1
00:00:05,797 --> 00:00:10,385
♪ นอกเวลากลางคืน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงสดใส ♪
2
00:00:10,468 --> 00:00:14,889
♪ นักขี่ม้าที่รู้จักในชื่อซอร์โรมา ♪
3
00:00:14,973 --> 00:00:20,186
♪ ผู้ทรยศผู้กล้าหาญคนนี้
แกะสลักตัว "Z" ด้วยใบมีด ♪
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,398
♪ ตัว "Z" ที่ย่อมาจาก Zorro ♪
5
00:00:25,650 --> 00:00:26,818
♪ ซอร์โร! ♪
6
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์และอิสระมาก ♪
7
00:00:32,365 --> 00:00:33,533
♪ ซอร์โร! ♪
8
00:00:33,616 --> 00:00:37,120
♪ ใครเป็นคนทำสัญลักษณ์ "Z"! ♪
9
00:00:37,203 --> 00:00:41,791
♪ ซอร์โร ซอร์โร ซอร์โร ♪
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,003
♪ ซอร์โร ซอร์โร ♪
11
00:01:06,649 --> 00:01:08,985
ทำได้ดีมาก Senor de la Vega!
12
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
ฉันจะพลาดการแข่งขันประจำวันเหล่านี้!
13
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
ฉันก็เหมือนกัน พวกเขาได้ทำ
การเดินทางอันยาวนานอย่างสนุกสนาน
14
00:01:16,201 --> 00:01:20,288
ความคล่องตัวของคุณกับดาบครับ
ควรให้บริการคุณอย่างดีในแคลิฟอร์เนีย
15
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
16
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
- คุณหายไปนานแค่ไหน?
- สามปี.
17
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
ฉันกลัวคุณจะพบเงื่อนไข
ค่อนข้างเปลี่ยนไปเมื่อคุณไปถึงลอสแองเจลิส
18
00:01:31,174 --> 00:01:33,802
ทุกอย่างเป็นกฎและข้อบังคับ
19
00:01:33,885 --> 00:01:37,347
- กำลังทหารเข้ายึดครองแล้ว
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
20
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
ปีที่แล้วเมื่อครั้งใหม่
ผู้บังคับการ ได้รับการแต่งตั้ง
21
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,689
แต่ฉันรู้สึกถึงคุณ
จะหวังว่าคุณจะอยู่ในสเปน
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แย่ลง.
24
00:01:47,857 --> 00:01:49,693
แต่คุณจะเห็นเอง
25
00:01:50,151 --> 00:01:52,862
ถ้าจะพาเข้ามา.
สิ่งใดมีค่าก็จงซ่อนไว้
26
00:01:52,946 --> 00:01:57,992
พวกทหารที่ด่านศุลกากร
ริบสิ่งที่พวกเขาชอบ
27
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
ขอบคุณสำหรับคำเตือน
28
00:02:00,120 --> 00:02:03,623
เราจะปล่อยสมอเร็วๆ นี้
ฉันจะบอกลาเมื่อคุณลงจากรถ
29
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
เราจะขึ้นฝั่งเร็วๆ นี้
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
ใช่ แคลิฟอร์เนียสวยมาก
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,806
คุณเอาจดหมายของพ่อฉันไปไว้ที่ไหน?
อยากอ่านอันสุดท้ายแล้ว
32
00:02:28,648 --> 00:02:32,152
“ลูกเอ๋ย อาการหนักอยู่นะ
หัวใจที่ฉันขอให้คุณยอมแพ้
33
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
คุณเรียนหนังสือแล้วกลับบ้าน
34
00:02:34,571 --> 00:02:37,907
มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
ซึ่งฉันไม่สามารถเผชิญหน้าโดยลำพังอีกต่อไป”
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,660
คุณรู้ไหมว่าฉันสับสนแค่ไหนกับเรื่องนี้
36
00:02:40,744 --> 00:02:44,164
เขาพยายามบอกเรา
เรากำลังประสบปัญหา
37
00:02:46,249 --> 00:02:48,293
ไม่ ไม่ใช่คนอินเดีย นักการเมือง
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,546
ฉันเรียนปวยโบลของเรา
อยู่ภายใต้การควบคุมของเผด็จการ
39
00:02:51,629 --> 00:02:54,174
เราจะต้องถูกค้นหา
เมื่อมาถึง เผาสิ่งนี้
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,971
ไม่ต้องให้ใครสงสัย
พ่อของฉันเรียกฉันมา
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
เราต้องจัดการกับเผด็จการนี้
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,978
แนวทางตรง? ไม่ เบอร์นาร์โด้
43
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
เมื่อต้องรับมือกับศัตรูที่แข็งแกร่ง
เราเล่นเกม คุณรู้ไหม.
44
00:03:10,982 --> 00:03:14,110
“เมื่อคุณไม่สามารถสวมผิวหนังได้
ของสิงโตก็สวมของสุนัขจิ้งจอก”
45
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
ฉันต้องโน้มน้าว ผู้บัญชาการ ใหม่
ว่าฉันไม่เป็นอันตราย แต่อย่างไร?
46
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
47
00:03:31,544 --> 00:03:35,048
แทนที่จะเป็นคนลงมือทำ
ฉันจะกลายเป็นคนเขียนจดหมาย
48
00:03:35,131 --> 00:03:38,218
นักวิชาการคนหนึ่ง
สนใจเฉพาะศิลปะและวิทยาศาสตร์!
49
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
หนังสือเหล่านี้ถึงพระสงฆ์คณะเผยแผ่
จะเป็นสมบัติล้ำค่าของฉัน!
50
00:03:42,263 --> 00:03:43,390
ฮ่าฮ่า!
51
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
สำหรับสิ่งเหล่านี้
เหรียญฟันดาบและถ้วยรางวัล...
52
00:03:52,315 --> 00:03:55,110
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตฉันอีกต่อไป
โยนพวกเขาลงน้ำ
53
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
ไม่ เบอร์นาร์โด้ กำจัดพวกเขา
54
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
ที่นี่. นี้ด้วย ไป.
55
00:04:08,039 --> 00:04:11,126
เบอร์นาร์โด้ ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับความรู้สึก โยนพวกเขาออกไป!
56
00:04:16,715 --> 00:04:20,969
เอาเสื้อแจ็คเก็ตสุดเก๋ของฉันมาให้ฉันหน่อย
อันที่มีเปียสีทอง
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
และไม้เท้าของฉัน
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของตัวละครใหม่ของฉัน
58
00:04:29,269 --> 00:04:32,272
คุณยังต้องการที่จะเป็น
สิ่งที่คุณไม่ได้คืออะไร?
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,607
ดีมาก. คุณจะเล่นเป็นคนโง่!
60
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
คุณต้องการที่จะแกล้งทำเป็น
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ดียิ่งขึ้น!
61
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
คุณจะเป็นดวงตา
และมีหูอยู่ข้างหลังฉัน
62
00:04:48,288 --> 00:04:52,375
คุณไม่เพียงแต่พูดไม่ได้
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย ไชโย, เบอร์นาร์โด.
63
00:05:03,762 --> 00:05:06,056
Cochero ทำไมเราถึงหยุดอยู่ที่นี่?
64
00:05:06,139 --> 00:05:11,102
รถทุกคันที่ผ่าน
ลอสแอนเจลีสจะต้องได้รับการตรวจสอบ ผู้อุปถัมภ์
65
00:05:11,186 --> 00:05:14,647
นี่คือการจัดเก็บภาษี
เราผ่านศุลกากรมาแล้ว!
66
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
สัมภาระทั้งหมดจะถูกเปิดออก!
67
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
ผู้โดยสารได้
เอกสารประจำตัวพร้อมแล้ว
68
00:05:21,363 --> 00:05:26,284
ดอน ดิเอโก้ เดอ ลา เวก้า!
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ที่สเปน
69
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
ฉันกลับมาแล้วจ่าสิบเอก
70
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
นี่มันเรื่องอะไรกันอีกการตรวจสอบ?
71
00:05:30,914 --> 00:05:33,166
สำหรับคุณ ดอนดิเอโก เป็นเพียงพิธีการ!
72
00:05:33,249 --> 00:05:35,877
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันก็ทำ
ไม่ต้องเปิดเหรอ?
73
00:05:36,336 --> 00:05:41,007
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย กัปตัน โมนาสตาริโอ
ไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้น
74
00:05:41,466 --> 00:05:45,512
- เขาเป็น ผู้บัญชาการ คนใหม่หรือเปล่า?
- เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
75
00:05:45,595 --> 00:05:49,933
ขอร้องล่ะท่านอาวุโส เขาทำ
คำสั่งฉันจะปฏิบัติตามเท่านั้น
76
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
ดีมาก ทำต่อเลย
77
00:05:58,817 --> 00:06:00,610
นี่คืออะไร?
78
00:06:00,694 --> 00:06:02,946
ฉันกำลังสั่งสอนของฉัน
mozo เพื่อถอดกระเป๋าเดินทาง
79
00:06:03,697 --> 00:06:07,826
- เขาหูหนวกและเป็นใบ้เหรอ?
- ตั้งแต่วัยเด็ก เขาเป็นคนดีอย่างน่าทึ่ง
80
00:06:08,451 --> 00:06:11,121
ถ้าได้รับอนุญาตจากคุณ ดอนดิเอโก
81
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
ฉันจะบอกผู้บัญชาการ
คุณมาถึงแล้ว
82
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ mi capitan
- อะไร?
83
00:06:31,725 --> 00:06:35,895
ดิเอโก เด ลา เวกา ลูกชาย
ของดอน อเลฮานโดร กลับจากสเปนแล้ว
84
00:06:35,979 --> 00:06:38,481
ดีมาก. ให้เขารอก่อน.
ฉันจะเห็นเขาในอีกสักครู่
85
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ใช่ ผู้บังคับการ
86
00:06:42,527 --> 00:06:45,739
ฉันไม่ชอบมัน ทำไมต้องมี
ลูกชายกลับมาอย่างกะทันหัน?
87
00:06:45,822 --> 00:06:48,950
มันสร้างความแตกต่างอะไร Licenciado?
88
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
เดอ ลา เวกัส
เป็นครอบครัวที่สำคัญที่สุดที่นี่
89
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
คุณคิดว่าเขาถูกเรียกกลับมาหรือไม่?
90
00:06:53,997 --> 00:06:56,332
ไม่มีอะไรต้องกังวล
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,294
ถ้าเขาเป็นคนก่อปัญหาฉันก็จะทำ
จงจัดการเขาเหมือนที่ฉันทำกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
92
00:07:01,713 --> 00:07:05,800
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งฉันจากการเป็น
คนที่รวยที่สุดในแคลิฟอร์เนีย!
93
00:07:07,594 --> 00:07:10,805
กัปตัน โมนาสตาริโอจะพบคุณ
สักครู่นะ ดอนดิเอโก
94
00:07:10,889 --> 00:07:13,808
รบกวนช่วยหน่อยนะครับ
คนรับใช้ของฉันกับกระเป๋าเดินทางเหรอ?
95
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
ศรี ดอนดิเอโก ศรี
96
00:07:19,522 --> 00:07:21,900
ออกไปให้พ้นทาง! เคลียร์ถนน!
97
00:07:23,985 --> 00:07:27,405
จ่าการ์เซีย
นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน นาโช่ ตอร์เรส
98
00:07:27,489 --> 00:07:30,241
ทำไมเขาถึงถูกพาเข้ามา?
99
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
ผู้บัญชาการ สั่งจับกุมเขา
100
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
สักครู่หนึ่ง
ทำไมคุณถึงจับผู้ชายคนนี้เข้าคุก?
101
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
ช่วยฉันด้วย วุฒิสมาชิกอัลคาลเด ฉันบริสุทธิ์!
102
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
มีข้อกล่าวหาอะไรกับคุณ?
103
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
พวกเขากล่าวหาว่าฉันทรยศ
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
104
00:07:45,131 --> 00:07:47,384
ฉันกล้าที่จะพูดต่อต้านความอยุติธรรม
105
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
ห้ามมิให้พูดคุยกับนักโทษรายนี้
106
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
พาเขาเข้าไปข้างในแล้วขังเขาไว้!
107
00:07:58,353 --> 00:08:02,148
ฉันต้องประท้วง กัปตัน!
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่อาชญากร!
108
00:08:02,232 --> 00:08:06,444
วุฒิสมาชิกอัลคาลเด้
คดีนี้ไม่ใช่เรื่องทางแพ่ง
109
00:08:06,528 --> 00:08:09,989
อาชญากรรมของการทรยศ
มาอยู่ภายใต้เขตอำนาจของทหาร
110
00:08:15,120 --> 00:08:16,746
คุณคือดิเอโก้ เด ลา เวก้าใช่ไหม?
111
00:08:16,830 --> 00:08:18,581
ยินดีให้บริการ ผู้บังคับบัญชา
112
00:08:18,665 --> 00:08:22,961
กัปตัน เอ็นริเกซ ซานเชซ โมนาสตาริโอ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณไม่สะดวก
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
ไม่ ผู้บังคับบัญชา
114
00:08:24,254 --> 00:08:27,507
มันทำให้ฉันมีโอกาส
เพื่อจบบทสุดท้ายนี้
115
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
ผลกระทบของวัฒนธรรมมัวร์
เกี่ยวกับบทกวีภาษาสเปน
116
00:08:30,093 --> 00:08:33,555
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่มี
117
00:08:33,638 --> 00:08:37,475
- ฉันต้องให้คุณยืมเมื่อฉันเสร็จแล้ว
- ขอบคุณ. เวลาอื่นบ้าง.
118
00:08:37,559 --> 00:08:41,521
กรุณาทำใจให้สบาย.
ฉันจะไม่กักขังคุณไว้นาน
119
00:08:47,861 --> 00:08:50,822
- เขาบอกว่าทำไมเขาถึงกลับมา?
- ฉันจะได้รู้ว่า
120
00:08:50,905 --> 00:08:54,534
แต่เราไม่มีอะไรเลย
กลัว เซโนริโตจอมจุกจิกนั้น
121
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
ไปถึงโรงเตี๊ยม.
เราไม่ควรเห็นร่วมกัน
122
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
คุณ! ลงมานี่!
123
00:09:07,672 --> 00:09:10,342
ฉันจะสอนให้คุณสอดแนมฉัน
ลงมาฉันพูด!
124
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
คุณกำลังทำอะไร? พูด! กัปตัน!
125
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
ผู้ชายคนนี้เขาไม่สามารถตอบคุณได้
เขาหูหนวกและเป็นใบ้
126
00:09:16,264 --> 00:09:18,475
- เขาคือใคร?
- คนรับใช้ของดอนดิเอโก
127
00:09:18,558 --> 00:09:22,354
- เขาพาเขามาจากสเปน
- คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้ยิน?
128
00:09:22,437 --> 00:09:25,398
เชิงบวก. ดูสิ่งนี้
129
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
คุณมีหน้าลา!
130
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
คุณมีกลิ่นเหมือนแพะ!
131
00:09:35,700 --> 00:09:40,246
พ่อของคุณ...
พ่อของคุณเป็นลิงบาบูน!
132
00:09:42,040 --> 00:09:44,709
ดำเนินการตรวจสอบต่อไปจ่าสิบเอก
133
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
และควรตรวจสอบให้ดี!
134
00:10:03,395 --> 00:10:04,604
ช่วย!
135
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
ทำต่อไปซาร์เจนโต
136
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
ฉันรู้ว่าคุณกำลังกังวล
ที่จะเดินทางกลับบ้าน
137
00:10:31,965 --> 00:10:36,344
- ใช่ มันเป็นวันที่เหนื่อยที่สุด
- กรุณากรอกคำประกาศนี้
138
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
การกลับมาของคุณ
ค่อนข้างจะคาดไม่ถึงใช่ไหมล่ะ?
139
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
พ่อของคุณบอกว่าคุณจะ
อยู่ที่มหาวิทยาลัยอีกปีหนึ่ง
140
00:10:45,478 --> 00:10:47,814
ฉันตัดสินใจที่จะละทิ้งมัน
141
00:10:47,897 --> 00:10:52,027
มีการเน้นมากเกินไป
เกี่ยวกับยิมนาสติกและการใช้ดาบ
142
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
มีการดวลกันในหมู่นักเรียนด้วยซ้ำ
143
00:10:54,696 --> 00:10:55,739
จริงหรือ
144
00:10:55,822 --> 00:10:58,366
โอ้! ดาบของโทเลโดร้องเพลงอย่างไร
145
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
อภัยโทษนับพัน ดอนดิเอโก
146
00:11:02,120 --> 00:11:05,081
พ่อของคุณไม่มีวันให้อภัย
ฉันถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
147
00:11:08,251 --> 00:11:12,005
จ่าการ์เซียขอรายงานตัว
ว่าการตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว
148
00:11:12,088 --> 00:11:14,466
- ดี.
- ฉันเชื่อว่าคุณไม่พบของเถื่อนเลย?
149
00:11:14,549 --> 00:11:18,261
ทุกลำต้นและกระเป๋า
ดูเหมือนเต็มไปด้วยหนังสือ ตัวหนัก!
150
00:11:19,679 --> 00:11:24,142
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ กัปตัน?
- แขวนไว้ในห้องของฉันสิเจ้าโง่!
151
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
โอ๊ย
152
00:11:26,478 --> 00:11:29,147
บาโบโซ! ใส่มันออกไป!
153
00:11:32,650 --> 00:11:36,821
ฉันต้องไปจริงๆ ผู้บัญชาการ
มันดีมาก
154
00:11:36,905 --> 00:11:38,406
กราเซียส, Senor de Vega.
155
00:11:52,837 --> 00:11:54,673
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดอนดิเอโก!
156
00:11:54,756 --> 00:11:59,219
ฮวน! ดีใจที่ได้พบคุณ!
นี่เปปิโตใช่ไหม? พ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง?
157
00:11:59,302 --> 00:12:02,138
- คุณดูแลเขาอย่างดีแล้วหรือยัง?
- เราได้พยายามแล้ว
158
00:12:02,389 --> 00:12:03,682
นี่คือเบอร์นาร์โด
159
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
เขาพูดหรือฟังไม่ได้
แต่จะตายเพื่อฉัน
160
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
- แสดงให้เขาเห็นว่าห้องของฉันอยู่ที่ไหน
-ศรี ผู้อุปถัมภ์
161
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
- พ่อ!
- ลูกชายของฉัน!
162
00:12:17,570 --> 00:12:19,948
มันเติมเต็มหัวใจของฉันที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
163
00:12:20,031 --> 00:12:23,576
ฉันส่งเด็กชายไปสเปน และผู้ชายก็กลับมา!
164
00:12:24,035 --> 00:12:25,745
ดิเอโก ฉันมีเรื่องจะเล่ามากมาย
165
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
พวกเขาจะรอจนกว่าคุณจะเปลี่ยน
และเราได้ทานอาหารเย็นแล้ว
166
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
มาเลย ห้องเก่าของคุณกำลังรอคุณอยู่
167
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
วาเกรอสเคยร้องเพลงนี้
ขณะที่พวกเขาขี่ม้ากลับบ้าน
168
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
เปียโนนี้ต้องมีการจูน
169
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
คุณไม่สนใจเหรอ
ในสิ่งที่ฉันบอกคุณ?
170
00:12:44,055 --> 00:12:47,267
สุด ๆ เลยพ่อ
ฉันขอโทษที่มีสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
171
00:12:47,350 --> 00:12:49,853
ไม่น่าพึงพอใจ? มันทนไม่ไหวแล้ว!
172
00:12:49,936 --> 00:12:52,105
rancheros ถูกเก็บภาษีจากการดำรงอยู่
173
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
ใครไม่มีเงินก็ส่งเข้าคุก
174
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
ชาวอินเดียกำลังถูกบังคับ
เข้าสู่การใช้แรงงานทาส
175
00:12:57,569 --> 00:13:01,239
ทั้งหมดเพื่อผลประโยชน์
ของชายคนหนึ่ง กัปตัน โมนาสตาริโอ!
176
00:13:01,322 --> 00:13:03,783
- ฉันได้พบกับสุภาพบุรุษแล้ว
- สุภาพบุรุษ? ฮ่า!
177
00:13:03,867 --> 00:13:05,994
เขาเป็นคนใจดำ!
178
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
ถ้าเขายังอยู่ในอำนาจ
ประเทศของเรากำลังเผชิญกับความพินาศ
179
00:13:09,205 --> 00:13:11,875
เราต้องกำจัดเขาดิเอโก!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่บ้าน
180
00:13:11,958 --> 00:13:15,128
- ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง!
- คุณพูดถูกพ่อ
181
00:13:16,087 --> 00:13:17,505
ฉันจะนั่งลง
182
00:13:17,589 --> 00:13:21,051
และเขียนจดหมายโดยละเอียด
ร้องเรียนผู้ว่าราชการจังหวัด!
183
00:13:21,134 --> 00:13:25,138
มันคงไม่มีวันไปถึงเขา
ยามของโมนาสตาริโอสกัดกั้นจดหมายทั้งหมด
184
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
นาโช่ ตอร์เรส เพื่อนบ้านของเรากล้า
เพื่อประท้วงและถูกจับในข้อหากบฏ
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
คุณได้ยื่นอุทธรณ์ต่อเจ้าหน้าที่พลเรือนหรือไม่?
186
00:13:32,437 --> 00:13:35,315
- เรามีสิทธิตามกฎหมาย
- กฎของโมนาสตาริโอ!
187
00:13:35,398 --> 00:13:39,069
ทนายความคดโกงของเขาจากเม็กซิโกซิตี้
ทำให้อาชญากรรมของเขาถูกกฎหมาย!
188
00:13:39,152 --> 00:13:42,364
- ฉันไม่เห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ยืนหยัดต่อสู้เขา!
189
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
ใจเย็นๆ นะพ่อ
190
00:13:44,074 --> 00:13:46,868
การใช้กำลัง
ควรเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา
191
00:13:46,951 --> 00:13:51,247
ฉันแทบจะไม่คาดหวังเช่นนั้น
ดุลยพินิจจากลูกชายของฉัน!
192
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
เหนื่อยหน่อยนะลูก
193
00:13:54,334 --> 00:13:57,253
ไปนอนบนนั้นซะ
เราจะหารือเรื่องนี้พรุ่งนี้
194
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
195
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
เบอร์นาร์โด ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ภูมิใจเลย
196
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
โน้มน้าวพ่อของฉัน
ฉันเป็นคนอ่อนแอไร้กระดูกสันหลัง
197
00:14:13,812 --> 00:14:17,899
หากข้าพเจ้ากระทำอย่างเปิดเผยตามที่เขาประสงค์
ชีวิตของเขาจะตกอยู่ในอันตราย
198
00:14:17,982 --> 00:14:21,236
ตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะทำหน้าที่คนเดียว
จำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อเช้านี้ได้ไหม?
199
00:14:21,319 --> 00:14:25,073
“เมื่อคุณไม่สามารถสวมผิวหนังได้
ของสิงโตก็สวมของสุนัขจิ้งจอก”
200
00:14:25,156 --> 00:14:27,492
จากนี้ไป ฉันจะเป็นซอร์โร สุนัขจิ้งจอก!
201
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
ฉันพาคุณออกไปที่นี่
เพื่อพบกับสมาชิกคนที่สามซึ่งเป็นพันธมิตร
202
00:15:02,110 --> 00:15:04,904
เช่นเดียวกับคุณ เขาสามารถไว้วางใจได้
เพื่อเก็บความลับ
203
00:15:08,825 --> 00:15:13,246
ชื่อของเขาคือทอร์นาโด คนเลี้ยงแกะคอยดูแลเขา
สำหรับฉัน เขาเป็นลูกโคลท์เมื่อฉันจากไป
204
00:15:16,166 --> 00:15:19,419
ทอร์นาโด, ทอร์นาโด.
205
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
มานี่.. ที่นี่ ทอร์นาโด
206
00:15:24,716 --> 00:15:26,968
มาเลยเด็กน้อย นี่นะเด็กน้อย
207
00:15:27,052 --> 00:15:31,014
นั่นเป็นม้าที่ดี
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
208
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
มาเร็ว. ที่นี่ฉันมีแครอทสำหรับคุณ
209
00:15:34,351 --> 00:15:37,437
นี่นะเด็กน้อย ที่นั่น. ใช่.
210
00:15:38,855 --> 00:15:41,232
มันเป็นเวลานานมากแล้วใช่ไหม?
211
00:15:41,775 --> 00:15:43,943
ลืมเทคนิคที่ฉันสอนคุณไปแล้วเหรอ?
212
00:15:44,152 --> 00:15:48,698
โอ้. คุณคิดว่าคุณสามารถคุกเข่าได้หรือไม่?
มาเร็ว. มาดูกันว่าคุณจะคุกเข่าได้ไหม
213
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
คุกเข่า ทอร์นาโด คุกเข่า
214
00:15:50,408 --> 00:15:53,787
คุกเข่าคุกเข่า ฮ่าฮ่าฮ่า
215
00:15:55,330 --> 00:15:58,750
เด็กดี! นั่นม้าใช่ไหม?
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,336
ภารกิจที่สองของเราสำเร็จแล้ว
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,755
พ่อของฉันจะจำม้าตัวนี้ไม่ได้
218
00:16:03,838 --> 00:16:07,258
ทอร์นาโด คุณและฉัน
คืนนี้จะเดินทางไกล
219
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
มาเถอะเด็กน้อย
220
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
สิบโมง!
221
00:16:19,437 --> 00:16:24,067
ในคืนฤดูร้อนอันอบอุ่น ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี!
222
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
จ่าการ์เซีย!
223
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
ตามคำสั่งของคุณ mi capitan!
224
00:16:35,620 --> 00:16:38,790
กั้นประตูและไล่ผู้คุมออกไป
ปล่อยให้หน่วยลาดตระเวนหนึ่งคนนั่งอาน
225
00:16:38,873 --> 00:16:43,086
- หลังจากตรวจสอบแล้วให้รายงานผมด้วย
- ดีมาก ผู้อาวุโส ผู้บัญชาการ
226
00:16:43,169 --> 00:16:44,170
ขวางประตู!
227
00:16:52,595 --> 00:16:54,514
เราต้องรอนานแค่ไหน?
228
00:16:54,597 --> 00:16:56,891
ครึ่งชั่วโมง.
ถึงตอนนั้นทุกคนก็จะเข้านอนแล้ว
229
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
มีบางอย่างผิดพลาด!
230
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
คุณเป็นหญิงชรามากขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็นทนายความ!
231
00:17:01,271 --> 00:17:02,605
หยุดเดินเรื่อง!
232
00:17:02,689 --> 00:17:04,649
คุณจะทำให้ฉันกังวลใจ ยังดีกว่า,
233
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
รออยู่ในห้องของฉันจนกว่า
จ่ารายงาน และไม่ต้องกังวล!
234
00:17:50,945 --> 00:17:54,074
เซนอร์ ตอร์เรส
คุณยังอยู่ที่นี่ ฉันเห็นแล้ว!
235
00:17:54,157 --> 00:17:57,827
ปลอดภัยและสบายใจในคืนนี้ใช่ไหม?
หึหึหึ
236
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
บวยนาส โนชส์, ซีเนียร์. ฝันดี.
237
00:18:45,583 --> 00:18:48,044
นักโทษทุกคนคิดเป็น กัปตัน
238
00:18:49,045 --> 00:18:52,215
นักโทษตอร์เรสปลอดภัยแล้วหรือยัง?
239
00:18:52,298 --> 00:18:55,218
เขาเป็นคนอันตราย
จ่าสิบเอกเต็มไปด้วยไหวพริบ
240
00:18:55,301 --> 00:18:57,721
ฉันเองได้ตรวจสอบห้องขังของเขาแล้ว
241
00:18:57,804 --> 00:18:59,389
ยอดเยี่ยม!
242
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
ฉันจะพูดถึงคุณในรายงานนี้
243
00:19:02,058 --> 00:19:04,436
กราเซียส ผู้อาวุโส ผู้บัญชาการ!
244
00:19:04,519 --> 00:19:07,397
คุณไปนอนได้แล้วจ่า
ทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะ
245
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
กราเซียส กัปตัน!
246
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
เซนอร์ ตอร์เรส!
247
00:19:22,996 --> 00:19:25,957
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อน. ฉันมาช่วยคุณแล้ว
248
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
พระเจ้ารักคุณ แต่คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
249
00:19:28,376 --> 00:19:29,836
ฉันถูกล่ามโซ่ไว้เหมือนสัตว์
250
00:19:29,919 --> 00:19:32,297
- ใครมีกุญแจ?
- จ่าการ์เซีย
251
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
แล้วฉันจะปลดปล่อยเขาจากพวกเขา!
252
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
เอาล่ะ อีกสักพักก็รับไป
กุญแจและปล่อยนักโทษ
253
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
- เขาไม่สงสัยอะไรเหรอ?
- คุณเป็นทนายความ
254
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
บอกเขาว่าคุณได้ตรวจสอบกรณีของเขาแล้ว
และมีข้อผิดพลาด
255
00:19:46,644 --> 00:19:50,023
เมื่อเขาข้ามลานบ้าน
คุณจะส่งสัญญาณเตือน
256
00:19:50,106 --> 00:19:53,026
ฉันจะรออยู่ตรงนี้
257
00:19:53,109 --> 00:19:55,195
มันอยู่ในรายงานของฉันแล้ว!
258
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
“ผู้ต้องหายิง.
ขณะพยายามหลบหนี”
259
00:19:59,699 --> 00:20:03,244
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ล่า ♪
260
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
♪ ลา ลา ลา ลา อาห์ ♪
261
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
♪ ลา ลา ลา... ♪
262
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
เสียงที่น้อยที่สุดจะเป็นเสียงสุดท้ายของคุณ!
263
00:20:09,501 --> 00:20:13,922
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- กุญแจสู่โซ่ตรวนของนักโทษ
264
00:20:14,005 --> 00:20:17,217
- comandante มีกุญแจ
- ลุกขึ้น!
265
00:20:17,759 --> 00:20:18,843
ไปที่มุม
266
00:20:28,520 --> 00:20:31,564
คุณจะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
267
00:20:31,648 --> 00:20:34,442
ไม่เว้นแต่คุณจะย้าย
ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ!
268
00:20:56,297 --> 00:21:00,301
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
เซนอร์ ตอร์เรส. ฉันมาเพื่อปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
269
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันตอนนี้?
270
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
คุณเป็นคนลงนามในเอกสารข้อกล่าวหา
271
00:21:07,851 --> 00:21:11,312
ฉันค้นพบแล้ว
ข้อกล่าวหาต่อคุณนั้นเป็นเท็จ
272
00:21:11,396 --> 00:21:15,525
ขอขอบคุณ ผู้ได้รับอนุญาต
คุณได้กรุณาแก้ไขปัญหาให้เรา
273
00:21:15,608 --> 00:21:18,153
ฉันแนะนำให้คุณอย่าโวยวาย
274
00:21:18,236 --> 00:21:20,947
ท่านวุฒิตอร์เรส ฉันไม่ไว้ใจทนายคนนี้
ล่ามโซ่เขาไว้ที่บาร์
275
00:21:27,245 --> 00:21:29,497
เอาล่ะปิดปากเขาซะ
276
00:21:38,548 --> 00:21:41,051
เราทิ้งกำแพงไว้
มีม้าอยู่ข้างต้นไม้
277
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
ท่านผู้อาวุโส คุณเป็นใคร?
278
00:21:43,345 --> 00:21:45,430
เป็นเพื่อนของประชาชน เอล ซอร์โร!
279
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
หลบหนีในขณะที่คุณสามารถ!
280
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
จ่าการ์เซีย!
281
00:22:22,425 --> 00:22:25,679
จ่าการ์เซีย! การ์เซีย!
282
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
จ่าการ์เซีย!
283
00:22:55,458 --> 00:22:58,378
สวยคูเป้ชิดผนัง
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง!
284
00:22:58,461 --> 00:23:00,338
ตอนนี้คุณช่วยเข้าไปในห้องขังได้ไหม?
285
00:23:01,673 --> 00:23:05,176
แลนเซอร์ยกแขน!
ผู้บัญชาการของเราตกอยู่ในอันตราย!
286
00:23:09,597 --> 00:23:13,059
- ใครคือปีศาจสวมหน้ากากนั่น?
- เขาเรียกตัวเองว่า เอล ซอร์โร
287
00:23:13,143 --> 00:23:14,894
ซอร์โร? สุนัขจิ้งจอก
288
00:23:20,191 --> 00:23:23,403
การ์เซีย คนโง่
หยิบดาบของคุณและต่อสู้!
289
00:23:23,486 --> 00:23:26,197
โอ้! โอ้ไม่นะท่านผู้อาวุโส
290
00:23:26,281 --> 00:23:28,575
แลนเซอร์! สู่อ้อมแขน! สู่อ้อมแขน!
291
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
ได้โปรดท่านผู้อาวุโส!
292
00:23:34,247 --> 00:23:35,290
ต่อสู้!
293
00:23:39,085 --> 00:23:41,713
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้! ตามเขามา!
294
00:23:56,478 --> 00:23:59,856
ถึงม้าของคุณคนโง่!
พวกเขาต้องไม่หนี!
295
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
ถึงม้า! ถึงม้า!
296
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
ตามพวกเขา!
297
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
เปิดประตู!
298
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
ไปปฏิบัติภารกิจที่ซานเกเบรียล
299
00:24:24,839 --> 00:24:26,758
ปาเดร เฟลิเป้ จะให้สถานลี้ภัยแก่คุณ
300
00:24:26,841 --> 00:24:30,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
วุฒิอร์ ซอร์โร แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ
301
00:24:30,178 --> 00:24:31,513
ฉันจะไม่มีวันลืม
302
00:24:42,774 --> 00:24:45,318
♪ ซอร์โร ซอร์โร ซอร์โร ซอร์โร ♪
303
00:24:45,402 --> 00:24:48,238
♪ ซอร์โร ซอร์โร ซอร์โร ซอร์โร ♪
304
00:24:48,321 --> 00:24:51,658
♪ ซอร์โร ♪
305
00:24:54,828 --> 00:24:59,290
สัปดาห์หน้า ชม Monastario
วางกับดักสำหรับศัตรูตัวฉกาจของเขา
306
00:24:59,374 --> 00:25:02,293
ซอร์โรเป็นที่ต้องการตัว ตายหรือมีชีวิตอยู่
307
00:25:02,377 --> 00:25:06,798
ดูซอร์โรวางกับดักในขณะที่เขาจับคู่
เหล็กเย็นกับเผด็จการที่โหดร้าย
308
00:25:11,177 --> 00:25:16,016
ขี่ไปกับซอร์โร แชมป์ของผู้ถูกกดขี่
และผู้พิทักษ์ความยุติธรรมในสัปดาห์หน้า
309
00:25:16,099 --> 00:25:20,562
เมื่อวอลท์ ดิสนีย์ สตูดิโอ นำคุณมา
การผจญภัยอันน่าตื่นเต้นอีกครั้งของซอร์โร