1
00:00:02,416 --> 00:00:03,626
[narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,078
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,166 --> 00:00:09,166
y espíritu de lucha
estas feroces criaturas deambulan
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,420
el mundo y gobernarlo
¡con su poder de hierro!
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,790
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
6
00:00:14,875 --> 00:00:17,665
forman un grupo inigualable
vincular y desbloquear
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,920
un poder oculto que
¡no conoce límites!
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,130
Lo llaman...
9
00:00:21,208 --> 00:00:22,748
¡Explosión salvaje!
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,878
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
11
00:00:50,166 --> 00:00:51,916
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
Eso estuvo cerca.
13
00:01:05,125 --> 00:01:06,245
Demasiado cerca.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,415
Pato. No puedo dejar que trates
tu propio Zoid así.
15
00:01:11,416 --> 00:01:13,496
La próxima vez que esté
enseñándote una lección.
16
00:01:29,833 --> 00:01:31,133
[Arashi] Aquí no.
17
00:01:33,875 --> 00:01:35,075
[Arashi] Todavía nada.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,250
¿Dónde podría estar?
19
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
[Arashi] ¿Qué es?
la flor de diamante?
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,330
¡Ja! Definitivamente eres
nuevo en la ciudad.
21
00:01:44,416 --> 00:01:45,706
¡Esa cosa es famosa!
22
00:01:45,791 --> 00:01:47,081
Suena malvado;
23
00:01:47,166 --> 00:01:48,876
crees que está escondido en
¿El bosque en algún lugar cercano?
24
00:01:48,958 --> 00:01:49,878
[Aldeano] ¡Esa es la palabra!
25
00:01:49,958 --> 00:01:51,328
Aunque voy a ser sincero contigo,
26
00:01:51,416 --> 00:01:53,496
realmente no lo sabemos
lo que parece.
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,423
Bueno entonces.
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
¡Puedo hacértelo saber!
29
00:01:55,833 --> 00:01:57,293
¡Lo encontraré!
30
00:01:57,375 --> 00:02:00,035
Tengo la sensación de que es el
El mismo premio que estoy buscando.
31
00:02:01,375 --> 00:02:04,035
¡Ey! ¡Vamos!
32
00:02:04,125 --> 00:02:05,575
¿Dónde está esta cosa?
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,496
he estado buscando
durante unos cinco minutos...
34
00:02:07,583 --> 00:02:08,423
[gemido de dolor]
35
00:02:08,916 --> 00:02:10,456
[gemido de dolor]
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,540
Oh hombre... Gracias
¡Para el aviso!
37
00:02:14,166 --> 00:02:15,126
[grito preocupado]
38
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
¡Oye! ¿No eres tú?
olvidando a alguien?
39
00:02:17,125 --> 00:02:17,955
¡Bien entonces!
40
00:02:18,041 --> 00:02:18,961
¿Quieres dar una pista?
41
00:02:19,041 --> 00:02:19,961
¡Aquí viene!
42
00:02:20,875 --> 00:02:21,915
[grito de sorpresa]
43
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
[risita descarada]
44
00:02:23,625 --> 00:02:25,415
¡Ja, me extrañaste!
45
00:02:34,291 --> 00:02:35,131
[gruñido preocupado]
46
00:02:35,250 --> 00:02:36,170
[grito]
47
00:02:41,708 --> 00:02:43,628
Vamos; no lo hagas
¡quédate ahí!
48
00:02:44,625 --> 00:02:45,575
[grito preocupado]
49
00:02:45,666 --> 00:02:47,286
un poquito de
¡ayuda sería buena!
50
00:02:51,708 --> 00:02:52,918
[grito preocupado]
51
00:02:53,291 --> 00:02:54,881
¡Esta roca quiere atraparme!
52
00:02:54,958 --> 00:02:56,578
[gruñido vigorizante]
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,246
¿Eh?
54
00:03:01,916 --> 00:03:02,746
[jadeo]
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Eso fue tan genial; tienes que
¡Enséñame cómo hacer eso!
56
00:03:13,083 --> 00:03:16,173
¡Ay hombre! Apuesto a que eres algo
una especie de susurrador de Zoid.
57
00:03:17,291 --> 00:03:19,751
No. simplemente no lo soy
una cabeza hueca total.
58
00:03:19,833 --> 00:03:22,423
Hablando de cabezas huecas totales,
¿Cuál es tu problema?
59
00:03:22,500 --> 00:03:23,630
Vaya, ese es mi error.
60
00:03:23,708 --> 00:03:24,828
¡Mi nombre es Arashi!
61
00:03:24,916 --> 00:03:26,826
¡Y este es Liger!
62
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
¿Es en serio él?
63
00:03:29,083 --> 00:03:31,173
¡Pensé que era solo una leyenda!
64
00:03:31,250 --> 00:03:33,420
¡No, y yo soy su jinete!
65
00:03:33,500 --> 00:03:36,790
En ese caso, ¿por qué me necesitas?
para salvarte cuando lo tengas.
66
00:03:36,875 --> 00:03:40,375
Uh... Esa es una gran pregunta.
¡pero quiero saber más sobre ti!
67
00:03:40,458 --> 00:03:42,168
El nombre es Battalia.
68
00:03:42,250 --> 00:03:44,420
Y Needle, aquí está mi Zoid.
69
00:03:48,083 --> 00:03:51,003
¡Guau, increíble! debo
Eres un gran momento.
70
00:03:51,083 --> 00:03:53,133
seré capaz de
compensarte
71
00:03:53,208 --> 00:03:54,748
una vez que encuentro
Tesoro antiguo Z.
72
00:03:54,833 --> 00:03:57,083
[Battalia] Oh... ¿Qué es eso?
73
00:03:57,166 --> 00:03:58,666
¡Es justo lo que parece!
74
00:03:58,750 --> 00:04:01,540
Se dice en la calle que es de quien sea.
capaz de ponerle las manos encima
75
00:04:01,625 --> 00:04:03,915
tendrá el poder de
¡Conquista el mundo entero!
76
00:04:04,000 --> 00:04:05,790
Suena como algo bastante importante.
77
00:04:05,875 --> 00:04:07,245
Entonces, ¿alguna pista?
78
00:04:07,333 --> 00:04:08,463
¡Ajá!
79
00:04:08,541 --> 00:04:11,461
Aparentemente hay un
Flor de Diamante cerca.
80
00:04:11,541 --> 00:04:12,881
No se que es eso,
81
00:04:12,958 --> 00:04:15,498
pero podría ser exactamente
lo que estoy buscando!
82
00:04:15,583 --> 00:04:16,543
Mmm...
83
00:04:16,625 --> 00:04:17,995
Nadie lo ha encontrado nunca y
84
00:04:18,083 --> 00:04:21,133
Dicen que solo brilla cuando
el mundo cierra los ojos.
85
00:04:21,208 --> 00:04:23,878
¿Cómo es que cuando hago eso?
¿¡No puedo ver nada!?
86
00:04:23,958 --> 00:04:26,578
Eso es bastante
acertijo que tienes ahí.
87
00:04:26,833 --> 00:04:28,383
Qué interesante.
88
00:04:28,458 --> 00:04:30,418
Muy pronto voy a
ser mundialmente famoso
89
00:04:30,500 --> 00:04:32,880
como el tipo que encontró
¡Tesoro antiguo Z!
90
00:04:32,958 --> 00:04:34,828
[Battalia] Lo que sea
Hace flotar tu bote, amigo.
91
00:04:34,916 --> 00:04:36,876
Créeme, mi barco es un...
92
00:04:37,750 --> 00:04:39,790
[Arashi] Oye,
¿Adónde vas?
93
00:04:39,875 --> 00:04:42,415
¿De hecho? me voy
en busca del tesoro.
94
00:04:42,500 --> 00:04:44,290
Ah, y gracias por
regalando tu información.
95
00:04:44,375 --> 00:04:45,625
¡Eso no es justo!
96
00:04:45,708 --> 00:04:47,538
¡Vamos Liger, tenemos que ponernos al día!
97
00:04:51,500 --> 00:04:53,540
[Arashi] Espera.
¡Espéranos!
98
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
¡Batalla, por favor!
¡Confié en ti!
99
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Movámoslo.
100
00:05:02,708 --> 00:05:03,918
[gruñido frustrado]
¿Ah sí?
101
00:05:04,375 --> 00:05:06,245
Bueno, podemos perseguir
¡tú todo el día!
102
00:05:16,250 --> 00:05:18,630
Callejón sin salida. Deben estar cerca.
103
00:05:18,708 --> 00:05:19,628
¿Eh?
104
00:05:19,708 --> 00:05:21,328
[grito alarmado]
¡Atención!
105
00:05:30,625 --> 00:05:32,955
De ninguna manera. Eso requirió algunas habilidades.
106
00:05:34,333 --> 00:05:35,793
[Arashi] Ya veo
que esta pasando!
107
00:05:35,875 --> 00:05:38,415
Fresco. Apunta recto
¡para la cueva!
108
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
[grito preocupado]
109
00:05:43,916 --> 00:05:45,326
Fin de la línea para ti.
110
00:05:45,416 --> 00:05:47,536
es hora de dar
Levántate y vete a casa.
111
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
¡Lo deseas!
112
00:05:48,708 --> 00:05:49,708
[gruñido molesto]
113
00:05:52,500 --> 00:05:54,790
Mira esto. ¡Plan de respaldo!
114
00:05:56,291 --> 00:05:57,131
[jadeo]
115
00:05:57,208 --> 00:05:58,078
No lo hará.
116
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
¡Despegar!
117
00:06:00,833 --> 00:06:02,293
[rugido]
118
00:06:03,083 --> 00:06:05,423
[grito de batalla]
119
00:06:06,791 --> 00:06:08,251
Oh hombre.
120
00:06:08,333 --> 00:06:11,293
El niño no es tan malo; o al menos
él es mejor de lo que pensaba.
121
00:06:12,833 --> 00:06:13,923
[llanto que cae]
122
00:06:14,000 --> 00:06:14,830
[jadeo preocupado]
123
00:06:14,916 --> 00:06:15,996
[gemido de dolor]
124
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
¿Qué pensaste?
125
00:06:23,250 --> 00:06:24,710
Dulce salto, ¿verdad?
126
00:06:24,791 --> 00:06:27,541
Si estás pescando un
cumplido no voy a morder.
127
00:06:27,625 --> 00:06:29,245
No soy fanático de los mariscos, ¿eh?
128
00:06:29,333 --> 00:06:32,003
Entonces, ¿por qué intentaste y
¿me atacas así?
129
00:06:32,083 --> 00:06:33,673
Ese tesoro es mío.
130
00:06:33,750 --> 00:06:35,040
Tienes una idea equivocada;
131
00:06:35,125 --> 00:06:37,285
sólo una persona va a
¡Encuentra el tesoro!
132
00:06:37,375 --> 00:06:38,955
¡Y seré yo!
133
00:06:39,041 --> 00:06:40,921
¿Es eso así?
¿Cómo vas a hacer eso?
134
00:06:41,041 --> 00:06:43,001
si sigues parloteando
lejos, chico inteligente?
135
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
[gruñido molesto]
136
00:06:44,166 --> 00:06:45,956
simplemente no lo diré
cualquier otra persona.
137
00:06:46,041 --> 00:06:48,251
[Battalia] Perfecto, eso significa
menos competencia para mí.
138
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
¡Córtalo!
139
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
¿Cortarlo?
140
00:06:51,208 --> 00:06:52,038
Claro.
141
00:06:53,833 --> 00:06:56,003
Oh, crees que eres
¿Qué duro, donchya?
142
00:06:56,083 --> 00:06:57,503
¡Ven y consigue algunos!
143
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
[gruñidos furiosos]
144
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Aguja. Paso atrás.
145
00:07:06,875 --> 00:07:08,075
¿Eh?
146
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
[Arashi] ¿Qué estás haciendo?
147
00:07:11,166 --> 00:07:12,876
[Arashi] Mantente fuera de
¡su burbuja personal!
148
00:07:12,958 --> 00:07:14,288
Le gusta su espacio.
149
00:07:26,250 --> 00:07:27,330
[grito de sorpresa]
150
00:07:27,416 --> 00:07:28,876
Liger nunca está tan tranquilo.
151
00:07:28,958 --> 00:07:31,378
especialmente con
gente que no ha conocido.
152
00:07:31,458 --> 00:07:35,168
Pregunta: ¿Cuándo fue la última vez que
realizarle mantenimiento?
153
00:07:35,250 --> 00:07:39,250
Bueno, eh... ¿puedes
definir mantenimiento?
154
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
[gemido frustrado]
155
00:07:54,041 --> 00:07:55,331
Entonces, eh...
156
00:07:55,416 --> 00:07:56,246
[tos]
157
00:07:57,000 --> 00:07:58,210
[Arashi] ¿Ya terminaste?
158
00:07:58,750 --> 00:08:00,170
Eres un desesperado...
159
00:08:00,250 --> 00:08:02,420
No puedo creer que no puedas
Cuida tu propio Zoid.
160
00:08:07,750 --> 00:08:09,880
Ha pasado por tantas cosas...
161
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
No importa como
duro crees que es;
162
00:08:12,125 --> 00:08:13,995
el todavía necesita
mantenimiento regular.
163
00:08:14,083 --> 00:08:15,753
cuando lo empujas
más allá de sus límites
164
00:08:15,833 --> 00:08:17,253
el comienza a
perder fuerza.
165
00:08:17,333 --> 00:08:20,423
Si lo quieres en plena forma
necesitas cuidarlo.
166
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Ah, sí, claro.
167
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
[gritos de pánico]
168
00:08:30,458 --> 00:08:31,538
[risa malvada]
169
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
[Insensible] ¡Esta es la vida!
170
00:08:32,958 --> 00:08:35,038
Lástima que nuestro recorrido
nada de qué presumir.
171
00:08:35,125 --> 00:08:37,575
Es cierto, pero tengo
¡Algunas noticias jugosas para ti!
172
00:08:37,666 --> 00:08:39,036
[Insensible] ¡Soy todo oídos!
173
00:08:39,125 --> 00:08:41,165
[Fray] Hay algo
llamada la flor de diamante
174
00:08:41,250 --> 00:08:42,540
escondido en ese bosque.
175
00:08:42,625 --> 00:08:44,325
Suena bastante valioso, ¿verdad?
176
00:08:44,416 --> 00:08:45,626
[Insensible] Seguro que sí.
177
00:08:45,708 --> 00:08:48,538
Incluso podría hacer que nuestra
¡Pequeña incursión que vale la pena!
178
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
[Insensible] Sólo uno
manera de saberlo!
179
00:08:50,291 --> 00:08:51,881
[risa carcajada]
180
00:08:59,625 --> 00:09:00,995
Eso debería bastar.
181
00:09:01,083 --> 00:09:02,213
[grito emocionado]
182
00:09:02,291 --> 00:09:04,671
¡Cambio de imagen malvado! ¡Guau!
183
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Bueno, ayudo en lo que puedo.
184
00:09:06,166 --> 00:09:08,666
Trabajar en el diseño es
mi actividad favorita para hacer.
185
00:09:09,333 --> 00:09:11,503
¡Qué suerte tengo! ¡Gracias!
186
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
Ni siquiera debería estarlo
haciendo esto por ti.
187
00:09:14,166 --> 00:09:17,036
Deberías estar arreglándolo
regularmente; se lo merece.
188
00:09:17,625 --> 00:09:19,995
Tienes que señalar. Lo lamento.
189
00:09:20,083 --> 00:09:22,583
prometo tomar
¡Que te cuide mucho, Liger!
190
00:09:23,250 --> 00:09:24,460
Buen comienzo.
191
00:09:24,541 --> 00:09:26,631
Ahora asegúrate de seguir
Termina con eso, ¿vale?
192
00:09:27,375 --> 00:09:28,745
No hay problema.
193
00:09:28,833 --> 00:09:31,543
Sólo si me dices por qué
Quiero tanto el tesoro.
194
00:09:32,291 --> 00:09:35,081
¡Por supuesto! Eh como
¿Puedo poner esto?
195
00:09:35,166 --> 00:09:37,286
simplemente me gusta el tesoro,
¡así de simple!
196
00:09:37,375 --> 00:09:38,455
Eh...
197
00:09:38,541 --> 00:09:40,421
¡Me encanta encontrar cosas interesantes!
198
00:09:40,500 --> 00:09:42,290
Desde que era niña.
199
00:09:42,375 --> 00:09:44,955
Es lo que pone
el viento en mi vela.
200
00:09:45,041 --> 00:09:47,831
Viajar es increíble pero
¿Qué hace que valga la pena para mí?
201
00:09:47,916 --> 00:09:49,496
está teniendo una misión.
202
00:09:49,583 --> 00:09:51,923
Uh... Eres un poco raro.
203
00:09:52,000 --> 00:09:53,170
Lo sé.
204
00:09:54,750 --> 00:09:56,880
[Arashi] En ese caso, cuando yo
¡Encuéntralo, te lo regalo!
205
00:09:56,958 --> 00:09:57,788
¿Eh?
206
00:09:58,708 --> 00:10:00,038
para mi es mas
sobre la aventura
207
00:10:00,125 --> 00:10:01,245
que tenerlo realmente.
208
00:10:01,333 --> 00:10:03,503
Por supuesto que quisiera
presumir un poquito
209
00:10:03,583 --> 00:10:05,213
una vez que lo tenga en mis manos.
210
00:10:05,291 --> 00:10:06,921
¡Después de eso es todo tuyo!
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,330
¿Realmente harías eso?
212
00:10:08,416 --> 00:10:09,666
Estás bromeando.
213
00:10:09,750 --> 00:10:12,290
¿Quién tiene tres pulgares y
siempre dice la verdad!
214
00:10:12,375 --> 00:10:13,455
¡Espera!
215
00:10:13,541 --> 00:10:16,001
[risas]
216
00:10:16,083 --> 00:10:18,333
Realmente deberías comprobar
tus cálculos sobre eso.
217
00:10:18,416 --> 00:10:21,166
Pero si quieres formar equipo
arriba puedes contar conmigo.
218
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
Ah, eso sería fantástico.
219
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Uh... Entonces, ¿dónde?
empezamos?
220
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
No me digas que no lo has hecho
reconstruido esto todavía.
221
00:10:27,458 --> 00:10:28,828
Bien.
No precisamente.
222
00:10:29,833 --> 00:10:31,633
Esto... no es
va a ser fácil.
223
00:10:31,708 --> 00:10:34,578
Mencionaste que nadie
¡Lo vi antes!
224
00:10:34,666 --> 00:10:36,956
Tal vez sea porque
está totalmente fuera de su alcance.
225
00:10:37,041 --> 00:10:38,421
Buen punto;
226
00:10:38,500 --> 00:10:40,330
una persona no podría saltar
ese cañón por su cuenta!
227
00:10:40,416 --> 00:10:43,286
Eso significa el tesoro
Podría estar en esta cueva.
228
00:10:45,708 --> 00:10:49,208
¿Quién sabe qué más podría ser?
aunque esperándonos adentro...
229
00:10:49,291 --> 00:10:51,041
Estoy listo para descubrirlo.
230
00:10:51,125 --> 00:10:54,955
Aún no. esperemos un
un poquito; confía en mí.
231
00:11:02,458 --> 00:11:03,878
[Batalia] He estado
ejecutando esas pistas
232
00:11:03,958 --> 00:11:07,128
sobre la flor de diamante
y otra vez en mi cabeza.
233
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Creo que lo he reconstruido.
234
00:11:09,416 --> 00:11:12,076
Supongo que es sólo
sale de noche.
235
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Oh, ya lo entiendo.
236
00:11:13,750 --> 00:11:16,710
el momento en que todos cerramos nuestra
ojos es cuando todos estamos durmiendo.
237
00:11:16,791 --> 00:11:19,001
Incluso si alguien realmente
Llegó a la cueva,
238
00:11:19,083 --> 00:11:21,003
sería imposible para
ellos para peinar
239
00:11:21,083 --> 00:11:22,673
Estos túneles en la oscuridad.
240
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
[Battalia] Necesitarían
para conseguir algo de ayuda.
241
00:11:24,375 --> 00:11:27,665
Por suerte para nosotros, tenemos
dos pares de ojos extra.
242
00:11:28,666 --> 00:11:30,286
Como un Zoid tipo escorpión,
243
00:11:30,375 --> 00:11:32,785
La aguja puede ver en casi
condiciones de oscuridad total,
244
00:11:32,875 --> 00:11:35,075
necesitando solo un pequeño
cantidad de luz.
245
00:11:35,166 --> 00:11:37,036
Ella incluso puede usar
sus otros sentidos
246
00:11:37,125 --> 00:11:39,325
para detectar vibraciones
en el aire.
247
00:11:43,333 --> 00:11:44,633
¡¿Eh?! ¿Sí?
248
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Ella simplemente captó un olor;
249
00:11:46,291 --> 00:11:48,251
Atención, debe haber
ser alguien cerca.
250
00:11:48,333 --> 00:11:50,003
Puede que no sean amigables.
251
00:11:50,083 --> 00:11:51,753
¡Será mejor que estemos atentos!
252
00:11:51,833 --> 00:11:53,133
¡Apesta!
253
00:11:54,791 --> 00:11:57,501
¿En serio? ¿Hiciste eso?
254
00:11:57,583 --> 00:11:58,963
Podría haberlo hecho.
255
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
Deberías estar tan avergonzado
¡De ti mismo, Arashi!
256
00:12:03,833 --> 00:12:07,133
¿¡Qué!? es normal
función humana!
257
00:12:07,208 --> 00:12:08,538
¡Ese no lo era!
258
00:12:08,625 --> 00:12:10,075
Aguja, sácanos de aquí.
259
00:12:10,166 --> 00:12:12,416
antes de que nos golpee con
¡Otro mortal!
260
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
[Arashi] Soy todo
fuera; ¡Prometo!
261
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
[jadeado de sorpresa]
262
00:12:17,416 --> 00:12:18,246
¿Es eso todo?
263
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Piensa que sí.
264
00:12:21,958 --> 00:12:23,958
¡Encontramos el tesoro!
265
00:12:34,958 --> 00:12:36,708
¡Eso fue demasiado fácil!
266
00:12:36,791 --> 00:12:39,291
¡Oh, sí! ¡Misión completa!
267
00:12:39,375 --> 00:12:40,785
Bueno, no exactamente.
268
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
¿Qué dices?
269
00:12:42,416 --> 00:12:43,876
Son margaritas lunares.
270
00:12:44,875 --> 00:12:46,035
¿Y ahora qué?
271
00:12:46,125 --> 00:12:48,325
[Battalia] Ellos sólo
florecer en las sombras.
272
00:12:48,416 --> 00:12:50,956
Son raros pero no
lo que estamos buscando.
273
00:12:51,041 --> 00:12:52,501
Dicho esto,
274
00:12:52,583 --> 00:12:54,633
seguro que son algo para
Mira cuando estás tan cerca.
275
00:13:00,125 --> 00:13:01,995
¡Oh, qué brillante!
276
00:13:02,083 --> 00:13:03,253
¡Veo!
277
00:13:03,333 --> 00:13:05,173
Los aldeanos deben llamar
estas flores de diamantes
278
00:13:05,250 --> 00:13:06,630
por como
¡Brillan!
279
00:13:33,166 --> 00:13:34,576
¡Están como nuevos!
280
00:13:34,666 --> 00:13:36,376
No tenía ni idea.
281
00:13:36,458 --> 00:13:38,998
[Batalia] Tienen
propiedades curativas!
282
00:13:39,083 --> 00:13:42,253
Apuesto a que obtienen sus poderes.
de absorber la luz de la luna!
283
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Limpio.
284
00:13:43,666 --> 00:13:45,746
ellos estan cuidando
de los animales.
285
00:13:45,833 --> 00:13:47,043
¡Lo entiendo ahora!
286
00:13:47,125 --> 00:13:50,035
Las Margaritas Lunares hacen mantenimiento
¡igual que tú!
287
00:13:50,125 --> 00:13:50,955
¿Eh?
288
00:13:51,041 --> 00:13:51,881
¡¿Bien?!
289
00:13:54,625 --> 00:13:56,495
Creo... que pertenecen aquí.
290
00:13:56,583 --> 00:13:58,083
No deberíamos tocar nada.
291
00:13:58,166 --> 00:13:59,456
Sí, totalmente.
292
00:13:59,541 --> 00:14:01,631
este es un tesoro
para el bosque.
293
00:14:01,708 --> 00:14:02,578
Saltemos.
294
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
¡Seguro!
295
00:14:04,541 --> 00:14:05,631
[gritos encendidos]
296
00:14:05,708 --> 00:14:06,708
[grito asustado]
297
00:14:08,458 --> 00:14:09,788
[rugido]
298
00:14:09,875 --> 00:14:11,245
[Battalia] ¡Escarabajos ciervo!
299
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
[Arashi] ¿Quiénes son estos tipos?
300
00:14:12,666 --> 00:14:13,786
[risa malvada]
301
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
Este lugar no era tan
Después de todo, es difícil de encontrar.
302
00:14:16,458 --> 00:14:19,788
Siguiendo el olor de
¡El aceite Zoid fue una gran idea!
303
00:14:19,875 --> 00:14:20,785
[jadeado de sorpresa]
304
00:14:23,041 --> 00:14:24,961
[Battalia] Eligieron
¡Descubre nuestro olor!
305
00:14:25,041 --> 00:14:26,921
Nosotros somos los que
¡Los guié aquí!
306
00:14:27,000 --> 00:14:30,040
Así es, apreciamos
¡nos muestras el camino!
307
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
¡Llegar!
308
00:14:32,750 --> 00:14:33,920
¿Dónde está nuestro premio?
309
00:14:34,000 --> 00:14:35,670
¡Tengo hambre de oro!
310
00:14:36,375 --> 00:14:38,495
[Fray] Se siente como
¡Estamos en el zoológico!
311
00:14:39,375 --> 00:14:40,535
[Arashi] ¡Oye! ¡Largarse!
312
00:14:40,625 --> 00:14:42,325
estas flores
¡No son para elegir!
313
00:14:42,416 --> 00:14:45,036
[risas emocionadas]
314
00:14:45,125 --> 00:14:45,955
[jadeos de sorpresa]
315
00:14:46,000 --> 00:14:46,920
¡Las margaritas lunares!
316
00:14:47,000 --> 00:14:49,460
¡Baja!
¡Estás haciendo un desastre!
317
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
¡Los animales los necesitan!
318
00:14:51,875 --> 00:14:53,915
¿Crees que estos podrían
sean las flores de diamante
319
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
¿Escuchamos hablar allá atrás?
320
00:14:55,333 --> 00:14:57,673
¿Quién crees que soy?
¿Un granjero rural?
321
00:14:57,750 --> 00:14:59,130
¡Todo lo que sé es esto!
322
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
Si no es un tesoro
¡es una mala hierba!
323
00:15:03,750 --> 00:15:05,880
[risa aullante]
324
00:15:05,958 --> 00:15:06,918
[Arashi] ¡Basta!
325
00:15:09,708 --> 00:15:11,538
[carcajada]
¡Oh, un swing y un fallo!
326
00:15:11,833 --> 00:15:12,673
[gruñido frustrado]
327
00:15:15,125 --> 00:15:17,035
[esquivando gruñidos]
328
00:15:17,125 --> 00:15:17,955
[gruñido frustrado]
329
00:15:18,041 --> 00:15:19,251
[risas]
330
00:15:19,333 --> 00:15:20,423
[Insensible] ¡Te tengo!
331
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
[rugido]
332
00:15:22,083 --> 00:15:22,923
¡Vamos!
333
00:15:23,000 --> 00:15:24,580
No me atrevería;
¡eres un partido!
334
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
[risa divertida]
335
00:15:28,041 --> 00:15:31,041
Ustedes dos están tan decididos
protegiendo estas tontas flores.
336
00:15:31,125 --> 00:15:33,075
Tal vez valgan la pena
¡algo después de todo!
337
00:15:33,166 --> 00:15:34,286
¡Es bueno saberlo!
338
00:15:34,375 --> 00:15:36,165
vamos a tirar
¡Desde sus raíces!
339
00:15:36,250 --> 00:15:39,130
¡Esto es lo más cerca que podrás llegar!
¿No es así, Aguja?
340
00:15:41,125 --> 00:15:42,955
[Battalia] Estas plantas son
parte del medio ambiente.
341
00:15:43,041 --> 00:15:44,581
los animales son
contando con ellos.
342
00:15:44,666 --> 00:15:46,376
¡Por favor, déjenlos en paz!
343
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
[grito volador]
344
00:15:50,125 --> 00:15:51,205
[grito de dolor]
345
00:15:53,625 --> 00:15:55,035
[Arashi] ¡Batalia! ¿Estás bien?
346
00:15:56,458 --> 00:15:58,998
¡Ja ja! tu no lo eres
yendo a cualquier parte!
347
00:15:59,083 --> 00:16:00,383
[rugido]
348
00:16:00,458 --> 00:16:02,168
¡¿Sí?! ¡Ya veremos!
349
00:16:02,750 --> 00:16:03,710
¡Lánzalos!
350
00:16:05,208 --> 00:16:06,418
[risa maníaca]
351
00:16:12,500 --> 00:16:14,330
¡Delicioso, delicioso!
352
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
[gruñido molesto]
353
00:16:15,750 --> 00:16:17,380
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
354
00:16:17,458 --> 00:16:19,078
[rugido]
355
00:16:20,125 --> 00:16:22,245
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
356
00:16:28,125 --> 00:16:30,285
Ustedes se metieron con
¡Las flores equivocadas!
357
00:16:32,125 --> 00:16:34,745
Ahora vas a tener que hacerlo
siente las espinas!
358
00:16:34,833 --> 00:16:36,463
[grito de batalla]
359
00:16:40,583 --> 00:16:43,173
[Arashi] ¡Desata una explosión salvaje!
360
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
[Battalia] ¿Qué?
No. No puede ser.
361
00:16:48,875 --> 00:16:50,325
¡Pedalea hasta el metal, amigo!
362
00:16:50,416 --> 00:16:51,956
[rugido]
363
00:16:52,041 --> 00:16:53,131
[Arashi] ¡Adelante!
364
00:16:57,208 --> 00:16:58,828
¡Rey Garra!
365
00:16:59,875 --> 00:17:01,245
[aullido de dolor]
366
00:17:04,333 --> 00:17:05,253
Deberíamos ayudar.
367
00:17:05,333 --> 00:17:06,213
¡Entra ahí!
368
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
¡Enséñales una lección!
369
00:17:25,166 --> 00:17:26,286
[Insensible] Tengo tanta hambre.
370
00:17:26,375 --> 00:17:28,035
Sí, yo también.
371
00:17:42,333 --> 00:17:46,673
Perfecto. Es oficial;
¡Esta cueva es sólo para animales!
372
00:17:46,750 --> 00:17:49,500
[Battalia] Oye, allá atrás:
¿Fue eso una Explosión Oscura?
373
00:17:53,166 --> 00:17:55,286
Dime. Necesito saberlo.
374
00:17:55,375 --> 00:17:56,875
¿Eh?
375
00:17:56,958 --> 00:18:00,288
¿No es ese un movimiento que sólo algunos
¿Los chicos de Dark Metal Empire pueden usar?
376
00:18:05,208 --> 00:18:06,328
Mmmm.
377
00:18:06,416 --> 00:18:09,496
¡No! ¡Nunca! lo que tu
¡Lo que vi fue mi Wild Blast!
378
00:18:09,583 --> 00:18:11,383
Eh. Nunca había oído hablar de eso.
379
00:18:11,458 --> 00:18:13,418
Un jinete sólo puede
saca uno si
380
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
el vínculo con su Zoid
es el verdadero negocio!
381
00:18:16,541 --> 00:18:19,331
Eso es un alivio. Me alegro.
382
00:18:22,333 --> 00:18:23,173
¿Eh?
383
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
[Arashi] ¡Oye, mira esto!
384
00:18:24,291 --> 00:18:27,001
es el oficial
¡Logotipo de Chill Squad!
385
00:18:27,083 --> 00:18:28,423
Eh...
386
00:18:28,500 --> 00:18:30,540
[Arashi] ¡Únete a nuestro equipo!
¡Tenemos toneladas de vacantes!
387
00:18:30,625 --> 00:18:32,785
Ni siquiera tienes que hacerlo
¡llena una solicitud!
388
00:18:36,791 --> 00:18:37,921
[considerando un gruñido]
389
00:18:39,916 --> 00:18:43,166
¿Se supone que esto es algo
¿Un arte cavernícola algo abstracto?
390
00:18:43,250 --> 00:18:45,080
[jadear]
391
00:18:45,166 --> 00:18:47,536
Es tan... malo.
392
00:18:47,625 --> 00:18:50,165
¡Vamos, vamos! ¡Por favor!
¡Es Liger!
393
00:18:50,250 --> 00:18:51,080
[Battalia] ¿En serio?
394
00:18:56,041 --> 00:18:58,171
[Battalia] No creo
él tampoco está muy impresionado.
395
00:18:59,333 --> 00:19:01,543
Parece que tienes
¡Algunas cosas para discutir!
396
00:19:01,625 --> 00:19:03,495
y cual es la historia
detrás del nombre?
397
00:19:03,583 --> 00:19:05,753
Básicamente significa
¡Que somos increíbles!
398
00:19:05,833 --> 00:19:08,043
Todo se trata de hacer
¡lo que queramos!
399
00:19:08,125 --> 00:19:11,035
Entonces no sería algo como
¿Team Freedom tiene más sentido?
400
00:19:11,125 --> 00:19:14,875
Aférrate. eres un
genio, de verdad!
401
00:19:14,958 --> 00:19:16,788
decir adiós a
¡el escuadrón frío!
402
00:19:16,875 --> 00:19:20,035
Y haz algo de ruido
¡Por Team Freedom!
403
00:19:20,125 --> 00:19:22,785
Me alegra que te guste. Gracias.
404
00:19:24,333 --> 00:19:26,673
[Battalia] Entonces, en ese caso,
Te mereces un nuevo logo.
405
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
¡Aquí!
406
00:19:34,833 --> 00:19:35,713
[Arashi] ¡Guau!
407
00:19:35,791 --> 00:19:37,421
¡Eso es malvado!
408
00:19:37,500 --> 00:19:38,580
¿Estás sorprendido?
409
00:19:38,666 --> 00:19:40,746
te dije eso
Soy bueno en diseño.
410
00:19:41,291 --> 00:19:43,631
¿Puedo tener uno?
¡Por favor! ¡Haz que sean tres!
411
00:19:43,708 --> 00:19:46,078
¡Ninguno cinco! ¡Liger también necesita uno!
412
00:19:57,458 --> 00:19:59,498
¡Dulce!
413
00:20:00,041 --> 00:20:01,921
¡Allá! ¡Todo listo!
414
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
[grito de asombro]
415
00:20:03,666 --> 00:20:05,246
¡Te ves fresco amigo!
416
00:20:05,333 --> 00:20:06,793
[risa complacida]
417
00:20:09,250 --> 00:20:10,880
[Arashi] Entonces, quiero
unirse al equipo?
418
00:20:10,958 --> 00:20:12,578
Claro, ¿por qué no?
419
00:20:13,041 --> 00:20:14,251
¡Está bien!
420
00:20:15,208 --> 00:20:17,328
Bueno, será mejor que me vaya.
421
00:20:17,416 --> 00:20:19,916
¿Eh? Pero tu solo
hizo la lista!
422
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
tengo algunos proyectos en solitario
Necesito seguir adelante.
423
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Genial...
424
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
Pero incluso cuando estamos separados
¡Todavía podemos ser amigos!
425
00:20:27,166 --> 00:20:28,076
¿Suena bien?
426
00:20:30,250 --> 00:20:33,210
Suena bien
Yo Arashi. Estoy dentro.
427
00:20:39,583 --> 00:20:41,253
¡Te veo en la otra cara!
428
00:20:41,333 --> 00:20:45,213
Me respaldas, así que si estoy dentro
Problemas me salvarás ¿verdad?
429
00:20:45,291 --> 00:20:46,501
¡¿Bien?!
430
00:20:46,583 --> 00:20:49,333
¡Ya veremos! ¡Sin promesas!
431
00:20:50,416 --> 00:20:51,996
Me alegro de poder contar contigo.
432
00:20:52,083 --> 00:20:53,673
[risas]
433
00:20:54,958 --> 00:20:58,748
¡Adiós! ¡Cuidarse! ¡Nos vemos!
434
00:21:05,458 --> 00:21:10,458
[tema musical]