3
00:00:16,809 --> 00:00:19,143
eu estarei, uh,
de volta.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,941
... estabilizá-lo.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
O menino tem
uma constituição forte.

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,575
Qualquer um pode se divertir,
é ele.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
Sim.

8
00:00:42,126 --> 00:00:45,336
fiz o cadastro
e VIN na minivan.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,797
Ambos falsos.

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
eu preciso saber
o que aconteceu.

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,600
Muito líquido volátil
aqui na garagem.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,646
Descobertas forenses
qualquer outra coisa,

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,524
federais serão
por todo este lugar.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
Bombas são
Merda de Segurança Interna.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,655
Você tem que fazer
o ponto de evidência
para o que era-

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,657
um acidente.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,955
eu sei o que você
tenho que fazer aqui, Clay,

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,626
mas nós dois conhecemos Zobelle
causou danos suficientes
nesta cidade.

19
00:01:25,711 --> 00:01:30,298
O que aconteceu com Chibs
não pode explodir em Charming.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,802
Bem, então você
me dê um endereço residencial
sobre ele e Weston.

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,971
Ambos vivem
fora da cidade.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,348
Caso contrário,
Eu faço isso aqui,

23
00:01:39,433 --> 00:01:44,854
e então você estará
assistindo rua principal
no noticiário das 10:00.

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,232
Jesus Cristo.

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Este era Zobelle.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Otto, agora Chibs.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
Esse cara está tentando
para nos quebrar.

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
Todos nós.

29
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
Tem que haver algo
podemos encontrar sobre esse cara.

30
00:02:15,803 --> 00:02:19,472
Ele não comete erros.
Eu nos afastei da retaliação
para Otto.

31
00:02:19,556 --> 00:02:24,352
Mas depois disso,
Clay irá para Zobelle
furo completo.

32
00:02:24,436 --> 00:02:27,897
eu tenho um mau pressentimento
estaremos caminhando
direto para uma armadilha.

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,608
Então não jogue fora.
Não é assim que funciona.

34
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
Alguém nos machuca assim,
nós retaliamos. Precisa.

35
00:02:35,322 --> 00:02:39,242
É isso? Você vai
correr cego do penhasco?

36
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
Talvez não.

37
00:02:42,955 --> 00:02:46,332
Se eu conseguir
para Zobelle primeiro,
Posso proteger o clube.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
O que acontece
quando você o encontrar?

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
Você me diz.

40
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
Você está me perguntando
ajudar a SAMCRO?

41
00:02:55,843 --> 00:02:59,470
Nós dois sabemos
esse cara tem algum tipo
de influência sobre você.

42
00:03:00,931 --> 00:03:03,808
Pense nisso
como um favor egoísta.

43
00:03:07,938 --> 00:03:11,148
eu saio da rede
e eu ajudo você a encontrar esse cara,

44
00:03:11,233 --> 00:03:16,696
você tem que prometer
que você vai entregá-lo
até mim vivo.

45
00:03:16,780 --> 00:03:19,323
O que você faz?
Você não pode prendê-lo?

46
00:03:19,408 --> 00:03:21,367
Traga-o para dentro
como uma pessoa de interesse.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Interrogue-o até 24 horas.

48
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
Pelo menos dá a Clay
uma chance de se acalmar.

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,042
Talvez você consiga
sua tripulação pensando direito.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
Tudo bem.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
eu chego nele primeiro,
Eu o dou para você.

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
Faça isso de acordo com o livro.

53
00:03:38,302 --> 00:03:41,637
vou pesquisar os registros da charutaria,
ver se consigo encontrar esse endereço residencial.

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,348
Obtenha as informações de Weston também.

55
00:03:44,433 --> 00:03:46,976
Se eles são um beco sem saída,
sempre podemos abalar Darby.

56
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
Jax.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,942
Preciso de ajuda.

58
00:03:55,068 --> 00:03:58,195
Qual é o problema?
Não sei o que fazer.

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,075
Essa coisa com Chibs
vou empurrar Ope
mais longe.

60
00:04:03,201 --> 00:04:07,204
O que você está falando?
Não volte para casa
muito mais.

61
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
Se ele fizer isso, ele mal
fala com seus filhos.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Eles não têm ideia
o que está acontecendo.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
Eu não me inscrevi para isso.

64
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
As crianças precisam de uma mãe,
um pai.

65
00:04:18,300 --> 00:04:21,135
Tentei conversar com Ope.

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
Eu não o criei.

67
00:04:23,347 --> 00:04:25,264
Não temos história.

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,767
Falar com Piney sobre isso?

69
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
Ele está a caminho
para a cabine.

70
00:04:29,937 --> 00:04:32,521
Isto será
uma farra de quatro dias, pelo menos.

71
00:04:37,694 --> 00:04:41,364
Maria, eu não sei
como ajudar Ope.

72
00:04:43,784 --> 00:04:46,410
Fale com ele.

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,412
Por favor.

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
Tudo bem.

75
00:04:54,586 --> 00:04:56,712
eu vou de cabeça
para São Tomás.

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,173
eu te ligo assim que
enquanto ouço qualquer coisa.

77
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
OK. Obrigado.

78
00:05:04,888 --> 00:05:07,098
Ei, querido.
Eles estão esperando
para você lá dentro.

79
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
Sim.

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
O que?

81
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
Alguém explodiu seu amigo
com um carro-bomba.

82
00:05:20,779 --> 00:05:22,780
Nós não sabemos
o que aconteceu.

83
00:05:22,864 --> 00:05:27,535
Jesus Cristo.
Nós assistimos isso acontecer.

84
00:05:27,619 --> 00:05:31,414
Quem diabos
faria isso?
Por que alguém faria isso?

85
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Olha, não tenho certeza
quem fez isso.
Essa é a verdade.

86
00:05:38,505 --> 00:05:41,465
Provavelmente os mesmos caras
que fez Otto pular.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
Você está em perigo?

88
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
Eu sou?

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,770
Ah, Deus.

90
00:05:56,857 --> 00:06:02,486
Olha, tenho certeza
nada vai acontecer.

91
00:06:02,571 --> 00:06:04,739
Só tenho que ser inteligente.

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,949
Um pouco mais cauteloso,
tudo bem?

93
00:06:07,034 --> 00:06:09,618
isso vai
fique bem, querido.

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
Não, não é.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,961
eu tenho que ir
lidar com isso.

96
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Esta explosão-

97
00:06:35,062 --> 00:06:37,813
Essas são as mesmas pessoas
quem te atacou?

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,692
E se fosse?

99
00:06:41,777 --> 00:06:44,070
Talvez se você
tinha contado a alguém
sobre o que aconteceu-

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,697
Isso não é culpa minha.

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,290
Unser está ficando
seu endereço residencial.

102
00:06:56,374 --> 00:07:01,045
Você realmente acha que Zobelle
está sentado em seu Barcalounger
esperando que passemos por aqui?

103
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Por que ele deveria se esconder?

104
00:07:03,465 --> 00:07:06,008
Idiota pensa que ele é
protegido em todos os níveis.

105
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
Ele é.

106
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
Provavelmente cavalgando quatro profundidades.
Weston, grupo de skinheads.

107
00:07:10,639 --> 00:07:13,057
- Então cavalgamos em cinco profundidades.
- Sim, e qual é o plano?

108
00:07:13,141 --> 00:07:15,559
Enrole-se nele
em plena luz do dia,
cortar a cabeça dele?

109
00:07:15,644 --> 00:07:17,269
OK.

110
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
Você sabe,
Eu não dou a mínima
qual é o plano.

111
00:07:20,565 --> 00:07:24,652
Estou cansado de ficar sentado aqui
brincando de "o que acontece se?"

112
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
Zobelle tentou
matar dois de nós
nas últimas 12 horas.

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
Esta carta não
espere mais.
Nós o matamos!

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
Eu preciso
fazer uma votação?

115
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Você mora aqui agora?

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,032
Falhando de vez em quando.

117
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
Falei com sua mãe.

118
00:08:14,369 --> 00:08:17,329
Ela está preocupada
sobre seus netos.

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
Disseram que eles nunca veem
mais o pai deles.

120
00:08:19,958 --> 00:08:23,127
Não é sua preocupação.

121
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
Problema do meu irmão
é um problema meu, certo?

122
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
Eu não tenho problema.
Meus filhos estão bem.

123
00:08:31,386 --> 00:08:33,846
Ok, olhe, cara.

124
00:08:33,930 --> 00:08:37,516
eu acho que está tudo bem com você
se aprofundando no clube.

125
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
Mas você está obviamente
ainda lidando com alguma merda.

126
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
A morte de Donna
deve ser um pesadelo-

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
Como você sabe
com o que estou lidando?

128
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Você tem que descobrir
sua própria merda, irmão.

129
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Eu sei o que estou fazendo.
Oh sim.

130
00:08:53,116 --> 00:08:56,493
Você tem coisas
você quer mudar.

131
00:08:56,578 --> 00:08:58,746
eu entendi.

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
Esta carne com Clay-

133
00:09:01,750 --> 00:09:03,876
Não se trata do que é
melhor para Sam Crow.

134
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
é sobre você...
empurrando para ser rei.

135
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
não é
ainda é sua hora, cara.

136
00:09:11,051 --> 00:09:13,719
Este é o clube do Clay.

137
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Você tem que recuar,
entre na fila...

138
00:09:19,100 --> 00:09:22,102
antes de alguém
se machuca.

139
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
Ei, isso é
uma cena de crime.

140
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
Ah Merda.

141
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
O que é isso
Mick bastardo está fazendo aqui?

142
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
amor irlandês
um bom carro-bomba.

143
00:10:26,501 --> 00:10:30,170
Ei, você está aqui
em plena luz do dia,
não é a jogada mais inteligente.

144
00:10:30,255 --> 00:10:34,300
Meu pai pensou
seria sensato descobrir o que
todo o barulho foi ontem à noite.

145
00:10:34,384 --> 00:10:37,928
- Acidente.
- Chibs esfregou um pouco
fios errados juntos.

146
00:10:38,013 --> 00:10:40,889
eu cresci
em South Armagh, rapazes.

147
00:10:40,974 --> 00:10:43,267
O nitrato de sódio foi
uma fragrância da minha juventude.
Saiba disso em qualquer lugar.

148
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
Estamos lidando
com o problema.

149
00:10:45,186 --> 00:10:49,064
O problema são os federais.
Esta explosão irá
traga-os por aí.

150
00:10:49,149 --> 00:10:53,527
Não vou chegar tão longe.
Diga ao seu velho
nós conseguimos contê-lo.

151
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
Claro. vou deixar o pessoal
sei que não há nada
para se preocupar.

152
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
Locais
dos nossos dois amigos brancos.

153
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
Obrigado.

154
00:11:12,130 --> 00:11:15,257
Ah, muito antes
Lodi Forense
sai daqui?

155
00:11:15,342 --> 00:11:18,135
Está sinalizado como prioridade.
Estou surpreso que eles estejam
ainda não estou aqui.

156
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
- Bem, você pode querer enviar
seus meninos saíram para comer donuts.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,264
Vamos arrumar
um pouco.

158
00:11:22,349 --> 00:11:26,435
- Sim.
Eles parecem famintos.
- Ei.

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,355
Zobelle aluga uma casa
em Morada.

160
00:11:29,439 --> 00:11:32,816
Teve seu P.D. faça uma visita.
Não há ninguém em casa.
Ainda estou recebendo informações de Weston.

161
00:11:32,901 --> 00:11:36,070
OK. Conheça-me
na casa de Darby.

162
00:11:36,154 --> 00:11:38,739
eu quero você
para poder esfregar a merda
fora deste lugar.

163
00:11:38,865 --> 00:11:42,326
Eu quero isso sem noção
para o C.S.U.
Brilhe e brilhe.

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,495
Vamos encontrar Zobelle.
Sim.

165
00:11:46,039 --> 00:11:48,624
Ei, você precisa de mim
com você?

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
estou pensando em um de nós
deveria estar lá para Chibs.

167
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Sim,
você deveria ir.

168
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
Mantenha-me conectado.

169
00:12:04,516 --> 00:12:07,518
- Acha que ele está a bordo?
- Eu não dou a mínima.

170
00:12:07,602 --> 00:12:10,729
Ele não é. Ele sabe melhor
do que tentar parar
a retaliação depois disso.

171
00:12:10,814 --> 00:12:13,982
Mas ele está trabalhando
outra coisa.

172
00:12:14,067 --> 00:12:15,984
Apenas fique de olho nele.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
- Ligue se você ouvir
qualquer outra coisa.
- Com certeza, senhor.

174
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
O caminhão dele
não aqui.

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,872
Sim, seus trabalhadores
o vi ontem à noite.

176
00:12:28,957 --> 00:12:31,500
Mas Darby disse a ele
estar aqui às 7:00.

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,585
Ele rastejou para dentro de um buraco.

178
00:12:33,670 --> 00:12:36,922
Vou lançar um A.T.L.

179
00:12:37,006 --> 00:12:40,759
Se Darby estiver em Charming,
nós o encontraremos.

180
00:12:40,844 --> 00:12:44,930
DC para despacho.
Faça uma tentativa
para localizar um certo Ernest Darby.

181
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
Pensei que você fosse
em São Tomás.

182
00:12:47,100 --> 00:12:49,601
Nenhuma notícia sobre Chibs ainda.

183
00:12:49,686 --> 00:12:52,396
Achei que talvez Darby
poderia nos indicar Zobelle.

184
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
Adivinha Hale
teve a mesma ideia.

185
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Acho que sim.

186
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
Pensei que você
estavam acabando
os endereços residenciais.

187
00:12:58,695 --> 00:13:01,613
Argila queria
menos caras.
Perfil inferior.

188
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
Seu clube. Ele sabe o que é melhor.

189
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
Sim. Alguma coisa aqui?

190
00:13:06,870 --> 00:13:08,704
Beco sem saída.

191
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
Eu esperarei por você.
Podemos voltar juntos.

192
00:13:15,170 --> 00:13:17,087
Claro.

193
00:13:20,508 --> 00:13:22,509
O que é isso?

194
00:13:24,554 --> 00:13:27,639
é sobre merda
estar de cabeça para baixo.

195
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Ligue para mim
com o endereço de Weston.

196
00:13:30,143 --> 00:13:32,311
Aonde você vai?

197
00:13:32,395 --> 00:13:34,730
Perder meu melhor amigo.

198
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
Ah Merda.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,169
Que diabos
você está fazendo?

200
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
Isto é
uma cena de crime.

201
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
sinto muito.
eu tenho TOC e a bagunça
estava, tipo, me assustando.

202
00:14:04,886 --> 00:14:07,554
Onde está Charming PD?

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,766
Que diabos é
acontecendo aqui?

204
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
Ah Merda. eu pensei
vocês foram embora,
e você estava-

205
00:14:14,646 --> 00:14:19,066
Dê o fora daqui.
É uma maldita cena de crime.
Idiota.

206
00:14:19,192 --> 00:14:22,486
Este é o seu relógio?
Eu estava mijando.

207
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
sinto muito.

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Nós cuidaremos disso daqui.

209
00:14:46,719 --> 00:14:48,011
Merda.

210
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
O que vamos
fazer aqui?

211
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
O que é isso?
Medicamentos contra o câncer.

212
00:15:07,490 --> 00:15:09,825
Torna meus resíduos radioativos.

213
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
estou segurando uma xícara
da sua urina?

214
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
Derrame isso
em seu kit de laboratório,

215
00:15:16,124 --> 00:15:19,501
transforma seus resultados em
um experimento de química ruim.

216
00:15:21,254 --> 00:15:25,299
Só preciso descobrir uma maneira
isso não me deixa preso
por adulteração de provas.

217
00:15:26,551 --> 00:15:30,387
Ei, vá conversar com eles,
e então siga minha liderança.

218
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
Você e sua urina.

219
00:15:36,853 --> 00:15:39,187
Ei, peguem vocês, rapazes
alguma coisa?

220
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Algum tipo de bebida?

221
00:15:41,399 --> 00:15:43,400
Estamos bem. Obrigado.

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,194
O que você acha
causou essa explosão de qualquer maneira?

223
00:15:46,279 --> 00:15:48,530
- Chefe, saia daqui.
Ainda estamos coletando.

224
00:15:48,615 --> 00:15:51,241
Uau! Olhe!

225
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
Oh meu Deus.

226
00:15:55,163 --> 00:15:57,539
Oh, meu... que merda.
Sinto muito. eu-

227
00:15:57,624 --> 00:16:00,542
Vocês estão bem?
Eu pensei que eles
troquei os tambores de freio.

228
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
- Droga, sinto muito.
- Seu idiota estúpido.

229
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
O que diabos é isso?

230
00:16:06,633 --> 00:16:09,676
Uh, refrigerante diet.

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,845
Tem gosto de mijo,
não é?

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,646
Aparentemente, alguns
dos nossos amigos em Charming
tem procurado por mim.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,398
Quando terminarmos aqui,
vá para a loja.

234
00:16:23,483 --> 00:16:26,068
eu suspeito que eles vão
estar vindo até você.

235
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
Eles estão aqui.

236
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
Ah. Ethan Zobelle.
AJ Weston.

237
00:16:41,542 --> 00:16:43,543
Isto é
minha filha, Polly.

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,837
Cameron Hayes.
Meu filho, Edmundo.

239
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
Ei.
Olá.

240
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Que bom que finalmente conseguimos
para nos encontrarmos pessoalmente.

241
00:16:49,592 --> 00:16:52,636
Em algum lugar privado
podemos conversar?
Sim. Claro.

242
00:16:54,514 --> 00:16:56,807
Por que você não
me fazer companhia?

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,730
Você faz parte de tudo isso?
Isso é tão difícil
acreditar?

244
00:17:03,815 --> 00:17:07,567
Você simplesmente não se parece com você-
Eu não sei.

245
00:17:07,652 --> 00:17:09,903
Você não gosta
a minha aparência?

246
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
Não, quero dizer-

247
00:17:12,949 --> 00:17:15,325
Você-você-você parece bem,
querido.

248
00:17:15,410 --> 00:17:17,411
eu acho que você
já sabe disso.

249
00:17:24,168 --> 00:17:26,878
Agarre-nos
algumas cervejas?
Hum-hmm.

250
00:17:36,639 --> 00:17:40,392
Segui Jax até a casa de Darby.
Foi um beco sem saída.

251
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Mas ele sabia
Eu estava seguindo ele.
Ele me perdeu em Corcoran Pass.

252
00:17:43,730 --> 00:17:46,398
- Merda.
- Aqui não tem ninguém
na casa de Zobelle.

253
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
Telefones desligados.
Perder o corte.

254
00:17:48,526 --> 00:17:51,236
- Weston?
- Sim. Aqui em cima
ao virar da esquina.

255
00:17:57,827 --> 00:18:02,330
AJ Weston!
Polícia encantadora!

256
00:18:03,916 --> 00:18:06,918
Janela.
eu vi.

257
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
Fique aqui.

258
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
- Espere. Parar. Parar.
- O que você está fazendo aqui?

259
00:18:43,623 --> 00:18:46,082
Ah Merda.

260
00:18:46,167 --> 00:18:49,336
Mover! Mover! Ir! Ir!

261
00:18:59,722 --> 00:19:02,432
Saia
do caminho.

262
00:19:02,517 --> 00:19:04,643
Ir.

263
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
Jesus Cristo.

264
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
eu não vou
machucar você!

265
00:19:17,156 --> 00:19:19,407
Apenas olhando
para seu pai.
Sou amigo dele.

266
00:19:19,492 --> 00:19:21,409
Deixe-me ver a tinta.

267
00:19:21,494 --> 00:19:24,287
- O que?
- Suas tatuagens. Prove.

268
00:19:24,372 --> 00:19:26,623
OK. Sim.

269
00:19:26,707 --> 00:19:30,585
Vamos apenas colocar
baixem as armas, ok?

270
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
Eu tenho todos os tipos de tinta.

271
00:19:51,065 --> 00:19:53,233
É uma criança!
É uma criança!

272
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
Segure seu fogo!

273
00:19:58,447 --> 00:20:00,448
Mentiroso!

274
00:20:06,497 --> 00:20:09,875
Onde está seu pai, idiota?

275
00:20:09,959 --> 00:20:14,588
não estou te contando nada,
traidor da raça!

276
00:20:14,672 --> 00:20:18,592
Ligue para o serviço infantil.
Tenha esse pouco
psicopata cometido.

277
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
Vamos.
eu não tenho medo
de nenhum policial.

278
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
- Cale-se.
- Encontrámos o computador dele.

279
00:20:30,980 --> 00:20:34,357
Protegido por senha.
Não consigo entrar.

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
Leve para o Juice.

281
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Acho que você está correndo
com Hale agora.

282
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Apenas trabalhando as coisas
do meu fim. Mesmo objetivo.

283
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
E o que é isso?

284
00:20:46,412 --> 00:20:48,663
Mantenha o chefe feliz.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,961
Unser. Ele não conseguia parar
a equipe forense.

286
00:20:55,046 --> 00:20:57,005
E agora?

287
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
Acho que eles ainda não estão abertos.

288
00:21:32,041 --> 00:21:34,209
Dr. Shannon para a UTI.

289
00:21:34,335 --> 00:21:37,170
Dr. Shannon para l.C.U., por favor.

290
00:21:38,339 --> 00:21:41,800
Chibs está estável
mas crítico.

291
00:21:41,884 --> 00:21:45,887
Ele pousou
na parte de trás de sua cabeça.
Causou um hematoma subdural.

292
00:21:47,098 --> 00:21:49,265
Um grande coágulo sanguíneo.

293
00:21:49,350 --> 00:21:54,062
Um sangramento cerebral é grave,
mas se diminuir,
não é uma ameaça à vida.

294
00:21:54,146 --> 00:21:56,272
Tudo o que podemos fazer agora
é monitorá-lo.

295
00:21:56,399 --> 00:22:00,193
Se piorar?
Eles terão que entrar
e aliviar a pressão.

296
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Jesus Cristo.
Cortar a cabeça dele?

297
00:22:04,031 --> 00:22:06,574
Ah, espero
não chegará a isso.

298
00:22:10,371 --> 00:22:12,330
sinto muito por
o que eu disse antes.

299
00:22:12,456 --> 00:22:14,457
eu não quis dizer-
Está tudo bem.

300
00:22:15,543 --> 00:22:18,128
é um dia de merda
para todos nós.

301
00:22:20,464 --> 00:22:25,385
Ei, você, hum- Você se importa
se eu for para casa com você?

302
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Claro.

303
00:22:30,850 --> 00:22:32,851
Apenas termine
algumas coisas.

304
00:22:32,977 --> 00:22:36,104
Eu esperarei por você
lá embaixo.
Obrigado.

305
00:22:41,819 --> 00:22:44,112
Como está Chibs?

306
00:22:44,238 --> 00:22:47,240
Crítico.
sinto muito.

307
00:22:48,784 --> 00:22:51,619
- Você tem um minuto?
- Para que?

308
00:22:58,753 --> 00:23:00,879
eu tenho...

309
00:23:00,963 --> 00:23:05,216
meio que bateu em uma parede
tentando encontrar
quem fez isso.

310
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
E, ah,

311
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
eu estava esperando
você poderia ajudar.

312
00:23:11,974 --> 00:23:15,769
Meu? Bem, eu não
sabe mais alguma coisa
do que os caras fazem.

313
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Unser me contou algumas coisas.

314
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
Sobre você.

315
00:23:27,198 --> 00:23:30,658
O que aconteceu.
Pelo menos o que ele sabe.

316
00:23:32,995 --> 00:23:35,371
Pedaço de merda.
Ele tinha que fazer isso.

317
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Cale-se!

318
00:23:43,214 --> 00:23:46,841
Nós dois sabemos disso
com Chibs estava Zobelle.

319
00:23:48,052 --> 00:23:50,637
Dê-me algo, Gemma.
Qualquer detalhe.

320
00:23:50,721 --> 00:23:53,098
Qualquer coisa que você possa lembrar.

321
00:23:53,182 --> 00:23:56,434
Isso nunca fica registrado.

322
00:23:56,519 --> 00:24:00,688
O segredo mantém.
Apenas me aponte para algum lugar.

323
00:24:00,773 --> 00:24:03,983
Por que você está de repente
tão interessado
em nos ajudar?

324
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
Tornei-me policial.

325
00:24:07,363 --> 00:24:11,908
Não significa que eu não dou
uma merda sobre gente
Eu cresci com.

326
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
Você quer machucar esse cara.

327
00:24:19,708 --> 00:24:21,876
Sim, eu quero.

328
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
Garota, eu na casa dos 20 anos-

329
00:24:32,221 --> 00:24:35,181
fofa, loira,

330
00:24:36,559 --> 00:24:38,560
boa prateleira.

331
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Ela foi a única que vi.

332
00:24:45,067 --> 00:24:48,820
Obrigado.
E eu sinto muito.

333
00:24:48,904 --> 00:24:53,032
Você ou seu
chefe canceroso...

334
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
conte a mais alguém
o que aconteceu comigo,

335
00:24:56,579 --> 00:25:01,082
e eu vou cortar
ambos os seus grandes,
corações moles.

336
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
Copie isso.

337
00:25:19,602 --> 00:25:21,603
Ele está chateado.

338
00:25:23,397 --> 00:25:26,524
- Que diabos é isso?
- Para onde você foi?

339
00:25:26,609 --> 00:25:28,568
O que você se importa?
E o que diabos é
ele está fazendo com você?

340
00:25:28,694 --> 00:25:32,113
Você está no
folha de pagamento agora também?
Basta responder à pergunta.

341
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
vou ver minha mãe.
Ela está doente.

342
00:25:36,702 --> 00:25:39,495
- Sua mãe morreu
mês passado.
- Minha outra mãe.

343
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
Tudo bem.
Onde está Zobelle?
Como posso saber?

344
00:25:43,876 --> 00:25:46,502
O que é isso
a explosão de ontem à noite?
O que você acha?

345
00:25:46,587 --> 00:25:50,506
Ok, se Zobelle tivesse
algo a ver com isso,
os nórdicos nada sabiam sobre isso.

346
00:25:50,591 --> 00:25:53,134
Ao contrário de Sam Crow,
nós não explodimos merda nenhuma
em nossa própria cidade.

347
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
Você não aparece
para o trabalho esta manhã.
Agora você está saindo da cidade.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,806
Você está fugindo de alguma coisa?

349
00:26:01,352 --> 00:26:05,480
eu tenho um aviso
essa merda pode acontecer.
Nenhum outro detalhe.

350
00:26:05,564 --> 00:26:08,566
estou a caminho de Las Vegas.
É isso.

351
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
Essa é a verdade.

352
00:26:12,696 --> 00:26:16,199
Você sabe alguma coisa
sobre uma loira de 20 anos,
bons peitos?

353
00:26:16,283 --> 00:26:19,410
Parece a filha de Zobelle.
eu a vi pendurada
com Weston.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
Posso ir?

355
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Sim.

356
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
Obrigado.

357
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Paus.

358
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
Onde você conseguiu
a informação sobre a garota?

359
00:26:36,303 --> 00:26:39,931
Descrição apareceu
quando vasculhamos a rua
a minivan foi rebocada.

360
00:27:07,126 --> 00:27:09,627
Ainda tem aquele
Eu te dei?

361
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
Não.

362
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
eu me livrei disso
depois que Kohn saiu.

363
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Espere aqui.

364
00:27:34,445 --> 00:27:37,572
Jesus Cristo.
Você e Clay
realmente precisa de tantas armas?

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,241
Estes são apenas meus.

366
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Aqui.

367
00:27:43,412 --> 00:27:45,621
Veja como é isso.

368
00:27:50,794 --> 00:27:52,795
Tudo bem.
Não é muito pesado.

369
00:27:52,880 --> 00:27:55,173
.38.

370
00:27:55,257 --> 00:27:57,258
Isso vai explodir
um bom buraco.

371
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
OK.

372
00:28:08,729 --> 00:28:12,690
- Para que serve isso?
- Vamos.

373
00:28:12,775 --> 00:28:14,776
Onde?

374
00:28:25,496 --> 00:28:28,831
Agora aperte lentamente.
Vai dar um chute.

375
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
Não. Você é
agarrando com muita força.

376
00:28:36,382 --> 00:28:40,426
Você quer mantê-lo firme,
mas deixe-o respirar.

377
00:28:40,511 --> 00:28:44,889
Tudo bem.
Agora, coloque a visão
sobre o que você quer morto.

378
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
Então respire e-

379
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
Bom.

380
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
É sempre assim?

381
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Não.

382
00:29:19,508 --> 00:29:22,343
Você voltou para ele
em um momento ruim.

383
00:29:23,846 --> 00:29:25,930
Isso se acalma.

384
00:29:26,014 --> 00:29:29,308
Fica totalmente chato.
Eu prometo.

385
00:29:42,239 --> 00:29:45,158
Isso foi divertido.

386
00:29:45,242 --> 00:29:47,577
Você vai adorar isso.

387
00:30:18,901 --> 00:30:22,320
Alguma bagunça.
eu já
apresentou um relatório.

388
00:30:22,404 --> 00:30:25,781
Sim, eu sei.
Iremos investigar isso.

389
00:30:25,866 --> 00:30:27,742
Sim, tenho certeza que você vai.

390
00:30:31,663 --> 00:30:33,789
Você deve estar
Filha de Ethan Zobelle.

391
00:30:33,874 --> 00:30:35,541
Polly.

392
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
Sou o vice-chefe.
eu sei.

393
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
estou procurando seu pai.
Não o vi.

394
00:30:41,215 --> 00:30:43,299
Bem, por que você não
ligar para ele?

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,552
É importante
Eu me conecto com ele.
Eu não sou o guardião dele.

396
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
Ele é procurado
para questionamento.

397
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
E se você está mentindo para mim,

398
00:30:50,641 --> 00:30:54,227
isso significa que você está interferindo
com uma investigação criminal.

399
00:30:56,396 --> 00:30:59,941
Como eu pareço,
um de seus nativos consanguíneos?

400
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Vamos.
Carregue-me ou saia.

401
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
eu vou te contar
o que eu vou fazer.

402
00:31:18,835 --> 00:31:22,797
eu abro meu braço,
eu te acuso de agravado
ataque a um oficial de paz.

403
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
Meu velho era juiz.

404
00:31:24,967 --> 00:31:29,637
Você fará um pop de três anos
no alojamento do dique de Sanwa,
sem perguntas.

405
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
Aqui está um grande comício
no Centro Cristão
em Morada.

406
00:31:38,438 --> 00:31:40,314
A Liga?

407
00:31:40,399 --> 00:31:43,985
A multidão turbulenta de Weston.
Músculo da prisão.

408
00:31:44,069 --> 00:31:47,822
Papai está dando
seu discurso reformador.
Tende a deixá-los agitados.

409
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Preciso que você venha comigo.

410
00:31:54,204 --> 00:31:56,831
Por que? Eu te contei a verdade.

411
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
Essa verdade precisa
para ficar entre nós.

412
00:31:59,501 --> 00:32:02,044
Vou manter isso
do seu pai
por um tempo.

413
00:32:03,505 --> 00:32:05,881
Casa da estação.

414
00:32:10,596 --> 00:32:13,472
Zobelle, ele é
no Centro Cristão
em Morada.

415
00:32:13,557 --> 00:32:16,017
Um grande ariano
comício de associados hoje à noite.

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,102
Can Morada P.D.
buscá-lo?

417
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
Parece o de Weston
tripulação da prisão. Poderia ficar feio.
Melhor enviar os xerifes.

418
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
- OK.
- OK.

419
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
Ei.

420
00:32:33,952 --> 00:32:36,787
Como está o Chibs?
O sangramento parou.

421
00:32:36,872 --> 00:32:40,082
Ele ainda é crítico,
mas se aguentar,
ele estará fora de perigo.

422
00:32:40,167 --> 00:32:42,543
Isso é ótimo.

423
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
Obrigado.
Hum-hmm.

424
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
Sinto muito por tudo isso.
estou te contando isso
como eu sei.

425
00:32:50,719 --> 00:32:54,221
Tudo bem.
Isso vai aliviar.

426
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Sim, vai.

427
00:33:02,564 --> 00:33:06,108
Ah, recebi uma ligação
de Luann.

428
00:33:06,193 --> 00:33:10,112
Aparentemente, houve
algum tipo de arma de fogo
incidente em Caracará?

429
00:33:10,197 --> 00:33:12,114
Não está brincando?

430
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
eu te amo.

431
00:33:15,369 --> 00:33:17,370
Você deve.

432
00:33:22,417 --> 00:33:25,211
Verifiquei a casa dele
e a charutaria novamente.

433
00:33:25,295 --> 00:33:27,797
Ainda fora do mapa.
Zobelle sabe que estamos
procurando por ele.

434
00:33:27,881 --> 00:33:30,716
- O idiota tem que vir à tona.
- Não poderemos
fazer merda.

435
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
Os federais estão a caminho.

436
00:33:32,886 --> 00:33:35,137
Nós vamos ser profundos
em alguns ternos ruins
pela manhã.

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,139
Merda.

438
00:33:37,224 --> 00:33:40,893
Acho que temos alguma coisa.
Há um compromisso em
O calendário de Weston para esta noite.

439
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Ele marcou como "E.Z., M.C.C."

440
00:33:44,731 --> 00:33:49,402
-Ethan Zobelle.
- Centro Cristão Morada,
perto de Alhambra.

441
00:33:55,283 --> 00:33:57,201
O que está acontecendo?

442
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Eles acham que sabem
onde está Zobelle.

443
00:33:59,621 --> 00:34:01,831
Centro Cristão, Morada.

444
00:34:06,712 --> 00:34:08,921
Merda.

445
00:34:13,176 --> 00:34:16,178
Entenda que você tinha
um novo parceiro hoje.

446
00:34:16,263 --> 00:34:18,222
Apenas tentando
para conter isso.

447
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
Tanto para esse plano.

448
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Ah, ah. Há algo
Eu preciso te contar.

449
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
Vocês meninas trocando
diários de novo?

450
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Huh?

451
00:34:29,651 --> 00:34:32,653
eu precisava
algumas informações.
Ah Merda.

452
00:34:32,779 --> 00:34:35,322
Você não tem ideia.
Uh- Vamos.

453
00:34:35,407 --> 00:34:38,659
eu preferiria os federais
não vi a surra
Estou prestes a tomar.

454
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
Sim.

455
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
Quando os xerifes virão?
Eu liguei para eles.
não tenho certeza. Por que?

456
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
Eu tive que contar a Ηale.

457
00:34:58,221 --> 00:35:03,934
Ele estava sendo seduzido
por Zobelle "eu sou bom para
"Encantador" besteira. Desculpe.

458
00:35:04,019 --> 00:35:07,021
Essa coisa
o que aconteceu com Chibs,
foi definitivamente Zobelle?

459
00:35:07,105 --> 00:35:12,610
Não posso provar nada,
mas eu sei disso no meu íntimo.
Todos nós fazemos.

460
00:35:12,694 --> 00:35:17,281
E nada que eu saiba
poderia ter parado aquela explosão.

461
00:35:17,365 --> 00:35:21,327
Clay assumindo o que
aconteceu comigo teria-
teria tornado tudo pior.

462
00:35:21,411 --> 00:35:23,746
Isso mesmo.

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,877
sinto muito.

464
00:35:31,546 --> 00:35:35,382
Ei, isso não é
em você, querido.

465
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
estou começando-

466
00:35:40,263 --> 00:35:43,307
estou começando
pensar que, hum-

467
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
isso é tudo por minha conta.

468
00:35:49,064 --> 00:35:51,023
eu sei.

469
00:35:52,234 --> 00:35:55,110
Alguns ônibus na frente,
alguns carros no estacionamento,

470
00:35:55,195 --> 00:35:58,489
Mercedes de Zobelle,
dois AB caras lá na frente.

471
00:35:58,615 --> 00:36:01,659
Sim, há uma porta lateral.
Será fácil.
Bom.

472
00:36:01,743 --> 00:36:06,080
Chutamos as portas.
Pegamos Zobelle. Nós fazemos isso
diante de uma plateia?

473
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
Vamos. É a tripulação do Weston.
É um punhado de ex-presidiários
e canalhas.

474
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Na verdade não
testemunhas confiáveis.

475
00:36:11,753 --> 00:36:13,963
Vamos deixá-los fazer
o primeiro movimento.

476
00:36:15,048 --> 00:36:17,091
É mais do que um punhado.

477
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
É uma manifestação de membros.
vai estar embalado
com A. B.

478
00:36:22,389 --> 00:36:25,558
- Como diabos você sabe disso?
- Hale grelhado
Filha de Zobelle.

479
00:36:25,642 --> 00:36:28,811
Ele está enviando xerifes
para buscá-lo
para questionamento.

480
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
Temos policiais a caminho?

481
00:36:31,523 --> 00:36:33,774
Sim.
Bem, então,

482
00:36:33,859 --> 00:36:36,068
é melhor nos apressarmos.

483
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
Qualquer outra coisa
você quer nos contar?

484
00:36:38,363 --> 00:36:40,489
Sim.

485
00:36:40,574 --> 00:36:44,076
Nós fazemos isso,
todos nós vamos para a cadeia.

486
00:36:45,287 --> 00:36:48,330
AKs e espingardas.
Vamos.

487
00:37:05,015 --> 00:37:07,641
Você, suco, Ηap,
pegue o lado.

488
00:37:10,812 --> 00:37:12,813
Vamos.

489
00:37:24,200 --> 00:37:27,077
Mantenha a boca fechada.

490
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
Dê-me isso.

491
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Sim.

492
00:37:40,091 --> 00:37:41,425
- Preparar?
- Estamos prontos.

493
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
Contagem de cinco.
Um, dois-

494
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
- Que diabos, cara?
- Jesus Cristo.

495
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
Fora!

496
00:38:09,996 --> 00:38:13,248
- Peguei ele.

497
00:38:13,333 --> 00:38:16,168
Temos que conseguir
dê o fora daqui.
Fora, agora!

498
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
Agora!

499
00:38:23,426 --> 00:38:26,261
Ah, merda.
Ligue.

500
00:38:30,517 --> 00:38:33,352
- Cristo.
- Largue-os!

501
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
- Agora!
- Tudo bem.

502
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
Deixe-me ver suas mãos!
Bem ali!