1
00:00:02,333 --> 00:00:03,543
[Narrador] ¡Zoids!
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,915
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,460
y espíritu de lucha
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,081
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,206
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,291 --> 00:00:14,671
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,000
forman un
vínculo inigualable y
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,833
desbloquear un poder oculto
¡Eso no conoce límites!
9
00:00:19,916 --> 00:00:22,706
Lo llaman... ¡Explosión salvaje!
10
00:00:36,125 --> 00:00:37,495
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,790
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,330
¡Hola! ¡El mismo equipo aquí!
13
00:00:59,416 --> 00:01:00,536
[gruñido divertido]
14
00:01:00,625 --> 00:01:03,035
Liger viene conmigo
¿entiendes eso?
15
00:01:03,125 --> 00:01:04,075
[jadeado de sorpresa]
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,076
[Arashi] Odio
explota tu burbuja
17
00:01:12,166 --> 00:01:14,206
pero yo no lo soy
¡Dándote Liger!
18
00:01:14,291 --> 00:01:17,581
Por favor, este es un legendario.
Zoid estamos hablando.
19
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
Necesita un verdadero jinete.
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,830
¡Esperar! ¿Qué dijiste?
21
00:01:20,916 --> 00:01:22,416
Oye, es la verdad.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,880
Basta de charla; entregarlo.
23
00:01:24,958 --> 00:01:27,078
[gruñido enojado]
24
00:01:27,166 --> 00:01:29,536
Tu luchas conmigo,
¡aquí mismo, ahora mismo!
25
00:01:29,625 --> 00:01:32,575
¿Eh? Esto es una broma.
26
00:01:32,666 --> 00:01:34,626
no seria justo
¡golpear a un niño!
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,378
[gruñido enojado]
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,918
¡Estás cayendo!
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
[rugido]
30
00:01:42,041 --> 00:01:44,001
[grito de batalla]
31
00:01:44,083 --> 00:01:44,963
[gemido de dolor]
32
00:01:50,291 --> 00:01:52,131
¿Eh? ¡¿Qué ocurre?!
33
00:01:53,583 --> 00:01:55,253
[Arashi] ¡Desata una explosión salvaje!
34
00:01:57,000 --> 00:02:00,130
¡Explosión salvaje! ¡Explosión salvaje!
35
00:02:00,208 --> 00:02:02,328
[Arashi] ¡Explosión salvaje!
36
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Salvaje... Blas-
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,575
Ah, hora de dormir.
38
00:02:12,666 --> 00:02:15,876
Después de lo que pasaron,
¡No es de extrañar que estén agotados!
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,958
[roncando]
40
00:02:20,625 --> 00:02:21,455
[Dyna] ¡Cuadde!
41
00:02:22,750 --> 00:02:26,460
No puedes tomar en serio
Liger lejos de él, ¿puedes?
42
00:02:27,958 --> 00:02:29,628
Un intento más...
43
00:02:30,125 --> 00:02:31,535
Explosión salvaje...
44
00:02:31,625 --> 00:02:33,955
Yo puedo. Lo que está en juego...
45
00:02:34,041 --> 00:02:35,501
[Quade] Son demasiado altos.
46
00:02:41,833 --> 00:02:46,543
[roncando]
47
00:02:46,625 --> 00:02:47,915
[gemido de sorpresa]
48
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
¡Espera! ¡Ya voy!
49
00:02:54,583 --> 00:02:55,423
[gemido]
50
00:02:55,500 --> 00:02:56,750
Pero primero tengo que comer.
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,380
Veo que estás despierto.
52
00:03:04,458 --> 00:03:06,538
Sabía que este Zoid lo haría
ser una mala influencia.
53
00:03:06,625 --> 00:03:08,745
Todo lo que haces ahora es comer,
dormir y jugar
54
00:03:08,833 --> 00:03:10,503
¡Con un monstruo de metal gigante!
55
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
[gruñido alarmado]
56
00:03:13,708 --> 00:03:14,998
¡Ligre!
57
00:03:15,083 --> 00:03:17,633
Tengo que llegar a él antes
¡Quade puede llevárselo!
58
00:03:17,708 --> 00:03:18,668
[Jefe] Cálmate.
59
00:03:18,750 --> 00:03:20,580
Terminar el desayuno; él está afuera.
60
00:03:20,666 --> 00:03:21,786
¿Qué? ¿Él es?
61
00:03:21,875 --> 00:03:22,875
[risas]
62
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
¡Cierra uno!
63
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
¿Estás planeando
¿Mantener esa criatura?
64
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Bueno, ¡soy su jinete!
65
00:03:28,833 --> 00:03:30,423
¿Mantendrás esas cejas?
66
00:03:30,500 --> 00:03:31,960
[exhala con desaprobación]
67
00:03:32,375 --> 00:03:34,665
Mira, si crees que soy
solo lo voy a dejar a un lado
68
00:03:34,750 --> 00:03:37,000
entonces estás soñando;
¡Dale un respiro, está bien!
69
00:03:39,666 --> 00:03:41,706
¡Cualesquiera que sean los pantalones McJudgy!
70
00:03:44,416 --> 00:03:46,706
[Jefe] Gracias...
por salvarme.
71
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
¿Hay algo que quieras agregar?
¿Qué tan maravilloso es mi Zoid?
72
00:03:53,416 --> 00:03:54,456
[Jefe] No.
73
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
[charla emocionada]
74
00:04:10,625 --> 00:04:16,625
[charla emocionada]
75
00:04:16,708 --> 00:04:18,378
Espero que hayas trabajado
abrir el apetito
76
00:04:18,458 --> 00:04:19,878
¡Porque tenemos almuerzo!
77
00:04:19,958 --> 00:04:21,538
Momento perfecto.
78
00:04:21,625 --> 00:04:24,415
Ve a tomar un descanso; tu has
Ya he hecho bastante.
79
00:04:24,500 --> 00:04:26,080
No importa si lo hago.
80
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
¿Alguno de los dos
¿te gusta una manzana?
81
00:04:28,416 --> 00:04:30,206
¡Eso me alegraría el día!
82
00:04:30,291 --> 00:04:32,211
¡Nunca le he dicho no a la comida!
83
00:04:33,375 --> 00:04:35,535
¡Ja! no he visto el
pueblo esta emocionado desde
84
00:04:35,625 --> 00:04:38,125
la nueva heladería
¡Finalmente se abrió!
85
00:04:38,458 --> 00:04:44,328
[charla emocionada]
86
00:04:44,416 --> 00:04:45,956
¿Recibiste
asustado ayer?
87
00:04:46,041 --> 00:04:47,081
¡No!
88
00:04:47,166 --> 00:04:49,206
simplemente lo sabía,
¡eres tan valiente!
89
00:04:49,291 --> 00:04:51,501
Sí, supongo, ¡seguro!
90
00:04:53,541 --> 00:04:55,041
Vengo en paz.
91
00:04:58,708 --> 00:05:00,328
Pensé que habíamos hablado de esto.
92
00:05:00,416 --> 00:05:01,246
¡Vamos!
93
00:05:01,333 --> 00:05:03,883
Voy a ser el jinete de Liger
si quieres que lo haga o no
94
00:05:03,958 --> 00:05:06,128
así que hazlo como un puente
¡y supéralo!
95
00:05:07,500 --> 00:05:08,670
Espera un segundo...
96
00:05:08,750 --> 00:05:11,080
La forma en que lo veo,
Me debes una batalla.
97
00:05:11,166 --> 00:05:12,326
[Pach] ¡Tómatelo con calma!
98
00:05:12,416 --> 00:05:14,376
No muerdas más
de lo que puedes masticar,
99
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
tu lo sabes
¡No puedo vencer a Quade!
100
00:05:16,291 --> 00:05:17,671
¡También puedo!
101
00:05:19,583 --> 00:05:21,503
[Arashi] ¿Dónde
¿Temblor y Grax se van?
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,173
Oh, se fueron.
103
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
¿Se fue? ¿A donde?
104
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
[Raspones] No lo sé.
Alguna búsqueda.
105
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
¿Así que simplemente te dejó atrás?
106
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Puede que seamos una tripulación, pero no lo somos.
hacer todo juntos amigo.
107
00:05:32,083 --> 00:05:35,083
De hecho
A menudo trabajamos solos.
108
00:05:35,166 --> 00:05:37,996
Así es.
A veces unimos fuerzas.
109
00:05:38,083 --> 00:05:40,463
Otras veces seguimos nuestro propio camino.
110
00:05:40,541 --> 00:05:42,881
Está bien, pero cuando estás
vagando por el mundo solo
111
00:05:42,958 --> 00:05:44,418
¿No te preocupas a veces?
112
00:05:44,500 --> 00:05:46,790
nunca podrás ver
¿Todos tus amigos otra vez?
113
00:05:46,875 --> 00:05:49,415
todos nos encontramos
de una forma u otra.
114
00:05:49,500 --> 00:05:50,670
¿Cómo haces eso?
115
00:05:50,750 --> 00:05:52,380
Tenemos un vínculo especial.
116
00:05:52,458 --> 00:05:54,378
Dondequiera que terminemos...
117
00:05:54,458 --> 00:05:56,078
Todavía somos compañeros de equipo.
118
00:05:58,625 --> 00:05:59,785
No lo entiendo...
119
00:06:01,291 --> 00:06:03,751
Bueno en esa nota
Yo también salgo.
120
00:06:03,833 --> 00:06:04,673
[Arashi] ¿Eh?
121
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
Estás bromeando, ¿verdad?
122
00:06:05,916 --> 00:06:07,076
¿No quieres ser testigo de mí?
123
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
poniendo el gran
¿Quade en su lugar?
124
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
Puedo derrotarte mientras duermo.
125
00:06:11,750 --> 00:06:13,210
No hay nada de qué preocuparse;
126
00:06:13,291 --> 00:06:15,711
Shade se queda así
todavía tendrás una audiencia.
127
00:06:15,791 --> 00:06:17,081
Eso es todo lo que necesito.
128
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
Él puede correr la voz cuando
¡Te aplasto como a un insecto!
129
00:06:19,875 --> 00:06:21,495
[Pach] ¡Nos vemos!
130
00:06:21,583 --> 00:06:23,753
decir adiós a
Tu abuelo para nosotros.
131
00:06:23,833 --> 00:06:25,883
Seguro. ¡Puedo hacerlo!
132
00:06:26,666 --> 00:06:28,126
[Dyna] Fue
genial conocerte.
133
00:06:28,833 --> 00:06:30,043
¿Ponerse al día pronto?
134
00:06:30,125 --> 00:06:31,245
[Arashi] ¡Puedes apostarlo!
135
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ahora sobre esa pelea...
136
00:06:36,083 --> 00:06:37,133
[Quade] ¡Oye chico!
137
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
¡Venga conmigo!
¡Es hora de entrenar!
138
00:06:40,791 --> 00:06:41,831
[Arashi] ¡¿Perdón?!
139
00:06:41,916 --> 00:06:43,286
Ya escuchaste.
140
00:06:43,375 --> 00:06:45,915
Tal como está ahora, le ganaría
ti sin pestañear.
141
00:06:46,000 --> 00:06:47,460
[gruñido enojado]
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,630
[Arashi] Entonces crees
eres duro ¿eh?
143
00:06:49,708 --> 00:06:51,038
Lo sé.
144
00:06:51,125 --> 00:06:53,165
A ver si tu
¡Puedes seguir el camino!
145
00:06:54,583 --> 00:06:57,133
¿En realidad? estas lanzando
¿Directo a una explosión salvaje?
146
00:06:57,208 --> 00:06:58,458
¿Eh?
147
00:06:58,541 --> 00:07:00,961
[Quade] Ocupa un
enorme cantidad de energía.
148
00:07:01,041 --> 00:07:03,381
Recuerda lo agotado
estuviste anoche?
149
00:07:03,458 --> 00:07:06,498
Bueno, es igual
agotador para Liger.
150
00:07:07,708 --> 00:07:10,458
[Quade] Considere el
consecuencias de tus elecciones.
151
00:07:10,541 --> 00:07:12,421
Los zoids necesitan tiempo para recuperarse.
152
00:07:12,500 --> 00:07:14,790
No puedes confiar en un solo movimiento.
153
00:07:20,583 --> 00:07:21,833
Estoy listo para ti.
154
00:07:21,916 --> 00:07:23,706
no tienes idea
¡Lo que te espera!
155
00:07:23,791 --> 00:07:24,831
Basta de charla.
156
00:07:24,916 --> 00:07:27,036
¡Tenemos que entrenar!
157
00:07:37,000 --> 00:07:38,630
¡Eso no es bueno!
158
00:07:38,708 --> 00:07:40,078
[grito cayendo]
159
00:07:42,208 --> 00:07:44,038
Estás fallando; Duro.
160
00:07:44,125 --> 00:07:45,205
No lo sé hombre;
161
00:07:45,291 --> 00:07:47,171
me siento como si estuviera
bastante cerca esa vez.
162
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
No, no lo estabas.
163
00:07:48,375 --> 00:07:51,075
Deja de mentirte a ti mismo.
¡Ahora escucha!
164
00:07:51,166 --> 00:07:52,706
No puedes hacer esto por tu cuenta.
165
00:07:52,791 --> 00:07:55,211
Por suerte para ti,
¡Tienes a Liger!
166
00:07:55,958 --> 00:07:57,828
[Quade] ¡Presta atención a él!
167
00:08:04,166 --> 00:08:08,416
[gruñendo luchando]
168
00:08:08,500 --> 00:08:11,420
Es crucial que llegues a
Conozca su Zoid por dentro y por fuera.
169
00:08:11,500 --> 00:08:13,580
Es la única manera de
sincronizar con él.
170
00:08:17,375 --> 00:08:18,875
¡No te dije que pararas!
171
00:08:18,958 --> 00:08:20,788
[gruñido]
172
00:08:20,875 --> 00:08:22,575
Avísame, ¿quieres?
173
00:08:22,666 --> 00:08:23,576
[Quade] Lo hizo.
174
00:08:25,125 --> 00:08:27,075
[Quade] Simplemente no estás en sintonía
con él para que no lo supieras.
175
00:08:27,166 --> 00:08:28,746
¡Oye, lo estoy intentando!
176
00:08:28,833 --> 00:08:30,503
¿Crees que eres un jinete, chico?
177
00:08:30,583 --> 00:08:32,673
Bueno, entonces necesitas
para asumir la responsabilidad.
178
00:08:32,750 --> 00:08:35,380
No puedes controlar algo
no lo entiendes.
179
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
[gruñido molesto]
180
00:08:37,333 --> 00:08:38,753
Es importante.
181
00:08:38,833 --> 00:08:41,463
O no serás rival
para el Imperio del Metal Oscuro.
182
00:08:41,541 --> 00:08:42,421
[gruñido sorprendido]
183
00:08:43,125 --> 00:08:45,035
¿Por qué querría
enfrentar a esos tipos?
184
00:08:45,125 --> 00:08:47,995
[Quade] Si quieres
o no, te encontrarán.
185
00:08:48,083 --> 00:08:50,173
Se rumorea que el Emperador
Gigaboss ya
186
00:08:50,250 --> 00:08:51,920
puso a sus generales a la caza.
187
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Los cuatro oscuros
Vienen guerreros.
188
00:08:54,958 --> 00:08:57,748
[Quade] Y no durarás
un segundo contra ellos.
189
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
Los zoids vienen en todo tipo
de formas y tamaños.
190
00:09:03,958 --> 00:09:06,128
Cada uno tiene un único
conjunto de habilidades,
191
00:09:06,208 --> 00:09:08,038
cada uno de ellos.
192
00:09:08,125 --> 00:09:10,535
[Quade] Lo peor
lo que puedes hacer es tener miedo,
193
00:09:10,625 --> 00:09:12,745
especialmente de
los salvajes.
194
00:09:12,833 --> 00:09:15,173
Si puedes atravesar
su fachada agresiva,
195
00:09:15,250 --> 00:09:17,330
ellos tendrán tu
atrás pase lo que pase.
196
00:09:19,958 --> 00:09:21,668
[Quade] Liger es del tipo León.
197
00:09:21,750 --> 00:09:24,920
Eso significa que está muy orgulloso.
y acostumbrado a liderar.
198
00:09:25,000 --> 00:09:27,330
No será fácil de hacer
que obedezca tus órdenes.
199
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Sí, cuéntamelo.
200
00:09:30,666 --> 00:09:32,376
Aunque seguiré intentándolo.
201
00:09:39,083 --> 00:09:41,673
[ejerciendo gruñidos]
202
00:09:41,750 --> 00:09:42,670
[risa cálida]
203
00:09:47,083 --> 00:09:49,463
Oh, vamos, golpea
los frenos ya!
204
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
[grito volador]
205
00:09:55,791 --> 00:09:57,251
¡No tengas miedo!
206
00:09:57,333 --> 00:10:00,213
Liger puede darse cuenta cuando tú no
¡Cree en su fuerza!
207
00:10:00,291 --> 00:10:02,001
¡Él es el gato asustadizo!
208
00:10:04,416 --> 00:10:07,746
Oh. ¿Seguro que quieres quedarte?
¿Con esa excusa, chico?
209
00:10:07,833 --> 00:10:10,793
Muchas gracias feliz
¡Para ver que me respaldas!
210
00:10:10,875 --> 00:10:12,705
[rugido]
211
00:10:13,083 --> 00:10:14,003
Lo siento mucho.
212
00:10:14,083 --> 00:10:15,753
¿Puedes volver?
y recogerme?
213
00:10:15,833 --> 00:10:18,173
no se si puedo
superarme solo...
214
00:10:21,666 --> 00:10:23,876
[Quade] A continuación,
entrenamiento de reflejos.
215
00:10:24,541 --> 00:10:26,581
Un Zoid es sólo como
rápido como su jinete
216
00:10:26,666 --> 00:10:28,746
por eso es importante
que permanezcas alerta
217
00:10:28,833 --> 00:10:30,133
y listo para reaccionar.
218
00:10:30,208 --> 00:10:31,378
¡Eh, sí!
219
00:10:31,458 --> 00:10:33,578
tengo ojos en el
detrás de mi cabeza.
220
00:10:36,625 --> 00:10:37,455
[grito alarmado]
221
00:10:39,541 --> 00:10:41,381
[Arashi] No en
la cima de mi cabeza!
222
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
[Quade] Te lo advertí.
223
00:10:42,541 --> 00:10:45,171
Nunca te dejes atrapar
con la guardia baja.
224
00:10:46,500 --> 00:10:47,460
[jadeo preocupado]
225
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
[grito volador]
226
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
[Arashi] ¡Entrante!
227
00:10:55,291 --> 00:10:57,251
Ligre, rápido,
¡Esquiva a la derecha!
228
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
¡Espera, no queda nada!
229
00:10:59,208 --> 00:11:00,538
[Arashi] ¡No, a la derecha!
230
00:11:00,625 --> 00:11:01,455
[grito de dolor]
231
00:11:02,250 --> 00:11:03,420
¡Concéntrate!
232
00:11:03,500 --> 00:11:06,080
Escuche a su Zoid y
sigue sus instintos.
233
00:11:06,958 --> 00:11:08,288
Lo estoy intentando.
234
00:11:08,375 --> 00:11:09,995
[Arashi] Sombra,
¡Sigue así!
235
00:11:10,625 --> 00:11:11,825
¡Claro!
236
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
[gruñido de dolor]
237
00:11:19,750 --> 00:11:20,920
[haciendo una mueca]
238
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
Concéntrate, chico.
239
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
¡Saltar!
240
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Mmm.
241
00:11:44,583 --> 00:11:45,793
[Arashi] ¿Ya te vas?
242
00:11:45,875 --> 00:11:47,495
¡Pero hoy nos lo pasamos genial!
243
00:11:47,583 --> 00:11:48,963
No me malinterpretes;
244
00:11:49,041 --> 00:11:51,671
Me divertí y todo menos tú.
Ya no necesitas mi ayuda.
245
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
No puedes simplemente irte
¡media noche!
246
00:11:54,083 --> 00:11:56,383
Bueno Flyhorn's
nocturno ya sabes.
247
00:11:56,458 --> 00:11:57,668
¿Verdad amigo?
248
00:11:57,750 --> 00:12:00,330
Además, era un hombre natural.
Zoid salvaje restaurado.
249
00:12:00,416 --> 00:12:02,246
Dormir no es realmente lo suyo.
250
00:12:02,333 --> 00:12:04,543
Realmente no lo hago
Sé lo que quieres decir.
251
00:12:04,625 --> 00:12:07,785
[Sombra] Los últimos Zoids
apagado hace mucho tiempo
252
00:12:07,875 --> 00:12:09,495
y fue enterrado bajo tierra.
253
00:12:09,583 --> 00:12:12,003
Cuando los científicos descubren
uno, lo desentierran y
254
00:12:12,083 --> 00:12:14,293
pasar un electrico especial
corriente a través de él.
255
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Eso es lo que los activa.
256
00:12:15,958 --> 00:12:19,498
Los Zoids salvajes se activan mediante un
corriente natural, como un rayo.
257
00:12:19,583 --> 00:12:22,753
No están tan acostumbrados a los humanos
tienden a ser un poco más luchadores
258
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
y es lo mismo
lucha que hace
259
00:12:24,666 --> 00:12:26,246
Dark Metal los quiere tanto.
260
00:12:26,833 --> 00:12:28,423
Cuando encontré por primera vez a este chico malo
261
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
él solía darme
un momento difícil también.
262
00:12:30,625 --> 00:12:33,455
[Arashi] Entonces, ¿qué puedo hacer para
¿Hacer que el mío empiece a escuchar?
263
00:12:34,583 --> 00:12:35,753
Encontrarás una manera.
264
00:12:35,833 --> 00:12:37,423
Eh... Está bien.
265
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
Gracias por toda tu ayuda hoy.
266
00:12:46,958 --> 00:12:49,918
Ey. Estás preparado para algo
¿entrenamiento nocturno?
267
00:12:50,000 --> 00:12:53,380
¡Ja! es un poco pasado
tu hora de dormir, ¿no?
268
00:12:56,958 --> 00:12:59,918
[grito encendido]
269
00:13:02,541 --> 00:13:04,211
[Arashi] ¡Boo-yah!
270
00:13:16,333 --> 00:13:17,753
[Quade] ¡Bien, bien, bien!
271
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Entonces el estudiante piensa
él puede vencer al maestro.
272
00:13:20,416 --> 00:13:22,126
Bueno, veamos
lo que has aprendido.
273
00:13:22,208 --> 00:13:24,038
¡Lo suficiente para aplastarte!
274
00:13:24,125 --> 00:13:24,995
[risas]
275
00:13:25,083 --> 00:13:26,253
¡Clase despedida!
276
00:13:26,333 --> 00:13:27,543
[rugido]
277
00:13:27,625 --> 00:13:28,535
Adelante.
278
00:13:28,625 --> 00:13:30,205
¡Ligre, carga!
279
00:13:45,291 --> 00:13:47,881
[gruñendo]
280
00:13:52,916 --> 00:13:55,246
[rugido]
281
00:13:57,208 --> 00:13:58,828
Entonces, ¿quién pidió un tiempo muerto?
282
00:14:01,500 --> 00:14:02,630
[Quade] Tenemos compañía.
283
00:14:02,708 --> 00:14:04,128
Ellos no otra vez.
284
00:14:04,208 --> 00:14:05,748
Lleva a todos al pueblo.
285
00:14:05,833 --> 00:14:06,923
¡Estoy en ello!
286
00:14:07,416 --> 00:14:08,916
Oh, vaya. ¿Todavía aquí?
287
00:14:09,000 --> 00:14:11,170
Sabes que lo soy. ¡Ahora mira!
288
00:14:17,666 --> 00:14:18,576
[gruñido sorprendido]
289
00:14:18,666 --> 00:14:21,206
[Zamaas] ¡Oh, qué!
¡una cálida recepción!
290
00:14:21,291 --> 00:14:24,001
Una hermosa bienvenida
¿Comité sólo para mí?
291
00:14:24,083 --> 00:14:25,463
[risas]
292
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Puedo ser Zamaas, Dark Metal
Comandante del batallón del Imperio
293
00:14:28,625 --> 00:14:30,325
pero hasta yo puedo sonrojarme.
294
00:14:30,416 --> 00:14:34,036
[Zamaas] Ahora sé bueno, pequeño.
muchachos y entreguen el Zoid.
295
00:14:34,125 --> 00:14:35,535
¡Te lo dejo a ti!
296
00:14:35,625 --> 00:14:36,535
¡Gracias!
297
00:14:36,625 --> 00:14:39,495
¿Quieres jugar?
¡Entonces juguemos!
298
00:14:39,583 --> 00:14:40,543
¡Dale!
299
00:14:40,625 --> 00:14:42,285
[risas]
300
00:14:42,375 --> 00:14:45,075
Siente la ira de
mi formación trinitaria!
301
00:14:45,166 --> 00:14:45,996
[jadeo alarmado]
302
00:14:49,125 --> 00:14:50,325
[jadeo preocupado]
303
00:14:52,291 --> 00:14:54,381
[risa divertida]
304
00:14:55,083 --> 00:14:56,543
¡No puedes escapar!
305
00:14:58,125 --> 00:14:59,825
[aullido de dolor]
306
00:15:01,166 --> 00:15:03,286
[risa divertida]
307
00:15:10,166 --> 00:15:11,996
Tipos de V-raptor
son infames por
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,833
acorralando a los enemigos
con sus mochilas.
309
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
[Zamaas] ¿Cómo
¿Te gusta nuestro baile, muchachos?
310
00:15:16,250 --> 00:15:18,500
Nos movemos como las mareas,
empujando y tirando.
311
00:15:18,583 --> 00:15:22,383
Y al igual que el océano somos
lleno de gracia y lleno de rabia.
312
00:15:22,458 --> 00:15:24,878
sois prisioneros de
nuestro vicioso remolino.
313
00:15:24,958 --> 00:15:27,168
¡Ríndete a nuestro flujo y reflujo!
314
00:15:27,250 --> 00:15:29,210
[Arashi] Oh hombre.
Me estoy mareando.
315
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
¡Oye chico!
316
00:15:32,125 --> 00:15:33,825
Recuerda lo que te enseñé.
317
00:15:33,916 --> 00:15:35,956
Deja de confiar en
tus propios sentidos!
318
00:15:36,041 --> 00:15:37,421
¡Escucha a tu Zoid!
319
00:15:37,500 --> 00:15:38,580
[dando cuenta del gruñido]
320
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Tiene razón...
321
00:15:39,750 --> 00:15:41,380
'Bien, Liger, soy todo oídos.
322
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
¡Hola!
323
00:15:43,041 --> 00:15:46,081
Normalmente no soy alguien que se regodee, pero
Disfrutaré de derrotarte.
324
00:15:46,166 --> 00:15:46,996
¿Sí?
325
00:15:48,125 --> 00:15:49,285
¡Vamos a ver!
326
00:15:50,125 --> 00:15:53,625
[grito de batalla]
327
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
¡Basta!
328
00:15:59,375 --> 00:16:01,785
Sigues así de grande
trampa tuya cerrada!
329
00:16:03,291 --> 00:16:06,171
[Quade] Vaya. El se sorprendió
¡Esos Zoids con un rugido!
330
00:16:06,250 --> 00:16:09,830
Quiero decir, sabía que él era poderoso.
pero esto está en otro nivel.
331
00:16:09,916 --> 00:16:12,996
[Zamaas] ¿Tu madre nunca
enseñarte que es de mala educación
332
00:16:13,083 --> 00:16:16,253
interrumpir a un artista
durante su actuación?
333
00:16:19,083 --> 00:16:20,963
pagarás por
esa transgresión
334
00:16:21,083 --> 00:16:23,543
porque tengo otro
composición para ti.
335
00:16:23,625 --> 00:16:25,665
lo he titulado
¡La Danza de la Espada!
336
00:16:25,750 --> 00:16:28,130
Es a la vez temido y venerado.
337
00:16:28,208 --> 00:16:29,578
[Zamaas] ¡Prepárate!
338
00:16:29,916 --> 00:16:31,246
¡Nuestra jugada!
339
00:16:34,166 --> 00:16:36,206
[Arashi] ¡Ligre! ¡Enciende!
340
00:16:41,708 --> 00:16:43,998
¡Pasemos al gran final!
341
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
¡Se acabó el espectáculo, escoria de Deleter!
342
00:16:48,416 --> 00:16:50,246
[grito de batalla]
343
00:16:52,625 --> 00:16:55,035
¡Desata una explosión salvaje!
344
00:16:58,666 --> 00:16:59,626
[grito asustado]
345
00:16:59,708 --> 00:17:00,878
¡No es justo!
346
00:17:02,541 --> 00:17:03,831
[Arashi] ¡Adelante!
347
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
¡Rey Garra!
348
00:17:09,791 --> 00:17:12,041
¡Secuaces, retírense!
349
00:17:12,125 --> 00:17:15,785
[gritos huyendo]
350
00:17:24,083 --> 00:17:25,673
[Arashi] No lo eres
abandonando también, ¿verdad?
351
00:17:25,750 --> 00:17:26,580
[gruñido de sorpresa]
352
00:17:28,166 --> 00:17:29,076
[Quade] Me temo que sí.
353
00:17:29,166 --> 00:17:30,876
De ahora en adelante podrás
tener que defenderse
354
00:17:30,958 --> 00:17:33,248
El imperio del metal oscuro
todo por tu cuenta.
355
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
estoy seguro de que
Aunque puedo manejarlo.
356
00:17:39,500 --> 00:17:40,330
Oye...
357
00:17:40,416 --> 00:17:41,246
[Arashi] ¡Lo voy a hacer!
358
00:17:41,333 --> 00:17:42,173
¿Eh?
359
00:17:42,250 --> 00:17:44,420
¡Yo también estoy formando un equipo!
360
00:17:44,500 --> 00:17:45,330
¿En realidad?
361
00:17:45,416 --> 00:17:46,666
¡Sí!
362
00:17:46,750 --> 00:17:48,630
Será igual de fuerte
como el tuyo pero mucho más genial
363
00:17:48,708 --> 00:17:50,458
y probablemente lo haremos
¡Tenga sombreros enfermos!
364
00:17:53,125 --> 00:17:54,325
Suena genial.
365
00:17:56,083 --> 00:17:57,003
Bueno entonces...
366
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
Si vas a
ser un buscador zoid
367
00:17:58,583 --> 00:18:00,833
tendrás que forjar tu
propio camino por el mundo.
368
00:18:00,916 --> 00:18:02,246
Puedes apostar que lo haré.
369
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
Porque eso es lo que
Estoy a punto.
370
00:18:04,166 --> 00:18:07,456
Además, voy a encontrar a Ancient
¡Atesora Z antes de hacerlo!
371
00:18:07,541 --> 00:18:10,211
recuerda que eso
El tesoro desbloquea más poder.
372
00:18:10,291 --> 00:18:11,751
de lo que puedas imaginar.
373
00:18:11,833 --> 00:18:14,133
¿Qué planeas hacer?
usarlo de todos modos?
374
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
Bueno no lo he pensado
¡tan lejos por delante!
375
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
[risa divertida]
376
00:18:17,291 --> 00:18:18,631
Me imaginé.
377
00:18:22,250 --> 00:18:23,580
Adiós, Arashi.
378
00:18:23,666 --> 00:18:25,326
[Arashi] Detente
llamándome Arashi!
379
00:18:25,416 --> 00:18:26,706
¡Mi nombre es niño!
380
00:18:26,791 --> 00:18:27,921
[jadeo]
381
00:18:28,000 --> 00:18:29,420
Nos volveremos a encontrar.
382
00:18:29,500 --> 00:18:31,250
Cuida a Liger por mí.
383
00:18:33,166 --> 00:18:34,326
Lo haré...
384
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
Oye. Esperar.
385
00:18:46,958 --> 00:18:47,828
¡Recuerda, Quade!
386
00:18:47,916 --> 00:18:49,576
¡Aún me debes una batalla!
387
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
'¿Está bien?
388
00:19:15,625 --> 00:19:17,995
te veo todavía
No me he ido de la ciudad, ¿eh?
389
00:19:20,125 --> 00:19:22,285
¿Qué se interpone en tu camino?
390
00:19:22,375 --> 00:19:23,915
[Arashi] Nada, supongo.
391
00:19:24,000 --> 00:19:25,170
Pero entonces...
392
00:19:25,250 --> 00:19:27,630
si te dejo estarás
Todo por tu cuenta, abuelo.
393
00:19:27,708 --> 00:19:30,038
Crees que te necesito
para cuidarme?
394
00:19:30,125 --> 00:19:33,455
Ja, por favor... lo haré
poder finalmente relajarme.
395
00:19:33,541 --> 00:19:36,671
¡Como si! estas obsesionado
con contenerme!
396
00:19:38,166 --> 00:19:40,206
[Jefe] Estoy obsesionado
con contenerte
397
00:19:40,291 --> 00:19:42,421
porque todavía
tener cosas que aprender.
398
00:19:42,500 --> 00:19:44,670
no vas a
quédate aquí para siempre.
399
00:19:44,750 --> 00:19:45,920
¿No lo soy?
400
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
[Jefe] El mundo te necesita.
401
00:19:48,041 --> 00:19:50,381
No puedo negarlo más.
402
00:19:50,458 --> 00:19:53,458
te amaré no
importa a donde vayas.
403
00:20:08,333 --> 00:20:09,253
¿Eh?
404
00:20:13,958 --> 00:20:16,078
Volveré, lo prometo.
405
00:20:18,500 --> 00:20:22,170
Somos tú y yo, Liger.
Socios en el crimen.
406
00:20:22,250 --> 00:20:24,580
[Arashi] Tesoro antiguo
Z nos está esperando.
407
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
¡Vamos a buscarlo!
408
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
[rugido]
409
00:20:34,666 --> 00:20:37,666
[música]
410
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
[música]