0 00:00:45,092 --> 00:01:30,730 Presentes sokOoooot www.farsissubtitle.com sokooooooooooooot@yahoo.com 1 00:02:01,092 --> 00:02:01,730 ei Chiko 2 00:02:01,730 --> 00:02:03,185 como está a situação 3 00:02:04,025 --> 00:02:05,554 Olá Rosa 4 00:02:19,336 --> 00:02:20,836 www.farsissubtitle.com 5 00:03:14,221 --> 00:03:16,141 ... você ouve 6 00:03:16,420 --> 00:03:18,958 Programa de rádio "Novas Vozes de Ontem" 7 00:03:19,251 --> 00:03:23,749 “E agora o vencedor do concurso de música “Radio Blue Music Group 8 00:03:23,749 --> 00:03:26,211 Há sessenta anos... 9 00:03:26,439 --> 00:03:28,005 música "Um pouco do meu gosto" 10 00:03:28,373 --> 00:03:30,643 Propriedade de Chico e Rita 11 00:03:50,161 --> 00:03:53,406 Hanawa 1948 12 00:04:29,779 --> 00:04:30,863 Uísque (Barbern é um tipo de whisky) 13 00:04:30,863 --> 00:04:32,210 Faça dois! não, não - 14 00:04:32,941 --> 00:04:33,761 Sem uísque 15 00:04:33,761 --> 00:04:35,908 Quatro para mojitos, você deveria ver o que eles chamam de bebida 16 00:04:37,428 --> 00:04:39,476 .... Ramão 17 00:04:59,646 --> 00:05:02,051 ... me beije 18 00:05:03,362 --> 00:05:04,922 ...me beije... 19 00:05:10,599 --> 00:05:13,506 ... Chance de que pareça ... 20 00:05:15,426 --> 00:05:19,386 ...desta vez pela última vez... 21 00:05:58,925 --> 00:06:01,806 Muito bem, por favor, clique 22 00:06:03,425 --> 00:06:04,908 Felicidades! 23 00:06:05,157 --> 00:06:07,070 Saúde! 24 00:07:48,690 --> 00:07:50,925 Hora de mudar! 25 00:07:53,443 --> 00:07:54,878 Essa espátula é minha 26 00:07:55,281 --> 00:07:58,210 Deixe ir, dance comigo 27 00:07:58,210 --> 00:08:00,082 Quem é seu amigo que é estranho aqui? 28 00:08:00,500 --> 00:08:01,509 quem, ele 29 00:08:01,509 --> 00:08:06,237 Chikoh, ninguém o conhece, mas ele é o mais legal Um pianista em Cuba 30 00:08:06,583 --> 00:08:07,333 Ah, separado? 31 00:08:11,300 --> 00:08:13,078 Hora de mudar! 32 00:08:16,524 --> 00:08:18,577 Quem você pensa que é? 33 00:08:19,349 --> 00:08:21,014 eu Chico você 34 00:08:21,014 --> 00:08:24,458 vamos lá! Ah, Sra. Welmken! 35 00:08:24,773 --> 00:08:27,632 Esta senhora é Valmken de Santiago ou Mantaz? 36 00:08:27,632 --> 00:08:29,684 Acho que a Sra. Valmkan deveria tirar o barulho da aldeia 37 00:08:29,684 --> 00:08:34,462 Isso significa que as meninas vêm de longe Só para que alguém os pegue 38 00:08:35,036 --> 00:08:37,901 Seja meu convidado! Não deixe que eu te pare 39 00:08:38,336 --> 00:08:40,951 Não, eu quero você melhor do que isso 40 00:08:41,742 --> 00:08:45,285 Oh, isso explica por que você acabou comigo 41 00:08:56,189 --> 00:08:58,039 Garoto, é isso que eu quero 42 00:08:58,423 --> 00:08:59,890 Sim, é isso que você está dizendo 43 00:09:00,187 --> 00:09:03,905 Não, você não conseguiu um menino, o que posso dizer? Este é o cantor que procurávamos 44 00:09:03,905 --> 00:09:05,939 Com isso, certamente venceremos a corrida 45 00:09:06,974 --> 00:09:09,067 Droga, você está certo 46 00:09:09,415 --> 00:09:11,875 Temos que falar com ele! Eu sei onde isso vai mais - 47 00:09:11,875 --> 00:09:13,974 você o conhece - Não, mas eu sei para onde isso vai - 48 00:09:14,395 --> 00:09:16,860 Esta garota americana canta Brand Topikina 49 00:09:17,062 --> 00:09:19,562 A banda de Woody Herman toca lá 50 00:09:45,265 --> 00:09:48,054 Você me abraça, estou com frio 51 00:10:05,991 --> 00:10:09,560 Como posso dizer isso? 52 00:10:12,750 --> 00:10:16,115 Tudo bem pessoal, é hora de ir fique calmo 53 00:10:16,115 --> 00:10:17,031 Uau, garoto! 54 00:10:17,764 --> 00:10:20,781 Entre, a praia está vazia - Obrigado, amigo, um de sua espécie - 55 00:10:20,781 --> 00:10:22,780 Aqui está a entrada dos artistas 56 00:10:22,780 --> 00:10:24,893 ....artistas - obrigado - 57 00:10:29,403 --> 00:10:31,893 Boa noite senhoras e senhores 58 00:10:32,122 --> 00:10:34,108 Você é o mais querido amante da música 59 00:10:34,858 --> 00:10:37,941 Por favor, perdoe o atraso na apresentação desta noite do charme principal deste programa 60 00:10:38,152 --> 00:10:42,358 É por causa de problemas técnicos Esperamos estar com você em breve 61 00:10:42,562 --> 00:10:46,090 Enquanto isso, esperamos que você não tenha perdido a voz encantadora 62 00:10:46,090 --> 00:10:49,564 Aproveite a Orquestra Tropicana! 63 00:11:03,190 --> 00:11:06,952 Esta é a melhor boate de Havana 64 00:11:15,107 --> 00:11:17,529 Olha para onde você está indo, Yabu Alfi 65 00:11:18,529 --> 00:11:19,827 Me desculpe, desculpe 66 00:11:19,827 --> 00:11:21,388 você está me seguindo 67 00:11:25,029 --> 00:11:26,574 estou te seguindo 68 00:11:26,779 --> 00:11:29,388 Quem é você, o príncipe das mil e uma noites? 69 00:11:29,810 --> 00:11:31,925 Se sim, por que você não vai embora? 70 00:11:32,261 --> 00:11:33,902 ... então se eu volt 71 00:11:34,122 --> 00:11:36,641 Eu sei que nunca poderei Chegar a um acordo comigo mesmo por isso 72 00:11:36,641 --> 00:11:39,761 Vamos ver Você conhece esse cara? 73 00:11:40,450 --> 00:11:41,605 ... não 74 00:11:42,087 --> 00:11:44,247 ...eu também não te conheço 75 00:11:44,560 --> 00:11:46,903 Mas ainda sinto que toda a minha vida Eu estava esperando por você 76 00:11:50,404 --> 00:11:51,734 Perturbado 77 00:11:52,855 --> 00:11:55,200 Ouvi o pianista - O melhor músico! 78 00:11:55,478 --> 00:11:57,420 Espero que você esteja certo Siga-me! 79 00:11:58,511 --> 00:11:59,934 o que aconteceu 80 00:12:00,183 --> 00:12:03,605 A pianista do grupo sofreu um acidente e está internada 81 00:12:04,228 --> 00:12:05,605 com licença 82 00:12:06,127 --> 00:12:08,761 Ei, eu irei também Eu sou o gerente do programa 83 00:12:10,211 --> 00:12:13,153 E agora, o que todos estávamos esperando 84 00:12:13,355 --> 00:12:15,855 Do coração de Nova York 85 00:12:15,855 --> 00:12:19,713 Woody Herman e a banda de quatro irmãos 86 00:12:20,963 --> 00:12:22,061 senhoras e senhores 87 00:12:22,061 --> 00:12:24,045 Anos atrás, um grupo chamado Igor veio aqui 88 00:12:24,045 --> 00:12:25,418 O assunto acabou aqui quando ele escreveu uma música 89 00:12:25,418 --> 00:12:28,527 Queremos tocar essa música para você esta noite 90 00:12:28,527 --> 00:12:30,714 Uma música de 91 00:12:31,354 --> 00:12:34,328 Igor Kovolski 92 00:13:43,150 --> 00:13:45,432 Você realmente conseguiu Cartão correto 93 00:14:16,483 --> 00:14:18,014 Mutano 94 00:14:19,977 --> 00:14:22,197 quem é você 95 00:14:22,197 --> 00:14:24,007 Rita está ao seu serviço 96 00:14:25,727 --> 00:14:27,850 Vamos! 97 00:14:34,338 --> 00:14:37,555 Ei! Mutano 98 00:14:37,904 --> 00:14:39,304 Calma, amigo 99 00:14:39,304 --> 00:14:40,160 Awadi 100 00:15:04,066 --> 00:15:05,616 Uau! 101 00:15:21,064 --> 00:15:22,437 Ooh! 102 00:15:52,053 --> 00:15:54,435 Tudo bem, vamos sair daqui 103 00:15:57,453 --> 00:15:58,860 ... ei 104 00:15:59,109 --> 00:16:03,154 O que devo fazer com esses dois? - Você quer que eu descreva isso em detalhes? - 105 00:16:04,389 --> 00:16:05,764 Adeus! 106 00:16:30,485 --> 00:16:31,498 bebop (uma espécie de música jazz) 107 00:16:33,694 --> 00:16:35,100 B... o que o quê? 108 00:16:35,100 --> 00:16:36,648 Esta música é popular em Nova York agora 109 00:16:36,648 --> 00:16:38,513 Você pode tocar com as melhores bandas Todos os principais cubanos estão lá agora 110 00:16:38,716 --> 00:16:40,366 Mario Boza, Miguelto Valdez 111 00:16:40,777 --> 00:16:42,277 Machito, até mesmo Chano Pozo 112 00:16:42,277 --> 00:16:43,616 Chani Pozo 113 00:16:43,616 --> 00:16:46,116 Agora ele toca com o grupo de Dizzy Gillipsey 114 00:20:09,111 --> 00:20:11,289 Que música linda é essa que você está tocando? 115 00:20:33,443 --> 00:20:35,313 Vá um pouco mais baixo 116 00:21:14,674 --> 00:21:16,820 Deixe-me ir até você! Agora não, volte mais tarde 117 00:21:16,820 --> 00:21:19,421 quem é você Você ainda é o mesmo americano? 118 00:21:19,421 --> 00:21:20,711 Eu disse para voltar mais tarde 119 00:21:20,927 --> 00:21:22,801 Não há como Você está planejando 120 00:21:22,801 --> 00:21:26,771 Vá para Nova York com um desses E eu quero ver que tipo de ovo de duas gemas é esse 121 00:21:28,305 --> 00:21:31,555 Sim, vejo que desta vez o garotinho não é americano 122 00:21:31,555 --> 00:21:34,732 Saia daqui! Todos os homens por aqui 123 00:21:34,732 --> 00:21:36,145 Este é meu 124 00:21:36,828 --> 00:21:40,191 Foi sua espátula Agora é meu 125 00:21:40,942 --> 00:21:42,825 Você não sabe como são esses homens 126 00:21:43,826 --> 00:21:46,909 Você nem sabe com quem você se envolveu Bata no Chuck! 127 00:21:47,202 --> 00:21:48,763 chegue cedo 128 00:21:48,763 --> 00:21:51,083 Agora vou te mostrar o que significa um homem roubar de uma mulher como eu 129 00:21:51,301 --> 00:21:52,285 puxe sua mão 130 00:21:52,285 --> 00:21:54,021 Não me toque! 131 00:21:54,021 --> 00:21:55,833 Tire suas mãos sujas de mim! Harze- 132 00:21:56,051 --> 00:21:58,463 vamos lá! Você vai primeiro! 133 00:21:58,463 --> 00:21:59,611 ... se eu ficar assim 134 00:21:59,611 --> 00:22:01,830 Ótimo! Não agarre isso, senhora 135 00:22:04,959 --> 00:22:06,800 Eu vou te matar 136 00:22:07,924 --> 00:22:09,428 Você é louco 137 00:22:11,518 --> 00:22:12,978 diga a ele para ir 138 00:22:12,978 --> 00:22:16,100 Diga a ele para se vestir e se perder 139 00:22:16,461 --> 00:22:18,211 ... Joana, Joana 140 00:22:19,831 --> 00:22:21,883 Corra, vá, vá! 141 00:22:26,611 --> 00:22:29,413 Tem certeza de que não escondeu outra garota debaixo da escada? 142 00:22:29,694 --> 00:22:30,680 Não se preocupe de jeito nenhum 143 00:22:30,680 --> 00:22:34,538 Deixo a porta aberta para você conhecer todos eles Servir você! 144 00:22:36,049 --> 00:22:37,913 Puxe a mão! Rita 145 00:22:37,913 --> 00:22:40,017 Deixe-o ir Chiko! deixe-o ir 146 00:22:40,320 --> 00:22:41,850 Rita! 147 00:22:41,850 --> 00:22:44,423 Ei! Não vá tão rápido você quer isso 148 00:22:44,423 --> 00:22:47,299 Se você quiser Tudo para você 149 00:22:47,641 --> 00:22:50,549 Eu também vou Você não queria o mesmo? 150 00:22:52,266 --> 00:22:53,382 caramba 151 00:23:08,328 --> 00:23:10,100 caramba 152 00:23:12,487 --> 00:23:15,323 o que, chiko Você foi aceito para a competição e não é à toa 153 00:23:15,544 --> 00:23:18,605 Eu preciso de um cantor - Eu conheço cem deles - 154 00:23:18,985 --> 00:23:20,952 Quem pode cantar minha música? 155 00:23:21,595 --> 00:23:23,004 eu entendo 156 00:23:23,498 --> 00:23:26,793 Você se apaixonou 157 00:23:27,934 --> 00:23:29,471 É isso, não é? 158 00:23:38,221 --> 00:23:41,293 Cara, só brancos podem entrar 159 00:23:41,293 --> 00:23:44,488 Olha, eu só quero dar um recado, irmã 160 00:23:45,103 --> 00:23:50,438 Se eu tivesse uma irmã, deixaria ela trabalhar aqui Eu fui amaldiçoado 161 00:23:50,438 --> 00:23:52,065 O que quer que você diga, você é o chefe 162 00:24:26,403 --> 00:24:28,186 Muito bem, até mais 163 00:24:28,497 --> 00:24:30,325 Por enquanto - adeus - 164 00:24:49,933 --> 00:24:52,893 Te vejo por aí, linda Eu irei até você em breve 165 00:25:12,800 --> 00:25:15,651 Boa noite, Rita 166 00:25:17,014 --> 00:25:18,687 você perdeu alguma coisa 167 00:25:18,934 --> 00:25:20,717 Eu acho que encontrei 168 00:25:21,567 --> 00:25:23,182 Muito bom, boas notícias 169 00:25:23,826 --> 00:25:26,013 Você não tem dez pesos? - dez? - 170 00:25:27,027 --> 00:25:29,206 Estar comigo faz você se sentir melhor 171 00:25:29,206 --> 00:25:30,387 Ah, separado? 172 00:25:30,916 --> 00:25:32,151 Qual é a sua sugestão? 173 00:25:32,717 --> 00:25:33,967 Vinte por cento 174 00:25:33,967 --> 00:25:36,217 Ei, eu não preciso de alguém para colocar suco na minha cabeça 175 00:25:36,217 --> 00:25:38,906 Então bata no Chuck Foi apenas um pesadelo em uma noite 176 00:25:56,867 --> 00:25:57,883 Rita! 177 00:25:58,321 --> 00:26:00,070 Rita! Olá Vaisa 178 00:26:13,517 --> 00:26:16,315 E se ele não vier? - Não se preocupe, está chegando - 179 00:26:16,580 --> 00:26:19,695 Como você tem tanta certeza? - ... porque - 180 00:26:21,605 --> 00:26:23,612 Olha, eles são 181 00:26:36,474 --> 00:26:40,330 O casal número 21 aparece 182 00:26:40,330 --> 00:26:42,892 Chico e Rita legenda por sokOoooot 1821 00:27:01,330 --> 00:27:08,892 Naquela época estávamos curtindo esse amor 1822 00:27:09,330 --> 00:27:15,892 Nossas almas estavam muito próximas uma da outra 1823 00:27:16,330 --> 00:27:20,892 Que eu mantive seu gosto Mas você também teve meu gosto com você 183 00:28:07,752 --> 00:28:10,196 Rita! Rita! 184 00:28:15,330 --> 00:28:17,723 Você conseguiu o que queria, você é um segredo? 185 00:28:17,723 --> 00:28:20,157 Claro Vocês dois são um casal perfeito 186 00:28:20,367 --> 00:28:23,844 Os vencedores serão anunciados hoje à noite às 10 horas no Teatro Fasto 187 00:28:24,157 --> 00:28:26,392 Não me decepcione! Mas não se esqueça - 188 00:28:26,612 --> 00:28:28,439 Eu faço isso apenas por dinheiro 189 00:28:31,968 --> 00:28:35,142 Ei, vamos lá o que você disse a ele 190 00:28:35,142 --> 00:28:39,847 eu nada, você me conhece Minha boca está cheia de comprimidos 191 00:29:04,222 --> 00:29:06,014 ! Uau.... Vaisa 192 00:29:06,467 --> 00:29:08,677 Onde você está com tanta pressa? - Deixe-me fazer um teste! 193 00:29:09,020 --> 00:29:10,466 o que você está fazendo cara 194 00:29:10,876 --> 00:29:13,832 Você não sabe onde estão o acelerador e os freios 195 00:29:15,020 --> 00:29:17,032 Eu vou trazê-lo esta noite 196 00:29:17,877 --> 00:29:19,110 A maldição de Deus sobre o coração negro dos travessos 197 00:31:21,267 --> 00:31:22,704 o que você está fazendo aqui 198 00:31:22,960 --> 00:31:24,943 Seus vizinhos estão fora de controle? 199 00:31:25,336 --> 00:31:28,003 Eu não gosto de pessoas intrometidas - De quem é esta casa? - 200 00:31:28,741 --> 00:31:31,426 Eu sou uma daquelas prostitutas perto da sua casa Você quer perguntar alguma coisa? 201 00:31:31,659 --> 00:31:33,692 Você está dizendo que mora com um homem? 202 00:31:45,738 --> 00:31:47,671 ele é ele mesmo 203 00:31:48,051 --> 00:31:51,548 Eu te disse que isso vai te incomodar 204 00:31:54,050 --> 00:31:57,051 Rita, vamos esquecer isso - ok - 205 00:31:57,535 --> 00:32:00,040 Eu esqueço você, você também me esquece 206 00:32:00,040 --> 00:32:01,097 ! Não se preocupe, amor 207 00:32:01,097 --> 00:32:05,003 Você não significa nada para mim Eu não te conheço de jeito nenhum 208 00:32:06,488 --> 00:32:09,205 Nem pense em vir atrás de mim 209 00:32:11,522 --> 00:32:12,915 você sabe o que 210 00:32:12,915 --> 00:32:17,083 Eu beijaria o chão que você pisa se você morasse em um bairro mais limpo 211 00:32:23,535 --> 00:32:27,550 E agora, o momento que todos esperávamos 212 00:32:27,550 --> 00:32:31,335 Especialmente nossos participantes 213 00:32:31,672 --> 00:32:36,116 Como você sabe, o grande prêmio é de 500 pesos 214 00:32:36,116 --> 00:32:38,426 Além disso, um contrato de um mês no National Hotel 215 00:32:39,127 --> 00:32:40,707 E os vencedores do quarto anual 216 00:32:41,049 --> 00:32:42,882 Rádio da banda de música azul 217 00:32:42,882 --> 00:32:47,456 ...entre os participantes... 218 00:32:48,893 --> 00:32:51,166 Eles são o casal número 21 219 00:32:51,166 --> 00:32:55,145 ! Chico e Rita 220 00:33:00,843 --> 00:33:03,367 ...uma música que foi tocada há quase 50 anos... 221 00:33:03,632 --> 00:33:06,134 Por Chico e Rita 222 00:33:06,400 --> 00:33:10,273 ... você está ouvindo o programa Nova de ontem 223 00:33:10,273 --> 00:33:14,416 Da Rádio Progso 224 00:33:19,116 --> 00:33:24,493 Eu nunca quis ter você para mim 225 00:33:24,742 --> 00:33:29,678 ...eu não era ninguém e vagava no vazio... 226 00:33:30,805 --> 00:33:32,605 ...eu te dei... 227 00:33:36,296 --> 00:33:41,302 ...a melhor parte da minha vida... 228 00:34:22,819 --> 00:34:24,835 Você tem uma voz maravilhosa 229 00:34:25,086 --> 00:34:28,146 Um daqueles sons que você tem que ouvir de olhos fechados 230 00:34:28,365 --> 00:34:31,926 Claro, no seu caso, fechar os olhos causa arrependimento 231 00:34:32,217 --> 00:34:33,726 Você vê aquelas garotas 232 00:34:33,726 --> 00:34:37,727 Posso pegar qualquer um que você imaginar e fazer dele uma estrela 233 00:34:38,005 --> 00:34:40,976 Eles morrem para que alguém os descubra 234 00:34:41,380 --> 00:34:43,541 Como o que eu faço com você 235 00:34:43,835 --> 00:34:45,180 Quanto é o seu preço? 236 00:34:46,214 --> 00:34:51,226 O preço do sucesso é o próprio sucesso Quero dizer sucesso real 237 00:34:51,226 --> 00:34:54,030 E não estou falando de Havana ! Estou falando de Nova York 238 00:34:54,833 --> 00:34:56,297 Nova York? 239 00:34:57,625 --> 00:34:59,156 ! meu sonho 240 00:34:59,594 --> 00:35:01,283 Isso significa que sua resposta é “sim”? 241 00:35:02,203 --> 00:35:05,970 Isso significa "claro que sim" e "quando vamos"? 242 00:35:06,655 --> 00:35:08,953 ! Agora você se tornou uma boa garota 243 00:35:20,852 --> 00:35:22,875 Mas qual é o nome de Chiko? 244 00:35:23,150 --> 00:35:24,852 chiko 245 00:35:25,148 --> 00:35:28,132 Querida, como posso ir sem ele? 246 00:35:28,132 --> 00:35:30,682 Nova York cheia de pianistas 247 00:35:30,682 --> 00:35:34,357 ...Chico não é só pianista, Chico 248 00:35:35,881 --> 00:35:37,435 Bem, o que é isso... 249 00:35:39,851 --> 00:35:40,963 sente-se 250 00:35:50,931 --> 00:35:52,215 deixe-me ir 251 00:35:52,458 --> 00:35:53,860 É disso que você gosta? 252 00:35:53,860 --> 00:35:56,837 Você quer que esses senhores estejam ao seu serviço? 253 00:35:57,072 --> 00:35:59,743 ! Tenho certeza que você não disse a ele para se perder 254 00:36:00,183 --> 00:36:01,885 Você estava sentado ali direito 255 00:36:02,161 --> 00:36:05,552 E onde você vai com ele? Ah, deixe-me adivinhar 256 00:36:05,758 --> 00:36:08,763 ... Por que você vem para uma sala quente? 257 00:36:09,028 --> 00:36:11,413 Quando você pode ter uma suíte no Hotel Nacional? 258 00:36:18,493 --> 00:36:20,880 Tudo está em ordem 259 00:36:26,303 --> 00:36:28,253 Ainda não vejo o nome do Chico 260 00:36:29,051 --> 00:36:32,066 ! Ou dois nomes ou nada 261 00:36:39,569 --> 00:36:40,791 ! Chico 262 00:36:42,240 --> 00:36:43,534 ! Chico 263 00:36:44,339 --> 00:36:45,409 o que aconteceu 264 00:36:45,645 --> 00:36:48,706 Estou procurando por você - Eu não ouvi isso chegando - 265 00:36:49,315 --> 00:36:50,989 Ele ouve o que ele quer ouvir 266 00:36:50,989 --> 00:36:53,536 Ele diz que se importa, mas não perde nada 267 00:36:53,536 --> 00:36:55,634 Muito bem, vocês dois certamente mantiveram a cabeça dele aquecida - Eles me acordam todas as noites - 268 00:36:55,888 --> 00:36:57,760 Se você quiser, venha aqui 269 00:36:58,264 --> 00:37:01,871 Vamos esperar por isso juntos 270 00:37:04,961 --> 00:37:08,716 despeje outro - OK, mas este é o último - 271 00:37:09,823 --> 00:37:13,335 Não se preocupe, cara, por que você não vai para casa? E você não quer dormir e terminar? 272 00:37:36,449 --> 00:37:38,072 oi Joana 273 00:37:38,371 --> 00:37:40,844 Faça-me um favor e leve para casa com você 274 00:37:40,844 --> 00:37:42,414 sem problemas 275 00:37:51,148 --> 00:37:52,917 Olá, meu querido 276 00:37:59,059 --> 00:38:00,264 não se preocupe 277 00:38:00,264 --> 00:38:03,428 Mãe, cuide de mim e eu te levarei agora ... na cama 278 00:38:03,428 --> 00:38:05,333 ...eu vou fazer você dormir... 279 00:38:05,882 --> 00:38:09,544 Joanna, posso ir sozinha, ok? 280 00:38:09,772 --> 00:38:13,556 Quem te ama, amor? Quem está apaixonado, Chico? 281 00:38:13,776 --> 00:38:16,979 Sério, quem me ama, né? 282 00:38:17,762 --> 00:38:20,780 Sua Joana, Joana 283 00:39:28,463 --> 00:39:29,996 Chico 284 00:39:36,477 --> 00:39:38,337 ! Ramón 285 00:39:39,786 --> 00:39:42,396 Então você estava indo embora sem se despedir? 286 00:39:44,223 --> 00:39:46,006 Você quer contar algo a ele? 287 00:39:46,380 --> 00:39:47,441 sim 288 00:39:49,051 --> 00:39:52,418 ! Diga a ele que nunca mais quero vê-lo 289 00:39:52,743 --> 00:39:56,463 você sabe o que Eu nunca deixaria você ir 290 00:40:00,848 --> 00:40:02,847 Pena que não me apaixonei por você 291 00:40:09,617 --> 00:40:11,379 ... pena 292 00:41:59,349 --> 00:42:01,159 ! Muito bem, perdemos a conta 293 00:42:06,052 --> 00:42:07,148 ! Chico 294 00:42:09,424 --> 00:42:11,220 Eu sei como encontrar Chano Pozo 295 00:42:11,723 --> 00:42:13,490 A irmã dele me deu uma carta para ele 296 00:42:14,727 --> 00:42:16,806 Ele pode providenciar coisas para nós em Nova York 297 00:43:41,024 --> 00:43:42,576 Acerte, Sam 298 00:43:43,215 --> 00:43:44,510 Meu nome é Chico 299 00:43:46,225 --> 00:43:47,491 foi 300 00:43:55,429 --> 00:43:56,633 ! Chico 301 00:43:56,633 --> 00:43:58,213 ! Chico, Pashu 302 00:43:59,026 --> 00:43:59,933 Chico 303 00:44:00,808 --> 00:44:02,239 Chico, Pashu 304 00:44:02,465 --> 00:44:04,928 ! Irmão Pashu - e aí - 305 00:44:04,928 --> 00:44:07,792 adivinhe ! nós chegamos 306 00:44:22,280 --> 00:44:23,994 Nova York 307 00:44:38,715 --> 00:44:39,974 ! Droga 308 00:44:40,588 --> 00:44:42,155 Tenha cuidado irmão 309 00:44:58,526 --> 00:45:01,926 vamos lá Rita agora tem que se preparar para seu primeiro show 310 00:45:08,787 --> 00:45:12,066 rita labelli - etiqueta - 311 00:45:12,536 --> 00:45:15,677 Eu gosto disso, elegante 312 00:45:16,207 --> 00:45:17,316 ! siga-me 313 00:45:17,524 --> 00:45:18,926 Senhor 314 00:45:35,973 --> 00:45:37,490 Para Rita LaBella? 315 00:45:38,506 --> 00:45:41,065 eu vou pegar obrigado 316 00:45:41,962 --> 00:45:43,353 ! vamos lá 317 00:45:45,869 --> 00:45:47,254 Vaisa 318 00:45:48,268 --> 00:45:49,939 Sua honra está comigo 319 00:45:55,051 --> 00:45:56,165 ! chegue cedo 320 00:46:13,848 --> 00:46:16,165 "Eu preciso te beijar de novo" 321 00:46:26,177 --> 00:46:27,490 o que você está fazendo aqui 322 00:46:28,154 --> 00:46:31,333 Ramon não te disse que nunca mais quero te ver? 323 00:46:31,724 --> 00:46:34,293 Eu precisava falar com você - onde está sua namorada - 324 00:46:34,637 --> 00:46:37,621 Por que você não trouxe? - ! Isso não significa nada para mim. 325 00:46:37,621 --> 00:46:40,787 Isso é o que você diz e então vocês dois Eu vou encontrá-lo quando você juntar tudo 326 00:46:41,154 --> 00:46:42,426 ! o suficiente 327 00:46:42,698 --> 00:46:46,322 Um dia você vai me abrir, no dia seguinte você virá ! você me segue 328 00:46:46,322 --> 00:46:47,977 Você acha que pode fazer o que quiser comigo? 329 00:46:47,977 --> 00:46:50,792 Rita, eu sei que era uma pessoa diferente, mas agora estou aqui 330 00:46:50,792 --> 00:46:52,246 e eu te amo 331 00:46:52,246 --> 00:46:56,274 Não, não estamos em Cuba... e eu sou aquela garota Você sabia que eu não estava 332 00:46:56,274 --> 00:46:58,056 ! Você ainda é a mesma garota para mim 333 00:46:58,420 --> 00:47:01,289 Você não entende que tudo mudou? 334 00:47:01,603 --> 00:47:02,967 ! me veja 335 00:47:03,777 --> 00:47:07,351 Aquela garota que você está chorando. Você poderia ter ficado em Havana 336 00:47:08,540 --> 00:47:09,751 ! vá se perder 337 00:47:10,575 --> 00:47:14,109 ! Saia daqui ! Vá e nunca mais volte 338 00:47:16,022 --> 00:47:18,122 ... o que quer que você diga 339 00:47:32,289 --> 00:47:36,056 Não se preocupe, o mundo não acabou 340 00:47:37,100 --> 00:47:39,055 ! Ei, estamos em Nova York 341 00:47:46,382 --> 00:47:48,319 Olha... acho que está aqui 342 00:48:05,587 --> 00:48:07,054 Charlie Parker 343 00:48:16,724 --> 00:48:20,416 Olha, aquele ali é Chano Peso 344 00:48:25,349 --> 00:48:27,786 Chano Pazo! 345 00:49:27,893 --> 00:49:30,715 Ei, quem é esse cara de chapéu? 346 00:49:30,924 --> 00:49:33,222 De onde vocês dois fugiram? 347 00:49:33,450 --> 00:49:35,406 Do poço de esgoto cubano ou de outra coisa? 348 00:49:43,128 --> 00:49:46,764 Eu deveria estar no sul com Daisy Glipse 349 00:49:47,482 --> 00:49:49,127 Mas você sabe por que estou aqui? 350 00:49:50,232 --> 00:49:54,081 Porque eles não nos permitem entrar em muitos lugares lá embaixo 351 00:49:55,379 --> 00:49:58,231 Temos que usar o mesmo serviço de check-in dos hotéis 352 00:49:58,621 --> 00:50:01,698 ...vamos sentar lá nos ônibus... 353 00:50:01,981 --> 00:50:03,825 Até os banheiros são separados 354 00:50:04,105 --> 00:50:07,066 Tem mais bastardos lá do que em Cuba, garoto 355 00:50:07,066 --> 00:50:08,233 ! Droga, tenha cuidado 356 00:50:40,089 --> 00:50:41,639 vamos 357 00:50:44,697 --> 00:50:46,043 Você fez a coisa certa, você veio 358 00:50:46,323 --> 00:50:48,823 , Machetto, Mario Baues 359 00:50:48,823 --> 00:50:51,966 ...Magilto Waddles, Arsênio... Eles estão todos aqui 360 00:50:52,376 --> 00:50:55,901 As pessoas são loucas pela música cubana 361 00:50:56,158 --> 00:50:58,714 ...todos eles cantam mambo e conga e 362 00:50:59,340 --> 00:51:02,230 fazer Chegou a nossa hora 363 00:51:06,043 --> 00:51:09,042 Vamos para o espaço 364 00:51:10,282 --> 00:51:13,713 O que é esse kufte? - deixe-me ver - 365 00:51:18,796 --> 00:51:21,863 Droga Acho que jogaram orégano em você 366 00:51:21,863 --> 00:51:23,747 Orégano? - Orégano - 367 00:51:23,964 --> 00:51:25,314 deixe-me ver 368 00:51:25,997 --> 00:51:29,197 ! Desgraçado 369 00:51:31,560 --> 00:51:33,734 Apresse-se, vamos - onde - 370 00:51:44,140 --> 00:51:46,418 Se você acha que pode colocar um chapéu na minha cabeça 371 00:51:46,418 --> 00:51:48,557 ! Você lê cegamente 372 00:52:05,149 --> 00:52:07,637 ! Ouça, Kabito 373 00:52:08,006 --> 00:52:10,209 ! Ninguém coloca chapéu na cabeça de Chano Peso 374 00:52:10,474 --> 00:52:12,325 ! Conte isso para seus amigos 375 00:52:12,630 --> 00:52:15,397 Nada dá errado com um peso assim 376 00:52:27,368 --> 00:52:29,980 ! Didi, Lei nº A: Respeito 377 00:52:51,995 --> 00:52:54,491 ! Sua cerveja está esquentando 378 00:52:57,165 --> 00:53:00,323 Hora de celebração! ! Cuba! Nova York 379 00:53:01,619 --> 00:53:04,667 O que é essa música lixo do bebop? Apenas jazz cubano 380 00:53:05,036 --> 00:53:07,934 ! é isso ! manta 381 00:53:22,750 --> 00:53:24,106 Chano! 382 00:53:44,686 --> 00:53:45,661 ...chano 383 00:53:45,890 --> 00:53:46,828 Chano! 384 00:53:50,410 --> 00:53:52,218 ... Chano Pozo 385 00:53:52,475 --> 00:53:55,780 ... canto essa música em homenagem à sua memória... 386 00:53:55,999 --> 00:53:57,780 ...para o seu trabalho... 387 00:53:59,327 --> 00:54:04,263 Que Deus te leve em seus braços ... para lhe dar suas melhores bênçãos 388 00:54:06,359 --> 00:54:11,458 Que esse espírito santo o ajude a ter paz 389 00:54:15,296 --> 00:54:18,013 ... Chano peso ... Chano Pozo 390 00:54:18,242 --> 00:54:21,130 ... Kuba e Rumba choraram por você ... 391 00:54:49,684 --> 00:54:51,927 "Adeus a Chanu" 392 00:55:11,724 --> 00:55:14,575 "Rita Labelle no Moderno de Cohen" . 393 00:55:24,386 --> 00:55:27,436 Rita Labelle Hoje à noite às 10 horas 394 00:55:34,137 --> 00:55:36,514 Rita Labelle no fundo do meu coração 395 00:55:39,911 --> 00:55:43,309 Esses contratos de pão e água chegarão em breve Confie em mim 396 00:55:43,782 --> 00:55:45,983 Estes são apenas para mantê-lo preparado 397 00:55:46,432 --> 00:55:49,811 e agora Outra festa de aniversário para uma criança branca 398 00:55:50,910 --> 00:55:53,417 boa noite senhora Obrigado, Sr. Jovem 399 00:55:53,674 --> 00:55:56,961 Senhor - para você - 400 00:55:58,916 --> 00:56:02,588 Há uma festa privada na Park Street para algum tipo de peixe grande 401 00:56:02,898 --> 00:56:05,103 Acho que um produtor de Hollywood estará lá 402 00:56:05,329 --> 00:56:06,946 ! Pelo menos você consegue uma boa refeição 403 00:56:08,090 --> 00:56:12,013 Onde você deixou o carro? - Iremos com o seu! 404 00:56:12,729 --> 00:56:14,148 o que fazemos 405 00:57:26,694 --> 00:57:30,622 você é incrível meu querido Da Broadway a Hollywood - 406 00:57:30,858 --> 00:57:34,167 Como você lida com isso? - ... eu não pude acreditar no começo - 407 00:57:34,458 --> 00:57:38,602 Mas bem... estou começando a pensar assim 408 00:57:38,602 --> 00:57:40,521 Bem, estou morrendo de vontade de ver esse filme 409 00:57:40,733 --> 00:57:43,895 Diga-me, eu paguei totalmente por essas coisas 410 00:57:55,937 --> 00:57:59,558 ... arrisquei investindo em um ator latino 411 00:57:59,558 --> 00:58:00,510 ok 412 00:58:00,510 --> 00:58:03,714 O risco pode ser que ninguém me veja 413 00:58:03,714 --> 00:58:05,781 Não me veja lendo à noite 414 00:58:06,653 --> 00:58:08,059 me perdoe 415 00:58:24,672 --> 00:58:26,230 ! Fígado e feijão 416 00:58:26,230 --> 00:58:27,557 ! Coma, querido, coma 417 00:58:31,482 --> 00:58:35,623 ! É tão delicioso - ! sente-se, sente-se - 418 00:58:35,977 --> 00:58:39,753 ! É uma honra que você esteja sentado aqui na minha cozinha 419 00:58:43,281 --> 00:58:45,253 ! Você se tornou a imagem dos americanos 420 00:58:46,950 --> 00:58:49,623 Mas eu ainda gosto de fígado e feijão 421 00:58:50,889 --> 00:58:55,154 Eu vi você em revistas Você está indo para Hollywood, não é? 422 00:58:55,642 --> 00:58:59,091 Você não está cansado de fazer o papel de uma senhora encantadora? 423 00:59:02,892 --> 00:59:04,997 ... Você não quer que eu sente ao seu lado 424 00:59:05,969 --> 00:59:07,983 Devo comer feijão e fígado? ... 425 00:59:07,983 --> 00:59:10,251 Eu amo tanto isso que me assusta 426 00:59:10,534 --> 00:59:13,473 do que você tem medo - Aquele que você teme - 427 00:59:14,280 --> 00:59:16,892 Por que eu deveria ter medo de alguma coisa? 428 00:59:17,207 --> 00:59:19,793 A partir de um momento ouvindo o chamado do seu coração 429 00:59:20,171 --> 00:59:22,171 Para sair da gaiola 430 00:59:22,171 --> 00:59:23,812 E não encontre o caminho de volta 431 00:59:24,818 --> 00:59:26,548 Você realmente acredita no que está dizendo? 432 00:59:31,313 --> 00:59:32,995 ! venha comigo 433 00:59:33,752 --> 00:59:38,561 Não diga que quer ir embora sem terminar a comida 434 00:59:40,652 --> 00:59:42,148 você vem ou não 435 00:59:42,476 --> 00:59:46,508 Oh, Santa Maria, como é isso? 436 00:59:59,076 --> 01:00:00,806 ! acalmar 437 01:00:03,367 --> 01:00:04,697 ! tome cuidado 438 01:00:07,783 --> 01:00:09,922 ! Droga! Malditos sejam esses carros americanos 439 01:00:10,160 --> 01:00:11,357 ! tome cuidado - 440 01:00:15,232 --> 01:00:16,657 ! louco 441 01:00:19,804 --> 01:00:22,782 o que você está olhando - Nada, nada! 442 01:00:23,048 --> 01:00:24,842 ! Então tire esse sorriso do seu rosto 443 01:00:24,842 --> 01:00:26,051 ok 444 01:00:27,051 --> 01:00:28,804 Rita Martinez 445 01:00:29,279 --> 01:00:31,263 o que você está sussurrando 446 01:01:33,971 --> 01:01:35,274 ...Rita 447 01:01:41,870 --> 01:01:44,803 "Eu precisava te beijar de novo" 448 01:01:47,538 --> 01:01:49,287 ... bem-vindo ao 449 01:01:50,079 --> 01:01:52,755 Vamos, precisamos conversar sobre algo 450 01:01:53,437 --> 01:01:56,782 Trabalho, este é o meu trabalho 451 01:02:02,944 --> 01:02:05,717 Ramon Sifontes gerente 452 01:02:13,250 --> 01:02:15,037 ... Sim, algo assim 453 01:02:19,130 --> 01:02:20,929 ... sim, sim, sim 454 01:02:21,382 --> 01:02:22,550 obrigado 455 01:02:24,672 --> 01:02:27,237 Não me diga que aquele cavalo finalmente venceu? Qual era o nome dele? 456 01:02:28,203 --> 01:02:31,611 Você se lembra do investimento de que falei? 457 01:02:31,611 --> 01:02:32,401 não 458 01:02:33,953 --> 01:02:36,331 Bom, a partir de agora nossos tempos difíceis acabaram, Chico 459 01:02:36,331 --> 01:02:39,573 ! direto - talvez você sim - 460 01:02:41,467 --> 01:02:42,776 você também 461 01:02:43,682 --> 01:02:44,686 veja 462 01:02:45,776 --> 01:02:48,134 o que é isso - Um contrato - 463 01:02:48,979 --> 01:02:51,930 Dizzy Gillespie precisa de um pianista para sua banda 464 01:02:52,198 --> 01:02:56,010 Amanhã você voará para a Europa ! Um mês em Paris e depois um tour 465 01:02:58,198 --> 01:03:01,812 ! Uma chance única, Chico 466 01:04:34,992 --> 01:04:37,207 "Daqueles selvagens" 467 01:05:01,666 --> 01:05:04,054 Desculpe, querido, estou atrasado 468 01:05:04,349 --> 01:05:07,210 Eu não tinha ninguém para colocar na frente da Lily - Lírio? - 469 01:05:07,210 --> 01:05:10,962 Meu cachorro é como uma criança Você não pode deixar isso sozinho 470 01:05:11,563 --> 01:05:12,813 ... você tem certeza? 471 01:05:14,098 --> 01:05:16,408 ! Você não quer dar um passeio... 472 01:05:16,674 --> 01:05:20,174 ! Não! Me disseram que esse filme é muito bom 473 01:05:23,722 --> 01:05:25,689 Ah, não importa 474 01:05:25,689 --> 01:05:29,720 A música é muito boa e ele é um ótimo ator 475 01:06:12,181 --> 01:06:13,385 ! Olá, Lílian 476 01:06:18,901 --> 01:06:20,309 você gosta 477 01:06:48,687 --> 01:06:50,698 ! A energia acabou novamente 478 01:06:51,416 --> 01:06:53,778 O que você quer fazer quando a eletricidade está ruim? 479 01:06:53,778 --> 01:06:56,712 Vá dormir! Amanhã teremos que trabalhar pelo nosso país 480 01:06:56,712 --> 01:06:57,736 ... ele estava lendo um jornal e faltou energia 481 01:06:58,201 --> 01:07:00,827 Justamente quando estava ficando interessante 482 01:07:11,229 --> 01:07:13,607 ...eu sonhei... 483 01:07:13,840 --> 01:07:15,636 ...meu amor... 484 01:07:15,911 --> 01:07:18,747 Como eu estava ontem... 485 01:07:21,529 --> 01:07:26,347 .. Doces momentos foram revividos e devolvidos ao jogo 486 01:07:31,971 --> 01:07:39,355 ... Minha alma pulou e chamou aqueles momentos celestiais 487 01:07:42,611 --> 01:07:50,066 O reflexo dos beijos, dois destinos, o meu destino e o seu 488 01:08:32,229 --> 01:08:35,438 ... consulta às 11 horas, seguida de almoço às 12 horas e à tarde 489 01:08:36,259 --> 01:08:41,032 ... eu digo cada ei, cale a boca 490 01:08:41,885 --> 01:08:44,072 "Lembre-se do nome da música, Lily." 491 01:08:45,666 --> 01:08:48,619 "Eu gostaria de saber quem escreveu essa música 492 01:08:48,619 --> 01:08:51,106 Em quem ele estava pensando quando estava fazendo isso? 493 01:08:56,669 --> 01:08:57,970 Eu te ligo mais tarde 494 01:08:58,665 --> 01:08:59,846 ! Rita 495 01:09:00,573 --> 01:09:02,571 ! que surpresa - onde está - 496 01:09:02,884 --> 01:09:04,248 ! Eu tenho que falar com ele 497 01:09:04,248 --> 01:09:06,773 ...Rita, por favor, não procure problemas 498 01:09:07,046 --> 01:09:08,573 Será consertado agora mesmo quando as coisas estiverem acontecendo 499 01:09:08,573 --> 01:09:10,450 para quem - ! para todos nós - 500 01:09:10,450 --> 01:09:12,573 ! E acima de tudo para você 501 01:09:12,821 --> 01:09:14,884 Você não pode lutar com Ron todas as noites 502 01:09:14,884 --> 01:09:17,133 você não consegue entender Eu não aguento mais 503 01:09:17,639 --> 01:09:19,399 ! Mas o que você é para tudo isso? 504 01:09:19,399 --> 01:09:22,540 ! Sim, eu sou seu maior investimento 505 01:09:22,540 --> 01:09:24,759 É verdade, mas quem fez de você quem você é? sim - 506 01:09:25,573 --> 01:09:26,868 Um dia miserável e sombrio 507 01:09:28,057 --> 01:09:30,866 E quem pode te fazer feliz, Rita? 508 01:09:31,322 --> 01:09:32,305 quando 509 01:10:00,288 --> 01:10:02,445 ! Oh, olhe, essa é a estrela 510 01:10:57,430 --> 01:10:59,146 ... e agora uma linda balada 511 01:10:59,146 --> 01:11:04,207 que é definido pelo homem sentado lá Lírio 512 01:11:04,958 --> 01:11:09,398 Mas esta noite pertencemos à senhora que nos acompanha 513 01:11:09,708 --> 01:11:12,505 Uma ótima atriz... Rita La Bella 514 01:11:12,505 --> 01:11:15,092 Espero que você não se importe 515 01:11:53,114 --> 01:11:55,444 Está tudo bem, me diga, o que é isso, Lily? 516 01:11:59,495 --> 01:12:00,712 Lírio? 517 01:12:00,978 --> 01:12:03,535 Sim, Lírio você está conversando 518 01:12:04,088 --> 01:12:05,495 você é surdo 519 01:12:05,853 --> 01:12:07,462 Eu o conheci em Paris 520 01:12:08,193 --> 01:12:10,753 Ele costumava sentar ao meu lado sempre que eu tocava piano 521 01:12:11,163 --> 01:12:13,254 ... você deve estar muito interessado nisso 522 01:12:13,753 --> 01:12:16,177 Você escreveu uma música tão linda... 523 01:12:16,752 --> 01:12:21,090 Bom... quem não se apaixona pelo menos uma vez na vida? 524 01:12:21,428 --> 01:12:22,863 O que aconteceu com ele? 525 01:12:23,396 --> 01:12:24,956 morreu 526 01:12:26,958 --> 01:12:28,175 Me desculpe 527 01:12:28,175 --> 01:12:30,272 Ao mesmo tempo, ele lambia minha mão 528 01:12:31,226 --> 01:12:32,849 ! obscenidade 529 01:12:34,381 --> 01:12:36,744 Era um cachorro pequeno, seu idiota 530 01:13:07,522 --> 01:13:10,268 Eu me sentirei melhor se não nos vermos por alguns dias 531 01:13:11,255 --> 01:13:13,824 Celebração de ano novo Começo no Pelican Hotel em Vegas 532 01:13:13,824 --> 01:13:15,182 533 01:13:15,182 --> 01:13:16,511 ... venha no dia anterior 534 01:13:16,511 --> 01:13:19,559 Você já pensou no cartão? sobre o seu futuro 535 01:13:20,290 --> 01:13:22,569 O futuro, que futuro? 536 01:13:22,569 --> 01:13:24,900 ! O futuro nunca me deu nada 537 01:13:25,743 --> 01:13:28,605 Todas as minhas esperanças estão no passado 538 01:13:37,341 --> 01:13:40,466 Eu não via esse visual há anos 539 01:13:40,732 --> 01:13:42,100 ! Eu quero dar um nó 540 01:13:46,477 --> 01:13:48,982 ! parabéns quando 541 01:13:48,982 --> 01:13:52,521 Véspera de Ano Novo em Las Vegas 542 01:14:57,116 --> 01:14:59,676 ! a polícia Ninguém deveria se mover 543 01:15:19,819 --> 01:15:21,603 sente-se Você está preso 544 01:15:29,541 --> 01:15:31,757 Qual é o meu crime? 545 01:15:34,518 --> 01:15:35,829 Manuseio de materiais 546 01:15:40,529 --> 01:15:41,279 o que 547 01:15:45,110 --> 01:15:47,294 ! Mas eu tenho que tocar uma campainha 548 01:15:47,294 --> 01:15:49,380 ! cale-se ! entre no carro 549 01:16:21,978 --> 01:16:25,760 Tem certeza de que não havia ninguém com esse nome no avião para Las Vegas? 550 01:16:26,291 --> 01:16:27,700 ok 551 01:16:27,700 --> 01:16:29,063 obrigado 552 01:17:04,210 --> 01:17:06,108 o que você está esperando 553 01:17:06,993 --> 01:17:09,117 ! Ele já fez isso antes 554 01:17:09,648 --> 01:17:14,325 E o Sr. Ron sempre esteve lá Esteja atrás de mim, certo? 555 01:17:26,790 --> 01:17:28,561 ! bebendo o suficiente 556 01:17:35,822 --> 01:17:38,725 ! Não estrague tudo agora 557 01:17:56,356 --> 01:17:58,218 você é 558 01:18:00,763 --> 01:18:02,809 ! feliz ano novo 559 01:18:04,532 --> 01:18:09,594 Do fundo do meu coração Desejo-lhe o melhor 560 01:18:10,045 --> 01:18:15,094 E é claro que eu quero isso para mim ... digo isso com orgulho 561 01:18:15,457 --> 01:18:19,511 Mas há algo que não entendo... 562 01:18:19,734 --> 01:18:24,170 ... a vida dos artistas negros é realmente interessante 563 01:18:24,170 --> 01:18:25,686 o que ele está dizendo 564 01:18:26,512 --> 01:18:32,238 ... estou aqui, neste grande clube, neste lindo hotel 565 01:18:32,457 --> 01:18:36,262 Mas eu não posso ficar aqui 566 01:18:36,798 --> 01:18:40,782 Eu tenho que dormir em um motel fora da cidade 567 01:18:41,355 --> 01:18:45,261 O trabalho está feito Não funciona de novo 568 01:18:45,261 --> 01:18:50,093 ... vamos passar ... As pessoas sempre mexem comigo 569 01:18:50,332 --> 01:18:52,935 Eu sou uma estrela 570 01:18:53,154 --> 01:18:59,808 o que eles pensam Que tipo de modelo estrela posso ser? 571 01:19:04,261 --> 01:19:06,592 cancelado 572 01:19:09,808 --> 01:19:12,582 Seu passaporte é confiscado até novas verificações 573 01:19:13,426 --> 01:19:14,831 o que 574 01:19:31,440 --> 01:19:33,286 ! Viva a revolução 575 01:19:55,851 --> 01:20:00,052 chiko Eles cancelaram esta noite? 576 01:20:00,052 --> 01:20:00,802 o que 577 01:20:02,674 --> 01:20:04,690 Eles não gostam mais desse tipo de música 578 01:20:05,439 --> 01:20:08,416 Jazz é considerado imperialista 579 01:20:08,832 --> 01:20:11,105 ! Esse inimigo é a música 580 01:20:11,832 --> 01:20:14,855 Se quiser continuar com o seu cartão, você tem que entrar na festa 581 01:20:16,211 --> 01:20:18,972 ! É isso - Mas isso é uma loucura! 582 01:20:22,604 --> 01:20:24,260 ! Viva Fidel 583 01:20:24,461 --> 01:20:26,987 ! E quando tínhamos eletricidade, irmãos 584 01:20:26,987 --> 01:20:29,798 Agora eles cuidam de nós no meio da noite 585 01:20:29,798 --> 01:20:31,612 A questão toda remonta ao protesto 586 01:20:31,612 --> 01:20:34,689 ... A eletricidade vai embora, o protesto, volta de novo 587 01:20:35,320 --> 01:20:37,977 ... Camarada, eu estava tendo o mesmo sonho 588 01:20:38,211 --> 01:20:40,010 Você sabe sobre quem... 589 01:20:40,010 --> 01:20:41,863 quando 590 01:20:42,281 --> 01:20:46,634 Quanto a você, minha querida, quem mais poderia ser? Eu tenho que contar ao mundo inteiro sobre isso 591 01:21:07,520 --> 01:21:08,584 ! Chico 592 01:21:08,584 --> 01:21:09,970 ! Chico 593 01:21:12,797 --> 01:21:15,475 o que você está fazendo você adormeceu 594 01:21:15,475 --> 01:21:18,112 ! Chico- ! estúpido - 595 01:21:18,771 --> 01:21:20,284 ! se perder 596 01:21:20,284 --> 01:21:23,080 ! Alguns estrangeiros estão procurando por você 597 01:21:23,678 --> 01:21:24,958 o que você diz 598 01:21:24,958 --> 01:21:27,143 Aquele cantor com seu produtor 599 01:21:27,143 --> 01:21:31,064 Você conhece aquele jovem cantor, cara ! Ela é linda, a grande estrela 600 01:21:31,393 --> 01:21:34,672 Deixe-os encontrar outra pessoa Eu não sou mais músico 601 01:21:34,672 --> 01:21:39,780 Eles sabem disso, mas quando souberam que você está vivo ! Eles ficaram loucos 602 01:21:40,030 --> 01:21:42,437 Quem disse que estou vivo? 603 01:22:35,719 --> 01:22:39,051 Já se passaram muitos anos desde que estive tão perto de um desses 604 01:22:52,906 --> 01:22:54,062 professor 605 01:22:54,815 --> 01:22:56,766 não me diga professor 606 01:22:57,563 --> 01:22:59,427 Saddam Chiko 607 01:23:00,843 --> 01:23:03,062 Eu tenho todas as suas músicas 608 01:23:06,968 --> 01:23:10,748 ... Como é possível uma garota tão linda e jovem como você? 609 01:23:10,748 --> 01:23:13,406 Tem todas as músicas antigas? 610 01:23:14,782 --> 01:23:16,798 Essa é minha música favorita 611 01:23:17,565 --> 01:23:19,967 Eu sempre quis gravar 612 01:23:21,218 --> 01:23:22,546 "Lírio"! 613 01:23:24,870 --> 01:23:26,612 ... Lírio 614 01:24:23,551 --> 01:24:25,942 "Chico e Estrella" 615 01:25:28,470 --> 01:25:31,398 dormindo pacificamente Ramon Sinfontes 616 01:25:45,783 --> 01:25:54,831 www.farsissubtitle.com sokOoooot 617 01:26:39,586 --> 01:26:41,702 ... eu pensei 618 01:26:42,108 --> 01:26:43,797 o que 619 01:26:46,033 --> 01:26:50,098 que nunca mais vou te ver... 620 01:26:51,711 --> 01:26:53,490 ... eu esperei 621 01:26:54,136 --> 01:26:58,646 Esperei quarenta e sete anos por você... 622 01:27:00,570 --> 01:27:03,098 ... todos os dias 623 01:27:03,098 --> 01:27:05,292 ... eu esperei por você ... 624 01:27:05,520 --> 01:27:08,039 Para bater nesta porta... 625 01:27:08,645 --> 01:27:10,462 ... e, agora 626 01:27:10,462 --> 01:27:12,521 você está aqui... 627 01:27:13,028 --> 01:27:16,166 Sem campainha, sem nada 628 01:27:20,020 --> 01:27:23,083 Você não mudou nada 629 01:27:25,539 --> 01:27:27,605 ... beleza 630 01:27:28,052 --> 01:27:30,528 Você estava linda como sempre... 631 01:27:31,488 --> 01:27:33,775 ...Ah, Chico 632 01:27:34,432 --> 01:27:36,753 ... todo esse tempo 633 01:27:38,097 --> 01:27:40,166 ... você ... 634 01:27:40,760 --> 01:27:42,582 você estava aqui... 635 01:27:42,895 --> 01:27:45,488 Eles foram bons para mim 636 01:27:46,194 --> 01:27:49,025 Eles me deixaram ficar com este quarto 637 01:27:49,854 --> 01:27:54,067 Em troca, você tem uma casa que eu daria a eles... 638 01:27:59,459 --> 01:28:01,692 posso entrar 639 01:28:05,930 --> 01:28:08,394 Ah, Chico 640 01:28:15,930 --> 01:28:22,394 legenda por sokOoooot 641 01:28:23,930 --> 01:28:40,394 www.farsissubtitle.com