1
00:00:02,500 --> 00:00:03,710
[Narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,791 --> 00:00:06,001
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,583
y espíritu de lucha
4
00:00:07,666 --> 00:00:10,076
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,376
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,748
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,173
forman un
vínculo inigualable y
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,000
desbloquear un poder oculto
¡Eso no conoce límites!
9
00:00:20,083 --> 00:00:22,793
Lo llaman... ¡Explosión salvaje!
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
♪Zoids salvajes!♪
11
00:00:50,333 --> 00:00:51,673
♪Zoids salvajes!♪
12
00:00:55,583 --> 00:00:58,923
Somos tú y yo Liger.
Socios en el crimen.
13
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
[Arashi] Tesoro antiguo
Z nos está esperando.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,543
¡Vamos a buscarlo!
15
00:01:02,625 --> 00:01:04,415
[rugido]
16
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
¡Guau!
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,383
Ahora esto es lo que
¡se trata de todo!
18
00:01:24,916 --> 00:01:26,916
Oye, puedo ver
mi casa desde aquí!
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,830
Esperar. Quizás sea una roca.
20
00:01:28,916 --> 00:01:30,456
Bueno. Misma diferencia.
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,001
[Arashi] ¡Tengo reglas básicas!
22
00:01:32,083 --> 00:01:33,883
¡Sólo tres! ¡Sé genial!
23
00:01:33,958 --> 00:01:35,708
Nunca digas no a
¡una nueva aventura!
24
00:01:35,791 --> 00:01:38,501
¡Y nada de sermones!
¡Ah, esta es la vida!
25
00:01:40,625 --> 00:01:43,455
Apuesto a que mi papá ha estado
a este mismo lugar exacto.
26
00:01:43,541 --> 00:01:44,791
Ahora es nuestro turno.
27
00:01:44,875 --> 00:01:46,995
vamos a explorar
igual que él.
28
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
¿Suena como un plan Liger?
29
00:01:49,541 --> 00:01:52,131
Estás emocionado, estás
demasiado tímido para admitirlo.
30
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Di algo.
31
00:01:55,666 --> 00:01:58,496
¡Vamos! ¡Por favor!
32
00:02:00,333 --> 00:02:02,463
Oh hombre, no eres divertido.
33
00:02:02,541 --> 00:02:05,501
Tienes permitido reír
¡de vez en cuando!
34
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
[Arashi] Bueno, desde que tú
no tengas un tornillo gracioso adentro
35
00:02:08,125 --> 00:02:10,325
todo tu cuerpo como
acerca de ¡salimos a la carretera!
36
00:02:10,416 --> 00:02:12,206
-¿Estás listo?
-[rugido]
37
00:02:12,291 --> 00:02:13,421
[grito preocupado]
38
00:02:16,416 --> 00:02:18,626
Espera, no lo hice
decirlo así.
39
00:02:18,708 --> 00:02:19,668
¡Puaj! ¡Aférrate!
40
00:02:21,416 --> 00:02:23,166
¡Eres un genio del cómic!
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,330
¡Ay, sí!
42
00:02:30,416 --> 00:02:32,786
Ruge por mí si estás
¡Que la pases bien, Liger!
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,535
[rugido]
44
00:02:40,208 --> 00:02:41,918
¡Debería ser chef!
45
00:02:42,583 --> 00:02:45,753
[grito alarmado]
[gemido de dolor]
46
00:02:45,833 --> 00:02:49,713
[roncando]
47
00:03:01,250 --> 00:03:03,380
Es una lástima abuelo
no está con nosotros.
48
00:03:03,916 --> 00:03:06,076
Él rompería la regla
Aunque el número tres.
49
00:03:10,041 --> 00:03:12,711
¿Quién sabía viajar?
¿Podría ser tan relajante?
50
00:03:13,875 --> 00:03:16,915
¡Podría tomar una siesta!
¿Te parece bien?
51
00:03:33,458 --> 00:03:35,288
[Arashi] Ya sabes, si
conectar los puntos entre
52
00:03:35,375 --> 00:03:37,785
esas estrellas
Parece unas pinzas.
53
00:03:38,833 --> 00:03:41,963
Oh... ¿Y ves?
esos? ¡Es Quade!
54
00:03:42,041 --> 00:03:43,381
¡Oye hermano!
55
00:03:45,000 --> 00:03:47,750
Apuesto a que todo
Las supremas están ahí arriba.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,083
[Arashi] Espero que nos topemos
en ellos de nuevo algún día.
57
00:03:52,166 --> 00:03:54,876
¡Dudar! necesitamos
¡Nuestro propio nombre de equipo!
58
00:03:55,666 --> 00:03:58,496
Entonces cuando hagamos nuevos amigos
¡Pueden unirse a nuestro equipo!
59
00:03:58,583 --> 00:03:59,673
Vamos a ver.
60
00:03:59,750 --> 00:04:02,250
Ahí está Arashi...
Y ahí está Liger...
61
00:04:02,333 --> 00:04:03,673
Ahora qué funcionaría...
62
00:04:03,750 --> 00:04:06,630
¡Liger-shi! No, se siente mal.
63
00:04:06,708 --> 00:04:08,128
No es un mal comienzo.
64
00:04:08,208 --> 00:04:10,288
¡Pero tiene que ser más pegadizo!
65
00:04:10,375 --> 00:04:12,745
¡Algo que tiene un gran impacto!
66
00:04:12,833 --> 00:04:14,503
¡Como el equipo Boom Kabang!
67
00:04:14,583 --> 00:04:16,923
¡O un mega equipo súper impresionante!
68
00:04:17,000 --> 00:04:18,540
Tal vez algo que muestre
69
00:04:18,625 --> 00:04:20,495
un poco más de lo que
somos todos.
70
00:04:20,583 --> 00:04:23,543
Lo tengo: ¡The Chill Squad!
71
00:04:26,375 --> 00:04:28,035
[Arashi] ¡Esto va a ser épico!
72
00:04:30,875 --> 00:04:33,625
¡Lindo! ¡Llámame Picasso!
73
00:04:35,666 --> 00:04:37,626
Entonces Liger ¿qué opinas?
74
00:04:37,708 --> 00:04:39,878
es como mirar
en un espejo, ¿no?
75
00:04:41,375 --> 00:04:43,245
¡Nuestro logo es tu cara!
76
00:04:43,333 --> 00:04:45,713
Te estas sonrojando,
¡No hay necesidad de ocultarlo!
77
00:04:45,791 --> 00:04:47,171
[Arashi] ¡Te lo dibujaré!
78
00:04:47,250 --> 00:04:48,540
¿Qué tal volver aquí?
79
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
¿En tu vientre?
80
00:04:49,708 --> 00:04:51,628
No, tiene que
¡esté al frente!
81
00:04:52,875 --> 00:04:55,035
No te preocupes por esto
no dolerá ni un poquito.
82
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Otros Zoids lo harán
estar tan celoso.
83
00:04:57,208 --> 00:04:59,668
Serán como oh
¿Puedo tener uno?
84
00:05:01,333 --> 00:05:02,633
¡Claro, en tu pata!
85
00:05:02,708 --> 00:05:04,788
Oh hombre, debería haberlo hecho
¡Vamos con eso!
86
00:05:04,875 --> 00:05:06,785
Dulce. Bueno. ¡Pata por favor!
87
00:05:08,916 --> 00:05:11,126
[grito volador]
88
00:05:18,250 --> 00:05:22,290
[Arashi] Oh, mira
mi tapa. Muy bien, ¿eh?
89
00:05:22,666 --> 00:05:24,536
[gruñidos tambaleantes]
90
00:05:24,625 --> 00:05:25,785
[Arashi] ¡Está bien! ¡Lo entiendo!
91
00:05:25,875 --> 00:05:27,535
no tienes
para usar el logo!
92
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
recuerda que
¿Cómo sabe la comida?
93
00:05:36,250 --> 00:05:39,330
Ya lo olvidé.
Ha pasado tanto tiempo.
94
00:05:40,208 --> 00:05:41,498
[Arashi] Lo tienes fácil.
95
00:05:41,583 --> 00:05:44,463
Señor, no tengo que hacerlo
Come porque soy un Zoid.
96
00:05:46,666 --> 00:05:47,876
¿Eh?
97
00:05:52,166 --> 00:05:53,456
¡Alerta de almuerzo!
98
00:05:54,916 --> 00:05:56,956
¡Aquí muchacho!
99
00:05:57,541 --> 00:05:59,171
[gemido desanimado]
100
00:06:06,625 --> 00:06:09,745
Vuelve. no lo haré
morder. Poco.
101
00:06:11,625 --> 00:06:14,205
Oh hombre... ¿Eh?
102
00:06:15,791 --> 00:06:16,881
[gemido emocionado]
103
00:06:16,958 --> 00:06:17,828
[grito cayendo]
104
00:06:20,333 --> 00:06:21,423
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
105
00:06:21,500 --> 00:06:23,170
¡Estás arruinando nuestra comida!
106
00:06:23,250 --> 00:06:24,880
[gemido]
107
00:06:25,750 --> 00:06:28,630
[grito alarmado]
¡Imperio del metal oscuro!
108
00:06:28,875 --> 00:06:31,075
Sí, ese es nuestro equipo.
¡no lo gastes!
109
00:06:31,166 --> 00:06:33,456
Tenemos las rimas para
¡Hacerte girar y gritar!
110
00:06:33,541 --> 00:06:34,421
¡Arriba la palabra!
111
00:06:34,500 --> 00:06:35,460
¡Rómpelo!
112
00:06:37,166 --> 00:06:38,536
¡Boombox de DJ!
113
00:06:38,625 --> 00:06:40,535
¡Y yo soy el maestro de ceremonias Tempo!
114
00:06:40,625 --> 00:06:42,825
¡Abucheo! ¡Soy el Doctor Oldschool!
115
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
somos los mas malos
enemigos que verás!
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,710
¡Llega al Ay al Pipí!
117
00:06:46,791 --> 00:06:49,381
Somos el escuadrón de rap
hermano, ¿me sientes?
118
00:06:49,458 --> 00:06:50,418
¿Supongo?
119
00:06:50,500 --> 00:06:51,790
¡No te metas con los mejores!
120
00:06:51,875 --> 00:06:53,625
- ¡Palabra arriba!
-¡Rómpelo!
121
00:06:53,708 --> 00:06:56,288
Rockeamos el ritmo y
¡Nosotros traemos el calor!
122
00:06:56,375 --> 00:06:58,745
Esa es nuestra tripulación,
¿Qué hay de ti?
123
00:06:58,833 --> 00:07:00,673
¿El Chill Squad?
124
00:07:00,750 --> 00:07:01,880
[quejándose]
125
00:07:01,958 --> 00:07:03,128
[Boombox] Espera.
126
00:07:03,208 --> 00:07:05,328
¿Te apetece tocino?
¡Entonces manos en el aire!
127
00:07:05,416 --> 00:07:07,576
Tenemos dulces,
tal vez lo compartamos.
128
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Entonces, quiero mordisquear
en unas croquetas?
129
00:07:10,750 --> 00:07:12,130
¿croquetas?
130
00:07:15,208 --> 00:07:16,418
¡Qué bueno!
131
00:07:18,458 --> 00:07:19,828
¡No seas tímido!
132
00:07:19,916 --> 00:07:21,536
¡Hay más salteados, chico!
133
00:07:21,625 --> 00:07:23,375
- ¡Palabra arriba!
-¡Rómpelo!
134
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Muchas gracias.
¡Eres increíble!
135
00:07:25,666 --> 00:07:27,376
Pensar que te tenía miedo.
136
00:07:27,458 --> 00:07:28,288
¿Sí?
137
00:07:28,375 --> 00:07:30,575
-Quiero decir...
-[pensando gruñe]
138
00:07:30,666 --> 00:07:32,956
[Arashi] Eres parte de
¡El Imperio del Metal Oscuro!
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,631
Pero eres muy amigable.
140
00:07:34,708 --> 00:07:36,668
Hombre, ¿qué pasa con
alimentando a un extraño,
141
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
hablas de ello como
es algún tipo de peligro.
142
00:07:39,333 --> 00:07:42,713
Bueno, si estás con ellos
¿No sois vosotros los malos?
143
00:07:45,083 --> 00:07:47,793
[risas]
144
00:07:47,875 --> 00:07:49,995
Pero pensé que eras
en una misión malvada
145
00:07:50,083 --> 00:07:51,503
para apoderarse del planeta.
146
00:07:51,583 --> 00:07:55,213
No chico, seguimos nuestras órdenes.
¡Y luego seremos libres de irnos!
147
00:07:55,291 --> 00:07:58,331
Un concierto es sólo un concierto
y antes de que te des cuenta...
148
00:07:58,416 --> 00:07:59,416
¡Listo!
149
00:07:59,500 --> 00:08:01,250
- ¡Palabra arriba!
-¡Rómpelo!
150
00:08:01,333 --> 00:08:03,003
Así que no te importa...
151
00:08:03,083 --> 00:08:05,423
En ese caso ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?
152
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
Trabajar, obviamente.
153
00:08:07,666 --> 00:08:08,876
[Arashi] ¿Qué tipo de trabajo?
154
00:08:08,958 --> 00:08:11,498
¡Bien! Estamos en un
Búsqueda Zoid tipo león.
155
00:08:11,583 --> 00:08:13,383
¡Encuéntralo y podremos descansar!
156
00:08:13,458 --> 00:08:15,208
Espera, espera - ¿Qué?
157
00:08:15,291 --> 00:08:18,331
¡Arriba la palabra! Hemos oído que es
legendario por lo que es el mejor.
158
00:08:18,416 --> 00:08:19,666
¡Rómpelo!
159
00:08:19,750 --> 00:08:22,540
Nuestro jefe dice atrápalo.
¡o no pasas la prueba!
160
00:08:22,625 --> 00:08:24,705
Ja, bueno, sin presión.
161
00:08:24,791 --> 00:08:26,671
[Arashi] Tengo que
¡vete de aquí!
162
00:08:27,375 --> 00:08:30,495
¿Nos dirás tu nombre?
tu juego y reclamar la fama?
163
00:08:30,583 --> 00:08:32,463
-¡Palabra!
-¡Rómpelo!
164
00:08:32,541 --> 00:08:34,631
¿Quién, yo? ¡No soy nadie!
165
00:08:34,708 --> 00:08:37,918
Te ves nervioso
¡humpty basurero!
166
00:08:38,000 --> 00:08:39,130
[gemido nervioso]
167
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Eres tímido, ¡por eso!
168
00:08:41,375 --> 00:08:43,535
¡Ja, viste a través de mí!
169
00:08:43,625 --> 00:08:44,785
[risa nerviosa]
170
00:08:44,875 --> 00:08:46,575
¡Vamos, sal de tu caparazón!
171
00:08:46,666 --> 00:08:48,326
-¡Palabra!
-¡Rómpelo!
172
00:08:48,416 --> 00:08:50,126
¡Ay hombre! ¡Ustedes son geniales!
173
00:08:50,208 --> 00:08:52,328
Ojalá Liger lo hiciera
háblame así.
174
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
-[jadeo]
-Pausa.
175
00:08:54,833 --> 00:08:56,923
-¿Palabra?
-Rómpelo.
176
00:08:59,666 --> 00:09:02,326
Entonces... tienes que
amigo llamado Liger?
177
00:09:02,416 --> 00:09:05,076
¿Es grande como una casa?
y rugir como un tigre?
178
00:09:05,166 --> 00:09:06,326
[silbando]
179
00:09:06,416 --> 00:09:10,126
¿Y se dispara como un
potro en voltios eléctricos?
180
00:09:10,208 --> 00:09:12,288
¿Qué tan bueno es en
rimando porque
181
00:09:12,375 --> 00:09:14,205
realmente estoy
luchando aquí.
182
00:09:14,291 --> 00:09:15,711
¡Bueno! ¡Esto ha sido divertido!
183
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Gracias por la comida.
184
00:09:16,916 --> 00:09:19,536
De todos modos, volvamos a
estando perdido! ¡Adiós!
185
00:09:19,625 --> 00:09:21,245
-[Boombox] ¡No tan rápido!
-[gruñido nervioso]
186
00:09:21,708 --> 00:09:22,628
¡Congelar!
187
00:09:25,166 --> 00:09:26,376
¡Vuelve!
188
00:09:26,458 --> 00:09:27,958
-¡Palabra!
-¡Rómpelo!
189
00:09:31,500 --> 00:09:34,130
Hola Liger! ¿Dónde estás?
190
00:09:34,208 --> 00:09:36,078
¡Realmente me vendría bien tu ayuda!
191
00:09:36,666 --> 00:09:37,536
[grito preocupado]
192
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
[risas]
193
00:09:38,958 --> 00:09:40,878
-¡Oye!
-¡Sostener!
194
00:09:40,958 --> 00:09:42,458
-[Vieja escuela] ¡Agáchate!
-¡Ceder!
195
00:09:42,666 --> 00:09:45,126
¡No! ¡Soy mucho más rápido que tú!
196
00:09:45,750 --> 00:09:46,790
-¡Poplo!
-¡Ciérralo!
197
00:09:46,875 --> 00:09:49,035
¡Basta!
198
00:09:49,125 --> 00:09:49,955
-¡Ja!
-Así es.
199
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
-Tenemos movimientos.
-¡Revísalos!
200
00:09:51,875 --> 00:09:53,575
[gruñido tenso]
201
00:09:54,875 --> 00:09:57,785
Cuéntanos qué sabes y
¡Quizás te dejemos ir!
202
00:09:57,875 --> 00:09:59,995
-¡Palabra!
-¡Rómpelo!
203
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
[gruñidos]
204
00:10:01,416 --> 00:10:03,376
¿En serio? no lo sé
¡De qué estás hablando!
205
00:10:03,458 --> 00:10:05,498
Será mejor que graznes o si no...
206
00:10:05,583 --> 00:10:07,133
Ah, ¿o si no qué?
207
00:10:07,208 --> 00:10:08,828
Te lo pedimos por favor
208
00:10:08,916 --> 00:10:10,706
incluso nos llevaremos bien
nuestras manos y rodillas!
209
00:10:10,791 --> 00:10:12,751
-¡Palabra!
-¡Rómpelo!
210
00:10:13,250 --> 00:10:14,380
¿Eh?
211
00:10:14,458 --> 00:10:16,788
Yo, si no lo hacemos
a lo que llegamos,
212
00:10:16,875 --> 00:10:19,495
nuestro jefe encenderá nuestro
¡La ciudad está en llamas, amigo!
213
00:10:19,583 --> 00:10:21,333
- ¡Palabra arriba!
-¡Rómpelo!
214
00:10:21,416 --> 00:10:23,626
Suena duro,
¡Eso debe ser difícil!
215
00:10:23,708 --> 00:10:25,538
¿Ver? ¡Rimas como nosotros!
216
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
¿No tenemos tu confianza?
217
00:10:26,916 --> 00:10:27,746
Eh...
218
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
¡Vamos!
219
00:10:28,916 --> 00:10:30,826
Bueno, tienes que señalar ahí...
220
00:10:30,916 --> 00:10:32,456
Supongo que te lo debo...
221
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Liger está cerca.
222
00:10:34,625 --> 00:10:36,125
-¿Sí?
-¿Palabra?
223
00:10:36,208 --> 00:10:37,288
¡Rómpelo!
224
00:10:37,375 --> 00:10:40,915
Uh, pero no puedo decir
¡tú más que eso!
225
00:10:41,000 --> 00:10:42,580
-¡¿Sí?!
-¡¿Palabra?!
226
00:10:42,666 --> 00:10:43,536
¡Rómpelo!
227
00:10:43,625 --> 00:10:45,285
[gruñidos enojados]
228
00:10:45,375 --> 00:10:46,665
quiero ayudarte...
229
00:10:46,750 --> 00:10:49,330
Pero tengo que detenerme
¡Antes de decir nada más!
230
00:10:49,416 --> 00:10:51,626
Tranquilo niño, antes
masticas...
231
00:10:51,708 --> 00:10:53,038
¡Tus nudillos!
232
00:10:53,125 --> 00:11:00,125
[gritos suplicantes]
233
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
[Drake] ¿Qué está pasando aquí?
234
00:11:06,208 --> 00:11:07,038
[gruñidos preguntándose]
235
00:11:16,458 --> 00:11:18,958
Deja de perder el tiempo
y ¡vuelve al trabajo!
236
00:11:19,041 --> 00:11:21,631
¿Qué está cocinando, señor Drake?
237
00:11:21,708 --> 00:11:23,788
- ¡Palabra arriba!
-¡Rómpelo señor!
238
00:11:23,875 --> 00:11:25,205
¿Quién es este?
239
00:11:25,750 --> 00:11:27,880
Él es nuestro jefe quien
picante como salsa picante,
240
00:11:27,958 --> 00:11:30,288
Yo lo llamo ataque furtivo
¡Drake a veces!
241
00:11:30,375 --> 00:11:32,125
¿Drake de bocadillo de apio?
242
00:11:32,208 --> 00:11:33,828
¡Suena muy sabroso!
243
00:11:33,916 --> 00:11:35,286
¿Disculpe?
244
00:11:35,375 --> 00:11:37,825
Escucha con tu
orejas no tu vientre!
245
00:11:37,916 --> 00:11:39,286
Combina una parte de fuerza y
246
00:11:39,375 --> 00:11:41,875
una parte del cerebro y
Entonces ¡vaya Nelly!
247
00:11:41,958 --> 00:11:44,578
Tienes un
enemigo de primer nivel f'sho!
248
00:11:44,666 --> 00:11:47,076
[Boombox] Él es el
el pez gordo de la corona en la ciudad.
249
00:11:47,166 --> 00:11:48,536
Oh, genial...
250
00:11:50,125 --> 00:11:52,205
Entonces, saluda al
tipo con la 'tude,
251
00:11:52,291 --> 00:11:55,131
el gobernante del miedo y
¡portador de lágrimas!
252
00:11:55,208 --> 00:11:58,628
Todos saluden al señor Drake y
¡Los cuatro guerreros oscuros!
253
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
¿En serio?
254
00:12:00,250 --> 00:12:03,170
[Arashi] Él es uno de los chicos.
del que Quade me advirtió.
255
00:12:03,250 --> 00:12:05,130
Parece que son
No bromeo.
256
00:12:06,791 --> 00:12:07,751
¿Eh?
257
00:12:11,125 --> 00:12:12,785
¡Vaya! Espera un segundo.
258
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
nunca he visto
un Zoid así.
259
00:12:14,958 --> 00:12:17,038
[Boombox] La diversión
¡Apenas ha comenzado!
260
00:12:17,125 --> 00:12:19,245
El Dino que pone
el compañero de patada,
261
00:12:19,333 --> 00:12:23,963
¿Quién te ganará?
¡Haz algo de ruido por Ruin!
262
00:12:24,041 --> 00:12:27,381
¡Malvado! ¡Hombre!
¡Éste es mi día de suerte!
263
00:12:27,458 --> 00:12:30,418
Algunas de las competencias más duras
¡Está justo frente a mí!
264
00:12:31,291 --> 00:12:33,581
¡Huelo una batalla en camino!
265
00:12:33,666 --> 00:12:35,326
[gruñido]
266
00:12:35,416 --> 00:12:37,076
[gritos alarmados]
267
00:12:37,166 --> 00:12:39,536
-[gemidos de dolor]
-¿De verdad?
268
00:12:40,708 --> 00:12:42,078
Tú, explícate.
269
00:12:42,166 --> 00:12:44,326
'Está bien, ese niño dice
que tiene el Zoid,
270
00:12:44,416 --> 00:12:47,126
pero no nos dirá dónde
¡Así que estamos todos molestos!
271
00:12:47,208 --> 00:12:50,128
Si no dice la verdad
entonces tienes que hacerlo.
272
00:12:50,208 --> 00:12:53,748
Mmmm. No me importaría alguno
frijoles ahora mismo.
273
00:12:53,833 --> 00:12:55,963
no tengo tiempo
para esto, ve a buscarlo.
274
00:12:56,041 --> 00:12:57,381
[rugido]
275
00:12:58,375 --> 00:13:00,665
No puedes atraparme. ¡Mirar!
276
00:13:05,083 --> 00:13:06,923
Odio decir
¡Te lo dije!
277
00:13:07,000 --> 00:13:10,750
Bien entonces. ¿Dónde está Liger?
278
00:13:10,833 --> 00:13:11,793
¡En ningún lugar!
279
00:13:13,208 --> 00:13:14,078
[grito preocupado]
280
00:13:16,083 --> 00:13:17,083
[gruñido preocupado]
281
00:13:21,708 --> 00:13:23,578
[grito asustado]
282
00:13:27,583 --> 00:13:29,543
-¿Qué pasa?
-Sí, corre la voz.
283
00:13:29,625 --> 00:13:30,955
Rómpelo.
284
00:13:44,208 --> 00:13:46,918
¡Oye! Deleita tus ojos
¡Por el premio, chicos!
285
00:13:51,500 --> 00:13:54,580
Bien entonces. el es un poco
más fuerte de lo que imaginaba.
286
00:13:54,666 --> 00:13:56,576
¡Ay, no puedo creer esto!
287
00:13:56,666 --> 00:13:58,956
Llegamos a la batalla uno
de los Guerreros Oscuros!
288
00:13:59,041 --> 00:14:00,211
¿Estás de acuerdo amigo?
289
00:14:02,000 --> 00:14:04,670
¡Esperar! ¡Oye, charla de verdad!
290
00:14:04,750 --> 00:14:05,630
[risas]
291
00:14:05,708 --> 00:14:07,288
¡Eres súper duro!
292
00:14:07,375 --> 00:14:10,035
¿Quieres venir a buscar?
¿Tesoro Antiguo Z conmigo?
293
00:14:10,125 --> 00:14:12,825
¿Trabajar juntos? ¡Olvídalo!
294
00:14:12,916 --> 00:14:15,666
[Arashi] Somos el Chill Squad.
¡Deberías unirte a nosotros!
295
00:14:19,750 --> 00:14:21,210
[grito de dolor]
296
00:14:21,625 --> 00:14:24,915
Lo siento, voy a pasar. Yo lidero.
297
00:14:25,000 --> 00:14:28,380
eso significa que no me gusta
tomando órdenes de cualquiera!
298
00:14:28,458 --> 00:14:29,628
¿Cuál es tu problema?
299
00:14:29,708 --> 00:14:31,748
Despierta mal
lado de la cama?
300
00:14:31,833 --> 00:14:33,133
¡Relájate, amigo!
301
00:14:33,208 --> 00:14:36,168
Me encargaré de mis tareas
como quiera.
302
00:14:36,250 --> 00:14:37,420
¡Ahora cállate!
303
00:14:37,500 --> 00:14:38,830
¿Qué acabas de decir?
304
00:14:38,916 --> 00:14:39,996
Demasiado lejos.
305
00:14:40,083 --> 00:14:42,633
Ya basta de esto inútil
charla. Bajar.
306
00:14:42,708 --> 00:14:46,038
No te mereces Liger
así que te derribaré.
307
00:14:46,125 --> 00:14:46,995
¡Ruina!
308
00:14:47,083 --> 00:14:48,583
[rugido]
309
00:14:52,000 --> 00:14:52,830
[gruñido preocupado]
310
00:14:55,125 --> 00:14:57,075
[gritos horrorizados]
311
00:14:57,916 --> 00:14:58,826
[esquivando gruñido]
312
00:15:07,416 --> 00:15:09,076
-[Arashi] ¡Tranquilo!
-[gruñido molesto]
313
00:15:11,125 --> 00:15:13,165
[rugido]
314
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
¿Qué piensas?
estás haciendo?!
315
00:15:16,333 --> 00:15:17,543
¡Son tus amigos!
316
00:15:17,625 --> 00:15:19,285
Estos Zoids no merecen
ser pateado
317
00:15:19,375 --> 00:15:20,825
¡Como trozos de basura tampoco!
318
00:15:20,916 --> 00:15:22,076
[exhala cansado]
319
00:15:22,583 --> 00:15:25,253
Ja, no me importa,
¡son reemplazables!
320
00:15:25,333 --> 00:15:27,793
¡Tienes algo de valor!
[gruñido molesto]
321
00:15:27,875 --> 00:15:29,125
Eso es tipo duro.
322
00:15:29,208 --> 00:15:31,788
Listo para aprender una lección
¡Porque te voy a enseñar!
323
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
[gruñido intenso]
324
00:15:37,083 --> 00:15:37,923
¡Tráelo!
325
00:15:42,541 --> 00:15:44,331
¡Pero estás perdiendo el tiempo!
326
00:15:51,916 --> 00:15:53,416
[Arashi] Tengo malas noticias.
327
00:15:55,250 --> 00:15:57,540
Todavía estamos en pie.
328
00:15:57,625 --> 00:15:59,955
no bajaremos
sin luchar.
329
00:16:00,750 --> 00:16:02,500
El Zoid es bastante fuerte.
330
00:16:02,583 --> 00:16:05,293
Eso explica por qué el
El jefe lo quiere tanto.
331
00:16:05,375 --> 00:16:07,205
Hay más donde
de donde vino!
332
00:16:07,291 --> 00:16:08,381
[rugido]
333
00:16:09,416 --> 00:16:11,126
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
334
00:16:17,750 --> 00:16:19,670
¿Lo quieres? Ven y cógelo.
335
00:16:21,708 --> 00:16:24,128
Di adiós, Orejas de Conejo.
336
00:16:24,208 --> 00:16:26,538
[grito encendido]
337
00:16:30,041 --> 00:16:32,211
[Arashi] ¡Desata una explosión salvaje!
338
00:16:34,791 --> 00:16:35,751
[gruñido tenso]
339
00:16:35,833 --> 00:16:37,753
es hora de
¡Sube el calor!
340
00:16:37,833 --> 00:16:39,333
[rugido]
341
00:16:39,416 --> 00:16:40,706
[Arashi] ¡Adelante!
342
00:16:44,416 --> 00:16:45,876
¡Rey Garra!
343
00:16:50,833 --> 00:16:53,923
se va a sentir genial
montando tu Zoid de regreso a casa.
344
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
pedir perdón al
¡Zoids del equipo de rap!
345
00:16:56,333 --> 00:16:57,173
[gruñidos nerviosos]
346
00:16:58,375 --> 00:17:00,415
solo iba a
capturar el tipo león
347
00:17:00,500 --> 00:17:02,830
pero tu has dado
Dame otra idea.
348
00:17:07,041 --> 00:17:09,171
¡Corre hermano! ¡Estás tostado!
349
00:17:10,875 --> 00:17:13,825
¡Anulación del sistema!
350
00:17:20,916 --> 00:17:23,786
[grito de batalla]
351
00:17:23,875 --> 00:17:25,575
[gruñido forzado]
352
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
[Drake] ¡Explosión Oscura, ataca!
353
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
¿Es ese su Wild Blast?
354
00:17:42,333 --> 00:17:45,333
No, es mucho peor.
¡Es una maldición terrible!
355
00:17:45,416 --> 00:17:46,666
¿Qué quieres decir?
356
00:17:46,750 --> 00:17:48,580
Bueno, esta hackeado
el marco principal!
357
00:17:48,666 --> 00:17:51,076
Mete la llave y
¡El Zoid ha sido domesticado!
358
00:17:51,166 --> 00:17:54,246
[Boombox] Él va a la fuente.
¡Y lo controla por la fuerza!
359
00:17:57,083 --> 00:17:58,423
[gruñido de sorpresa]
360
00:17:58,500 --> 00:18:01,630
[Arashi] Eso no es ruina
más. Eso es otra cosa.
361
00:18:02,875 --> 00:18:04,825
[Tempo] Él tiene el
movimientos que aterrorizan!
362
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
[Vieja escuela] Abre tu
ojos y discúlpate!
363
00:18:07,500 --> 00:18:09,290
[rugido]
364
00:18:12,208 --> 00:18:13,128
[gruñido decidido]
365
00:18:13,208 --> 00:18:14,958
¡Oye! ¡No te tengo miedo!
366
00:18:15,041 --> 00:18:16,331
¡Ven a mí!
367
00:18:17,500 --> 00:18:19,130
[rugido]
368
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
¡Lo has pedido, chico!
369
00:18:33,166 --> 00:18:34,416
¡Rápido, esquiva!
370
00:18:39,000 --> 00:18:40,380
[gruñidos forzados]
371
00:18:40,458 --> 00:18:41,378
[gruñido arrogante]
372
00:18:44,083 --> 00:18:46,503
[gritos de dolor]
373
00:18:48,125 --> 00:18:48,955
[gruñidos preocupados]
374
00:18:49,041 --> 00:18:50,001
Ya terminaste.
375
00:18:50,083 --> 00:18:51,633
[Drake] ¡Fin del camino!
376
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
[jadeo preocupado]
377
00:18:56,833 --> 00:18:58,253
[Gigaboss] ¡Hola!
378
00:18:59,625 --> 00:19:01,245
-¿Eh?
-¿Sí?
379
00:19:01,333 --> 00:19:03,833
[Gigaboss]Te necesitamos de vuelta
¡aquí para abrir la piñata!
380
00:19:03,916 --> 00:19:04,956
¡Corta, corta!
381
00:19:05,458 --> 00:19:08,418
Ah, y mientras estás en eso,
¿Te importaría tomar un poco de guacamole?
382
00:19:08,500 --> 00:19:09,880
¡Me gusta el mío picante!
383
00:19:09,958 --> 00:19:11,078
[Drake] ¿Puede esperar?
384
00:19:11,166 --> 00:19:12,996
Estoy a punto de
capturando a Liger, yo solo-
385
00:19:13,083 --> 00:19:14,713
¡Dije que saltes!
386
00:19:14,791 --> 00:19:15,791
¡Jefe!
387
00:19:15,875 --> 00:19:16,995
[gruñido molesto]
388
00:19:37,625 --> 00:19:40,125
Tenemos recados que hacer,
vuelve a ponerte de pie.
389
00:19:40,208 --> 00:19:41,418
-Está bien.
-Palabra arriba.
390
00:19:41,500 --> 00:19:42,580
Rómpelo.
391
00:19:42,666 --> 00:19:43,746
[Drake] No estoy esperando.
392
00:19:43,833 --> 00:19:45,543
Date prisa o estarás
quedarse atrás.
393
00:19:46,333 --> 00:19:48,043
¡F'sho!
394
00:19:48,125 --> 00:19:50,285
[Boombox] ¡Oye! quien es
¿La tripulación que no puedes superar?
395
00:19:50,375 --> 00:19:51,915
¡Escuadrón de rap!
396
00:19:52,000 --> 00:19:54,670
¡¿Acaban de irse?!
¿Adónde van?
397
00:19:54,750 --> 00:19:56,420
Eso estuvo cerca.
398
00:19:57,708 --> 00:19:59,578
Demasiado cerca. Pato.
399
00:20:00,291 --> 00:20:03,041
No puedo dejar que trates
tu propio Zoid así.
400
00:20:03,125 --> 00:20:05,415
La próxima vez que esté
enseñándote una lección.
401
00:20:07,916 --> 00:20:10,456
[Arashi] ¡Guau! eso golpea
el lugar! ¿Quieres un poco?
402
00:20:11,416 --> 00:20:12,786
¡Demasiado!
403
00:20:14,291 --> 00:20:15,791
[Arashi] ¿Quién cocina?
la mejor comida?
404
00:20:15,875 --> 00:20:17,915
¡El Chill Squad, ese es quién!
405
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
Oh, todavía
no tiene logotipo.
406
00:20:19,833 --> 00:20:23,173
¿Qué tal si te hago un
¡Haciendo juego con uno ahora mismo!
407
00:20:24,833 --> 00:20:27,003
[gritos preocupados]
408
00:20:27,083 --> 00:20:28,253
[gemido de dolor]
409
00:20:32,291 --> 00:20:35,171
¡Oye, espera! ¡Ligre!
410
00:20:35,833 --> 00:20:39,753
[Arashi] ¡Vamos! Pensé que nosotros
¡Ya resolví esto!
411
00:20:46,250 --> 00:20:49,380
[música]