Hän tietää. 588 00:59:20,176 --> 00:59:21,427 En ymmärrä sitä. 589 00:59:21,635 --> 00:59:25,598 Todellinen taiteilija ei saa koskaan pelätä mitä muut ihmiset sanovat hänestä. 590 00:59:25,806 --> 00:59:28,600 Se oli aika, jolloin tajusin jotain itsestäni. 591 00:59:28,809 --> 00:59:31,645 - Ehkä et tajunnut sitä oikein. -Mitä tarkoitat? 592 00:59:31,937 --> 00:59:35,690 Tarkoitan, kaikki rakastuvat analyytikkonsa kanssa. 593 00:59:36,024 --> 00:59:38,735 Sille on olemassa sana, eikö? 594 00:59:38,818 --> 00:59:41,321 Homoseksuaali. 595 01:00:37,207 --> 01:00:39,000 Se on minun musiikkiani. 596 01:00:39,209 --> 01:00:40,961 Se hullu varasti nauhani. 597 01:00:50,762 --> 01:00:52,221 Vau, se olen minä. 598 01:00:53,598 --> 01:00:59,228 Se on poikani musiikkia! Poikani Bruno. Bruno Martelli! 599 01:00:59,311 --> 01:01:03,399 Hän kirjoitti musiikin. Tänään, 46th Street... 600 01:01:03,607 --> 01:01:06,944 ...huomenna Madison Square Garden. 601 01:01:12,365 --> 01:01:15,285 -Isä, mitä sinä teet? -Bruno! 602 01:01:15,493 --> 01:01:18,830 Olet menettänyt järkesi. Olet hullu. Ne nauhat eivät ole valmiita. 603 01:01:19,038 --> 01:01:22,375 Katso ihmisiä. He eivät tiedä, ettei se ole valmis. 604 01:01:22,583 --> 01:01:26,545 Katsokaa, he pitävät siitä! Bruno, he pitävät siitä! Bruno! 605 01:01:56,032 --> 01:01:59,076 -Hei hei! -Häh? 606 01:01:59,160 --> 01:02:03,038 Siirrä vitun paraatiasi! Mikä tämä sinun mielestäsi on, 5th Avenue? 607 01:02:03,247 --> 01:02:05,124 Varmuuskopioi! 608 01:02:05,207 --> 01:02:11,380 Haen perseesi, kaveri! Kuka luulet olevasi? 609 01:02:18,470 --> 01:02:21,264 Sinä olet seuraava, kuuletko minua? 610 01:02:21,472 --> 01:02:24,183 Pois sieltä. Mitä sinä teet? 611 01:02:24,392 --> 01:02:25,977 Mitä pidät siitä? 612 01:02:26,060 --> 01:02:28,354 Ota se ylös, paskiainen! 613 01:03:05,181 --> 01:03:08,517 Luulin olevani vain vaiheen läpi. 614 01:03:09,768 --> 01:03:12,062 Näin kaikki sanoivat minulle. 615 01:03:12,271 --> 01:03:15,273 Eikä koskaan huolestutti minua 10-vuotiaana. 616 01:03:16,233 --> 01:03:21,029 Paitsi että he sanoivat minulle saman asian klo 12 ja 14. 617 01:03:23,823 --> 01:03:29,162 Lopuksi, analyytikkoni tasoitti minun kanssani. 618 01:03:29,370 --> 01:03:32,915 Hän sanoi, että se oli luultavasti elämänvalinta. 619 01:03:38,837 --> 01:03:40,839 Se on hauskaa. 620 01:03:42,716 --> 01:03:47,804 "homo" tarkoitti ennen niin iloinen sana kerran. 621 01:03:49,598 --> 01:03:54,894 Ei sillä, että se minua haittaisi. Olen todella hyvin sopeutunut. 622 01:03:56,896 --> 01:03:58,982 tarkoitan... 623 01:04:01,776 --> 01:04:04,695 ...en koskaan ole onnellinen... 624 01:04:05,029 --> 01:04:08,574 ...ei ole sama kuin olla onneton. 625 01:04:08,782 --> 01:04:10,951 Onko se? 626 01:04:13,370 --> 01:04:16,707 Dr. Golden selittää sen todella hyvin. 627 01:04:17,958 --> 01:04:19,835 Hän selittää kaiken hyvin. 628 01:04:24,005 --> 01:04:25,548 Olen saanut paljon apua. 629 01:04:36,934 --> 01:04:41,105 Hei, Doris, haluatko mennä Rocky Horror Show huomenna illalla? 630 01:04:41,188 --> 01:04:42,439 Se kuulostaa hienolta. 631 01:04:42,648 --> 01:04:46,944 Se alkaa keskiyöllä, joten parempi tarkista asia äitisi kanssa. 632 01:04:47,027 --> 01:04:50,906 Soitan Montgomery MacNeilille. 633 01:04:51,114 --> 01:04:54,117 Voi Montgomery. 634 01:05:00,582 --> 01:05:03,710 Luulen että paskaa ei tule kysymykseen? 635 01:05:03,918 --> 01:05:06,837 Siinä hän on, Ralph Garci, aivan painikkeessa. 636 01:05:07,046 --> 01:05:09,131 -Mukava. - Pois! 637 01:05:09,340 --> 01:05:14,470 - Varoitin, että näin tapahtuu. - Se on sinun tapauksesi, mies. En välitä vittu. 638 01:05:14,553 --> 01:05:17,681 - Se on vitsi, siinä kaikki. Se tuli juuri ulos. - Kuten minä. 639 01:05:17,806 --> 01:05:22,185 Joo. Hei Doris, kuuntele Meinasin kertoa sinulle. 640 01:05:22,394 --> 01:05:26,565 Elokuvahaku on avoin Diplomat-hotellissa. 641 01:05:26,773 --> 01:05:30,110 - Ai niin? -He etsivät sinun tyyppiäsi. 642 01:05:30,318 --> 01:05:33,029 - Mikä on minun tyyppini? - Tiedätkö, sinun tyyppisi. 643 01:05:33,238 --> 01:05:37,617 -Irlantilainen, juutalainen, vainoharhainen. -Mikä tämän elokuvan nimi on? 644 01:05:37,825 --> 01:05:42,079 -Olin teini-ikäinen Fag Hag. -Sinä paska! 645 01:05:45,624 --> 01:05:46,667 Lopeta! 646 01:05:46,792 --> 01:05:49,711 En koskaan tiennyt, että niin olisi ole tällainen, Doris. 647 01:05:49,795 --> 01:05:53,882 Tule lähemmäs, kultaseni. Voi, sellaista syleilyä. 648 01:05:59,387 --> 01:06:02,432 Silvermanit tietävät joitakin erittäin tärkeitä ihmisiä. 649 01:06:02,640 --> 01:06:06,477 Heillä on todellakin yhteyksiä. He ovat sopimattomia Soupy Salesin kanssa. 650 01:06:06,602 --> 01:06:09,522 Voi kuule. Kaunis valkoinen puserosi on silitetty. 651 01:06:09,605 --> 01:06:13,067 Tai voit käyttää vaaleanpunaista mekkoasi nauhojen kanssa. 652 01:06:13,275 --> 01:06:16,278 - Näytät niin kauniilta siinä. - Vihaan sitä vaaleanpunaista mekkoa. 653 01:06:16,403 --> 01:06:19,323 - Joten älä käytä vaaleanpunaista mekkoasi. - En lähde, äiti! 654 01:06:19,531 --> 01:06:21,408 - Kurlaa sitten. - Menen ulos päivälliselle! 655 01:06:21,617 --> 01:06:24,536 -Se on hoidettu asia. - Se ei ole ruokaa! 656 01:06:24,745 --> 01:06:27,038 Tämä on tilaisuus esiintyä. 657 01:06:27,247 --> 01:06:30,250 - Hyödynnä se. - Lupasin Montgomerylle! 658 01:06:30,375 --> 01:06:33,378 No, lupasin Silvermansille! 659 01:06:36,422 --> 01:06:40,259 Se on juhla, Doris. He tarvitsevat laulajan. 660 01:06:40,384 --> 01:06:45,264 Ja sinä, tarvitset näkyvyyttä. Joten olet menossa. 661 01:06:45,806 --> 01:06:47,766 En ole! 662 01:07:34,060 --> 01:07:37,814 Todella hyvä, Doris. Mitä tajusit itsestäsi? 663 01:07:39,816 --> 01:07:43,986 En pidä syntymäpäivistä. Tai vaaleanpunaisia ​​mekkoja. 664 01:07:44,904 --> 01:07:48,240 Tai Silvermansista. Tai Brooklyniin. 665 01:07:48,449 --> 01:07:50,951 Tai edes olla juutalainen. 666 01:07:51,285 --> 01:07:52,953 Eli ei ole paha... 667 01:07:53,579 --> 01:07:56,081 ...mutta se ei ole kaikki, mitä minä olen. 668 01:07:56,290 --> 01:08:00,669 En tiedä kuka olen, enkä koskaan tee, jos en puolusta itseäni. 669 01:08:00,877 --> 01:08:05,340 Olen 16-vuotias. Täytyy joskus vahvistaa itseäni. 670 01:08:07,759 --> 01:08:09,511 Enkö? 671 01:08:09,928 --> 01:08:12,013 Okei, Doris. Ralph? 672 01:08:14,015 --> 01:08:16,934 Olin tulossa kotiin kouluun joku päivä. 673 01:08:17,143 --> 01:08:18,394 Kuten tavallista. 674 01:08:19,103 --> 01:08:24,024 Minulla oli pari asiaa hoitaa naapurustossa. 675 01:08:25,275 --> 01:08:27,361 Oli tammikuu. 676 01:08:27,861 --> 01:08:30,280 Lunta satoi ihan hulluna. 677 01:08:33,075 --> 01:08:36,328 Joulupukki repi juuri kaikki pois. 678 01:08:36,745 --> 01:08:39,873 Hän erosi Toy Towniin tai Igloo Cityyn... 679 01:08:40,081 --> 01:08:43,293 ...tai pohjoisnavalle tai minne helvettiin hän menee. 680 01:08:45,920 --> 01:08:48,089 Joten joka tapauksessa.... 681 01:08:49,257 --> 01:08:52,259 Olin menossa kotiin ja... 682 01:08:54,470 --> 01:08:56,555 Löysin tämän muistiinpanon. 683 01:08:56,972 --> 01:08:59,558 Siinä sanottiin, että kaksi poikaani olivat kirkossa. 684 01:08:59,767 --> 01:09:03,103 Mitä helvettiä minun kaksi poikastani ovat tehdä kirkossa? 685 01:09:04,479 --> 01:09:06,773 Kuoleeko joku tai jotain? 686 01:09:09,150 --> 01:09:14,072 Se oli... Se oli vitsi. Sen piti olla vitsi. 687 01:09:20,828 --> 01:09:24,373 Joka tapauksessa menin kotiin. 688 01:09:27,209 --> 01:09:32,422 Pudotin vähän suitsukkeita kuten Teen aina, vain rentoutuakseni hieman. 689 01:09:35,008 --> 01:09:37,636 Ja laitoin television päälle. 690 01:09:40,555 --> 01:09:43,767 Ja siellä oli tämä kaveri televisiossa. 691 01:09:47,020 --> 01:09:49,605 Ja hän puhui Freddiestä. 692 01:09:52,942 --> 01:09:56,821 Hän... Hän sanoi, että... 693 01:09:58,489 --> 01:10:04,328 Hän sanoi, että Freddie Prinze laita ase hänen päähänsä... 694 01:10:04,536 --> 01:10:08,582 ...ja hän tappoi itsensä. 695 01:10:12,127 --> 01:10:15,463 Tiedätkö, se oli onnettomuus. 696 01:10:17,048 --> 01:10:20,885 Vittu, tarkoitan, hän oli vittu... Hän oli erittäin lahjakas. 697 01:10:21,928 --> 01:10:27,141 Nauroit hänelle aina koska hän oli erittäin lahjakas. 698 01:10:30,394 --> 01:10:34,356 Ja joskus et edes tehnyt haluan nauraa hänelle... 699 01:10:34,440 --> 01:10:36,525 ...ja nauroit hänelle joka tapauksessa. 700 01:10:37,484 --> 01:10:39,569 Mutta ne äijät... 701 01:10:39,778 --> 01:10:42,572 ...heidän piti sanoa se hän oli masentunut... 702 01:10:42,697 --> 01:10:46,326 ...ja hän oli itsetuhoinen, ja että hän oli perseestä. 703 01:10:46,451 --> 01:10:51,247 He halusivat hänen perseensä. He halusivat naulata hänen perseensä. 704 01:10:51,456 --> 01:10:55,501 Koska hän ei ajatellut elävää oli niin onnellinen matka, tiedätkö? 705 01:10:57,169 --> 01:11:00,714 Meillä ei voi olla onnellisia ihmisiä kävelemässä tällä planeetalla. 706 01:11:00,923 --> 01:11:03,968 Kaikkien on oltava niin saatanan vakavaa. 707 01:11:04,176 --> 01:11:06,553 Kaikkien on pysyttävä liiketoiminnassa... 708 01:11:06,762 --> 01:11:11,266 ...ja kärsivät niin noitalääkärit ja deodorantti-suihkeet... 709 01:11:11,475 --> 01:11:14,686 ...ja plastiikkakirurgit voisi jatkaa liiketoimintaa. 710 01:11:14,811 --> 01:11:18,773 Ja me kaikki voimme mennä rukoilemaan perse Jumalalle siellä ylhäällä... 711 01:11:18,982 --> 01:11:21,985 ...se meni perseeseen ensinnäkin! 712 01:11:26,572 --> 01:11:30,659 Tekeekö tämä kaikki sinut ymmärrätkö itsestäsi mitään? 713 01:11:30,868 --> 01:11:34,413 -Mitä? - Miten se vaikuttaa sinuun? 714 01:11:35,539 --> 01:11:37,958 Miten se vaikuttaa minuun? 715 01:11:38,876 --> 01:11:41,795 olen täällä, ja olen tässä vitun koulussa. 716 01:11:41,920 --> 01:11:45,048 Ja vittu kaikki takaisin Freddielle! 717 01:11:45,132 --> 01:11:47,008 Ota rauhallisesti, Ralph. 718 01:11:47,133 --> 01:11:50,470 Haluat heidän nauravan kanssasi, ei sinuun. 719 01:11:50,887 --> 01:11:52,972 En halua heidän nauravan. 720 01:12:05,276 --> 01:12:06,944 Leroy? 721 01:12:07,569 --> 01:12:08,612 rouva? 722 01:12:09,113 --> 01:12:11,406 Mitä sinulla on päälläsi, Leroy? 723 01:12:11,823 --> 01:12:14,868 - Hattu. - Jaloissasi, Leroy. 724 01:12:14,951 --> 01:12:19,122 Voi niitä. Pidätkö niistä? He saavat minut opiskella nopeammin, oppia lisää. 725 01:12:19,331 --> 01:12:22,167 - Entä kirjaraporttisi? - Tein sen. 726 01:12:22,375 --> 01:12:25,503 - Teit sen. -1000 sanaa. Minäkin laskin ne. 727 01:12:25,712 --> 01:12:29,132 -The Best of Playboy ei ole kirjaraportti. - Se lukee, eikö niin? 728 01:12:29,340 --> 01:12:34,261 Samoin vuosi 1984, Huckleberry Finn, Suuret odotukset. Oletko kuullut niistä? 729 01:12:34,470 --> 01:12:36,347 Olen nähnyt pari elokuvaa. 730 01:12:36,555 --> 01:12:39,683 Jos et lue, kaipaat niin paljon. 731 01:12:39,892 --> 01:12:45,605 - En pidä lukemisesta. Se ei ole minun tyyliäni. - Kokeile sitten Othelloa. Hän on musta. 732 01:12:45,939 --> 01:12:49,151 -1000 sanaa kahdessa viikossa. -Vai mitä? 733 01:12:49,359 --> 01:12:53,113 Tai luistelet heti pois tämä koulu, herra Johnson. 734 01:13:09,712 --> 01:13:11,380 Tule sisään. 735 01:13:13,340 --> 01:13:17,511 -Neiti Berg, halusitko tavata minut? - Tule istumaan, Lisa. 736 01:13:23,892 --> 01:13:26,603 Et tee tarpeeksi töitä, Lisa. 737 01:13:27,103 --> 01:13:29,939 No, olen ollut sairas. 738 01:13:30,231 --> 01:13:32,733 Tanssijat eivät sairastu. 739 01:13:33,484 --> 01:13:35,236 No, lääkärini sanoi... 740 01:13:35,361 --> 01:13:39,115 ...ottamaan rauhallisesti viikon tai kaksi, kunnes voin hyvin. 741 01:13:39,198 --> 01:13:43,494 - Joten onko se nyt lääkärin vika? - Etkö usko minua? 742 01:13:43,702 --> 01:13:45,162 Uskon sinua, Lisa. 743 01:13:45,370 --> 01:13:49,333 Mutta minulla ei ole tilaa sinulle tällä luokalla enää. 744 01:13:49,416 --> 01:13:51,835 Mutta toin lääkärinlausunnon. 745 01:13:52,043 --> 01:13:55,880 On liikaa muita tyttöjä jotka ottavat tanssin tosissaan... 746 01:13:56,089 --> 01:13:59,342 ...hukkaa aikaa ja tilaa jollekin, joka ei ole omistautunut. 747 01:13:59,551 --> 01:14:03,721 – Mutta olen omistautunut. - Olen pahoillani, Lisa. En näe sitä. 748 01:14:04,555 --> 01:14:07,266 Pääsin tähän kouluun, eikö niin? 749 01:14:07,475 --> 01:14:11,103 Teimme virheen. Joskus se ei vain onnistu. 750 01:14:11,228 --> 01:14:14,440 -Sinä selviät siitä. - Teen kovemmin töitä. 751 01:14:14,648 --> 01:14:17,484 -Ehkä. - Lupaan olla parempi. 752 01:14:17,568 --> 01:14:19,778 Parempi ei ole tarpeeksi hyvä. 753 01:14:19,987 --> 01:14:24,241 En usko, että tulet koskaan olla tarpeeksi hyvä. Sinulla ei ole sitä. 754 01:14:24,366 --> 01:14:29,662 Sitä on vaikea kuulla, eikä se olekaan mukava sanoa, mutta se on totuus. 755 01:14:29,871 --> 01:14:33,750 Säästän sinulle paljon aikaa ja tuskaa sanomalla sen nyt. 756 01:14:34,250 --> 01:14:37,086 En halua olla paras. 757 01:14:37,795 --> 01:14:40,923 - No, et tule olemaan. -Haluan vain tanssia. 758 01:14:42,299 --> 01:14:47,513 -No, sinusta ei koskaan tule Mikhail, Lisa. - En voi epäonnistua, neiti Berg. 759 01:14:47,721 --> 01:14:51,975 – Olen aina halunnut vain tanssijaksi. -Sinä selviät siitä. 760 01:14:52,100 --> 01:14:57,314 -Mitä kerron äidilleni? - Pyydä häntä soittamaan minulle, niin minä selitän. 761 01:16:26,440 --> 01:16:30,193 Haista vittu. Jos en osaa tanssia, Vaihdan draamaosastolle. 762 01:16:30,735 --> 01:16:34,072 minä sanon sinulle, olet helvetin hyvä näyttelijä. 763 01:16:40,745 --> 01:16:44,081 Kuulin, että narttu tuli alas hänelle todella kovaa. 764 01:16:44,290 --> 01:16:47,835 -Niin? Elämä kaatuu kovaa. - Hän teki juuri todella huonon kaatopaikan, poika. 765 01:16:49,920 --> 01:16:54,091 Parempi, että hän tajuaa sen nyt kuin OD jossain motellihuoneessa 30. 766 01:16:54,299 --> 01:16:57,010 Saatat näyttää vähän enemmän sympatiaa, rakas. 767 01:16:57,302 --> 01:17:00,430 - En ole "rakas". -Videment. 768 01:17:00,639 --> 01:17:02,933 Et ole myöskään herkkä. 769 01:17:03,266 --> 01:17:04,517 Olen ammattilainen. 770 01:17:04,726 --> 01:17:08,354 Muutama epäystävällinen sana ei ole ei häiritse minua mikään. 771 01:17:08,897 --> 01:17:13,568 - Tiedän, että kaikki ei tule olemaan suosionosoituksia. -Ei todellakaan sinulle, kultaseni. 772 01:17:14,318 --> 01:17:16,821 Katsokaa, en ole "rakas". Voit naida "rakkaani". 773 01:17:16,904 --> 01:17:21,200 No kiitos. Se voi olla hauskaa. 774 01:17:24,119 --> 01:17:28,373 Ja se voi olla mahdotonta. Hän ei pidä vaniljasta. 775 01:17:28,498 --> 01:17:30,584 Voisi olla mukavaa vaihtelua mustasta kirsikasta. 776 01:17:30,792 --> 01:17:34,129 Mitä tummempi marja, mitä makeampi mehu, hunaja. 777 01:17:34,337 --> 01:17:37,882 Kyllä, mutta kuka haluaa diabeteksen? 778 01:17:42,470 --> 01:17:46,015 Tarkoitan, et ymmärrä. Kuuntele minua, mies. 779 01:17:46,099 --> 01:17:49,644 Sanakirja. Varo sanaasi, Ralph. Huijaat sanojasi. 780 01:17:49,769 --> 01:17:54,648 Hetkinen. Hetkinen. Marlon Brando typisti sanansa. 781 01:17:54,773 --> 01:17:58,110 Montgomery Clift ja James Dean epäröi heidän sanansa. 782 01:17:58,318 --> 01:18:02,364 He olivat sarjan parhaita näyttelijöitä maailmassa. Kukaan ei voinut ymmärtää niitä. 783 01:18:03,615 --> 01:18:05,909 Odota hetki. Mikä on niin hauskaa? 784 01:18:17,295 --> 01:18:21,257 Hei, se on Raul. Missä mun kaksi poikasta on, vai mitä? 785 01:18:28,847 --> 01:18:32,601 Katso sinua! Sinusta tuli niin iso! Missä äiti on? Onko hän kotona? 786 01:19:01,712 --> 01:19:04,006 Hei kuppikakku. Tule tänne, kuppikakku. 787 01:19:04,214 --> 01:19:07,968 Homo. Sitä sinä nyt olet, mies. 788 01:19:08,385 --> 01:19:11,304 Mitä sinä teet? Vau! Vittu, mies. 789 01:19:55,930 --> 01:19:59,266 Martelli! Bruno Martelli! 790 01:20:01,977 --> 01:20:03,729 Paska! 791 01:20:09,484 --> 01:20:12,904 Alussa hän ei ole rakastunut häneen... 792 01:20:13,113 --> 01:20:15,323 -Jumala, asutko täällä, Montgomery? -Joo. 793 01:20:15,407 --> 01:20:17,909 – Tämä on loistava tyyny. - Pidätkö siitä? 794 01:20:18,034 --> 01:20:21,579 Se on hienoa. Mitä kaikille tapahtui huonekalusi? Joudutko huijatuksi? 795 01:20:21,788 --> 01:20:24,373 -Se suljettiin Cincinnatissa. - Mitä se tarkoittaa? 796 01:20:24,582 --> 01:20:28,127 Äitini sanoi, että hän aikoo korjata sen, kun hän pääsi pitkälle. 797 01:20:28,252 --> 01:20:30,963 - Hänellä on surkea valinta näytelmissä. -Se on täydellinen. 798 01:20:31,172 --> 01:20:35,759 Emme tarvitse mitään harjoituksiin. Valmiina, kun olet, herra johtaja. 799 01:20:35,968 --> 01:20:40,430 -Hyvä on, sivu yksi, esitys 1. -Hyvä on, sivu yksi, esitys 1. 800 01:21:15,172 --> 01:21:17,465 Raul? 801 01:21:43,323 --> 01:21:45,492 Raul? 802 01:21:59,881 --> 01:22:04,593 Jos sinua potkitaan tarpeeksi kauan, sinusta tulee todellinen kivun professori. 803 01:22:04,677 --> 01:22:08,639 Tiedän miltä sinusta tuntuu. Mutta viihdyn nyt todella hyvin. 804 01:22:08,764 --> 01:22:10,432 Nautin itsestäni. 805 01:22:10,516 --> 01:22:13,560 Joten näet, et ole sellainen koira sellaisena kuin luulet olevasi. 806 01:22:13,769 --> 01:22:15,854 Minäkin viihdyn erittäin hyvin. 807 01:22:16,063 --> 01:22:19,900 Joten siinä olet. En ole sellainen koira sellaisena kuin luulen olevani. 808 01:22:20,025 --> 01:22:22,193 Minusta olet erittäin mukava kaveri. 809 01:22:22,402 --> 01:22:25,947 En tiedä miksi tyttö ei ole tarttunut sinuun. 810 01:22:26,072 --> 01:22:30,660 Joo, en minäkään. Olen mukava kaveri. 811 01:22:30,868 --> 01:22:33,663 Olen myös todella fiksu mies. 812 01:22:41,795 --> 01:22:46,300 Odota. Koko puhe on vielä. Sinun ei pitäisi suudella vielä. 813 01:22:49,010 --> 01:22:53,807 Ralph. Doris. Ralph, sinulla on kokonaisuus puhetta, jota et ole edes pitänyt. 814 01:22:53,890 --> 01:22:56,726 Ralph, sinun ei pitäisi suudella vielä. 815 01:23:03,900 --> 01:23:06,736 Äitini oli ranskalainen ja erittäin kaunis. 816 01:23:06,944 --> 01:23:12,574 Suoraan jostain linnasta. Hän tanssi joka ilta tuntikausia. 817 01:23:12,783 --> 01:23:16,745 Isä oli Washingtonissa tai illalliselle asiakkaiden kanssa... 818 01:23:16,954 --> 01:23:20,499 ...kun äiti oli Tšaikovskin kanssa, Ravel, Mantovani. 819 01:23:20,582 --> 01:23:24,336 Tapaat äitipuolini, Claudian. Harjoittelija noita. 820 01:23:24,461 --> 01:23:28,089 Ei mitään halkeamia kiinalaisuudesta. Hänen silmänsä on korjattu. 821 01:23:28,298 --> 01:23:31,759 Hän toipui Palm Springsissä, mistä hänen laukkunsa varastettiin. 822 01:23:31,968 --> 01:23:34,679 Hän menetti kaikki luottokorttinsa. 823 01:23:35,304 --> 01:23:39,892 Isä ei kuitenkaan halua ilmoittaa siitä. Varas kuluttaa vähemmän kuin hän. 824 01:23:47,691 --> 01:23:49,568 Hei, isä. 825 01:23:51,361 --> 01:23:52,696 Hei. 826 01:23:53,321 --> 01:23:56,449 Oh, tämä on Leroy. Kotitehtävä. 827 01:27:14,470 --> 01:27:17,890 Se oli mukavaa. Todella. 828 01:27:18,307 --> 01:27:21,143 Sentimentaalista paskaa. 829 01:27:21,977 --> 01:27:24,480 Se oli kaunista! 830 01:27:25,731 --> 01:27:28,859 Se oli kaunista. 831 01:27:29,276 --> 01:27:31,445 Se oli kaunista. 832 01:27:39,077 --> 01:27:42,705 -Joo, tässä se on. - Asutko täällä? 833 01:27:42,831 --> 01:27:45,750 Sisareni asuu täällä. Olen aina tervetullut. 834 01:27:45,833 --> 01:27:47,418 - Erittäin mukava paikka. -Joo. 835 01:27:47,627 --> 01:27:51,589 Ne ovat erittäin hienoja, vai mitä? Odotan, kunnes pääset sisään. 836 01:27:51,672 --> 01:27:53,883 Ei. Ei hätää. Todella. 837 01:27:54,091 --> 01:27:56,385 -Kunnossa. -Se on hyvä naapurusto. 838 01:27:56,594 --> 01:28:00,848 - Se ei ole paljon, mutta... - Ole hyvä ja tule. Se ei ole välttämätöntä. 839 01:28:00,973 --> 01:28:02,432 Minun pitäisi maksaa sinulle. 840 01:28:02,641 --> 01:28:07,020 Tiedätkö, soitan kasettejasi asiakkailleni, tiedäthän. 841 01:28:07,104 --> 01:28:12,650 He rakastavat sitä tavaraa. Vinkkini nousevat ainakin 20%. 842 01:28:13,568 --> 01:28:17,447 - Ja poikani on onnellinen. - Hän kirjoittaa myös hyvää paskaa. 843 01:28:17,530 --> 01:28:21,200 Tulemme olemaan kaikkialla listalla yksi näistä päivistä. 844 01:28:21,409 --> 01:28:25,996 -Teet hänet onnelliseksi, tiedätkö sen? - Olemme kuuma joukkue, tiedäthän. 845 01:28:26,205 --> 01:28:30,876 - Teet hänestä kuumemman. Tiedätkö? -Varma. 846 01:28:31,085 --> 01:28:36,006 Minulla näyttää olevan se vaikutus ihmisiin. Mitä voin tehdä? Kiitos vielä kerran. 847 01:28:36,214 --> 01:28:38,717 -Hyvää yötä, Bruno. -Yö. Ota rauhallisesti. 848 01:30:04,715 --> 01:30:06,300 Olet hullu. 849 01:30:06,717 --> 01:30:07,843 Soitatko lääkärille? 850 01:30:08,177 --> 01:30:09,303 En usko, että hän on loukkaantunut. 851 01:30:09,636 --> 01:30:11,722 Mistä lähtien olet ajattelualalla? 852 01:30:12,139 --> 01:30:13,265 Hän on peloissaan. 853 01:30:13,598 --> 01:30:16,810 -Hän on 5-vuotias! - Ole hyvä ja pidä äänesi hiljaa. 854 01:30:18,812 --> 01:30:22,357 -Olet kirkossa, poikani. -Olet pimeällä keskiajalla! 855 01:30:23,399 --> 01:30:25,068 Sinä suutelet persettäni, Padre. 856 01:30:25,777 --> 01:30:30,489 Hän tarvitsee lääkärin! Lääkäri! Ei helvetin Pyhä Henki! 857 01:30:55,305 --> 01:30:57,390 Onko hän kunnossa? 858 01:31:01,560 --> 01:31:04,355 Sinun kimppuun ei hyökätä 5-vuotiaana ja kunnossa. 859 01:31:04,897 --> 01:31:06,565 Olen pahoillani. 860 01:31:06,774 --> 01:31:09,568 Doris, en ollut siellä! En ollut vitussa siellä! 861 01:31:09,985 --> 01:31:11,153 Entä isäsi? 862 01:31:11,778 --> 01:31:14,072 Satun olemaan välissä isät juuri nyt. 863 01:31:14,281 --> 01:31:15,532 Mitä se tarkoittaa? 864 01:31:16,241 --> 01:31:18,326 Sinun täytyy ymmärtää jotain. 865 01:31:18,869 --> 01:31:21,871 Sinun täytyy ymmärtää Puerto Ricolainen nainen. 866 01:31:23,665 --> 01:31:25,416 Hän ajattelee lapset... 867 01:31:25,542 --> 01:31:29,712 ...miten heillä täytyy olla isä. Rakkaudella ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 868 01:31:30,546 --> 01:31:32,840 Äidilläni on ylimääräinen huone. Hän vuokraa sen. 869 01:31:33,049 --> 01:31:35,968 Seuraava asia, jonka tiedät, Minulla on uusi isä. 870 01:31:41,807 --> 01:31:45,227 He ovat suurimmaksi osaksi kunnossa. He voivat jäädä päiväksi... 871 01:31:45,644 --> 01:31:48,688 ...tai viikko tai kuukausi, jos olemme onnekkaita. 872 01:31:49,314 --> 01:31:51,608 Joskus he jopa maksavat vuokran. 873 01:31:53,777 --> 01:31:55,570 He pitävät loitolla kaikki rotat. 874 01:31:56,488 --> 01:31:59,532 Ei eläintyyppiset rotat. Puhun oikeista rotista... 875 01:31:59,615 --> 01:32:01,409 ...narkarit ja winot... 876 01:32:01,492 --> 01:32:05,037 ...ja paskapäät ja ihmiset, jotka lyövät... 877 01:32:08,916 --> 01:32:11,502 ...pienet 5-vuotiaat lapset. 878 01:32:15,172 --> 01:32:17,257 Minulla on kolme siskoa, näetkö? 879 01:32:19,009 --> 01:32:23,096 Yksi heistä, Maria, hän on tavallaan erityisessä paikassa. 880 01:32:24,347 --> 01:32:28,393 Näemme hänet pari kertaa vuodessa. Hänellä on syntymävika. 881 01:32:31,521 --> 01:32:34,357 Se on helvetin valhe. 882 01:32:36,025 --> 01:32:38,736 Se on helvetin valhe! 883 01:32:40,404 --> 01:32:43,115 Haluatko tietää isästäni? Ensimmäinen vitun isäni? 884 01:32:43,324 --> 01:32:45,492 Hän ei ole mikään erityinen paska. 885 01:32:46,869 --> 01:32:50,288 Hän on New Yorkin osavaltion vankilassa. Hän viettää aikaa. 886 01:32:51,665 --> 01:32:54,668 Muistan tämän yhden yön hän vaivautui... 887 01:32:54,793 --> 01:32:58,338 ...koska sain hänet nauramaan. Kerroin hänelle tarinoita. 888 01:32:58,755 --> 01:33:02,300 Se oli vain lasten juttuja. Lentävät matot ja lohikäärmeet. 889 01:33:02,508 --> 01:33:05,636 Ja hän suuttui koska hän nauroi! 890 01:33:06,137 --> 01:33:08,764 Ja hän sanoi, että kerroin hänelle valheita. 891 01:33:09,056 --> 01:33:10,641 Ja tämä yksi yö... 892 01:33:11,892 --> 01:33:13,644 ...hän vaivautui. 893 01:33:14,812 --> 01:33:17,314 Hän hakkaa minua ja laskeutui päälleni... 894 01:33:17,398 --> 01:33:18,982 ...sanoin: "Saan hänet nauramaan." 895 01:33:19,066 --> 01:33:22,319 Se ei ole valhe, se on lahja, hitto se. 896 01:33:23,570 --> 01:33:25,655 Hän ei voi tehdä sitä. 897 01:33:26,907 --> 01:33:31,161 Hän sanoi, jos hän ei pysty siihen, hän varmasti lopettaa sen. 898 01:33:32,745 --> 01:33:35,248 Ja hän lähti luokseni ja... 899 01:33:36,082 --> 01:33:39,001 ...hän oli tiellä yhtäkkiä ja... 900 01:33:40,670 --> 01:33:43,380 ...hän pisti päänsä helvetin seinään. 901 01:33:44,215 --> 01:33:47,551 Jos se oli minun vitun pääni, se olisi ollut kunnossa... 902 01:33:47,634 --> 01:33:49,845 ...mutta ei ollut. Se oli hänen! 903 01:33:50,262 --> 01:33:54,433 Jos se olisi minun vitun lihava pääni, se olisi ollut kunnossa. 904 01:33:56,101 --> 01:33:59,437 Hän on kaunis lapsi. Hän on 5-vuotias. 905 01:33:59,646 --> 01:34:04,734 Hän nauraa kauniisti. Itse asiassa hän nauraa edelleen. 906 01:35:06,584 --> 01:35:08,753 Barbra Streisand ei vaihtaa hänen nimensä. 907 01:35:08,962 --> 01:35:12,632 - En halua puhua siitä. -Minä kutsun sinua Doriks, kuten aina. 908 01:35:12,840 --> 01:35:13,966 En vastaa. 909 01:35:14,091 --> 01:35:17,928 – Se on aivan hyvä nimi. – Täysin hyvälle ihmiselle. 910 01:35:18,137 --> 01:35:21,599 Laiha, tylsä, sanoinkuvaamaton, aivan hyvä ihminen. 911 01:35:21,890 --> 01:35:27,312 Minulla on paljon ystäviä nimeltä Doris, eivätkä ne ole mitään niistä. 912 01:35:27,521 --> 01:35:29,731 -Joo, mutta he ovat kaikki... - Mitä? 913 01:35:29,940 --> 01:35:32,108 Ei, ei, ei. Sano se. Mene eteenpäin. Sano se! 914 01:35:32,317 --> 01:35:36,696 Haluaisin tietää mitä tyttäreni luulee olevansa väärin ystävieni kanssa. 915 01:35:36,905 --> 01:35:40,450 En halua keski-ikäistä nimeä. En voi samaistua siihen. 916 01:35:40,783 --> 01:35:42,243 Voit kutsua minua Dominiqueksi. 917 01:35:42,452 --> 01:35:43,578 Dominique. 918 01:35:43,703 --> 01:35:46,080 -Se on naurettavaa. -Se on ranskaa. 919 01:35:46,205 --> 01:35:50,668 - Tiedän mikä se on, mutta se et ole sinä. - Kasvan siihen. 920 01:35:51,001 --> 01:35:54,421 -Dominique Finsecker? -Ei. Dominique Dupont. 921 01:35:55,047 --> 01:35:57,132 -Kuulostaa huoralta. -Voi äiti. 922 01:35:57,341 --> 01:36:01,219 En tiedä mitä sinulle tapahtuu. Kerro mitä sinulle tapahtuu. 923 01:36:01,636 --> 01:36:03,805 Minne Dorisini katosi? 924 01:36:04,139 --> 01:36:08,184 Jotain ihmeellistä on tapahtumassa minulle, äiti. Olen kasvamassa. 925 01:36:09,352 --> 01:36:11,646 Sinusta on tulossa joku muu. 926 01:36:11,854 --> 01:36:16,317 – Minusta on tulossa näyttelijä. -Haluan sinun olevan se Doris, jonka tunnen. 927 01:36:16,442 --> 01:36:19,445 jota rakastan. Se auttaa minä elintarvikkeiden kanssa. 928 01:36:20,404 --> 01:36:22,490 Tekee minulle syntymäpäiväkortteja... 929 01:36:22,573 --> 01:36:24,992 ...Cherio-paketit loppu, vai mitä? 930 01:36:25,618 --> 01:36:27,077 Ei Dominique... 931 01:36:27,494 --> 01:36:29,454 ...joka pysyy poissa koko yön. 932 01:36:29,663 --> 01:36:31,039 Voi äiti. 933 01:36:31,248 --> 01:36:33,000 Ja tulee raskaaksi. 934 01:36:33,542 --> 01:36:35,919 Tai hän tekee abortin, Jumala varjelkoon. 935 01:36:37,712 --> 01:36:40,924 Nyt, Dominique, hän olisi älykäs. 936 01:36:41,883 --> 01:36:43,551 Mutta minun Doris... 937 01:36:44,052 --> 01:36:46,137 ...hän on tarpeeksi tyhmä kaatua-- 938 01:36:46,471 --> 01:36:48,764 Äiti, se oli vain yksi yö! 939 01:36:50,725 --> 01:36:52,309 Siinä kaikki. 940 01:37:03,779 --> 01:37:07,115 Haluamme toivottaa kaikki tervetulleiksi Rocky Horror Picture Show... 941 01:37:07,324 --> 01:37:09,701 ...täällä 8th Street Playhousessa! 942 01:37:14,914 --> 01:37:17,959 Ja vakioasiakkaamme tekisivät toivottaa lämpimästi tervetulleeksi... 943 01:37:18,042 --> 01:37:20,545 ...kaikki neitsyet! 944 01:37:24,298 --> 01:37:27,009 Meillä on tänä iltana erityisiä tilaisuuksia. 945 01:37:27,426 --> 01:37:30,054 Tänä iltana on Gailin syntymäpäivä. 946 01:37:34,224 --> 01:37:38,270 Meillä on erityinen painike erityiselle nuorelle naiselle. 947 01:37:38,395 --> 01:37:42,649 Tänä iltana on Christinen 150. kerta! 948 01:37:53,618 --> 01:37:55,578 Kuunnellaan se hänen puolestaan! Tule! 949 01:38:02,251 --> 01:38:05,379 Nyt meillä on erityinen varoitus johdolta. 950 01:38:05,504 --> 01:38:08,632 Ei sytytettyjä kynttilöitä. Ei heittämistä ruokaa näytöllä. Ymmärtää? 951 01:38:08,840 --> 01:38:10,091 Jatka esitystä! 952 01:38:10,717 --> 01:38:13,303 Tämä on vitun show! Jos et pidä siitä... 953 01:38:13,428 --> 01:38:15,805 ...voit mennä katsomaan elokuvan Staten Islandilla! 954 01:38:15,930 --> 01:38:19,142 Poika, onko hänellä yllätys tänä iltana. 955 01:38:19,475 --> 01:38:21,144 Hyvä on, tsemppiä! 956 01:38:21,352 --> 01:38:23,104 - Anna minulle R! -R! 957 01:38:23,312 --> 01:38:24,897 - Anna minulle O! -O! 958 01:38:25,106 --> 01:38:26,440 - Anna minulle C! -C! 959 01:38:26,649 --> 01:38:28,526 - Anna minulle K! -K! 960 01:38:28,651 --> 01:38:30,110 - Anna minulle Y! -Y! 961 01:38:30,319 --> 01:38:31,987 - Mikä se on? - Rocky! 962 01:38:32,071 --> 01:38:34,281 - En kuule sinua! - Rocky! 963 01:38:34,573 --> 01:38:36,658 - Vielä kerran! - Rocky! 964 01:38:36,783 --> 01:38:37,910 - Anna minulle E! -E! 965 01:38:38,118 --> 01:38:39,703 - Anna minulle A! -A! 966 01:38:39,786 --> 01:38:42,622 - Millaista aikaa meillä on? -E-A! 967 01:40:55,331 --> 01:40:57,625 Missä se teki moottoripyöräilijä kotoisin? 968 01:40:57,750 --> 01:40:59,502 Luulen, että meidän on käännyttävä takaisin. 969 01:41:06,092 --> 01:41:09,011 - Mikä se pamaus oli? - Täytyy saada räjähdys. 970 01:41:09,511 --> 01:41:10,888 Voi vittu! 971 01:41:11,096 --> 01:41:15,142 - Minun olisi pitänyt korjata se varaosa. - Passi! 972 01:41:15,267 --> 01:41:17,561 Pysy täällä ja pysy lämpimänä. Menen hakemaan apua. 973 01:41:17,769 --> 01:41:20,147 Minne menet? keskellä ei mitään? 974 01:41:20,272 --> 01:41:23,817 Mikä on valkoinen ja myy hampurilaisia? 975 01:41:24,025 --> 01:41:26,945 Emmekö ohittaneet linnaa tien varrella? 976 01:41:27,237 --> 01:41:29,322 Ehkä heillä on puhelin. 977 01:41:29,530 --> 01:41:31,115 Minä menen kanssasi. 978 01:41:35,703 --> 01:41:37,872 Potkaise sitä! 979 01:41:41,959 --> 01:41:46,839 Hei, Janet! Entä perunat mennä sen ravistuksen kanssa? 980 01:41:51,009 --> 01:41:53,637 Ota riski! 981 01:42:00,518 --> 01:42:04,147 Hei, Riff, näytä meille äitisi! 982 01:42:22,205 --> 01:42:23,957 Katso elokuva. 983 01:42:55,153 --> 01:42:57,447 Miten menee? 984 01:43:14,130 --> 01:43:16,298 Voi luoja. 985 01:43:26,016 --> 01:43:27,976 - Teit mitä? - Minut kivitettiin. 986 01:43:28,727 --> 01:43:31,104 Hän otti toppinsa pois. Hän leikki bongoillaan. 987 01:43:31,521 --> 01:43:33,606 - En tehnyt! – Se oli uskomatonta! 988 01:43:33,731 --> 01:43:35,817 Se oli enemmän kuin uskomatonta, se oli hauskaa. 989 01:43:36,025 --> 01:43:39,779 Tunsin itseni alastomaksi, kun ihmiset katsoivat minua ennen. Mutta he eivät katsoneet minua... 990 01:43:39,862 --> 01:43:42,990 ...he katsoivat jotakuta laitoin päälleni. Kuin puku. 991 01:43:43,407 --> 01:43:47,912 Jos minulla ei ole persoonallisuutta, niin mitä sitten? Olen näyttelijä. 992 01:43:48,120 --> 01:43:50,831 voin laittaa päälle niin monta persoonaa kuin haluan. 993 01:43:50,914 --> 01:43:53,750 - Skitsofreniaan! -Ihan vitun luteasti! 994 01:43:54,042 --> 01:43:57,796 -Ihan vitun mitä? - Oletteko lapset valmiita tilaamaan nyt? 995 01:43:58,422 --> 01:44:00,215 -Michael? -Joo. 996 01:44:00,840 --> 01:44:02,509 Etkö muista? 997 01:44:03,134 --> 01:44:05,303 Kaksi vuotta sitten. Olen Doris Fin... 998 01:44:05,428 --> 01:44:09,182 Olin Doris Finsecker silloin olit vanhempi P.A.:ssa. 999 01:44:09,682 --> 01:44:13,644 -Joo. Kulman takana. - Muistatko Montgomery MacNeilin... 1000 01:44:13,853 --> 01:44:16,147 -...ja Ralph Garci. -Varma. Vanhoja hyviä aikoja. 1001 01:44:16,689 --> 01:44:17,731 Millainen oli Hollywood? 1002 01:44:18,232 --> 01:44:19,400 Hidas. 1003 01:44:19,608 --> 01:44:22,528 Tapasin joitain ihmisiä, meni joihinkin juhliin. 1004 01:44:22,945 --> 01:44:26,281 - Tein pilotin sarjalle. - En nähnyt sitä. 1005 01:44:26,490 --> 01:44:27,949 Kukaan ei nähnyt sitä. 1006 01:44:28,367 --> 01:44:29,493 Anteeksi. 1007 01:44:30,118 --> 01:44:33,455 -Olin pari päivää mieshoitajana. -Niinkö sinä? 1008 01:44:33,788 --> 01:44:35,665 Saippualla. 1009 01:44:36,708 --> 01:44:39,294 - En pitänyt LA:sta liikaa. - Se on perseestä. 1010 01:44:39,711 --> 01:44:43,256 - Opiskeletko? - Käyn kurssilla kun voin. 1011 01:44:43,381 --> 01:44:45,132 Vaikeita aikoja, tiedätkö? 1012 01:44:45,967 --> 01:44:48,594 - Luin esittelyä varten. - Ai, todella? 1013 01:44:48,677 --> 01:44:50,679 Minulle soitettiin ensi viikolla. 1014 01:44:50,971 --> 01:44:52,848 - Toivottavasti saat sen. -Hei, onnea. 1015 01:44:53,182 --> 01:44:54,308 Joo. 1016 01:44:54,850 --> 01:44:55,976 Joo. 1017 01:44:57,853 --> 01:44:59,229 Mitä teillä lapsilla on? 1018 01:44:59,521 --> 01:45:01,815 Tänään on erikoistarjous paistetuista simpukoista. 1019 01:45:02,149 --> 01:45:05,360 - Paistetut simpukat kuulostaa hyvältä. -Joo, se on hyvä. 1020 01:45:06,319 --> 01:45:10,073 - Paistetut simpukat ovat hienoja. - Joo, kuulostaa hyvältä. 1021 01:45:14,327 --> 01:45:16,412 Tervetuloa Catch a Rising Star -tapahtumaan. 1022 01:45:17,788 --> 01:45:20,166 Tiesikö kukaan, että oli maanantai-ilta? 1023 01:45:20,499 --> 01:45:24,253 Maanantai-ilta on koe-ilta. Kuka tahansa mistä tahansa... 1024 01:45:24,461 --> 01:45:26,547 ...voi tulla tänne ja tehdä mitä he haluavat. 1025 01:45:26,755 --> 01:45:29,258 Sinun pitäisi nähdä, mitä huoneessa kävelee. 1026 01:45:29,466 --> 01:45:32,677 Jotkut ihmiset, jotka aloittivat täällä olivat David Brenner... 1027 01:45:32,886 --> 01:45:34,054 ...Jimmie Walker... 1028 01:45:34,262 --> 01:45:38,725 ...Gabe Kaplan, Freddie Prinze. Ehkä tämä seuraava nuori mies... 1029 01:45:39,142 --> 01:45:40,935 ...katso niitä televisiosta. 1030 01:45:41,561 --> 01:45:45,106 Tervetuloa komediatyylit... 1031 01:45:45,314 --> 01:45:48,317 ...Ralph Garcista, hyvät naiset ja herrat. 1032 01:45:53,239 --> 01:45:55,324 Jep, Ralph! 1033 01:45:56,158 --> 01:45:57,201 Kiitos. 1034 01:45:58,035 --> 01:46:00,954 Kuten Richard sanoi, nimeni on Ralph Garci. 1035 01:46:01,038 --> 01:46:02,914 Olen ammattimainen kusipää. 1036 01:46:06,251 --> 01:46:09,713 Näen, että meillä on muutama amatöörejä yleisössä. 1037 01:46:11,381 --> 01:46:12,507 Minulla on joitakin... 1038 01:46:12,715 --> 01:46:17,428 Jotkut. Minulla on kaikki ystäväni täällä tänä iltana. Lähettäjä P.A. valmistuva luokka. 1039 01:46:21,891 --> 01:46:24,393 On erittäin tärkeää, että sinulla on ystäviä. 1040 01:46:25,144 --> 01:46:26,896 Asun Etelä-Bronxissa. 1041 01:46:28,689 --> 01:46:32,234 Se on maa Harlemin pohjoispuolella ja Puerto Ricosta länteen. 1042 01:46:32,442 --> 01:46:34,528 Se on erittäin vaikea naapurusto. 1043 01:46:34,736 --> 01:46:36,405 Koirat kantavat veitsiä. 1044 01:46:38,490 --> 01:46:41,284 Oletko koskaan nähnyt vauvaa vetoketjulla? 1045 01:46:42,035 --> 01:46:46,414 Sinulla täytyy olla ystäviä. Et voi vierauttaa ketään siellä. Ei kukaan. 1046 01:46:46,623 --> 01:46:50,251 Mustat ihmiset, valkoiset, chicanot, Puerto Rican, torakat. 1047 01:46:50,877 --> 01:46:53,713 Sinun täytyy kunnioittaa torakoita. He saivat hyvän liiton. 1048 01:46:54,130 --> 01:46:58,509 Viime viikolla minua marssi 15 000 lohko vaatii parempaa asuntoa. 1049 01:47:00,594 --> 01:47:04,431 Mutta rakastan Etelä-Bronxia. Kaikki, minne menet sieltä, on ylöspäin. 1050 01:47:05,474 --> 01:47:10,395 Kaikilla on unelmia alueella Etelä-Bronx. Minulla oli unelmia. 1051 01:47:10,687 --> 01:47:14,232 Pysäytä keskimääräinen poikasi Etelä-Bronxin kadulla... 1052 01:47:14,983 --> 01:47:17,485 ...ja kysy häneltä mitä hän haluaa olla. 1053 01:47:17,777 --> 01:47:20,905 "Haluan olla entinen narkkari, mies." 1054 01:47:22,073 --> 01:47:23,950 Voit nähdä niitä joka päivä. 1055 01:47:24,033 --> 01:47:28,412 Et voi ajaa unelmien takia kaduilla kokkipäät näkevät. 1056 01:47:28,537 --> 01:47:33,625 Hetki, jolloin valkoinen viiva on laskettu kadulla, sinulla on joku menossa: 1057 01:47:34,793 --> 01:47:35,919 Se on totta. 1058 01:47:37,504 --> 01:47:40,215 Ja sitten on seksiä. 1059 01:47:41,341 --> 01:47:42,717 Ai niin. 1060 01:47:43,134 --> 01:47:45,845 Lapset harrastavat seksiä aikaisemmin Etelä-Bronxissa. 1061 01:47:46,888 --> 01:47:48,556 Kuten noin klo 6. 1062 01:47:52,935 --> 01:47:54,604 - Olit ihana. -Ei. 1063 01:47:54,687 --> 01:47:57,732 -Todella. – Olin hyvä. Minusta tuntui enemmän kuin hyvältä. 1064 01:47:57,815 --> 01:47:59,900 - Mies haluaa minut takaisin. -Sinä vitsailet! 1065 01:48:00,109 --> 01:48:01,777 Hän haluaa varata minut säännöllisesti. 1066 01:48:01,986 --> 01:48:03,362 -Hienoa! -Se ei ole hienoa... 1067 01:48:03,570 --> 01:48:05,739 ...se on upeaa! Se on kuin sähkö. 1068 01:48:05,864 --> 01:48:09,493 Olet siellä. Ne kasvot ovat siellä, tuijottaen sinua... 1069 01:48:09,618 --> 01:48:13,038 ...ja vedät ne sitten sisään osut niihin mehulla. 1070 01:48:13,246 --> 01:48:17,417 Ja bam! Ne räjähtävät helvetissä! Ja se voima kulkee edestakaisin. 1071 01:48:17,625 --> 01:48:20,128 Seuraava asia, jonka tiedät, saat heidät nauramaan. 1072 01:48:20,253 --> 01:48:23,881 Se on ilkein korkeus mitä on olemassa. Se päihittää dopingin. Se voittaa seksin. 1073 01:48:24,298 --> 01:48:27,551 Rakastan näyttelemistä! 1074 01:48:27,760 --> 01:48:31,305 Minun rahoillani saamme paikka. Voimme ehkä mennä naimisiin. 1075 01:48:31,514 --> 01:48:35,684 Minulla on 20 000 dollaria viikossa, hitti TV-sarja, kasvoni TV-oppaassa! 1076 01:48:35,893 --> 01:48:37,019 -Odota! -Mitä? 1077 01:48:37,144 --> 01:48:40,897 - Entä minä? Enkö saa uraa? - Ura? Annan sinulle uran. 1078 01:48:41,106 --> 01:48:46,319 Entä Shakespeare puistossa ja voit voittaa 17 Tony-palkintoa? 1079 01:48:46,528 --> 01:48:49,447 -Kunnossa. Heippa. -Kunnossa. Kunnossa. Heippa. 1080 01:48:51,199 --> 01:48:52,867 Älä ryöstele ketään. 1081 01:48:53,409 --> 01:48:56,412 -Älä raiskaa ketään. - Raiskaan sinut. 1082 01:48:56,537 --> 01:48:57,997 Älä raiskaa ketään, okei? 1083 01:48:58,080 --> 01:48:59,749 Nähdään myöhemmin. Pidä huolta. 1084 01:49:04,879 --> 01:49:06,130 näet... 1085 01:49:07,381 --> 01:49:10,717 ...Minulle on tarjottu tätä paikkaa San Franciscon baletin kanssa. 1086 01:49:10,926 --> 01:49:14,054 En ole vielä kertonut kenellekään, mutta otan sen. 1087 01:49:14,137 --> 01:49:16,348 En välitä mitä he ajattelevat. 1088 01:49:16,848 --> 01:49:19,267 Olen hyvä tanssija. Parempi kuin hyvä. 1089 01:49:19,559 --> 01:49:21,978 Ehkä jopa koulun paras. 1090 01:49:22,896 --> 01:49:26,357 Se ei ole omahyväisyyttä. Se on vain yksinkertaista rehellisyyttä. 1091 01:49:27,483 --> 01:49:31,988 Jos pysyn New Yorkissa, kaikki tekevät Luulen, että ostin tieni ABT:hen. 1092 01:49:32,279 --> 01:49:37,409 En näänny itseäni nälkään joukkueelle Balanchine's City Ballet. 1093 01:49:38,661 --> 01:49:41,997 Ei sillä, että välitän corps de baletin paskaa. 1094 01:49:42,623 --> 01:49:45,125 Tekisin sen ennemmin kaupungin ulkopuolella. 1095 01:49:46,793 --> 01:49:49,296 Maksan jäsenmaksuni länsirannikolla. 1096 01:49:50,130 --> 01:49:52,924 Palaa New Yorkiin tähtenä. 1097 01:49:55,760 --> 01:49:57,011 näet... 1098 01:49:57,845 --> 01:50:00,348 ...olen aina nähnyt tätä hullua unta... 1099 01:50:00,556 --> 01:50:04,310 ...tanssia kaikkea klassista roolit ennen kuin olen 21. 1100 01:50:05,978 --> 01:50:09,940 Haluan Gisellesin ja Copp�lian tulee ulos jaloistani. 1101 01:50:10,566 --> 01:50:12,526 Ja Prinsessa Prinsessa... 1102 01:50:13,068 --> 01:50:15,028 ...ja Joutsen. 1103 01:50:16,613 --> 01:50:19,741 Haluan bravos Stuttgartiin ja Leningrad... 1104 01:50:19,825 --> 01:50:21,409 ...ja Pariisiin. 1105 01:50:22,661 --> 01:50:26,206 Ehkä jopa baletti luotu erityisesti minua varten. 1106 01:50:29,542 --> 01:50:31,002 näet... 1107 01:50:31,627 --> 01:50:34,547 ...vauvoille ei ole tilaa. 1108 01:50:35,464 --> 01:50:39,009 Onko tämä Master Charge tai American Express, kulta? 1109 01:50:47,768 --> 01:50:49,144 Anteeksi. 1110 01:50:50,395 --> 01:50:52,063 Olet näyttelijä, eikö niin? 1111 01:50:52,480 --> 01:50:53,815 Saatan olla. 1112 01:50:54,649 --> 01:50:56,526 Kuorolinja, oikein? 1113 01:50:56,943 --> 01:51:00,613 Etkö sinä ole se joka tekee sen kuuma, savuinen numero punaisessa mekossa? 1114 01:51:01,239 --> 01:51:03,950 Olen oikeassa, eikö? Tiesin sen. 1115 01:51:04,575 --> 01:51:08,412 Poika, anna minun kertoa sinulle, olet paras asia siinä esityksessä. 1116 01:51:10,080 --> 01:51:13,834 Luulen, että olet kyllästynyt kuulemaan sitä. Anteeksi. 1117 01:51:13,959 --> 01:51:15,502 Ei, en. 1118 01:51:17,087 --> 01:51:18,839 Sinä et kuulu sinne. 1119 01:51:19,172 --> 01:51:21,550 Jos et välitä minun niin sanot, olet tähti. 1120 01:51:21,675 --> 01:51:23,552 Tarvitset esityksen itsellesi. 1121 01:51:23,760 --> 01:51:28,014 -Sinulla on ihanat kasvot, upea hahmo. - Minäkin laulan. 1122 01:51:28,223 --> 01:51:29,682 -Ei. -Ja soittaa pianoa. 1123 01:51:30,016 --> 01:51:32,727 Sitä tarkoitan. Mutta se on muutakin kuin lahjakkuutta... 1124 01:51:32,935 --> 01:51:35,021 ...se on tietty laatu. 1125 01:51:35,229 --> 01:51:38,149 Olet sellainen tyttö erottuu huoneesta. 1126 01:51:38,357 --> 01:51:41,485 Tämä saattaa kuulostaa vähän ylimielinen minusta.... 1127 01:51:42,319 --> 01:51:44,405 Pitäisi varmaan soita vain agenttillesi. 1128 01:51:45,030 --> 01:51:49,284 - En ole varsinaisesti tekemisissä agenttien kanssa. - Älä syytä sinua ollenkaan. 1129 01:51:49,493 --> 01:51:52,954 Kuule, nimeni on Fran�ois. Francois Lafete. 1130 01:51:53,246 --> 01:51:54,289 Coco. 1131 01:51:54,706 --> 01:51:57,959 Coco? Coco? Se on mahtavaa! 1132 01:51:58,251 --> 01:52:02,338 Kuuntele, Coco, teen tämän kuvan Etelä-Ranskassa, tiedätkö? 1133 01:52:03,047 --> 01:52:05,550 Mietin josko... 1134 01:52:06,384 --> 01:52:09,011 ...ehkä haluaisit tehdä näyttötesti minulle. 1135 01:52:12,848 --> 01:52:14,308 Oletko tosissasi? 1136 01:52:20,898 --> 01:52:22,441 Bunsky. 1137 01:52:22,858 --> 01:52:24,317 Hei, Bunsky. 1138 01:52:25,360 --> 01:52:26,528 Oletko nähnyt Sherwoodin? 1139 01:52:26,736 --> 01:52:28,822 Hän on miehensä kanssa. 1140 01:52:29,030 --> 01:52:31,741 - En tiennyt, että hänellä on aviomies. - Hän on sairas, Leroy. 1141 01:52:32,033 --> 01:52:33,826 Hänen täytyisi olla hänen miehensä. 1142 01:52:34,035 --> 01:52:36,746 Hän on aika huono. Sairaalassa sentään. 1143 01:52:36,954 --> 01:52:38,831 -Sairaala? -Ilmeisesti. 1144 01:52:39,332 --> 01:52:41,000 Okei, Schlepstein. 1145 01:53:08,735 --> 01:53:10,945 Leroy. Mitä sinä teet täällä? 1146 01:53:14,281 --> 01:53:15,950 Oletko koskaan kuullut Alvin Aileystä? 1147 01:53:16,158 --> 01:53:17,493 Alvin Ailey? 1148 01:53:18,035 --> 01:53:19,078 Hän on.... 1149 01:53:19,703 --> 01:53:21,246 Onko hän koreografi? 1150 01:53:22,414 --> 01:53:24,291 Hän haluaa minun liittyvän hänen yritykseensä. 1151 01:53:24,499 --> 01:53:28,045 Olen pahoillani, Leroy, mutta en usko tämä on aika-- 1152 01:53:28,128 --> 01:53:30,964 En voi, jos hylkäsit minut. Minun täytyy ohittaa. 1153 01:53:31,172 --> 01:53:33,466 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä neljä vuotta sitten. 1154 01:53:33,550 --> 01:53:35,969 Mistä olen kotoisin ei kannata lukea ja puhua valkoista. 1155 01:53:36,177 --> 01:53:38,054 Älä lue minulle, Leroy. 1156 01:53:38,680 --> 01:53:42,517 Ehkä en sanonut oikein, mutta sinä on ollut minulle ankara ensimmäisestä päivästä lähtien. 1157 01:53:42,725 --> 01:53:44,936 Mitä ikinä sanotkaan, Leroy. Mene kotiin. 1158 01:53:45,144 --> 01:53:48,355 Lopetin kotiin menemisen! Etkö koskaan tiennyt sitä? 1159 01:53:48,481 --> 01:53:52,860 Teet ison jutun vetäytymällä ulos kourusta, mutta et syö kanssamme. 1160 01:53:53,068 --> 01:53:55,779 Tiedät mihin se jättää ihmiset kuten minä? Ei missään! 1161 01:53:55,863 --> 01:54:00,033 - Ei ole sen aika. En halua kuulla sitä. - Sinä tulet kuulemaan sen! 1162 01:54:00,242 --> 01:54:04,120 - Minusta tulee hyvä tanssija! - Pois täältä, kiitos! 1163 01:54:04,412 --> 01:54:07,457 - Et pidä minua alhaalla... -Jätä minut rauhaan! 1164 01:54:07,665 --> 01:54:12,670 -...koska en osaa lukea tarinoita! - Etkö ajattele ketään muuta kuin itseäsi? 1165 01:54:32,689 --> 01:54:33,732 Hei. 1166 01:54:34,441 --> 01:54:36,318 Miten vanha miehesi voi? 1167 01:54:36,943 --> 01:54:37,986 Paska. 1168 01:54:42,573 --> 01:54:43,616 Tässä. 1169 01:54:45,618 --> 01:54:47,161 Kiitos. 1170 01:55:49,512 --> 01:55:53,891 Coco. Bonjour. Sinä onnistuit. Tule sisään. 1171 01:55:57,228 --> 01:56:00,272 - Olenko aikaisin? - Älä ole hölmö. Anna minun ottaa takkisi. 1172 01:56:00,773 --> 01:56:02,983 - Missä miehistö on? - Katsot häntä. 1173 01:56:03,192 --> 01:56:06,319 Minulla on oltava täydellinen hallinta luova tuote. 1174 01:56:06,528 --> 01:56:07,988 Kuten Godard. 1175 01:56:08,822 --> 01:56:11,950 -Jean-Luc Godard? Oletko koskaan kuullut siitä miehestä? - ranskalainen? 1176 01:56:14,536 --> 01:56:16,955 - Oletko koskaan nähnyt hänen kuviaan? -Varma. 1177 01:56:17,163 --> 01:56:19,123 Tiedä sitten mistä puhun. 1178 01:56:20,166 --> 01:56:24,670 Näetkö, minä kuulun tavallaan siihen elokuvantekijäkoulu. 1179 01:56:24,754 --> 01:56:26,338 Se on kuin... 1180 01:56:26,547 --> 01:56:29,883 Se on kuin Välimerellä lähestymistapa, tiedätkö mitä tarkoitan? 1181 01:56:31,218 --> 01:56:33,637 -Haluatko oluen? -Ei kiitos. Olen kunnossa. 1182 01:56:33,846 --> 01:56:37,474 -Se saattaa rentoutua. - Ei hätää. Minulla on paljon mielessäni. 1183 01:56:37,599 --> 01:56:38,934 Ymmärrän. 1184 01:56:40,936 --> 01:56:42,687 -Mitä? -Tule tänne. 1185 01:56:44,064 --> 01:56:47,483 Siinä se. Haluan sinun istuvan tässä. 1186 01:56:47,609 --> 01:56:52,613 Otetaan ihana lähikuva tuosta kauniista kasvoista. 1187 01:56:53,656 --> 01:56:56,992 Minua jännittää aluksi kylmät lukemat, mutta sitten olen kunnossa. 1188 01:56:57,201 --> 01:57:00,329 Älä huoli siitä. Palataan keskusteluun myöhemmin. 1189 01:57:01,163 --> 01:57:05,834 - Pidätkö siis taideelokuvista, vai mitä, Coco? -Antonioni ja nuo ihmiset? Varma. 1190 01:57:05,959 --> 01:57:08,462 Se päihittää katsomisen Laverne ja Shirley. 1191 01:57:08,545 --> 01:57:11,882 Coco, et tiedä mitä teet objektiivilleni. 1192 01:57:14,301 --> 01:57:16,594 Sinulla on luonnollinen suhde kameran kanssa. 1193 01:57:16,803 --> 01:57:20,139 Se on uskomatonta. Jotkut esiintyjät osaa rakastella kameraa. 1194 01:57:20,223 --> 01:57:21,683 Garbo teki. 1195 01:57:22,100 --> 01:57:23,684 Monroe teki. 1196 01:57:25,019 --> 01:57:26,270 Niin voisitko sinäkin. 1197 01:57:26,604 --> 01:57:28,689 -Joo? - Ai niin. 1198 01:57:29,106 --> 01:57:31,275 Voisitko ottaa toppisi pois, kiitos? 1199 01:57:35,029 --> 01:57:38,156 -Mitä? -Voisitko riisua puseron? 1200 01:57:39,950 --> 01:57:42,244 - Vitsailetko? - Ei, en vitsaile. 1201 01:57:43,370 --> 01:57:46,289 Mikä hätänä? Käyttäydyt kuin joku tyhmä lapsi. 1202 01:57:46,498 --> 01:57:48,917 - Luulin, että olet ammattilainen. -Olen. 1203 01:57:49,125 --> 01:57:51,002 No mikä sitten on ongelmana? 1204 01:58:03,514 --> 01:58:05,391 En voi. 1205 01:58:15,400 --> 01:58:16,735 Se on parempi. 1206 01:58:18,320 --> 01:58:19,779 Se on ihanaa. 1207 01:58:21,531 --> 01:58:23,199 Ai niin. 1208 01:58:25,076 --> 01:58:29,163 Joo. Voisitko kaareuttaa selkäsi? Kallista selkääsi hieman, Coco. 1209 01:58:32,708 --> 01:58:35,002 Hymyile minulle, Coco. 1210 01:58:35,294 --> 01:58:40,215 Tule, Coco. Hymyile, hymyile. Hymyile minulle. 1211 01:58:41,341 --> 01:58:43,135 Ota nyt peukalosta... 1212 01:58:43,343 --> 01:58:45,011 ...ja laita se suuhusi... 1213 01:58:45,220 --> 01:58:47,722 ...kuin pieni koulutyttö. 1214 01:58:50,308 --> 01:58:52,602 Huomaat sen joskus mustat uutistoimittajat... 1215 01:58:52,727 --> 01:58:55,647 ... palkata, koska onko niissä valkoisia aksentteja? 1216 01:58:55,730 --> 01:58:59,192 Heidän pitäisi palkata luonnollisempi mies, kaveri kadulta. 1217 01:58:59,609 --> 01:59:01,152 "Tässä on Rufus X uutisten kanssa..." 1218 01:59:03,571 --> 01:59:05,114 Tarvitsen jotain. 1219 01:59:05,239 --> 01:59:06,574 Nukkua. 1220 01:59:07,324 --> 01:59:09,910 -Jotain, joka saa minut lentämään. - Kuten mitä? 1221 01:59:10,327 --> 01:59:13,163 Kuten noitalääkärisi kautta. 1222 01:59:13,372 --> 01:59:15,749 En näe tohtori Goldenia enää. Tiedät sen. 1223 01:59:16,291 --> 01:59:18,168 Joka tapauksessa olet ottanut liikaa. 1224 01:59:18,376 --> 01:59:21,087 -Kiitos, Marcus Welby. - Tiedän mistä puhun. 1225 01:59:21,296 --> 01:59:23,673 Mikset pääse irti kotelostani? 1226 01:59:23,798 --> 01:59:26,593 - Olen ystäväsi. - Oletko ystäväni? Todella? 1227 01:59:26,801 --> 01:59:30,471 Tiedän mitä olet ollut sen jälkeen, sinä saatanan kusipää. 1228 01:59:34,642 --> 01:59:36,519 Minun täytyy mennä vessaan. 1229 01:59:38,270 --> 01:59:40,064 Hyvä. Tee sinä niin. 1230 01:59:41,940 --> 01:59:43,484 Hei. Onko sinulla ongelma? 1231 01:59:44,109 --> 01:59:45,485 Kyllä minä. 1232 01:59:45,903 --> 01:59:47,779 Emme näe sinua enää koskaan. 1233 01:59:47,988 --> 01:59:49,448 Näet minut paljon. 1234 01:59:49,656 --> 01:59:52,158 Juomassa uusien ystävien kanssa esityksen jälkeen. 1235 01:59:52,367 --> 01:59:55,578 Esityksen jälkeen on milloin kaikki suuret nimet tulevat mukaan. 1236 01:59:55,703 --> 01:59:57,997 Tapaat ihmisiä. Se ratkaisee. 1237 01:59:58,081 --> 02:00:01,000 Inhoan juomista. Minä teen tätä tulevaisuuteni puolesta. Tulevaisuutemme puolesta. 1238 02:00:01,125 --> 02:00:04,462 Teet tämän kuvan vuoksi, Freddielle, koska hän teki sen. 1239 02:00:04,545 --> 02:00:06,964 -Joo? Ehkä. -Joo? No, hän kuoli tehdessään sen. 1240 02:00:07,256 --> 02:00:09,467 - Hän olisi voinut olla todellinen näyttelijä. - Hän oli! 1241 02:00:09,675 --> 02:00:13,429 Hän oli hauska ja viehättävä ja hän sai ihmiset nauramaan. Siinä se. 1242 02:00:13,512 --> 02:00:16,974 -Se riittää! - Se ei riitä! Ei sinulle! 1243 02:00:17,182 --> 02:00:19,059 - Jeesus Kristus! - Olet hyvä, Ralph. 1244 02:00:19,142 --> 02:00:21,645 - Olet todella hyvä. -Jeesus. 1245 02:00:21,853 --> 02:00:26,649 Olet täynnä raivoa, kipua ja rakkautta. Ei vain vitsejä. Olet alkuperäinen. 1246 02:00:26,858 --> 02:00:28,735 Alkuperäinen Ralph Garci. 1247 02:00:29,068 --> 02:00:32,697 -Sinun ei tarvitse olla joku muu. - Sinä saat minut alas! 1248 02:00:32,822 --> 02:00:35,533 - Sinä saat minut vitun alas! - Olen pahoillani! 1249 02:00:35,616 --> 02:00:39,703 Minun täytyy mennä nauramaan ihmiset ja puhut raivosta ja tuskasta. 1250 02:00:39,912 --> 02:00:42,414 - Sanoin, että olen pahoillani! -Se vaatii vitun siivet. 1251 02:00:42,623 --> 02:00:45,834 Neiti Vakavasti, anna minun repiä kärpäspaperia, vai mitä? 1252 02:00:46,376 --> 02:00:48,337 Anna minulle vitun tauko, kulta! 1253 02:00:48,462 --> 02:00:52,215 Anna minulle vitun tauko. Okei, kaveri? Kiitos. 1254 02:00:55,135 --> 02:00:59,097 - Mitä sinulle tapahtuu? - Mitä minulle tapahtuu? Menestys. 1255 02:00:59,180 --> 02:01:03,267 Nyt joko pidättelet tai katkaiset puhelun. Kunnossa? 1256 02:01:08,898 --> 02:01:12,651 On suuri ilo esitellä nuori mies, joka on hauska ja äänekäs. 1257 02:01:12,860 --> 02:01:14,195 Varsinkin tekoni aikana. 1258 02:01:14,320 --> 02:01:18,282 Tervetuloa komediatyylit Ralph Garci, hyvät naiset ja herrat. 1259 02:01:20,784 --> 02:01:26,081 Se on oikein. Nimeni on Ralph Garci, ja olen ammattilainen kusipää. 1260 02:01:30,043 --> 02:01:35,256 Se on oikein. Näen, että meillä on pari amatöörejä yleisössä tänä iltana. 1261 02:01:35,798 --> 02:01:37,341 Emmekö? 1262 02:01:38,718 --> 02:01:41,512 Minä näen. Entä viittomakieli? 1263 02:01:41,637 --> 02:01:45,266 Meillä on seisovia suosionosoituksia tuolla. 1264 02:01:45,599 --> 02:01:48,936 Se on hienoa. Herra, mistä olet kotoisin? 1265 02:01:49,853 --> 02:01:54,232 Okei-kurkku. Se on minun paras ystäväni. 1266 02:01:55,817 --> 02:01:57,694 Kyllä ystävät ovat tärkeitä. 1267 02:01:59,154 --> 02:02:03,324 Asun Etelä-Bronxissa ja siellä ylhäällä, sinulla on Harlems-- 1268 02:02:03,533 --> 02:02:07,495 Vittu! Olen pahoillani. Anteeksi. Haista vittu. 1269 02:02:07,912 --> 02:02:09,455 Niin sen piti olla.... 1270 02:02:09,997 --> 02:02:14,043 Pohjoinen- Pohjoinen maa Harlemista ja Puerto Ricosta länteen. 1271 02:02:14,460 --> 02:02:17,171 Sitä sen piti olla. Kyllä, todellakin oli. 1272 02:02:17,296 --> 02:02:19,381 Joka tapauksessa siellä on paljon asioita: 1273 02:02:19,590 --> 02:02:23,427 Rotat, torakat, ja, tiedäthän, pieniä vikoja. 1274 02:02:23,635 --> 02:02:27,305 Tiedätkö mitä torakat ovat? Pienet asiat, jotka ryömivät yössä. 1275 02:02:29,266 --> 02:02:33,978 Kuuntele, en tarkoita hälyttää sinua, mutta jos et naura, saat syövän. 1276 02:02:36,064 --> 02:02:40,234 Anteeksi. Se oli luultavasti huono maku, enkä todellakaan.... 1277 02:02:44,488 --> 02:02:48,784 Anteeksi. Haista vittu. Paljon kiitoksia. 1278 02:03:10,054 --> 02:03:11,097 Mitä haluat? 1279 02:03:11,806 --> 02:03:14,016 Pizza kuulostaa hyvältä. Haluatko syödä? 1280 02:03:14,725 --> 02:03:17,561 Voisitko antaa minulle tauon, jooko? 1281 02:03:18,062 --> 02:03:20,981 Voisimme jakaa erityisen, sardellin kanssa ehkä. 1282 02:03:21,315 --> 02:03:26,528 Vittu anjovis. Kuolin siellä, puhutko vitun pizzoista? 1283 02:03:26,737 --> 02:03:32,367 -Ei, puhun pizzan syömisestä. - Se on erittäin hauskaa. Olet huuto. 1284 02:03:32,450 --> 02:03:35,578 Sinun olisi pitänyt olla siellä. Yleisö vihasi minua. 1285 02:03:35,704 --> 02:03:40,083 - Sinulla oli huono yö. Niin tapahtuu. - Ei minulle, ei. 1286 02:03:40,291 --> 02:03:43,503 Mitä haluat? vakuutus? Olet väärällä alalla. 1287 02:03:43,711 --> 02:03:46,631 Esiintyjät eivät ole turvassa. Olemme tyhmiä ihmisiä. 1288 02:03:46,756 --> 02:03:50,092 Katso, älä luennoi minua. Selvä, Sir Laurence? 1289 02:03:50,301 --> 02:03:54,263 Kaikki, mitä kukaan sinulle on koskaan luvannut, oli seitsemän luokkaa päivässä ja lämmin lounas. 1290 02:03:54,680 --> 02:03:56,140 Loput on sinun. 1291 02:03:56,348 --> 02:04:00,936 Keskiajalla, näyttelijät, he eivät edes halunneet haudata meitä. 1292 02:04:01,853 --> 02:04:03,647 No, he tekevät nyt. 1293 02:04:04,356 --> 02:04:06,983 Ei jos olet hyvä. 1294 02:04:08,735 --> 02:04:10,528 Mistä tiedät? 1295 02:04:11,446 --> 02:04:14,282 Mistä tiedät, oletko hyvä? 1296 02:04:14,365 --> 02:04:16,576 Ehkä et koskaan tiedä. 1297 02:04:21,872 --> 02:04:25,334 Odota vain, luulisin. 1298 02:04:29,713 --> 02:04:31,673 Tiedät oudoimman asian... 1299 02:04:32,507 --> 02:04:34,301 ...on Freddie. 1300 02:04:35,218 --> 02:04:39,389 Kun hän onnistui, hän tajusi se oli kaikkea mitä hän vihasi. 1301 02:04:39,931 --> 02:04:42,016 Cadillac Eldorado. 1302 02:04:42,225 --> 02:04:44,310 Taskullinen Quaaludes. 1303 02:04:44,519 --> 02:04:45,978 Johnny Carson. 1304 02:04:46,062 --> 02:04:48,272 Ei se mikään erikoinen paska ollut. 1305 02:04:48,564 --> 02:04:50,775 Et ole Freddie, Ralph. 1306 02:04:50,983 --> 02:04:53,486 Tiedän sen. Tiedän. 1307 02:04:54,737 --> 02:04:59,116 Tiedätkö jotain muuta Freddiestä? Freddie ei edes halunnut olla Freddie. 1308 02:04:59,324 --> 02:05:03,495 -Ei? -Ei. Hän halusi olla Joe Namath. 1309 02:05:05,789 --> 02:05:07,040 sinä nauroit. 1310 02:05:07,249 --> 02:05:09,834 - Taidan olla hauska. -Mennään täältä. 1311 02:05:22,471 --> 02:05:23,597 5'7"? 1312 02:05:30,604 --> 02:05:33,190 Okei, olet valmis. Seiso siellä. 1313 02:05:33,315 --> 02:05:36,026 Jatka. Pidä linja liikkeessä. Tule.