1
00:00:04,040 --> 00:00:06,160
Você pode garantir a segurança deles?

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
-Onde você vai?
- Não posso dizer isso.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,120
Eles o assassinaram,
assim como todo mundo.

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,120
- As ações pertencem a ela agora.
- O acordo deve ser feito!

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,360
-Você já ouviu falar do Blixen?
- Ele está procurando as ações da Kastru.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,920
- As ações.
–Tom Blixen?

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
O tempo está acabando.

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,560
Ele mentiu para nós.
Como posso confiar nele?

9
00:00:30,720 --> 00:00:34,040
- Depois do acidente...
- Eu fugi.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
Eu não quero perder você.

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,920
Eu tenho um lugar.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
Não é o Hilton,
mas é seguro.

13
00:00:41,840 --> 00:00:45,240
Aqueles que tentam nos impedir
tem amigos de alto escalão.

14
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
Ele assassinou meu marido!
De quanta evidência você precisa?

15
00:00:50,200 --> 00:00:55,360
-Olga! Chame uma ambulância!
- Eles acham que ela está morta!

16
00:00:55,520 --> 00:00:59,520
Ela desaparece.
É a única chance dela.

17
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Nada aconteceu por acaso.

18
00:01:02,160 --> 00:01:06,720
Eu sabia que eles viriam.
Não sei em quem podemos confiar.

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,840
Por que seu número é
Contato da Spetz Holdings?

20
00:01:10.000 --> 00:01:14.400
- É uma armadilha!
- Até Rebecka está envolvida.

21
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
Eu sou tão culpado quanto você.

22
00:01:17,680 --> 00:01:22,840
De agora em diante você fica
sob minha proteção.

23
00:01:23,000 --> 00:01:27,440
– Bobik e Zib...
– Cães espaciais.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
Belka...

25
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
...e Strelka!

26
00:02:00,040 --> 00:02:03,160
Lajka, Belka e Strelka.

27
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
Universidade de Harvard,
como posso te ajudar

28
00:02:10,400 --> 00:02:14,560
Olá, meu nome é Dmitry Skurov.

29
00:02:14,720 --> 00:02:19,920
Eu estava esperando falar com alguém
sobre um de seus ex-alunos.

30
00:02:24,360 --> 00:02:26,800
Olá, meu nome é Dmitry Skurov.

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Camarada promotor, se você
poderia voltar…

32
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Se eu voltar–

33
00:02:31,840 --> 00:02:37,080
-é para prender você
por complicar a investigação.

34
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
Antes de continuarmos…

35
00:04:40,840 --> 00:04:45,720
...preciso da sua palavra sobre...

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,680
...que não há mais nada
precisamos saber.

37
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
Dediquei minha vida a
para construir uma nova Rússia.

38
00:04:55,240 --> 00:05:00,040
Essa história ridícula
logo explodiu -

39
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
– como uma tempestade.

40
00:05:09,960 --> 00:05:15,680
Você obviamente precisa vender
sua participação nas empresas.

41
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Uma mera formalidade.

42
00:05:27,360 --> 00:05:30,760
É 1999, estamos em Moscou–

43
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
– e você cometeu um erro
em uma situação real.

44
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Não seja ridículo.

45
00:05:36,160 --> 00:05:40,040
Qual é a sua ligação
Spetz Holding e Kruglov?

46
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
Pergunte a Pendergast. Ele tem
transferências aprovadas para o Sputnik.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,840
Ele trabalha para alguém
mas não sei para quem.

48
00:05:48,000 --> 00:05:51,480
O número dele não estava conectado
para sua sede.

49
00:05:51,640 --> 00:05:55,640
É uma armadilha!
Estou me aproximando da verdade agora!

50
00:06:02,280 --> 00:06:05,240
Talvez eu possa trazer você
ainda mais perto.

51
00:06:17,480 --> 00:06:19,400
Cães espaciais?

52
00:06:21,360 --> 00:06:24,040
B. D. ROMANOV, E. M. BARANOV
LP GUSEV

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
YL 'STRELKA' KUZNETSOV
N. A. KRUGLOV

54
00:06:32,640 --> 00:06:36,800
-É a Strelka...
–Dmitriy "Strelka" Kuznetsov.

55
00:06:36,960 --> 00:06:41,000
–Escola de Ciência Política de Harvard.
- Mas ele...

56
00:06:41,160 --> 00:06:43,800
Ele está conectado com todos no caso–

57
00:06:43,960 --> 00:06:49,280
- e é o único com energia suficiente
para puxar essas cordas.

58
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Mas por quê? Por dinheiro?

59
00:06:52,680 --> 00:06:56,960
Um homem me disse uma vez
que a Rússia não é movida por dinheiro…

60
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
...mas de poder.

61
00:06:59,520 --> 00:07:04,000
- Onde está Tom?
-Na casa da Strelka.

62
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
Hein?! Como podemos alcançá-los?

63
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
Eu tenho uma ideia...

64
00:07:10,480 --> 00:07:14,240
...mas precisamos torcer
uma armadilha para Strelka.

65
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Você está dentro?

66
00:07:27,600 --> 00:07:32,120
- Bem? Você dormiu até tarde?
-Absolutamente.

67
00:07:32,280 --> 00:07:36,640
E o que você me diz, senhorita?
Você também gosta de cavalos?

68
00:07:36,800 --> 00:07:39,960
- Eu não sei.
- Ela não sabe.

69
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
Se você não tentar, nunca saberá.

70
00:07:42,960 --> 00:07:46,920
- Não posso agradecer o suficiente.
-É o mínimo que posso fazer.

71
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
Mas não saia do imóvel.

72
00:07:50,640 --> 00:07:54,440
Há muito espaço aqui,
você não se sentirá preso.

73
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
Que ela está segura
é a única coisa que me importa.

74
00:08:03,640 --> 00:08:06,880
Eu quero que você assine
esta ordem.

75
00:08:14,720 --> 00:08:17,200
Então você finalmente mudou de ideia.

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,160
Ele está aqui
sob falsa identidade.

77
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
Eu gostaria de acolhê-lo.

78
00:08:32,720 --> 00:08:38,640
– Maestro Kruglov?
- Não é mais da minha conta.

79
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Obrigado.

80
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
Desejo falar com Tom Blixen.

81
00:09:11,160 --> 00:09:12,800
Sim.

82
00:09:12,960 --> 00:09:15,560
Olha, estamos cavalgando!

83
00:09:32,080 --> 00:09:35,280
Eu tenho um mandado de prisão para minha prisão
sobre Tom Blixen–

84
00:09:35,440 --> 00:09:38,120
- emitido pela embaixada sueca.

85
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
Sr. Blixen, venha conosco.
É do seu interesse.

86
00:09:44,880 --> 00:09:50,080
- Você pode pegar Ksenia para mim?
-Você não deixa eles te levarem, não é?

87
00:09:50,240 --> 00:09:54,760
Posso perguntar aos meus advogados
afogá-los em papelada.

88
00:09:54,920 --> 00:09:59,400
Não, obrigado.
Apenas pegue-a, por favor.

89
00:10:02,120 --> 00:10:05,240
-Sasja, chame Ksenia!
-O que você está fazendo?

90
00:10:05,400 --> 00:10:08,680
Você é procurado na Suécia
sob o nome de Johan Berg.

91
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Você já sabia disso!

92
00:10:11,640 --> 00:10:15,800
Sr. Blixen, as pessoas nem sempre estão
o que eles fingem ser.

93
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
Precisamos de todas as informações
para proteger os envolvidos.

94
00:10:26,640 --> 00:10:30,800
Ksenia, venha.
Você pode continuar andando mais tarde.

95
00:10:30,960 --> 00:10:35,080
Mas por quê? Estamos jogando!

96
00:10:35,240 --> 00:10:39,040
- Tenho que arranjar alguma coisa. Vamos.
- Não, não é necessário.

97
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
- Deixe-me ligar para meus advogados.
- Não, provavelmente não demorará muito.

98
00:10:44,080 --> 00:10:49,040
Tom, como eu disse: não confie em ninguém.

99
00:10:49,200 --> 00:10:51,840
Isso é algo do meu passado–

100
00:10:52,000 --> 00:10:56,200
- e provavelmente já é hora
que eu lide com isso.

101
00:10:56,360 --> 00:10:59,600
Então Ksenia fica aqui.

102
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Para o bem dela.

103
00:11:03,120 --> 00:11:06,680
- Não, ela pode vir junto, certo?
–Tom, para seu próprio bem.

104
00:11:06,840 --> 00:11:11,360
Aqui ela é constantemente vigiada–

105
00:11:11,520 --> 00:11:15,600
– até você voltar.
E provavelmente não demorará muito.

106
00:11:15,760 --> 00:11:21,320
Ou você prefere deixá-la
em uma delegacia?

107
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
Como pai, Tom...

108
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
... você tem minha palavra.

109
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
Neftnik era seu seguro.
Ele criou a Spetz Holding –

110
00:11:36,960 --> 00:11:43,600
- contratou Kruglov e depois Fredrik
que manteve os dois por cento.

111
00:11:43,760 --> 00:11:49,040
- Mas ele tem ambições maiores que isso.
-Por que você me deixou sair de Ksenia?

112
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
-Você está completamente louco?
- Se eu levasse vocês dois...

113
00:11:52,640 --> 00:11:57,640
...Strelka entendeu
que estamos no seu encalço.

114
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Não se preocupe, nós vamos buscá-la.

115
00:12:00,760 --> 00:12:04,000
Eles estão nos perseguindo, Dmitri.

116
00:12:29,480 --> 00:12:32,360
Anunciaremos amanhã.

117
00:12:32,520 --> 00:12:34,920
Será a primeira fase da transição de poder.

118
00:12:35,080 --> 00:12:41,600
Quando estiver tudo pronto, sairemos
com rumores sobre a saúde do presidente.

119
00:12:41,760 --> 00:12:44,280
Quanto tempo esperamos?

120
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
Meses em vez de semanas.

121
00:12:47,440 --> 00:12:50,680
Hora da recusa...

122
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
...e tempo para reconciliação.

123
00:12:53,000 --> 00:13:00,040
Eu quero ter certeza absoluta
que o presidente entende.

124
00:13:00,200 --> 00:13:06,200
Se dependesse dele
ele deveria renunciar imediatamente.

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,200
Mas precisamos
uma transição de poder sem atrito.

126
00:13:10,360 --> 00:13:14,960
Sim, depois de tanta espera
Acho que posso esperar um pouco mais.

127
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Ninguém quer herdar uma bagunça.

128
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
Vamos, ele está esperando.

129
00:13:37,360 --> 00:13:44,200
Quando o dinheiro chegou à conta hoje
você realiza as transações que descrevi.

130
00:13:44,360 --> 00:13:47,280
E assim para o segundo.

131
00:13:47,440 --> 00:13:50,840
O serviço que solicitei?

132
00:13:51,000 --> 00:13:55,440
Você está bem ciente de
que isso é contra as nossas regras?

133
00:13:55,600 --> 00:14:00,480
- Estou extremamente grato.
– Se isso fosse divulgado...

134
00:14:00,640 --> 00:14:05,840
Acredite em mim, Henri, não é verdade
é do interesse de ninguém sair com isso.

135
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Procure você mesmo.

136
00:14:26,000 --> 00:14:31,520
Uma imagem de vigilância do caixa do banco
que é propriedade da Sputnik Incorporated.

137
00:14:31,680 --> 00:14:33,440
É uma evidência.

138
00:14:39,480 --> 00:14:42,320
-O que fazemos agora?
- Você decide.

139
00:15:08,640 --> 00:15:11,240
Bom dia. Tom Blixen.

140
00:15:13,240 --> 00:15:18,840
Sr. Tom Blixen é questionado
pelo procurador-geral Karimov–

141
00:15:19,000 --> 00:15:22,040
– no dia 12 de junho às 14h.

142
00:15:22,200 --> 00:15:25,360
Então então...

143
00:15:25,520 --> 00:15:30,040
...Sr. Blixen. Finalmente nos encontramos.

144
00:15:32,520 --> 00:15:35,720
Qual é o seu envolvimento nos assassinatos?

145
00:15:35,880 --> 00:15:41,480
– em vários indivíduos
com conexão ao Neftnik?

146
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
Sou uma testemunha inocente.

147
00:15:43,680 --> 00:15:48,800
Podemos amarrar você
para todos os locais de assassinato.

148
00:15:51,440 --> 00:15:58,680
O poder não é uma lei física, o condutor.
Você provavelmente está bem ciente disso.

149
00:15:58,840 --> 00:16:03,400
Se você tentar me fazer falar
então você está perdendo seu tempo.

150
00:16:05,320 --> 00:16:11,240
O tempo muda.
Os governantes podem cair.

151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
Mesmo na Rússia.

152
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
Ou em particular na Rússia.

153
00:16:21,080 --> 00:16:25,600
Talvez você possa me ajudar
para mudar as coisas?

154
00:16:25,760 --> 00:16:31,000
Por que eu mataria duas pessoas
que me deixou rico?

155
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Meu melhor amigo?

156
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
A mulher que eu amei?

157
00:16:38,080 --> 00:16:40,760
Agora os perdi para sempre.

158
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
Eu quase morri.

159
00:16:43,680 --> 00:16:47,760
As pessoas por trás dos assassinatos
é Lord Jeremy Pendergast–

160
00:16:47,920 --> 00:16:52,680
– presidente do conselho da Pioneer,
com a ajuda de Rebecka Ekholm.

161
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
Você tem prova disso?

162
00:17:08,160 --> 00:17:11,440
Eu posso te ajudar
para obter reconhecimento.

163
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Eu marco uma reunião com eles.

164
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Obrigado por ter vindo.

165
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
Nós dois estamos cientes disso
a gravidade da nossa situação.

166
00:17:23,440 --> 00:17:27,760
Sua situação parece ter melhorado
nas últimas 24 horas.

167
00:17:27,920 --> 00:17:31,640
Às vezes você tem que se comprometer na vida.

168
00:17:31,800 --> 00:17:34,160
Em que você se comprometeu?

169
00:17:34,320 --> 00:17:39,280
- Minhas ambições em troca de liberdade.
- Ele lhe ofereceu um acordo?

170
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
O que ele está procurando?

171
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
Tudo.

172
00:17:54,120 --> 00:17:58,120
E se eu disser que podemos
Derrote-o e consiga tudo sozinho?

173
00:17:58,280 --> 00:18:00,680
Então eu digo que você está sonhando.

174
00:18:00,840 --> 00:18:05,600
Eu amo a fronteira fina da Rússia
entre sonho e realidade.

175
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Estou ouvindo.

176
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
Precisamos de duas coisas suas.

177
00:18:13,840 --> 00:18:17,920
Eu quero que você assine
e é anterior a este documento -

178
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
–que cancela o contrato da RusOil
com Pioneiro.

179
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
E a outra coisa?

180
00:18:47,960 --> 00:18:51,040
A ministra é Rebecka Ekholm.

181
00:18:51,200 --> 00:18:54,480
Eu preciso pedir para você vir
para o escritório - imediatamente.

182
00:18:54,640 --> 00:18:57,120
Eu examinei os livros -

183
00:18:57,280 --> 00:19:01,800
– e vê riscos extensos
se não tomarmos decisões rápidas.

184
00:19:01,960 --> 00:19:06,600
Senhorita Ekholm, meu tempo na Pioneer
chegou ao fim da estrada -

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,280
– então não é mais problema meu.

186
00:19:10,440 --> 00:19:15,560
Só estou pensando na sua reputação
se isso fosse divulgado.

187
00:19:19,120 --> 00:19:22,720
Ok, espere por mim lá.

188
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
O que é isso? Você parecia preocupado.

189
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
-O que é isso?
- Minha carta de demissão.

190
00:19:48,440 --> 00:19:53,640
Assinado e entregue ontem,
autenticado por duas pessoas.

191
00:19:55,480 --> 00:20:00,880
- Estamos tão próximos um do outro!
- Nunca fizemos isso, Jeremy.

192
00:20:01,040 --> 00:20:04,480
-Diga-me o que está acontecendo.
- Dê uma olhada nisso.

193
00:20:05,680 --> 00:20:09,280
- Eu faria o que ela diz.
- O que diabos ele está fazendo aqui?

194
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
-Que bom ver você lá, Jeremy.
- O que é isso?

195
00:20:13,560 --> 00:20:18,560
Provas dos assassinatos de Neftnik
foi ordenado e executado por Strelka.

196
00:20:18,720 --> 00:20:24,680
Você aprovou pagamentos
à holding Sputnik.

197
00:20:24,840 --> 00:20:29,440
É propriedade da Strelka e é essa empresa
que financiou os assassinatos.

198
00:20:29,600 --> 00:20:33,960
Parece ser cúmplice de assassinato.
É claramente lavagem de dinheiro.

199
00:20:34,120 --> 00:20:38,200
Nesse caso, sua carreira acabou,
a menos que você nos ajude.

200
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
Strelka está a caminho.
Hora de decidir.

201
00:20:41,360 --> 00:20:44,960
De que lado você está?

202
00:20:45,120 --> 00:20:50,000
Isso é o suficiente! Cancele imediatamente.
Não foi para isso que viemos aqui.

203
00:20:50,160 --> 00:20:54,120
Com todo o respeito, é
é por isso mesmo que estamos aqui.

204
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
Acho que vocês se conhecem.

205
00:21:03,280 --> 00:21:08,880
Sr. Kruglov, sente-se.
Coloque seus fones de ouvido.

206
00:21:15,920 --> 00:21:18,000
Vazio?

207
00:21:20,840 --> 00:21:25,480
- Achei que você estava preso.
- Eles me confundiram com alguém.

208
00:21:28,000 --> 00:21:31,720
E eu também acreditei
que esta era uma reunião privada.

209
00:21:31,880 --> 00:21:36,400
Peço desculpas, Senhor Ministro,
mas isso é uma coisa que não entendemos.

210
00:21:36,560 --> 00:21:42,680
Eu esperava que você, com sua experiência,
pode explicar isso.

211
00:21:51,240 --> 00:21:56,600
-O que é isso?
- Não sabemos. Você pode explicar isso?

212
00:22:07,480 --> 00:22:11,800
Foi uma sorte você ter me ligado
antes de você fazer algo precipitado.

213
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
Eu tenho, assim como você,
investigou o assunto -

214
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
–e encontraram evidências
por uma conspiração.

215
00:22:18,440 --> 00:22:23,240
É liderado pelo nosso maestro
Vladímir Kruglov.

216
00:22:23,400 --> 00:22:28,960
Para ajudá-lo, ele
um procurador-geral corrupto.

217
00:22:29,120 --> 00:22:33,280
Você alcançou
algumas peças do quebra-cabeça que estavam faltando–

218
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
-mesmo que suas conclusões
estão completamente incorretos.

219
00:22:36,640 --> 00:22:41,280
Mas posso facilmente ter certeza
que eles sejam levados à justiça.

220
00:22:41,440 --> 00:22:47,400
–Lorde Pendergast pode confirmar.
- Não me arraste para o seu jogo sujo.

221
00:22:49,960 --> 00:22:53,600
-Com licença?
- Você ouviu o que eu disse.

222
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Isto é para Freddie.

223
00:23:09,040 --> 00:23:11,840
Fique de olho neles.

224
00:23:15,680 --> 00:23:17,280
Sim.

225
00:23:17,440 --> 00:23:21,160
Leve a garota para onde eu disse.

226
00:23:21,320 --> 00:23:24,720
Se eu não voltar
dentro de meia hora...

227
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
...você a mata.

228
00:23:32,000 --> 00:23:38,120
Senhor promotor, esta é uma ordem
sobre uma invasão à propriedade do ministro -

229
00:23:38,280 --> 00:23:43,240
– para garantir provas dos assassinatos
e colocar Ksenia Kastrup em segurança.

230
00:23:45,120 --> 00:23:49,160
- O pedido foi aprovado!
-Rogério.

231
00:23:49,320 --> 00:23:52,840
Proceda com extremo cuidado.
O local é vigiado.

232
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
- A garota é a maior prioridade.
-Rogério. Avançar!

233
00:24:03,600 --> 00:24:06,160
Quando isso acabar
precisamos ser falados.

234
00:24:06,320 --> 00:24:11,880
Não há nada a dizer.
Nosso acordo com a RusOil foi cancelado.

235
00:24:12,040 --> 00:24:16,840
O acordo Neftnik é implementado
como uma transação privada.

236
00:24:18,360 --> 00:24:22,320
-Quanto Romanov ofereceu?
- Ele não precisava fazer isso.

237
00:24:22,480 --> 00:24:26,080
- Você está sacrificando todos nós aqui.
- Tom não tem nada a temer.

238
00:24:26,240 --> 00:24:31,240
- Eu não sabia de nada!
-Você sabia o suficiente.

239
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
-Mentira.
- Eu perguntei os nomes...

240
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
...e você acabou de dizer
que não é tão simples.

241
00:24:37,240 --> 00:24:41,520
Mas às vezes é fácil.
Às vezes só existe o certo e o errado...

242
00:24:41,680 --> 00:24:46,160
–...e você não pertence a um lado...
- Você não era ninguém quando nos conhecemos.

243
00:24:46,320 --> 00:24:48,800
Você não vai desaparecer também, não é?

244
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Polícia! Baixem as armas!

245
00:24:54,120 --> 00:24:58,320
Não se mova! Abaixe as armas.

246
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
No momento estamos conduzindo uma invasão
contra a propriedade do ministro.

247
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
Seu tempo está contado.
Faça isso para seu próprio bem.

248
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
Pegue suas armas.

249
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
- Ksênia?
- Ainda não sei.

250
00:25:28,800 --> 00:25:30,880
Jeremias?

251
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
O quê?

252
00:25:35,200 --> 00:25:37,320
O que é?!

253
00:25:38,800 --> 00:25:40,880
Não foi nada.

254
00:25:42,880 --> 00:25:46,360
Não recebo resposta.
Responder! Por que ninguém atende?

255
00:26:33,640 --> 00:26:38,120
Fique aí! Polícia! Você está cercado!

256
00:27:35,400 --> 00:27:38,640
Nós pensamos que o tínhamos
mas ele escapou.

257
00:28:14,840 --> 00:28:18,600
- Ksênia?
- Ela não está aqui.

258
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
–Strelka?
- Ele escapou por uma passagem secreta.

259
00:28:22,440 --> 00:28:24,320
Isso não é verdade...

260
00:28:24,480 --> 00:28:26,960
-Onde está Ksenia?
- Não sei.

261
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
Estávamos brincando, mas de repente
ela estava desaparecida.

262
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
Ksênia!

263
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Uau!

264
00:28:49,320 --> 00:28:51,600
Ksênia!

265
00:29:26,400 --> 00:29:29,880
Todo mundo estava me procurando
mas fiquei em silêncio.

266
00:29:52,440 --> 00:29:54,840
Procuramos em todos os lugares!

267
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
Eles encontraram Strelka?

268
00:29:59,880 --> 00:30:03,160
Não. Ele provavelmente está sentado
já está em um avião.

269
00:30:03,320 --> 00:30:07,320
Assim que isso acabar ele virá
não perto da Rússia novamente.

270
00:30:07,480 --> 00:30:09,360
Tio!

271
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Não podemos ir para casa agora?

272
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
Parece uma boa ideia.

273
00:30:17,400 --> 00:30:22,080
Eu tenho que ir agora. Tchau então.

274
00:30:26,640 --> 00:30:30,520
Vá em frente, é seu.
Já estou farto de exercícios de papel.

275
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Adie...

276
00:30:37,000 --> 00:30:40,240
Haddoca! Você gosta disso?

277
00:30:40,400 --> 00:30:43,840
- É um carro muito bom.
- Temos sorte.

278
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Podemos viver neste carro.

279
00:30:52,680 --> 00:30:56,000
É uma alegria dirigir, chefe.

280
00:30:56,160 --> 00:30:58,760
Não é meu estilo.

281
00:30:58,920 --> 00:31:01,520
eu estava com medo de
que você diria isso.

282
00:31:01,680 --> 00:31:05,360
Pegue você. Encontramos outra coisa.

283
00:31:05,520 --> 00:31:10,720
- Mas o chefe...
-É o mínimo que posso fazer.

284
00:31:44,040 --> 00:31:48,920
Olá. Você veio para
Olga, Ksenia e Fredrik Kastrup.

285
00:31:49,080 --> 00:31:53,480
- Não estamos em casa agora...
- Quando a mamãe vem?

286
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Em breve, espero.

287
00:32:02,960 --> 00:32:04,560
eu...

288
00:32:06,120 --> 00:32:08,240
Eu também sinto falta dela.

289
00:32:12,480 --> 00:32:17,440
Olá. Você veio para
Olga, Ksenia e Fredrik Kastrup.

290
00:32:17,600 --> 00:32:19,760
Não estamos em casa...

291
00:32:21,120 --> 00:32:25,920
Olá. Você veio para
Olga, Ksenia e Fredrik Kastrup.

292
00:32:26,080 --> 00:32:31,440
Não estamos em casa agora.
Deixe um recado.

293
00:32:31,600 --> 00:32:36,960
Olá. Você veio para
Olga, Ksenia e Fredrik Kastrup.

294
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Não estamos em casa...

295
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Você é Johan Berg, certo?

296
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
Sim.

297
00:32:56,960 --> 00:33:00,760
Você sabe que você é
declarado morto na Suécia?

298
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
Sim, eu sei disso.

299
00:33:03,200 --> 00:33:09,080
Você também é procurado por
envolvimento em um acidente em 1993.

300
00:33:15,000 --> 00:33:17,920
na verdade não sei
se você puder ser interrogado–

301
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
– antes de você estar legalmente vivo.

302
00:33:20,800 --> 00:33:24,160
Além disso, parece
o prazo de prescrição expirou...

303
00:33:24,320 --> 00:33:29,560
No geral, o estado sueco
não dará seguimento ao assunto.

304
00:33:30,680 --> 00:33:34,360
Podemos iniciar o processo
com reviver Johan Berg–

305
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
– se é isso que você deseja.

306
00:33:38,240 --> 00:33:41,600
Não, provavelmente não quero
sobrecarregar ainda mais o Estado sueco.

307
00:33:42,800 --> 00:33:44,720
Então não.

308
00:33:44,880 --> 00:33:49,960
Então, Tom. Você deve dar
sua declaração muito em breve-

309
00:33:50,120 --> 00:33:55,280
-mas...primeiro é
alguém que quer conhecer você.

310
00:34:17,840 --> 00:34:22,480
Quando te vi fora de casa...
Eu não pude acreditar que era você.

311
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Achei que você estava morto.

312
00:34:30,640 --> 00:34:32,520
Desculpe.

313
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
Não há nada para perdoar.

314
00:34:38,600 --> 00:34:43,000
- Foi um acidente.
- Eu sei.

315
00:35:01,600 --> 00:35:05,320
Então você está lidando com exercícios de papel agora.

316
00:35:05,480 --> 00:35:09,760
Você pode ser preso por
insultar um promotor.

317
00:35:09,920 --> 00:35:13,080
Bem, já se passaram duas semanas
você me agarrou por último-

318
00:35:13,240 --> 00:35:15,840
-e estou começando a sentir falta disso.

319
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Ok.

320
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
- Vá em frente.
-O que é?

321
00:35:23,880 --> 00:35:28,080
Eu não sei.
E você não herdou isso de mim.

322
00:35:55,480 --> 00:35:58,200
Posso ir junto?

323
00:36:02,040 --> 00:36:04,120
Não, espere aqui.

324
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
Olá.

325
00:37:20,760 --> 00:37:25,640
Eu disse se eles não te encontrassem
Eu faria isso sozinho.

326
00:37:29,760 --> 00:37:34,640
O médico não gostou da ideia.

327
00:37:40,120 --> 00:37:45,400
-Como está Ksenia?
- Ela se sente melhor do que eu.

328
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
Obrigado.

329
00:37:51,320 --> 00:37:54,240
Eu tive que deixar você ir.

330
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
Mas agora você está aqui.

331
00:38:09,840 --> 00:38:12,840
Esses ativos
será vendido.

332
00:38:13,000 --> 00:38:16,120
Com licença.

333
00:38:16,280 --> 00:38:20,520
-Como vai?
- Bom, estamos progredindo.

334
00:38:20,680 --> 00:38:24,960
- Você precisa da minha ajuda?
- Não, podemos administrar.

335
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
O que fez você mudar de lado?

336
00:38:31,120 --> 00:38:35,080
Eu estive na mesma página
o tempo todo: meu.

337
00:38:35,240 --> 00:38:38,480
- Ainda podemos torná-lo russo.
-Obrigado.

338
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Mas quando terminarmos aqui
Eu pego o primeiro avião.

339
00:38:41,800 --> 00:38:44,440
-Para seus cavalos?
- Venha e diga olá.

340
00:38:44,600 --> 00:38:48,760
Talvez eu saiba.
Continue com o bom trabalho.

341
00:38:55,160 --> 00:38:59,560
-Então, onde estávamos?
- Terminamos esta peça.

342
00:39:03,720 --> 00:39:06,600
-Perdoe-me.
-Você está se sentindo bem?

343
00:39:55,400 --> 00:39:57,600
Mãe!

344
00:40:03,680 --> 00:40:06,560
eu te conhecia
voltaria.

345
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
Eu vim o mais rápido que pude.

346
00:40:10,920 --> 00:40:15,600
- Senti tanto a sua falta.
-Me perdoe.

347
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
Perdoe-me.

348
00:40:26,400 --> 00:40:29,200
Ouvi dizer que você foi ótimo.

349
00:40:42,680 --> 00:40:45,320
Está tudo como deveria ser?

350
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
O que é isso?

351
00:40:58,480 --> 00:41:03,440
Eu não deveria estar aqui.
Esta é a casa do Freddy.

352
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Eu não pertenço aqui.

353
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Você pertence a mim.

354
00:41:13,160 --> 00:41:16,320
Preciso ir para a Suécia.

355
00:41:16,480 --> 00:41:19,920
Preciso abordar algumas coisas.

356
00:41:20,080 --> 00:41:21,560
Já?

357
00:41:24,720 --> 00:41:27,600
Mas eu voltarei.

358
00:41:30,640 --> 00:41:32,560
E o que acontece então?

359
00:41:37,720 --> 00:41:39,800
Então vamos resolver isso.

360
00:41:52,640 --> 00:41:55,640
Não pode esperar uma noite?

361
00:42:41,240 --> 00:42:45,240
Tradução: Joakim Troué
www.sdimedia.com