1
00:00:02,250 --> 00:00:03,130
[Narrador]¡Zoids!
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,828
Equipado con un cuerpo de metal,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,376
instintos animales,
y espíritu de lucha
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,828
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:09,916 --> 00:00:12,076
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,166 --> 00:00:14,536
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,285
forman un grupo inigualable
vincular y desbloquear
8
00:00:17,375 --> 00:00:19,705
un poder oculto que
¡no conoce límites!
9
00:00:19,791 --> 00:00:20,921
Lo llaman...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,631
¡Explosión salvaje!
11
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[tema musical sonando]
12
00:00:36,291 --> 00:00:37,461
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
13
00:00:50,041 --> 00:00:51,541
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
14
00:00:54,791 --> 00:00:56,421
[Arashi] Entonces, quiero
unirse al equipo?
15
00:00:57,041 --> 00:00:58,501
Claro, ¿por qué no?
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,285
¡Está bien!
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Bueno, será mejor que me vaya.
18
00:01:03,083 --> 00:01:05,713
¿Eh? Pero tu solo
hizo la lista!
19
00:01:05,791 --> 00:01:08,711
tengo algunos proyectos en solitario
Necesito seguir adelante.
20
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
Genial...
21
00:01:10,125 --> 00:01:12,745
Pero incluso cuando estamos separados
¡Todavía podemos ser amigos!
22
00:01:12,833 --> 00:01:14,003
¿Suena bien?
23
00:01:15,916 --> 00:01:18,996
Me parece bien Arashi.
Estoy dentro.
24
00:01:23,708 --> 00:01:26,328
[Arashi]
25
00:01:27,375 --> 00:01:30,375
[suena música alegre]
26
00:01:40,375 --> 00:01:41,535
[suspiro renovado]
27
00:01:41,625 --> 00:01:43,245
[Arashi] ¡Sol de la mañana!
28
00:01:45,291 --> 00:01:46,791
¡Soy el rey del mundo!
29
00:01:46,875 --> 00:01:49,325
Ahora, tengamos algunos
¡Desayuna y muévete!
30
00:01:49,416 --> 00:01:51,126
[quejándose]
31
00:01:52,125 --> 00:01:54,165
[Arashi] Ay hombre... lo olvidé...
32
00:01:56,625 --> 00:02:00,245
Nos hemos quedado sin comida. ¡Otra vez no!
33
00:02:03,208 --> 00:02:06,168
[gruñidos de estómago]
34
00:02:07,333 --> 00:02:12,463
Queso... Pepinillo...
Mantequilla de maní... Sándwich...
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,710
[Arashi] ¿Es eso?
¿Crecimiento de montañas?
36
00:02:18,791 --> 00:02:20,171
No, espera.
37
00:02:20,250 --> 00:02:22,170
Incluso mejor que eso.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,170
Oh, ha pasado demasiado tiempo.
39
00:02:25,166 --> 00:02:26,706
¿Quién es una buena paleta?
40
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
Ah...
41
00:02:33,333 --> 00:02:34,673
Bueno, perrito caliente.
42
00:02:38,416 --> 00:02:40,076
[Arashi] ¡Esto es increíble!
43
00:02:46,541 --> 00:02:48,421
¿Qué más ustedes
¿Volviste allí?
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[risa complacida]
45
00:02:50,125 --> 00:02:51,575
¡Ya limpiaste nuestro refrigerador!
46
00:02:51,666 --> 00:02:53,706
Pero estoy seguro de que podríamos
arreglarte algo
47
00:02:53,791 --> 00:02:55,421
de la despensa, ¿verdad Kara?
48
00:02:55,500 --> 00:02:56,630
¡Por supuesto!
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,630
Este es en serio el
momento más feliz de mi vida!
50
00:03:00,708 --> 00:03:02,208
¿Puedo mudarme?
51
00:03:03,708 --> 00:03:04,538
¿Demasiado?
52
00:03:04,625 --> 00:03:06,325
No te preocupes, compañero.
53
00:03:06,416 --> 00:03:09,126
Siempre dispuesto a prestar un
mano a los necesitados.
54
00:03:09,208 --> 00:03:10,918
Entonces, ¿qué estás haciendo?
por tu cuenta?
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
¡Espera, espera!
56
00:03:12,166 --> 00:03:13,376
¿Crees que estoy solo?
57
00:03:15,125 --> 00:03:16,285
¿Dónde está Liger?
58
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
¡Bueno!
59
00:03:17,791 --> 00:03:18,961
¡Estoy buscando a mi amigo!
60
00:03:19,041 --> 00:03:21,331
El es agradable. el es
También un león gigante.
61
00:03:21,416 --> 00:03:22,996
Pero él no te morderá
¡Lo prometo!
62
00:03:23,083 --> 00:03:24,213
[risa cálida]
63
00:03:24,291 --> 00:03:25,711
No nos preocupa eso.
64
00:03:25,791 --> 00:03:26,961
¿En realidad?
65
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
[charla emocionada]
66
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Eh...
67
00:03:39,708 --> 00:03:42,828
Pensé que me gustaban los Zoids
¡Pero este es el siguiente nivel!
68
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
¿Por qué no todos
¿Tienes miedo de él?
69
00:03:45,250 --> 00:03:46,920
¿Por qué deberían serlo, chico?
70
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Este pueblo fue fundado
por Buscadores Zoid,
71
00:03:49,333 --> 00:03:51,003
así que seguro que no nos asustamos fácilmente.
72
00:03:51,083 --> 00:03:54,133
¡Vaya! eres mas duro
de lo que pensaba!
73
00:03:54,208 --> 00:03:56,878
Justo, de hecho
todavía tenemos jinetes
74
00:03:56,958 --> 00:03:59,498
que pasan por estos lares
de vez en cuando.
75
00:03:59,583 --> 00:04:02,333
Nos encantan estos novedosos
bichos metálicos.
76
00:04:02,416 --> 00:04:04,706
es basicamente
impreso en nuestro ADN.
77
00:04:04,791 --> 00:04:06,421
Dulce.
78
00:04:06,500 --> 00:04:09,580
Advertencia, quizás quieras
toma un taburete para esta noticia.
79
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
¿Adivina qué viene?
¡Nuestro festival anual Zoid!
80
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
es el mejor en
¡al oeste por una milla!
81
00:04:16,291 --> 00:04:18,131
¿Qué? ¡Inscríbeme!
82
00:04:18,208 --> 00:04:19,878
¿Puedo vivir aquí?
83
00:04:19,958 --> 00:04:22,418
¡Claro, soy el alcalde!
84
00:04:22,500 --> 00:04:26,040
Ya sabes... este hoedown
comienza mañana.
85
00:04:26,125 --> 00:04:27,785
¿Quieres tirar tu sombrero?
86
00:04:27,875 --> 00:04:30,455
¡Puedes apostar! Hombre, es como
¡un sueño hecho realidad!
87
00:04:30,541 --> 00:04:32,381
Ahora espera, abuelo.
88
00:04:32,458 --> 00:04:34,918
No vayas a tirar un
extraño en esto.
89
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
¡Pero está mordisqueando un poco!
90
00:04:37,375 --> 00:04:39,785
Bueno, eso es porque tú
No le he contado todo.
91
00:04:39,875 --> 00:04:42,285
lo tengo todo atado
arriba en mi lazo.
92
00:04:42,375 --> 00:04:44,205
Déjame tener esto.
93
00:04:44,291 --> 00:04:45,961
¡Vamos, no es un caballo!
94
00:04:47,083 --> 00:04:48,383
¿De qué estás hablando?
95
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[respiraciones nerviosas]
96
00:04:49,541 --> 00:04:50,921
[risas]
97
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
[Buggy] Este lugar
¡me hace reír!
98
00:04:53,041 --> 00:04:56,001
Dame una bolsa de maní y
Estaría entretenido durante días.
99
00:04:56,083 --> 00:04:57,503
Hola, risas.
100
00:04:57,583 --> 00:05:00,673
queria preguntarte cuantos
ciudadanos que tienes en la ciudad.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
Las plantas rodadoras no cuentan...
102
00:05:02,958 --> 00:05:04,998
[gruñidos enojados]
103
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
Recuerda, cuando tú
ven al rodeo...
104
00:05:07,500 --> 00:05:08,960
Consigue los cuernos.
105
00:05:09,333 --> 00:05:10,883
Entonces, ¿quién es ese tipo?
106
00:05:10,958 --> 00:05:14,078
Oh, ese es Buggy. el es el
alcalde del pueblo vecino.
107
00:05:14,833 --> 00:05:15,673
[Buggy] ¡Relájate!
108
00:05:15,750 --> 00:05:16,920
¿Qué te trae por aquí?
109
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
¡Un Zoide!
110
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
La palabra en la calle es
111
00:05:19,333 --> 00:05:21,543
lo reclutaste en tu
equipo para el festival.
112
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
[gruñido decidido]
113
00:05:22,875 --> 00:05:24,665
-[grito de sorpresa]
-[jadeo preocupado]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,000
Pensé que vendría al alcance.
Los saco por mi cuenta.
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,213
¿No es tan gracioso?
116
00:05:28,291 --> 00:05:29,921
Porque escuché el
exactamente lo mismo
117
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
sobre ti y tu
habitantes de la ciudad.
118
00:05:32,083 --> 00:05:34,003
[ambos] Prepárense para ser derribados.
119
00:05:34,083 --> 00:05:36,633
Este va a ser el
¡El enfrentamiento de tu vida!
120
00:05:36,708 --> 00:05:38,248
[risas]
121
00:05:38,333 --> 00:05:39,173
[gruñido]
122
00:05:39,250 --> 00:05:40,630
[risas]
123
00:05:40,708 --> 00:05:42,668
¿Eh? ¿Cuál es su trato?
124
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
[suspiro]
125
00:05:43,833 --> 00:05:46,463
Escuche. Voy a ser sincero contigo.
126
00:05:46,541 --> 00:05:47,921
Pero no te enojes.
127
00:05:48,791 --> 00:05:49,671
[Kara] Cada año,
128
00:05:49,750 --> 00:05:52,540
montamos una batalla Zoid
entre nuestros dos pueblos.
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,375
Solo usamos títeres pero
eso no detiene a Buggy
130
00:05:55,458 --> 00:05:57,538
y mi abuelo de
ser competitivo.
131
00:05:57,625 --> 00:05:59,745
¡Siempre están subiendo la apuesta!
132
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Siempre.
133
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
Ahora que algunos jinetes
han entrado,
134
00:06:03,708 --> 00:06:05,918
ellos quieren organizar
el verdadero negocio.
135
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Espera un segundo.
¿Te refieres a mí?
136
00:06:08,125 --> 00:06:10,035
¡Sí! Lo siento mucho.
137
00:06:10,125 --> 00:06:11,955
Le advertí que lo rechazarías.
138
00:06:12,041 --> 00:06:12,921
¿Eh?
139
00:06:13,625 --> 00:06:14,575
¡Estoy atrapado!
140
00:06:14,666 --> 00:06:16,246
¡Y puedes contar conmigo!
141
00:06:16,333 --> 00:06:17,673
[grito de asombro]
142
00:06:18,458 --> 00:06:20,128
¡Ja! Bueno, ¡no lo digas!
143
00:06:20,208 --> 00:06:22,878
Piensa en ello como mi forma de
agradeciéndole por el almuerzo.
144
00:06:23,458 --> 00:06:24,418
¡Ligre!
145
00:06:25,208 --> 00:06:27,788
[Arashi] Parpadea si no lo estás
¡Prepárate para este enfrentamiento épico!
146
00:06:30,833 --> 00:06:33,383
Mira, ¡él también está totalmente entusiasmado!
147
00:06:33,458 --> 00:06:34,378
[suspiro desinflado]
148
00:06:34,458 --> 00:06:35,828
Creo que te está ignorando.
149
00:06:36,583 --> 00:06:38,293
[risas aullantes]
150
00:06:38,375 --> 00:06:40,705
Si yo fuera tú, comenzaría
entrenando ahora mismo!
151
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
Mi recluta tendrá
¡Una pelota te gana!
152
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
[risas]
153
00:06:45,750 --> 00:06:48,670
[Arashi] Recuérdame que deje de entrar
tu tienda de sombreros antes de irme.
154
00:06:48,750 --> 00:06:50,830
¿Seguro que quieres ir?
¿Terminaste con esto?
155
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
¡Sí!
156
00:06:52,000 --> 00:06:53,710
Sabes, debería
probablemente lo descubras
157
00:06:53,791 --> 00:06:55,501
quién es la competencia
va a ser.
158
00:06:55,583 --> 00:06:57,633
¡El detective está en el caso!
159
00:07:10,666 --> 00:07:12,576
Esto es lo que yo llamo camuflaje.
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,285
Soy el maestro del disfraz.
161
00:07:18,375 --> 00:07:19,955
Nunca encontrarán
Yo estaba aquí.
162
00:07:20,041 --> 00:07:24,671
[reír]
163
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
[Buggy] Es un honor
tenerte en el equipo.
164
00:07:27,583 --> 00:07:29,633
vas a tocar
fuera del parque.
165
00:07:34,500 --> 00:07:36,670
[El monólogo interior de Arashi]
Entonces, es a quién me enfrento...
166
00:07:38,208 --> 00:07:39,628
Tengo que tener una mejor vista.
167
00:07:40,041 --> 00:07:41,831
[Buggy] Hice algunos
explorando y descubriendo
168
00:07:41,916 --> 00:07:44,996
¿Quién está dando un paso al frente?
plato del otro lado.
169
00:07:45,083 --> 00:07:46,423
[Buggy] No es un chico del agua,
170
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
pero estoy seguro de que no tendrás ninguno
problema tachándolo.
171
00:07:49,583 --> 00:07:50,883
Cíñete al plan de juego.
172
00:07:50,958 --> 00:07:53,168
[El monólogo interior de Arashi]
Fácil... Sé el arbusto.
173
00:07:53,250 --> 00:07:54,210
[gruñido alarmado]
174
00:07:55,750 --> 00:07:58,460
¿Qué genio puso una pared de acero?
¿En medio de un laberinto de setos?
175
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
¡Oh, oh!
176
00:08:05,125 --> 00:08:06,455
Déjame ir ahora mismo.
177
00:08:06,541 --> 00:08:08,881
Tuve la portada perfecta
¡y lo estás arruinando!
178
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Se acabó el tiempo. ¿Quién llora mal?
179
00:08:11,416 --> 00:08:12,706
[risa tímida]
180
00:08:12,791 --> 00:08:14,921
Me encantan los paseos de medianoche,
¿no?
181
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
[grito preocupado]
182
00:08:16,166 --> 00:08:17,076
¡Eres tú!
183
00:08:17,166 --> 00:08:19,456
Eres temblor de
¡Equipo Supremo!
184
00:08:21,666 --> 00:08:23,496
¿No vas a decir nada?
185
00:08:24,375 --> 00:08:25,575
¿Necesitas un recordatorio?
186
00:08:25,666 --> 00:08:28,166
Quade es tu líder y
¡Él cree que es el mejor!
187
00:08:30,416 --> 00:08:33,746
¡Ey! ¿No puedes
¿me escuchas o algo así?
188
00:08:36,500 --> 00:08:38,920
Oh, él es del tipo silencioso.
Me olvidé.
189
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
[reír]
190
00:08:40,833 --> 00:08:43,583
Una estrella como él
no se basa en palabras.
191
00:08:43,666 --> 00:08:45,536
Es un hombre de acción, ¿ves?
192
00:08:46,791 --> 00:08:49,291
Si me preguntas, ¡es un poco grosero!
193
00:08:49,375 --> 00:08:52,035
¡En serio! alguien
¡déjame caer!
194
00:08:52,541 --> 00:08:55,251
[grito cayendo]
195
00:08:56,333 --> 00:08:58,253
[gemido de dolor]
196
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
[sin diálogo audible]
197
00:09:10,875 --> 00:09:13,535
Está bien... creo
Lo descubrí.
198
00:09:13,625 --> 00:09:16,075
Dejaste el Equipo Supremo
Luego se fue al desierto.
199
00:09:16,166 --> 00:09:19,166
Hacía demasiado calor así que fuiste a
¡las montañas para refrescarse!
200
00:09:19,250 --> 00:09:22,540
Entonces... decidiste
echa un vistazo a este pueblo.
201
00:09:25,250 --> 00:09:26,380
Muy bien.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,288
En ese momento usted firmó
listo para el festival
203
00:09:28,375 --> 00:09:30,535
porque tu querías
Consigue uno de esos sombreros.
204
00:09:33,958 --> 00:09:35,418
Tengo habilidades.
205
00:09:35,500 --> 00:09:37,790
Un juego de charadas no es rival
para un detective en formación.
206
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
[roncando]
207
00:09:39,708 --> 00:09:42,918
Lánzalos a uno de tus viejos
bolas de nudillos ¡Temblor!
208
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
[roncando]
209
00:09:47,333 --> 00:09:48,673
Esto es perverso.
210
00:09:48,750 --> 00:09:50,960
Ahora que sé quién
De hecho, me enfrento al mañana
211
00:09:51,041 --> 00:09:53,001
¡Me estoy entusiasmando mucho!
212
00:09:53,083 --> 00:09:54,253
Adivina qué.
213
00:09:54,333 --> 00:09:56,713
crecí con un
tipo braquiosaurio alrededor;
214
00:09:56,791 --> 00:09:58,131
él era de mi papá.
215
00:10:00,708 --> 00:10:03,418
Fueron muy duros.
¡Aprendí de los mejores!
216
00:10:06,708 --> 00:10:07,628
[Arashi] ¡Nos vemos mañana!
217
00:10:07,708 --> 00:10:09,958
¡Me levantaré temprano y brillante!
218
00:10:16,541 --> 00:10:18,131
[Eliminador 1] Zoid en
las once en punto.
219
00:10:18,208 --> 00:10:20,288
Es ese tipo león
que se escapo!
220
00:10:20,375 --> 00:10:22,325
[Eliminador 2] Espera hasta que el jefe
se entera de esto.
221
00:10:28,875 --> 00:10:31,875
[charla]
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,963
[Arashi] No lo hagas
¡empieza sin mí!
223
00:10:43,791 --> 00:10:45,831
Oh hombre, lo sabía
Debería haber puesto una alarma.
224
00:10:45,916 --> 00:10:47,786
¡Dormí demasiado tarde!
225
00:10:47,875 --> 00:10:50,535
Liger, ¿por qué no
¿me despiertas?
226
00:10:53,083 --> 00:10:54,883
¡Oye, mira, finalmente está aquí!
227
00:10:54,958 --> 00:10:57,668
[aplausos]
228
00:10:57,750 --> 00:11:00,040
Gracias, estaré firmando.
¡Autógrafos más tarde!
229
00:11:00,125 --> 00:11:01,035
[risa nerviosa]
230
00:11:02,458 --> 00:11:03,578
¿Batalla?
231
00:11:03,666 --> 00:11:04,826
¿Eres realmente tú?
232
00:11:05,291 --> 00:11:06,501
Hmph.
233
00:11:07,708 --> 00:11:08,998
¡Ey!
234
00:11:09,625 --> 00:11:10,535
¡Esperar!
235
00:11:11,291 --> 00:11:13,211
Sabía que te reconocía.
236
00:11:13,291 --> 00:11:14,881
¡Bien, me atrapaste!
237
00:11:16,833 --> 00:11:19,833
Suena bien
Yo Arashi. Estoy dentro.
238
00:11:20,250 --> 00:11:24,080
¡Adiós! ¡Cuidarse! ¡Nos vemos!
239
00:11:26,250 --> 00:11:27,790
Estoy de paso.
240
00:11:27,875 --> 00:11:29,825
no vine
gracias a ti, ¿vale?
241
00:11:29,916 --> 00:11:33,206
Lo entiendo, me extrañaste.
admítelo ya!
242
00:11:33,291 --> 00:11:36,001
[Battalia] ¡Lo deseas!
¡Es sólo una coincidencia!
243
00:11:36,083 --> 00:11:38,423
Bueno, en ese caso, ¿qué estás haciendo?
244
00:11:38,500 --> 00:11:40,960
Oh, ¿viniste?
para animarme?
245
00:11:41,041 --> 00:11:42,331
En tus sueños...
246
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
estoy siguiendo un
guiar sobre el tesoro.
247
00:11:44,458 --> 00:11:47,168
Muchos buscadores comparten
sus pistas en este ámbito.
248
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
[Battalia] Acabo de enterarme de
la batalla Zoid de la vida real
249
00:11:49,833 --> 00:11:51,543
todo el mundo está muy entusiasmado.
250
00:11:51,625 --> 00:11:55,125
Me iba a quedar y mirar hasta
Descubrí quién compite.
251
00:11:55,208 --> 00:11:57,538
¡Es el destino! ¡Tengo refuerzos!
252
00:11:57,625 --> 00:11:59,035
Tienes una idea equivocada.
253
00:11:59,125 --> 00:12:01,325
¿Realmente crees que voy a
unirte a tu club de fans?
254
00:12:01,416 --> 00:12:04,826
Por favor. Apuesto a que ni siquiera estás listo.
¿Conoces las reglas?
255
00:12:04,916 --> 00:12:06,036
Eh...
256
00:12:06,125 --> 00:12:07,745
¡No, seguro que no!
257
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
No lo creo.
258
00:12:09,416 --> 00:12:12,036
¿Cómo te las arreglas?
sin mi ayuda?
259
00:12:12,125 --> 00:12:13,575
[suspiro]
260
00:12:13,666 --> 00:12:16,456
[Battalia] Aparentemente el partido
se lleva a cabo en una arena circular.
261
00:12:17,500 --> 00:12:20,170
Si te caes
plataforma, juego terminado...
262
00:12:21,125 --> 00:12:24,415
Si te cansas
o rendirse, lo mismo.
263
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
Como yo lo veo,
264
00:12:27,375 --> 00:12:29,495
Liger tiene la ventaja
cuando se trata de velocidad
265
00:12:29,583 --> 00:12:31,713
pero Grax definitivamente
tiene un impacto mayor.
266
00:12:31,791 --> 00:12:33,251
Es demasiado poderoso.
267
00:12:33,333 --> 00:12:35,133
Sin ningún lugar adonde ir
esquiva sus ataques,
268
00:12:35,208 --> 00:12:36,878
estás despejado
desventaja.
269
00:12:38,041 --> 00:12:40,751
No llover en tu desfile
pero no soportas ni un chan--
270
00:12:40,833 --> 00:12:42,133
¡Guau! ¡Estás lleno de consejos!
271
00:12:42,208 --> 00:12:43,578
Vamos amigo.
272
00:12:47,166 --> 00:12:48,996
¿Por qué desperdicio?
mi tiempo con el?
273
00:12:49,083 --> 00:12:51,503
Bueno, le espera
un duro despertar.
274
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
Vamos, Aguja.
275
00:12:56,583 --> 00:12:57,753
[Borrar] En movimiento.
276
00:13:00,416 --> 00:13:01,826
La costa está despejada.
277
00:13:01,916 --> 00:13:04,456
Sí, mediodía
¡Por fin está aquí!
278
00:13:04,541 --> 00:13:06,461
¡El árbitro ha hecho sonar su silbato!
279
00:13:06,541 --> 00:13:08,501
-¡Ensillad amigos!
-Todos tomen sus asientos.
280
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
¡Traigan a los Zoids!
281
00:13:09,916 --> 00:13:11,376
¡Ey! Estoy hablando, ¿vale?
282
00:13:11,458 --> 00:13:12,998
En realidad soy el locutor.
283
00:13:13,083 --> 00:13:14,003
Yo estoy a cargo.
284
00:13:14,083 --> 00:13:16,543
[disputas]
285
00:13:16,625 --> 00:13:18,075
[gemido avergonzado]
286
00:13:29,208 --> 00:13:31,208
[aplausos]
287
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
[aplausos]
288
00:13:48,958 --> 00:13:50,828
he estado esperando
para este momento.
289
00:13:51,500 --> 00:13:52,420
[risa nerviosa]
290
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Incluso estoy un poco nervioso.
291
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Lo que sea.
292
00:13:55,791 --> 00:13:57,711
Tenemos esto en
¡La bolsa seguro!
293
00:13:59,250 --> 00:14:01,580
[Arashi] Papá sería
Estoy muy feliz de ver esto.
294
00:14:07,458 --> 00:14:08,498
¡Aquí va!
295
00:14:14,041 --> 00:14:19,291
[aplausos]
296
00:14:19,375 --> 00:14:20,915
[Risas] Y ahora,
deja la batalla...
297
00:14:21,000 --> 00:14:22,290
[Buggy] ¡Empieza!
298
00:14:23,666 --> 00:14:25,536
¡Está bien! ¡Rock'n roll!
299
00:14:29,375 --> 00:14:31,245
[gruñido]
300
00:14:34,708 --> 00:14:36,828
¡Oye! ¿Podrías bajarlo?
301
00:14:38,375 --> 00:14:39,325
[grito alarmado]
302
00:14:41,958 --> 00:14:44,458
Buenísimo. eres mucho
más rápido de lo que esperaba.
303
00:14:45,958 --> 00:14:48,288
[Buggy] Bueno,
bueno, bueno viejo.
304
00:14:48,375 --> 00:14:51,415
¿Estás prestando atención a
¿Qué está pasando en el campo?
305
00:14:51,500 --> 00:14:54,170
Un golpe de Grax y
tu chico se poncha.
306
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
[gruñidos furiosos]
307
00:14:56,083 --> 00:14:58,543
[aplausos]
308
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Aguanta fuerte. Puedes hacerlo.
309
00:15:01,375 --> 00:15:02,785
¡No te tenemos miedo!
310
00:15:04,625 --> 00:15:06,415
[rugido]
311
00:15:06,500 --> 00:15:08,420
El abuelo es más ruidoso que esto.
312
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
[jadeo]
313
00:15:12,041 --> 00:15:12,881
¡Atención!
314
00:15:16,083 --> 00:15:17,463
¡Eso estuvo cerca!
315
00:15:19,541 --> 00:15:21,251
Somos rápidos en el rebote.
316
00:15:23,083 --> 00:15:24,923
¡Basta de defensa, es hora de atacar!
317
00:15:25,000 --> 00:15:26,330
[rugido]
318
00:15:29,000 --> 00:15:30,290
¡Estás cayendo!
319
00:15:33,458 --> 00:15:34,788
[grito de dolor]
320
00:15:37,125 --> 00:15:42,915
[aplausos]
321
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Amigo, seguro que tengo que
dáselo.
322
00:15:45,000 --> 00:15:46,710
[Arashi] Eso es algo
poder serio.
323
00:15:46,791 --> 00:15:48,501
Siempre es el silencio
tipos ¿no?
324
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Encontraré una manera de derribar
Terminaste, solo espera.
325
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
[Hatchet] ¡Objetivo a la vista!
326
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
¿Eh?
327
00:15:57,041 --> 00:15:58,331
¿Qué? ¡Ellos no otra vez!
328
00:15:58,416 --> 00:16:04,206
[charla preocupada]
329
00:16:04,291 --> 00:16:06,041
Bien hecho.
Búsqueda completa.
330
00:16:06,125 --> 00:16:08,535
General Hacha
presentarse al servicio.
331
00:16:08,625 --> 00:16:10,745
me han informado
todo sobre ti.
332
00:16:10,833 --> 00:16:13,543
Y ahora estoy aquí para darme cuenta
Operación Recuperación.
333
00:16:13,625 --> 00:16:14,745
¡Así es!
334
00:16:14,833 --> 00:16:16,753
Estaré capturando a Liger
para el jefe hoy.
335
00:16:16,833 --> 00:16:17,923
Nunca decepciono.
336
00:16:18,000 --> 00:16:19,380
Así que ríndete mientras puedas.
337
00:16:19,458 --> 00:16:20,328
¡Ja!
338
00:16:20,416 --> 00:16:21,876
Haz tu última reverencia.
339
00:16:21,958 --> 00:16:25,168
El retoño se seca en el
sombra del gran roble.
340
00:16:26,166 --> 00:16:28,826
Uh... no creo que lo entienda.
341
00:16:28,916 --> 00:16:31,036
¡No eres digno de mi poesía!
342
00:16:31,125 --> 00:16:34,625
Por ti y tus travesuras
Me degradaron de mi puesto.
343
00:16:34,708 --> 00:16:36,788
Aquí lo mismo, ¡me refunden!
344
00:16:36,875 --> 00:16:38,575
Y eso me hace enojar.
345
00:16:38,666 --> 00:16:39,746
¡Escuchen!
346
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
No dejes que el enemigo
meterse debajo de tu piel.
347
00:16:41,625 --> 00:16:43,705
Con nuestro combinado
poder somos fuertes.
348
00:16:44,500 --> 00:16:45,420
Bien dicho.
349
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
En efecto.
350
00:16:47,250 --> 00:16:48,960
¡Gracias, eso significa mucho para mí!
351
00:16:49,041 --> 00:16:50,211
Verificación de la realidad.
352
00:16:50,291 --> 00:16:52,171
¡No voy a renunciar a mi Zoid!
353
00:16:52,250 --> 00:16:55,290
Sigan el libro de jugadas, hombres.
Fase uno, ¡participa!
354
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
¡Lo vi venir a una milla de distancia!
355
00:17:10,708 --> 00:17:11,878
[gruñido]
356
00:17:14,958 --> 00:17:17,538
¿No trae esto
¿Tienes buenos recuerdos?
357
00:17:17,625 --> 00:17:19,165
Es una reunión del elenco.
358
00:17:19,250 --> 00:17:21,750
Ahora presta atención a tu
¡Indique y entregue la mercancía!
359
00:17:21,833 --> 00:17:24,383
Podemos hacer esto de forma fácil.
manera o por las malas.
360
00:17:24,458 --> 00:17:27,038
En cualquier caso estamos
cumpliendo la misión.
361
00:17:27,125 --> 00:17:28,415
¡Sigue soñando!
362
00:17:28,500 --> 00:17:30,040
No tiraré la toalla.
363
00:17:30,125 --> 00:17:32,535
Te enviaremos de regreso
¡Hasta donde vienes!
364
00:17:32,625 --> 00:17:34,245
[rugido]
365
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
366
00:17:43,500 --> 00:17:45,540
¡Esta es la pelea que quería!
367
00:17:47,250 --> 00:17:49,580
¡Liger y yo no nos detendremos!
368
00:17:49,666 --> 00:17:51,956
[grito de batalla]
369
00:17:55,791 --> 00:17:57,921
¡Desata una explosión salvaje!
370
00:18:02,083 --> 00:18:03,673
¡Sabes lo que tenemos que hacer!
371
00:18:03,750 --> 00:18:05,080
[rugido]
372
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
[Arashi] ¡Adelante!
373
00:18:10,333 --> 00:18:11,963
¡Rey Garra!
374
00:18:17,083 --> 00:18:18,883
¡Que alguien me diga que estoy soñando!
375
00:18:18,958 --> 00:18:21,208
¡Realmente tenemos que salir de aquí!
376
00:18:21,291 --> 00:18:22,381
Mantente firme.
377
00:18:22,458 --> 00:18:24,628
Es hora de un
cambio de estrategia.
378
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
¡Operación apoderarse de los fanáticos!
379
00:18:27,291 --> 00:18:28,791
[gritos asustados]
380
00:18:28,875 --> 00:18:30,455
[risas amenazantes]
381
00:18:31,291 --> 00:18:32,211
[gruñidos de dolor]
382
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
¿Quién era ese?
383
00:18:42,125 --> 00:18:44,535
[Temblor] Supongo que es nuestro turno.
384
00:18:49,458 --> 00:18:51,538
No puedo quedarme callado para siempre...
385
00:18:56,791 --> 00:18:59,211
no te quedarás
de pie por mucho tiempo!
386
00:19:00,583 --> 00:19:03,383
¡Desata una explosión salvaje!
387
00:19:22,250 --> 00:19:23,790
¿Eh? De ninguna manera.
388
00:19:23,875 --> 00:19:26,205
No tenía idea de que
podría lograrlo.
389
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
[gritos preocupados]
390
00:19:33,250 --> 00:19:34,710
Mantenga la línea.
391
00:19:34,791 --> 00:19:37,251
No podría llegar
Nosotros desde esa distancia ¿verdad?
392
00:19:45,791 --> 00:19:47,381
[gritos de dolor]
393
00:19:47,458 --> 00:19:51,128
En la victoria y en el fracaso
Siempre es un honor servir.
394
00:19:51,208 --> 00:19:52,578
¡Y escena!
395
00:19:52,666 --> 00:19:54,786
[gritos voladores]
396
00:20:01,916 --> 00:20:03,496
¡Increíble!
397
00:20:04,083 --> 00:20:05,213
¡Lo hicieron!
398
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
¡Yo lo llamaría un jonrón!
399
00:20:07,375 --> 00:20:09,165
[ambos llorando]
400
00:20:09,250 --> 00:20:11,750
-[suspiros]
-[multitud aclamando]
401
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
[Kara] Vuelve
¡Y visítanos en cualquier momento!
402
00:20:14,333 --> 00:20:16,583
tu siempre estas
¡bienvenidos a nuestro pueblo!
403
00:20:16,666 --> 00:20:18,626
[Buggy] Lo mismo para el nuestro.
404
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
[Risas] Nos vemos en
¡El festival del año que viene!
405
00:20:21,041 --> 00:20:22,881
¡Definitivamente estamos dentro!
406
00:20:25,750 --> 00:20:26,960
¡Oye, Temblor!
407
00:20:27,041 --> 00:20:29,331
¿No crees que yo
Me olvidé de nuestra batalla.
408
00:20:29,416 --> 00:20:32,326
Lo resolveremos en una revancha.
¡puedes contar con eso!
409
00:20:42,833 --> 00:20:44,713
[El monólogo interior de Arashi]
Hasta pronto, amigo.
410
00:20:48,875 --> 00:20:50,665
¡Ya basta de estar ahí parados!
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,830
¡Tenemos lugares donde estar!
412
00:20:57,833 --> 00:21:01,833
♪♪