1
00:00:02,500 --> 00:00:03,460
[narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,131
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,628
y espíritu de lucha
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,328
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,326
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,706
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,501
forman un grupo inigualable
vincular y desbloquear
8
00:00:17,583 --> 00:00:19,923
un poder oculto que
¡no conoce límites!
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,130
Lo llaman...
10
00:00:21,208 --> 00:00:22,958
¡Explosión salvaje!
11
00:00:36,291 --> 00:00:37,581
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,793
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
13
00:00:54,708 --> 00:00:56,958
[Arashi] ¡Oye! tu eres
¡¿Vas a huir?!
14
00:00:57,041 --> 00:01:00,001
No te atrevas a sugerir eso
Huyo como un cobarde;
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,673
Estaba a punto de ganar esto
batalla y lo sabes!
16
00:01:03,583 --> 00:01:04,423
[gruñido preocupado]
17
00:01:05,333 --> 00:01:07,043
[Drake] Nos volveremos a encontrar, Arashi.
18
00:01:09,583 --> 00:01:11,173
Mejor ten cuidado con Drake...
19
00:01:11,250 --> 00:01:12,460
Seguro que eres duro.
20
00:01:12,541 --> 00:01:14,751
Pero estamos consiguiendo
cada día más fuerte.
21
00:01:15,416 --> 00:01:16,416
Esto no ha terminado.
22
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Aún no.
23
00:01:26,583 --> 00:01:27,633
Oh, no. ¿Escuchas eso?
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,788
¡Algo viene!
25
00:01:28,875 --> 00:01:32,165
[charla insegura]
26
00:01:32,250 --> 00:01:34,420
Hombre, espero que
¡Que tengas un buen restaurante!
27
00:01:34,500 --> 00:01:35,420
¡Yo también lo espero!
28
00:01:35,583 --> 00:01:38,503
Sin ofender, pero no estás del todo
lo que yo llamaría un maestro de cocina.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,003
[Aldeano] Ellos son
¡Se dirige directamente hacia nosotros!
30
00:01:41,083 --> 00:01:43,213
-[charla alarmada]
-¡Corre por ello! ¡Entra!
31
00:01:44,666 --> 00:01:47,536
¡Esperar! No hay nada que temer,
¡venimos en paz!
32
00:01:47,666 --> 00:01:48,626
Oooh.
33
00:01:49,625 --> 00:01:50,785
[Arashi] ¡Oye, escucha!
34
00:01:51,250 --> 00:01:54,880
Lo único que queremos saber es dónde
podemos conseguir un poco de comida.
35
00:01:54,958 --> 00:01:57,128
Tenemos tanta hambre que podríamos
Cómete todo este pueblo.
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,708
¿No es así, Liger?
37
00:02:00,916 --> 00:02:02,456
[charla sospechosa]
38
00:02:02,541 --> 00:02:03,921
[risa nerviosa]
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,380
Espera, espera un segundo.
40
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
No lo decimos literalmente.
41
00:02:09,333 --> 00:02:10,213
No te preocupes.
42
00:02:10,291 --> 00:02:12,001
Ligre no haría daño a una mosca.
43
00:02:12,083 --> 00:02:13,883
[charla sospechosa]
44
00:02:13,958 --> 00:02:15,128
[gruñido]
45
00:02:15,208 --> 00:02:16,538
[grito volador]
46
00:02:16,625 --> 00:02:18,375
[gritos alarmados]
47
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[exhala]
48
00:02:20,333 --> 00:02:22,753
[gemido de dolor]
49
00:02:25,041 --> 00:02:25,881
[Arashi] ¿Batalia?
50
00:02:25,958 --> 00:02:27,078
[exhala poco impresionado]
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,580
[Comerciante] Entonces, eh,
¿Hay algo más?
52
00:02:33,666 --> 00:02:34,996
¿Puedo hacer por ti hoy?
53
00:02:35,083 --> 00:02:35,923
[Batalia] ¡No!
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,830
¡Gracias! y el siguiente
tiempo que necesitamos comestibles
55
00:02:37,916 --> 00:02:39,126
¡sabremos adónde ir!
56
00:02:40,500 --> 00:02:42,080
[Arashi] Deberías comprar
Esta ciudad tiene sentido del humor.
57
00:02:42,166 --> 00:02:43,416
Necesitan uno.
58
00:02:43,500 --> 00:02:45,080
Tal vez si no lo hubieras hecho
irrumpió con tus Zoids,
59
00:02:45,166 --> 00:02:46,626
¡las cosas serían diferentes!
60
00:02:46,708 --> 00:02:48,788
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Qué hacen los sabelotodos?
61
00:02:48,875 --> 00:02:50,035
¿Con aguja?
62
00:02:50,125 --> 00:02:52,875
ella esta esperando pacientemente
en el bosque cercano.
63
00:02:52,958 --> 00:02:54,288
No creo que nos hayamos conocido.
64
00:02:54,875 --> 00:02:56,455
¡Mi nombre es analógico!
65
00:02:56,541 --> 00:02:57,421
¿No escuchaste?
66
00:02:57,500 --> 00:02:58,750
¡Estoy en tu equipo!
67
00:02:58,833 --> 00:03:00,633
[Analógico] Tengo el
placa que lo acredite.
68
00:03:00,708 --> 00:03:02,788
¡Es una supercomputadora humana!
69
00:03:02,875 --> 00:03:03,705
[risas]
70
00:03:03,791 --> 00:03:06,081
Yo no diría eso.
Simplemente me gustan los hechos.
71
00:03:06,166 --> 00:03:08,286
Mmm. Alguien con cerebro.
72
00:03:08,375 --> 00:03:09,285
Refrescante.
73
00:03:09,375 --> 00:03:10,495
Esa es una gran noticia.
74
00:03:10,583 --> 00:03:12,043
¿No debería eso hacer
¿Eres el líder?
75
00:03:12,125 --> 00:03:14,165
-¿Eh?
-¡No, claro que no!
76
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
¡Soy! ¿vale?
77
00:03:15,625 --> 00:03:16,495
¡Tú eres el reparador!
78
00:03:16,583 --> 00:03:18,213
¡Él es la enciclopedia!
79
00:03:18,291 --> 00:03:21,211
Guau. Esa es una gran palabra
para ti. Impresionante.
80
00:03:21,291 --> 00:03:23,251
¡Sí, conozco todas las palabras importantes!
81
00:03:23,333 --> 00:03:26,423
¡Oh! ¡Tienes razón! Tonto de mí.
82
00:03:26,500 --> 00:03:27,330
[risa nerviosa]
83
00:03:28,625 --> 00:03:30,535
[Shiloh] ¡Ding dong!
¿Hay alguien en casa?
84
00:03:33,416 --> 00:03:35,166
Ja, ¿cuándo no lo soy?
85
00:03:35,250 --> 00:03:36,830
Trajiste más
de las cosas buenas!
86
00:03:36,916 --> 00:03:38,326
[Shiloh] Sí, lo mejor de lo mejor.
87
00:03:39,416 --> 00:03:40,286
[gruñidos preguntándose]
88
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
[risita]
¡Prueba de sabor!
89
00:03:48,416 --> 00:03:50,246
¡Ah! ¡Eso sí que está delicioso!
90
00:03:50,333 --> 00:03:52,383
podria ser el mejor
cariño que he tenido alguna vez.
91
00:03:52,458 --> 00:03:53,828
¿En realidad?
92
00:03:53,916 --> 00:03:55,286
Quiero probar algunos.
93
00:03:56,541 --> 00:03:58,501
Gracias chico.
¡Toma lo que quieras!
94
00:03:58,791 --> 00:04:00,251
[Shilo] ¡Genial! ¡Gracias!
95
00:04:02,541 --> 00:04:04,041
'Disculpe, ¿quién es ese?
96
00:04:04,125 --> 00:04:06,165
Ésa es Silo. el vive
solo en el bosque.
97
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
Para ser honesto, no lo sé.
mucho sobre él.
98
00:04:08,833 --> 00:04:10,963
El es agradable. Pero como
Por lo que puedo decir,
99
00:04:11,041 --> 00:04:12,381
mayormente se mantiene solo.
100
00:04:12,458 --> 00:04:14,078
Un hombre del bosque...
101
00:04:15,458 --> 00:04:16,998
[Arashi] ¡Oh, es como un caramelo!
102
00:04:18,416 --> 00:04:19,456
¡Ey! No hagas eso.
103
00:04:19,541 --> 00:04:21,331
Sí, puedes mirar
¡pero no puedes lamer!
104
00:04:21,416 --> 00:04:26,076
[gritos enojados]
105
00:04:26,166 --> 00:04:27,076
¡Tómatelo con calma!
106
00:04:27,166 --> 00:04:28,916
Ambos son
¡portándose tan bien!
107
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Esperar; estos te pertenecen?
108
00:04:30,916 --> 00:04:34,076
¿Cómo te atreves a invadir nuestra ciudad?
¡Con tus inmundas bestias!
109
00:04:34,166 --> 00:04:36,376
Piensa en los niños;
¡simplemente no es seguro!
110
00:04:36,458 --> 00:04:38,208
¡Todos ustedes necesitan calmarse!
111
00:04:38,291 --> 00:04:40,581
Están sentados,
sin molestar a nadie.
112
00:04:40,666 --> 00:04:42,286
¡Oh, no estoy de acuerdo, amigo!
113
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Estoy molesto, ¿ves?
114
00:04:43,458 --> 00:04:44,418
¡Todos lo somos!
115
00:04:44,500 --> 00:04:46,380
[Shilo] ¡Oye! zoides
son nuestros amigos!
116
00:04:46,458 --> 00:04:47,578
[gruñidos preguntándose]
117
00:04:48,250 --> 00:04:49,290
Ya te lo dije.
118
00:04:49,375 --> 00:04:51,245
Es lo que el Rey
dice del Bosque.
119
00:04:51,333 --> 00:04:52,543
[gruñido molesto]
Figuras.
120
00:04:53,041 --> 00:04:55,881
Ya basta de este 'Rey de
La basura del bosque, Shiloh.
121
00:04:55,958 --> 00:04:57,578
Sí, pero es la verdad.
122
00:05:00,375 --> 00:05:01,955
Me gusta la vibra de ese chico.
123
00:05:02,041 --> 00:05:04,131
El comerciante estaba
cierto sobre él.
124
00:05:04,208 --> 00:05:06,828
Él es misterioso y se encuentra
aparte de la multitud.
125
00:05:06,916 --> 00:05:08,326
¡Yo digo que lo sigamos!
126
00:05:08,416 --> 00:05:10,286
Entonces, ¿quién quiere jugar al detective?
127
00:05:10,375 --> 00:05:11,205
¡Seguro!
128
00:05:11,291 --> 00:05:13,041
Debería haberlo visto venir.
129
00:05:13,125 --> 00:05:15,955
Arashi simplemente parece no poder
Di no a una aventura.
130
00:05:16,041 --> 00:05:17,211
¡Dulce!
131
00:05:17,291 --> 00:05:19,671
Cuando lo encontremos, estaremos
¡Me comeré toda su miel!
132
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
¡Detener!
133
00:05:21,958 --> 00:05:22,918
[gruñido molesto]
134
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
[Arashi] ¡Oye, Shiloh!
135
00:05:29,583 --> 00:05:30,923
[Analógico] ¡Muéstrate!
136
00:05:31,000 --> 00:05:31,960
Es rápido.
137
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
Es casi como si hubiera desaparecido.
138
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
¿Fue esta una mala idea?
139
00:05:36,791 --> 00:05:37,631
[jadeo preocupado]
140
00:05:38,416 --> 00:05:40,706
[gritos preocupados]
141
00:05:40,791 --> 00:05:44,211
Mal analógico, ¿cómo no?
¿Notaste este pantano antes?
142
00:05:44,291 --> 00:05:45,131
¡Sí!
143
00:05:49,125 --> 00:05:50,625
Quédate quieto o nos hundiremos.
144
00:05:50,708 --> 00:05:52,038
¿Estás seguro de eso?
145
00:05:52,125 --> 00:05:54,415
No creo que tu
El plan está funcionando demasiado bien.
146
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
Yo tampoco.
147
00:05:55,750 --> 00:05:57,710
Pero siempre estoy abierto
a otras sugerencias!
148
00:06:00,458 --> 00:06:02,078
[gruñido forzado]
149
00:06:02,166 --> 00:06:03,416
¿Qué estás haciendo?
150
00:06:03,500 --> 00:06:05,920
Es físicamente imposible
lo sabes ¿verdad?
151
00:06:06,000 --> 00:06:07,290
[Arashi] Solo mira, analógico.
152
00:06:07,375 --> 00:06:09,205
Donde hay voluntad,
¡hay una manera!
153
00:06:09,291 --> 00:06:11,331
[Analógico] No tienes
¡Para demostrar tu valía ante mí!
154
00:06:11,416 --> 00:06:12,286
[Arashi] ¡Vamos!
155
00:06:12,375 --> 00:06:13,785
[Analógico] ¡Tiene que haber una manera!
156
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
[Arashi] ¡¿Por qué no cedes?!
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,671
[gruñido forzado]
158
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
¿Eh?
159
00:06:21,625 --> 00:06:23,995
Genial. Eso es simplemente genial.
160
00:06:24,416 --> 00:06:25,996
[grito emocionado]
161
00:06:26,083 --> 00:06:27,793
¡Mira esos tipos de escarabajo ciervo!
162
00:06:27,875 --> 00:06:29,415
Sus alas aletean
a velocidades demasiado altas
163
00:06:29,500 --> 00:06:31,040
ser observado
¡a simple vista!
164
00:06:31,125 --> 00:06:33,165
Vuelan en enjambres hacia
abrumar a sus enemigos y
165
00:06:33,250 --> 00:06:36,210
causar daño masivo
¡con su imponente cuerno!
166
00:06:36,291 --> 00:06:37,921
¡Mal momento para volverse geek, amigo!
167
00:06:38,000 --> 00:06:38,920
Oh. ¡Ups!
168
00:06:42,041 --> 00:06:42,881
[grito preocupado]
169
00:06:42,958 --> 00:06:44,418
¡Espanta! ¡Escapar!
170
00:06:45,833 --> 00:06:46,673
[Arashi] ¿Eh?
171
00:06:47,041 --> 00:06:48,211
[Analógico] Nos están ayudando.
172
00:06:48,291 --> 00:06:50,541
Oh hombre, pensé que
estaban a punto de pelear.
173
00:06:50,625 --> 00:06:52,575
Yo tenía la misma teoría.
174
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
[Shiloh] Buen trabajo;
¡Ahora bájalos!
175
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
[gruñidos sorprendidos]
176
00:06:57,750 --> 00:06:59,290
¡Oye! ¡Eres tú!
177
00:07:03,625 --> 00:07:06,205
Ahí tienes, estás
tan limpio como una patena.
178
00:07:06,291 --> 00:07:08,831
gracias por enviar
a cabo su grupo de búsqueda.
179
00:07:08,916 --> 00:07:10,496
Ah no fui yo...
180
00:07:10,583 --> 00:07:12,543
este chico encontró
todos ustedes por su cuenta.
181
00:07:12,625 --> 00:07:13,825
¿Ese es tu Zoid?
182
00:07:13,916 --> 00:07:15,576
Bueno, ¡es un verdadero salvavidas!
183
00:07:15,666 --> 00:07:18,536
No es gran cosa, él solo estaba
haciendo lo que normalmente hace.
184
00:07:18,625 --> 00:07:20,535
Él y los otros Zoids
a menudo están explorando
185
00:07:20,625 --> 00:07:22,205
el perímetro de
nuestra base de operaciones.
186
00:07:22,291 --> 00:07:23,961
Tenemos suerte porque
El pantano actúa como
187
00:07:24,041 --> 00:07:26,751
una primera línea de defensa
contra posibles enemigos.
188
00:07:26,833 --> 00:07:28,003
Buena estrategia.
189
00:07:28,083 --> 00:07:29,173
¡Pausa rápida!
190
00:07:29,250 --> 00:07:31,080
Esta charla iría
genial con un poco de miel!
191
00:07:31,166 --> 00:07:32,786
¡Vamos!
Battalia tiene razón,
192
00:07:32,875 --> 00:07:35,205
siempre estás pensando
sobre llenar el estómago.
193
00:07:35,291 --> 00:07:37,831
¿Qué esperas?
Soy un niño en crecimiento.
194
00:07:37,916 --> 00:07:39,166
[exhala con desaprobación]
195
00:07:39,250 --> 00:07:41,130
¿Entonces estás solo tú por aquí?
196
00:07:41,208 --> 00:07:44,248
¡Ja! Bueno, te acabas de conocer
¡Todos mis compañeros de cuarto!
197
00:07:45,833 --> 00:07:47,883
Ey. ¿Puedes señalar?
¿Sacas tu Zoid por mí?
198
00:07:47,958 --> 00:07:49,208
No puedo diferenciarlos.
199
00:07:49,291 --> 00:07:51,501
Está bien, mira de cerca
y verás eso
200
00:07:51,583 --> 00:07:53,383
A uno le falta una pinza.
201
00:07:54,458 --> 00:07:56,078
Aunque no está solo...
202
00:07:56,166 --> 00:07:58,996
Todos estos Zoids
han sido dañados.
203
00:08:00,416 --> 00:08:02,706
Ojalá fuera hábil
suficiente para arreglarlos.
204
00:08:02,791 --> 00:08:04,831
Lo mejor que yo
lo que puedo hacer es guiarlos
205
00:08:04,916 --> 00:08:06,376
a donde ellos
puedo encontrar miel.
206
00:08:06,458 --> 00:08:08,328
[grito emocionado]
¿Qué? ¿Estamos cerca?
207
00:08:08,416 --> 00:08:09,376
[gemido]
208
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
[risas]
209
00:08:15,916 --> 00:08:17,126
[grito de asombro]
210
00:08:17,208 --> 00:08:19,328
Pensé que venía de las abejas.
¡No es un árbol gigante!
211
00:08:19,416 --> 00:08:22,786
[Shiloh] En realidad es un
savia metálica. Les encanta.
212
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
¿Eso es saludable?
213
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
¡Sí! me comí un plato entero
lleno y lo lamí hasta dejarlo limpio.
214
00:08:27,500 --> 00:08:28,710
[risas]
215
00:08:28,791 --> 00:08:29,921
Eso es diferente.
216
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
Lo que tenías era el
tipo normal de miel
217
00:08:32,125 --> 00:08:33,705
que estos chicos
reúnete para mí.
218
00:08:33,791 --> 00:08:35,001
No hay necesidad de entrar en pánico.
219
00:08:35,083 --> 00:08:37,463
¡Qué bueno, quiero más!
220
00:08:38,166 --> 00:08:39,996
Perdón por cambiar de tema.
221
00:08:40,083 --> 00:08:42,793
Pero ¿qué pasó exactamente?
¿A esos pobres Zoids?
222
00:08:42,875 --> 00:08:44,915
Los eliminadores viven cerca.
223
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Y...
224
00:08:46,083 --> 00:08:47,753
Y trataron de
capturarlos a todos.
225
00:08:47,833 --> 00:08:48,793
¡¿En realidad?!
226
00:08:48,875 --> 00:08:49,915
[gruñido frustrado]
227
00:08:50,000 --> 00:08:51,250
Por supuesto.
228
00:08:51,333 --> 00:08:53,633
Incluso pueden conseguir
por el pantano?
229
00:08:53,708 --> 00:08:55,918
Desafortunadamente pueden hacerlo.
230
00:08:56,000 --> 00:08:57,710
Atacan a mis amigos...
231
00:08:57,791 --> 00:08:59,751
Los que escapan
reagruparse aquí.
232
00:08:59,833 --> 00:09:02,543
[Shiloh] Vienen a ser sanados
por el Rey del Bosque.
233
00:09:02,625 --> 00:09:04,995
[Analógico] ¿Es ese el
nombre de este gran árbol?
234
00:09:05,875 --> 00:09:06,785
Mmmm.
235
00:09:06,875 --> 00:09:08,285
el se encarga de
todas las criaturas
236
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
a su sombra, incluso yo.
237
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Estás bromeando ¿verdad?
238
00:09:12,416 --> 00:09:15,126
[Shiloh] Nadie cree
yo pero es la verdad.
239
00:09:15,208 --> 00:09:16,498
Él es nuestro guardián.
240
00:09:18,291 --> 00:09:19,501
Bastante dulce.
241
00:09:22,083 --> 00:09:22,963
¡Chicos malos!
242
00:09:23,041 --> 00:09:23,881
¿Dónde están?
243
00:09:23,958 --> 00:09:24,918
[risa divertida]
244
00:09:25,000 --> 00:09:26,210
No te preocupes.
245
00:09:26,291 --> 00:09:28,541
El vuelo de prueba de hoy
está por comenzar.
246
00:09:28,625 --> 00:09:30,325
Te espera un verdadero placer.
247
00:09:36,458 --> 00:09:37,828
[Shiloh] Hermosa, ¿eh?
248
00:09:37,916 --> 00:09:39,996
ellos vuelan hacia
el atardecer juntos
249
00:09:40,083 --> 00:09:41,883
para ayudar a construir
aumentar sus fuerzas.
250
00:09:41,958 --> 00:09:44,458
Impresionante. Como la energía solar.
251
00:09:46,125 --> 00:09:48,575
[Analógico] ¡Guau! ellos
Parece mejor ya.
252
00:09:54,375 --> 00:09:55,825
[Shiloh] Echa un vistazo más de cerca.
253
00:09:55,916 --> 00:09:58,286
Notarás que algunos de ellos
Aún no me he recuperado completamente.
254
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
Sí, tienes razón.
255
00:10:03,333 --> 00:10:04,543
Es difícil.
256
00:10:04,625 --> 00:10:06,825
Ojalá pudiera hacer
más para ayudarlos.
257
00:10:06,916 --> 00:10:10,286
Me siento inútil solo
observándolos desde aquí abajo.
258
00:10:11,000 --> 00:10:12,330
[Analógico] ¡Lo intentaré!
259
00:10:12,416 --> 00:10:13,326
[jadeo sorprendido]
260
00:10:27,666 --> 00:10:28,746
[exhala cansado]
261
00:10:28,833 --> 00:10:30,673
Increíble, gracias por tu ayuda.
262
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
[risita nerviosa]
263
00:10:32,041 --> 00:10:33,581
Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo pero
264
00:10:33,666 --> 00:10:35,666
no podré
repararlos por completo.
265
00:10:35,750 --> 00:10:38,210
Algunos de los daños
Necesita más tiempo para sanar.
266
00:10:38,750 --> 00:10:40,540
Te estás convirtiendo en una mini-Battalia.
267
00:10:40,625 --> 00:10:43,325
Lo aprecio pero ella es
un verdadero experto en mantenimiento
268
00:10:43,416 --> 00:10:44,746
y especialista en diseño.
269
00:10:44,833 --> 00:10:47,213
Y todo lo que he hecho
Se lee algunos libros.
270
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
¡Oh, oh!
271
00:10:48,375 --> 00:10:50,455
El analógico ha sido reemplazado
por Mopey McGee!
272
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
¡Ey! Le has dado tanques
mil millones de ajustes.
273
00:10:53,125 --> 00:10:55,415
¿Quieres adivinar cómo?
¿Agradece que esté por ti?
274
00:10:55,500 --> 00:10:56,830
¡Apuesto a que es tanto!
275
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
[Analógico] Lo dudo.
276
00:10:59,250 --> 00:11:02,380
¿Olvidaste el laboratorio?
Realmente lo lastimé.
277
00:11:03,750 --> 00:11:05,580
No fue la primera vez.
278
00:11:05,666 --> 00:11:09,036
lo he estado decepcionando
desde el día que lo conocí.
279
00:11:10,541 --> 00:11:11,631
[Analógico] En aquel entonces,
280
00:11:11,708 --> 00:11:13,828
Estaba desarrollando un
aroma para atraer Zoids.
281
00:11:13,916 --> 00:11:16,746
Pensé que finalmente era
listo para probar en el campo.
282
00:11:18,708 --> 00:11:19,538
[jadeo alarmado]
283
00:11:20,875 --> 00:11:22,205
[Analógico] Aunque
Me había asegurado
284
00:11:22,291 --> 00:11:23,881
la solución no
contamina el aire,
285
00:11:23,958 --> 00:11:26,878
No había considerado cómo
podría reaccionar con el agua.
286
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
Lo siguiente que supe,
287
00:11:28,666 --> 00:11:31,376
Me había contaminado
la mitad de todo el lago.
288
00:11:31,458 --> 00:11:34,288
Fue mi culpa por no hacerlo
considerando todas las variables.
289
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Me dejé llevar
en mi investigación.
290
00:11:37,250 --> 00:11:40,290
Así que hice lo que tenía que hacer.
Limpié mi desorden.
291
00:11:48,208 --> 00:11:49,038
[exhala aliviado]
292
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
Me sentí aliviado.
293
00:11:50,458 --> 00:11:51,578
[jadeo preocupado]
294
00:11:51,666 --> 00:11:52,956
[Analógico] Eso es hasta
Noté una criatura
295
00:11:53,041 --> 00:11:54,671
quedando dormido bajo el agua.
296
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
Había estado ahí todo el tiempo.
297
00:11:56,583 --> 00:11:58,963
Ese fue el primero
Vez que vi Tanques.
298
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
[Analógico] Revisé para ver
si la solución hubiera llegado
299
00:12:05,166 --> 00:12:06,456
en su sistema.
300
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Lo había hecho.
301
00:12:09,333 --> 00:12:12,173
Entonces tuve que hacer las cosas bien.
302
00:12:23,416 --> 00:12:25,496
¡Por favor! ¡Aguanta ahí!
303
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Espero que esto funcione.
304
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
Me estoy quedando sin ideas.
305
00:12:34,875 --> 00:12:36,165
[gemido de disgusto]
306
00:12:49,250 --> 00:12:52,040
Oh no. Tus signos vitales
¡todavía son bajos!
307
00:13:02,916 --> 00:13:06,576
[Analógico] No te preocupes. lo prometo
Nunca me rendiré contigo.
308
00:13:08,708 --> 00:13:12,458
[Analógico] Lo intenté todo
y finalmente mejoró.
309
00:13:12,541 --> 00:13:14,381
[Analógico] Lamento haberte lastimado.
310
00:13:14,458 --> 00:13:16,538
Es hora de que tomemos caminos separados.
311
00:13:20,583 --> 00:13:21,713
¿Eh?
312
00:13:23,041 --> 00:13:25,421
Basta. ¿No puedes?
¿Ves que soy una mala noticia?
313
00:13:32,083 --> 00:13:35,463
[Analógico] No importa lo que dije,
él siguió siguiéndome.
314
00:13:35,541 --> 00:13:36,921
¿Qué no entiendes?
315
00:13:37,000 --> 00:13:40,420
Puedes ir a cualquier parte menos
no puedes venir conmigo.
316
00:13:42,583 --> 00:13:47,083
¡No! Te dañaron debido a
Yo, claramente no te merezco.
317
00:13:49,750 --> 00:13:52,380
¿Me perdonas?
318
00:13:53,583 --> 00:13:55,633
Me alegro de tener un
amigo como tú, Tanques;
319
00:13:55,708 --> 00:13:57,328
alguien que no se rendirá conmigo
320
00:13:57,416 --> 00:13:59,626
si estoy en mi punto más alto
punto o mi más bajo.
321
00:14:02,458 --> 00:14:03,878
El fin.
322
00:14:03,958 --> 00:14:06,828
Hemos progresado pero los tanques
Todavía le temen a los pantanos.
323
00:14:06,916 --> 00:14:08,036
Está bien.
324
00:14:08,125 --> 00:14:10,285
Todos nos asustamos
algo, incluso yo.
325
00:14:10,375 --> 00:14:14,245
Está agradecido de tener un
jinete como tú. Estoy seguro de que.
326
00:14:14,333 --> 00:14:16,713
Pero rompo su confianza
una y otra vez.
327
00:14:16,791 --> 00:14:19,881
Realicé Hacker Key
experimentos con él...
328
00:14:19,958 --> 00:14:21,458
Estaba mal.
329
00:14:21,541 --> 00:14:22,921
Es raro que encuentres un amigo
330
00:14:23,000 --> 00:14:25,210
¿Quién está dispuesto a
Te perdono tanto.
331
00:14:31,833 --> 00:14:34,213
El rey de la
El bosque está hablando.
332
00:14:35,750 --> 00:14:37,830
El perdón cura todas las heridas.
333
00:14:37,916 --> 00:14:39,286
¡Ay como si!
334
00:14:46,541 --> 00:14:48,171
Quizás tengas razón.
335
00:14:48,958 --> 00:14:50,628
[gruñendo]
336
00:14:50,708 --> 00:14:51,998
¿Escuchaste eso también?
337
00:14:54,958 --> 00:14:56,328
¡Esos son V-raptors!
338
00:14:56,416 --> 00:14:58,456
Y suena como
están en el pantano.
339
00:14:58,541 --> 00:14:59,461
[jadeo alarmado]
340
00:15:02,541 --> 00:15:03,671
[Shiloh] ¡Los Zoids están huyendo!
341
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
¡Eliminadores! cuando son
¡¿Van a aprender?!
342
00:15:06,083 --> 00:15:07,133
[jadeo preocupado]
343
00:15:07,208 --> 00:15:08,788
¿Sabes adónde fue mi Zoid?
344
00:15:08,875 --> 00:15:09,705
¡No!
345
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
Se ha ido.
346
00:15:12,708 --> 00:15:13,628
¡Lo encontraremos!
347
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
[gruñido enojado]
348
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
¡Estoy en el caso!
349
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
¿Qué debemos hacer con
¿El Zoid capturado, señor?
350
00:15:23,791 --> 00:15:26,921
[Enrutador] Eso depende.
¿En qué condiciones se encuentra?
351
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
[Eliminar] Quiero decir,
por lo que parece,
352
00:15:28,958 --> 00:15:30,538
Yo diría que ha visto días mejores...
353
00:15:30,625 --> 00:15:32,245
[Enrutador] ¡Entonces sigue buscando!
354
00:15:32,333 --> 00:15:35,583
Si quieres ofrecer Emperador
Gigaboss un pedazo de basura,
355
00:15:35,666 --> 00:15:37,416
Puedes presentarlo tú mismo.
356
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Comprendido.
357
00:15:38,625 --> 00:15:41,165
Quiere algo mejor, ¿eh?
358
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
votar que nosotros
tómalo de todos modos.
359
00:15:43,083 --> 00:15:44,423
Podríamos usarlo para piezas.
360
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
[Arashi] No en mi
mira. ¡Déjalos ir!
361
00:15:46,458 --> 00:15:47,328
[notando gruñidos]
362
00:15:50,375 --> 00:15:51,535
¡Compruébalo!
363
00:15:51,625 --> 00:15:54,035
¡Ey! ellos son los que
en los carteles de buscado!
364
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
¡Esto es perfecto!
365
00:15:55,708 --> 00:15:58,128
¡Tengo noticias, jefe!
Hemos visto a Liger.
366
00:15:58,208 --> 00:15:59,288
¡¿En realidad?!
367
00:15:59,375 --> 00:16:01,285
Entonces ¿qué eres?
esperando, ¡agarradlo!
368
00:16:05,666 --> 00:16:07,746
Impresionante, otro
¡Día otro pantano!
369
00:16:07,833 --> 00:16:08,793
¡Oh, no!
370
00:16:14,500 --> 00:16:15,710
No mires hacia abajo...
371
00:16:15,791 --> 00:16:18,291
¡Atácalos!
¡Salvemos a mi amigo!
372
00:16:21,791 --> 00:16:22,921
¡Gran error!
373
00:16:23,000 --> 00:16:24,580
¡Ja! ¡Dale!
374
00:16:29,875 --> 00:16:30,705
[risa arrogante]
375
00:16:30,791 --> 00:16:32,581
¡Envíalos de vuelta al depósito de chatarra!
376
00:16:33,041 --> 00:16:34,171
¡Están atrapados!
377
00:16:36,750 --> 00:16:39,920
Está bien. Tienes todos
motivo para tener miedo.
378
00:16:40,000 --> 00:16:43,210
Y solo hay uno
persona a quien culpar. Soy yo.
379
00:16:48,250 --> 00:16:50,710
¿Por qué no te unes a tu
amigos para un chapuzón?
380
00:16:53,083 --> 00:16:56,003
[grito preocupado]
381
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
[rugido]
382
00:17:06,083 --> 00:17:07,003
¡Vamos!
383
00:17:07,083 --> 00:17:08,753
[gruñido de lucha]
384
00:17:08,833 --> 00:17:09,673
[jadeo preocupado]
385
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
¡Arashi!
386
00:17:10,833 --> 00:17:12,003
[gemido de lucha]
387
00:17:12,083 --> 00:17:13,463
¡Aún no he terminado!
388
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Entiendo que tengas miedo.
389
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados.
390
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
¡No podemos!
391
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
¡Ligre!
392
00:17:30,041 --> 00:17:32,001
[Arashi] ¡Aguanta!
¡Estoy en camino!
393
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
necesitamos dar un paso
Levántate y guárdalos.
394
00:17:34,416 --> 00:17:36,126
¡Para eso están los amigos!
395
00:17:38,625 --> 00:17:40,955
Prometo que nunca lo haré
renunciar a ti.
396
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
[rugido]
397
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
¡Fiesta en la piscina!
398
00:17:48,333 --> 00:17:49,293
[grito aterrorizado]
399
00:17:51,083 --> 00:17:53,043
ustedes tienen que
¡sal de ahí rápido!
400
00:17:53,625 --> 00:17:55,325
¡Ya voy! ¡Dame un segundo!
401
00:18:03,250 --> 00:18:04,290
[Arashi] ¡Al rescate!
402
00:18:05,833 --> 00:18:07,963
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
403
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
¿Tienes hambre? ¡Bien bien!
404
00:18:17,708 --> 00:18:19,878
¡Estoy sirviendo un buffet de dolor!
405
00:18:26,916 --> 00:18:28,996
¡Desata una explosión salvaje!
406
00:18:31,375 --> 00:18:33,035
[Analógico] ¡Tanques! ¡Enciende!
407
00:18:36,750 --> 00:18:38,830
¡Es hora de levantarse! ¡Vamos!
408
00:18:42,083 --> 00:18:44,213
Vamos a mostrarles
¡De qué estamos hechos!
409
00:18:50,208 --> 00:18:52,458
¡Desata una explosión salvaje!
410
00:18:54,541 --> 00:18:56,001
[rugido]
411
00:18:57,416 --> 00:18:59,126
[gritos preocupados]
412
00:19:01,291 --> 00:19:03,211
¡Listo, apunta y bloquealos!
413
00:19:04,666 --> 00:19:05,876
¡Cañón láser!
414
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
[gritos aterrorizados]
415
00:19:12,833 --> 00:19:14,383
Los estás dejando escapar;
416
00:19:14,458 --> 00:19:16,828
El Emperador Gigaboss se va
estar absolutamente furioso;
417
00:19:16,916 --> 00:19:19,036
¿Qué esperas?
que decirle?
418
00:19:22,333 --> 00:19:24,463
si, tendré dos
unicornios por favor.
419
00:19:24,541 --> 00:19:26,791
[Enrutador] Ah, claro.
420
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
Supongo que lo que no hace
Sé que no le hará daño.
421
00:19:32,625 --> 00:19:34,575
[Shiloh] Ahora estás a salvo, amigo.
422
00:19:35,583 --> 00:19:36,753
Les debo a ustedes.
423
00:19:37,000 --> 00:19:39,830
[Analógico] ¡Tanques! tu eras
¡absolutamente increíble!
424
00:19:39,916 --> 00:19:41,666
[rugido]
425
00:19:54,000 --> 00:19:55,290
Eso es todo, todo hecho.
426
00:19:55,375 --> 00:19:58,245
Estás en plena forma
viejo amigo así que siéntete libre de irte
427
00:19:58,333 --> 00:20:00,173
pero siempre lo harás
Sea bienvenido aquí también.
428
00:20:06,708 --> 00:20:07,788
Hola analógico.
429
00:20:07,875 --> 00:20:09,575
Muchas gracias por
enseñándome todo
430
00:20:09,666 --> 00:20:11,076
sabes de mantenimiento.
431
00:20:11,166 --> 00:20:13,376
Ah eso? No es gran cosa.
432
00:20:13,458 --> 00:20:16,288
Es enorme. tu eres
venderse en corto.
433
00:20:16,375 --> 00:20:18,995
Ahora tengo las herramientas para
reparar cualquier Zoids dañado
434
00:20:19,083 --> 00:20:20,713
que entra
a través de estos bosques.
435
00:20:20,791 --> 00:20:24,671
Vaya, incluso lo arreglarás
Los del Dark Metal Empire, ¿eh?
436
00:20:24,750 --> 00:20:27,830
Seguro. si me necesitan
entonces estaré aquí.
437
00:20:27,916 --> 00:20:30,956
¡Gran respuesta!
¡Pasaste la prueba!
438
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
[Shiloh] ¿Tienes hambre?
439
00:20:32,916 --> 00:20:34,036
¡Fuera de la ciudad!
440
00:20:34,125 --> 00:20:36,075
Supongo que esos
tienen sabor a miel.
441
00:20:36,166 --> 00:20:39,536
Sí. son un placer yo
Sólo hago para mis amigos.
442
00:20:39,625 --> 00:20:40,705
¡Esto es increíble!
443
00:20:40,791 --> 00:20:42,081
Sabes que estamos buscando
para un chef de tiempo completo
444
00:20:42,166 --> 00:20:43,496
para cuando estemos en el camino...
445
00:20:43,583 --> 00:20:44,753
Espera.
446
00:20:44,833 --> 00:20:46,753
Si quieres invitar
que él esté en el equipo,
447
00:20:46,833 --> 00:20:49,133
deberías dejar que tu cerebro
decide, no tu gusto por lo dulce.
448
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
En realidad, siempre
Sigue mis instintos.
449
00:20:51,750 --> 00:20:54,580
Está bien. me quedo
pero deberías venir a visitarnos.
450
00:20:54,666 --> 00:20:58,036
¡Puedes apostar! podría comer un
colmena entera! ¡Lo hice una vez!
451
00:20:58,125 --> 00:20:59,915
[Shiloh] Uh, eso es
No es una buena idea.
452
00:21:00,958 --> 00:21:05,958
[tema musical]