1
00:00:02,375 --> 00:00:03,245
[Narrador]¡Zoids!
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,043
Equipado con un cuerpo de metal,
instintos animales,
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,415
y espíritu de lucha
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,040
estas criaturas feroces
vagar por el mundo
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,165
y gobernarlo con
¡Su poder de hierro!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,710
Pero cuando un humano se une
fuerzas con un Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:16,831
forman un vínculo inigualable
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,706
y desbloquear un poder oculto
¡Eso no conoce límites!
9
00:00:19,791 --> 00:00:22,541
Lo llaman... ¡Explosión salvaje!
10
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[suena el tema musical]
11
00:00:36,125 --> 00:00:37,375
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
12
00:00:50,500 --> 00:00:51,670
♪ ¡Zoids salvajes! ♪
13
00:00:59,125 --> 00:01:03,165
[suena música etérea]
14
00:01:11,291 --> 00:01:14,001
[pisos fuertes]
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
[rugido]
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
[gruñidos]
17
00:01:30,416 --> 00:01:32,166
[gruñido suave]
18
00:01:36,125 --> 00:01:37,705
[gruñido suave]
19
00:01:41,666 --> 00:01:43,456
[jadeando]
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,038
[cremallera]
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
[silbido del viento]
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,420
[gruñidos]
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,956
[pájaros cantando]
24
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
[susurro]
25
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
Te tengo.
26
00:02:16,166 --> 00:02:17,206
No seas tímido.
27
00:02:17,291 --> 00:02:19,001
Sólo un poquito más cerca.
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
[rugidos]
29
00:02:28,583 --> 00:02:29,423
[risa arrogante]
30
00:02:29,500 --> 00:02:30,630
¡Sí!
31
00:02:33,583 --> 00:02:35,673
¡Eres mía! [gruñidos]
32
00:02:37,791 --> 00:02:39,501
¡Ríndete ya!
33
00:02:40,333 --> 00:02:41,463
Lo que sea.
34
00:02:41,541 --> 00:02:43,961
tengo algo para
¡Atrapa insectos como tú!
35
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
[gritos preocupados]
36
00:02:48,708 --> 00:02:50,128
[gemido de dolor]
37
00:02:50,375 --> 00:02:51,205
¿Eh?
38
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
[llanto preocupado]
39
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
[grito asustado]
40
00:03:01,541 --> 00:03:02,581
[risa arrogante]
41
00:03:09,125 --> 00:03:11,285
¡Oye! ¿Quieres un pedazo de mí?
42
00:03:11,375 --> 00:03:12,575
¡Ven y cógelo!
43
00:03:25,583 --> 00:03:27,173
¡Eres mía!
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,378
Boo ya, fui aplastado
¡como una cucaracha!
45
00:03:37,458 --> 00:03:38,578
¡Ja ja!
46
00:03:38,666 --> 00:03:40,206
he estado trabajando en
¡Esa trampa durante meses!
47
00:03:40,291 --> 00:03:41,791
Y funcionó totalmente.
48
00:03:41,875 --> 00:03:43,665
¿Tengo razón o tengo razón?
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[jadeo sorprendido]
50
00:03:49,875 --> 00:03:52,035
¡De ninguna manera!
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,330
¡Bien! ¡Hazlo a tu manera entonces!
52
00:03:57,416 --> 00:03:59,286
¡Estás a punto de ser atendido!
53
00:03:59,375 --> 00:04:00,285
[grito asustado]
54
00:04:03,541 --> 00:04:04,381
[jadeo]
55
00:04:12,833 --> 00:04:15,133
deberías contarte a ti mismo
Por suerte estaba cerca.
56
00:04:17,250 --> 00:04:18,130
¿Eh?
57
00:04:18,208 --> 00:04:20,538
[suena música rock]
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,915
Este no es un lugar
para niños pequeños.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
¡Esperar! yo no lo soy
un niño pequeño.
60
00:04:29,541 --> 00:04:32,081
Está bien. terminemos con esto,
Zaber Colmillo.
61
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
¡Qué genial!
62
00:04:52,166 --> 00:04:53,706
-Escucha chico.
-[jadeo sorprendido]
63
00:04:53,791 --> 00:04:55,421
no deberías estarlo
aquí por tu cuenta.
64
00:04:55,500 --> 00:04:57,130
Esto no es un
patio de recreo, ya sabes.
65
00:04:57,208 --> 00:04:59,378
Te lo dije, no soy un niño pequeño.
66
00:04:59,750 --> 00:05:01,630
Mi nombre es Arashi, ¿vale?
67
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
Y además ¿quién eres tú?
68
00:05:03,541 --> 00:05:05,251
[Sombra] ¡Yo, Quade!
69
00:05:05,333 --> 00:05:07,083
¡Sí! ¡Por aquí!
70
00:05:07,166 --> 00:05:08,706
¿Eh? ¿No estás solo?
71
00:05:08,791 --> 00:05:10,381
¿A mí? No.
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
ya te has conocido
mi compañero Zaber Fang.
73
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
Él es asombroso.
74
00:05:18,750 --> 00:05:19,580
¿Eh?
75
00:05:19,666 --> 00:05:22,666
[suena música rock]
76
00:05:30,791 --> 00:05:33,791
♪♪
77
00:05:39,500 --> 00:05:41,880
[Quade] Tengo un
toda la tripulación para respaldarme.
78
00:05:44,041 --> 00:05:45,461
Este es el Equipo Supremo.
79
00:05:46,875 --> 00:05:48,415
¿Todos sois buscadores de Zoid?
80
00:05:55,291 --> 00:05:57,171
[Jefe] ¿Qué fueron?
¿Estás pensando?
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,290
¿Cuántas veces has
te dije que no lo hicieras
82
00:05:59,375 --> 00:06:00,915
¿vagar por ese bosque?
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
[Jefe] Está en un oído
y sale el otro contigo!
84
00:06:03,833 --> 00:06:05,543
¡Ey! no estoy teniendo
una conversación
85
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
con la espalda
de tu cabeza!
86
00:06:07,375 --> 00:06:08,205
Mmm.
87
00:06:09,500 --> 00:06:11,210
Uf, adolescentes.
88
00:06:15,583 --> 00:06:19,463
Salvaste a mi nieto y por
que estoy eternamente agradecido.
89
00:06:19,541 --> 00:06:21,001
No hay necesidad de agradecernos.
90
00:06:21,083 --> 00:06:23,463
deberíamos estar agradeciendo
tú por la comida.
91
00:06:23,541 --> 00:06:27,251
Este tiene que ser el más jugoso.
comida en toda Ferroterra.
92
00:06:29,625 --> 00:06:30,535
Oye, Temblor.
93
00:06:30,625 --> 00:06:31,705
¿No tienes hambre?
94
00:06:31,791 --> 00:06:34,041
[Dyna] Apuesto a que es
Voy a ver a Grax.
95
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
-Je.
-¿Eh?
96
00:06:36,833 --> 00:06:38,883
Sombra, mantén tu
manos a ti mismo!
97
00:06:38,958 --> 00:06:41,038
Termina lo que hay
¡Tu propio plato primero!
98
00:06:41,125 --> 00:06:43,415
solo asegurándome
es seguro comer.
99
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
Este lugar es dulce.
100
00:06:45,000 --> 00:06:47,460
Deberíamos relajarnos aquí
por un par de días.
101
00:06:47,541 --> 00:06:48,711
¿En serio?
102
00:06:48,791 --> 00:06:51,461
Todo lo que alguna vez piensas
Lo que se trata es de relajarse, Pach.
103
00:06:51,541 --> 00:06:53,291
Todos necesitamos nuestro sueño reparador.
104
00:06:53,375 --> 00:06:55,165
Espera, Dyna tiene razón.
105
00:06:55,250 --> 00:06:56,960
Ahora no es el
hora de aflojar.
106
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
Estamos en una misión, y estamos tan
cerca de alcanzar nuestro objetivo.
107
00:07:01,041 --> 00:07:01,961
¿Qué?
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Estamos cazando.
109
00:07:03,750 --> 00:07:06,540
Un raro Zoid ha escapado
El Imperio del Metal Oscuro.
110
00:07:06,625 --> 00:07:09,535
¿Hablas en serio?
¿Y ahora lo estás persiguiendo?
111
00:07:10,708 --> 00:07:11,668
[Quade] Así es.
112
00:07:11,750 --> 00:07:15,460
El Dark Metal sólo se preocupa por
una cosa: dominar el mundo.
113
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Capturan a Zoids y añaden
ellos a su ejército interminable,
114
00:07:18,291 --> 00:07:20,631
y el Zoid que buscamos
se suponía que era
115
00:07:20,708 --> 00:07:22,168
su joya de la corona.
116
00:07:22,250 --> 00:07:23,830
Al menos ese era su plan.
117
00:07:23,916 --> 00:07:25,536
Al parecer, tomó
abajo cien chicos
118
00:07:25,625 --> 00:07:27,205
en su salida
de su base.
119
00:07:27,291 --> 00:07:29,081
Tienes alguna idea
¿Cómo se ve?
120
00:07:29,166 --> 00:07:30,956
Confía en mí. tu
Se si lo viste.
121
00:07:31,041 --> 00:07:32,831
Es un tipo León legendario.
122
00:07:33,500 --> 00:07:34,580
[gruñido sorprendido]
123
00:07:34,666 --> 00:07:36,326
¿Sabes por casualidad
como se llama?
124
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
[Quade] Ligre.
125
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
[Jefe] Debe estar cerca.
126
00:07:46,125 --> 00:07:48,825
El Imperio del Dark Metal se va
venir a buscarlo y
127
00:07:48,916 --> 00:07:50,826
ellos van a
aterrizar en nuestra puerta.
128
00:07:50,916 --> 00:07:52,166
Probablemente.
129
00:07:52,250 --> 00:07:54,540
No han logrado
tomar el control de esta zona
130
00:07:54,625 --> 00:07:56,285
pero siguen
acercándose.
131
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
Eres parte del
Resistencia, ¿verdad?
132
00:07:59,416 --> 00:08:00,786
Ayúdanos a defendernos de ellos.
133
00:08:01,916 --> 00:08:03,826
Déjame consultar nuestro horario.
134
00:08:03,916 --> 00:08:05,786
Estamos muy ocupados, ¿sabes?
135
00:08:06,583 --> 00:08:07,963
-[Mujer] ¡Jefe!
-[todos] ¿Eh?
136
00:08:08,041 --> 00:08:11,081
Exijo una explicación para
qué está pasando ahí fuera.
137
00:08:11,166 --> 00:08:12,416
[Jefe] ¿Cuál es el problema?
138
00:08:12,500 --> 00:08:15,170
Los Zoids en el pueblo.
están asustando a todos.
139
00:08:16,125 --> 00:08:17,785
Tienes que darles el pie,
140
00:08:17,875 --> 00:08:19,915
junto con esos hooligans
¡Quién los trajo aquí!
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[jadeo]
142
00:08:21,083 --> 00:08:22,673
Es un placer conocerte.
143
00:08:22,750 --> 00:08:25,710
¿Por qué no tomamos todos un profundo
¿Respirar y tratar de relajarse?
144
00:08:25,791 --> 00:08:28,211
Te lo prometo con meñique
no van a morder.
145
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
Eh... mmm.
146
00:08:32,333 --> 00:08:33,753
con todo
hemos pasado por,
147
00:08:33,833 --> 00:08:35,673
tenemos un derecho
ser sospechoso.
148
00:08:35,750 --> 00:08:37,580
[Dyna] Claro, lo entendemos.
149
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
Dicho esto, tu nieto
Parece estar obsesionado.
150
00:08:40,500 --> 00:08:41,790
[gruñido frustrado]
151
00:08:41,875 --> 00:08:44,575
Seguro que es una pieza.
de trabajo, ese niño.
152
00:08:45,166 --> 00:08:46,746
Entonces, ¿por qué es así?
153
00:08:46,833 --> 00:08:50,583
[Jefe] Supongo que busca Zoid
simplemente viene de familia.
154
00:08:52,125 --> 00:08:55,625
[joven Arashi] ¡Papá!
¿Es un libro de cuentos?
155
00:08:55,708 --> 00:08:56,828
¡Puedes apostar que lo es!
156
00:08:56,916 --> 00:08:58,626
se trata de todo
los lugares a los que he ido
157
00:08:58,708 --> 00:09:00,748
y las cosas que tengo
visto en mis aventuras!
158
00:09:00,833 --> 00:09:02,543
[jadeo de asombro]
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
[Ikazuchi] El mundo
es un hermoso lugar.
160
00:09:05,041 --> 00:09:06,881
Hay mucho que explorar.
161
00:09:06,958 --> 00:09:09,668
Tal vez algún día te vayas
emprende tu propio viaje.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,420
Yo lo haré papá...
163
00:09:14,500 --> 00:09:16,920
no soporto mirar
él se envuelve
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
en este negocio Zoid.
165
00:09:18,583 --> 00:09:20,383
Bueno, acaba de pasar un mal susto.
166
00:09:20,458 --> 00:09:23,328
Ojalá haya aprendido su
lección después de que lo salvé.
167
00:09:24,833 --> 00:09:26,003
[Arashi] ¡Guau!
168
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
¡Fuiste tan duro ahí fuera!
169
00:09:30,958 --> 00:09:31,878
Tengo una idea.
170
00:09:31,958 --> 00:09:33,918
¿Qué tal si etiquetas?
junto conmigo?
171
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[Quade] Zaber Fang es mío,
amigo.
172
00:09:36,833 --> 00:09:38,633
Incluso si no lo fuera,
no pudiste manejar
173
00:09:38,708 --> 00:09:41,168
ese tipo de serio
responsabilidad.
174
00:09:41,708 --> 00:09:42,878
[Arashi] ¡Bostezo! ¡Aburrido!
175
00:09:42,958 --> 00:09:44,708
Mira, eres solo
demostrando mi punto!
176
00:09:45,333 --> 00:09:46,963
¡Vamos, entrégalo!
177
00:09:47,041 --> 00:09:48,081
¿Eh?
178
00:09:48,666 --> 00:09:50,076
Debes estar bromeando.
179
00:09:50,166 --> 00:09:52,376
Un insignificante como tú
no sería capaz de
180
00:09:52,458 --> 00:09:54,248
manejarlo en
el primer lugar.
181
00:09:54,333 --> 00:09:55,173
Temblor.
182
00:09:55,250 --> 00:09:58,460
Esta noche nos adentramos en el bosque.
y continuar la misión.
183
00:09:59,916 --> 00:10:00,876
¡Aférrate!
184
00:10:00,958 --> 00:10:02,788
¿Quién dijo que había terminado?
hablando contigo?
185
00:10:02,875 --> 00:10:04,665
[Quade] Hay
No queda nada que decir.
186
00:10:06,416 --> 00:10:07,286
¡Aburrido!
187
00:10:17,083 --> 00:10:18,213
¡Lindo!
188
00:10:19,541 --> 00:10:20,831
¡Pregunta rápida!
189
00:10:20,916 --> 00:10:22,786
Éste es Grax, ¿verdad?
190
00:10:23,375 --> 00:10:24,495
[Arashi] Así que me preguntaba...
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,133
¿Se te ocurre
saber algo sobre
192
00:10:26,208 --> 00:10:27,748
el jinete el
tenido antes que usted?
193
00:10:30,250 --> 00:10:32,290
¿Eh? Demasiado.
194
00:10:44,416 --> 00:10:47,996
[gritos de pánico]
195
00:10:48,083 --> 00:10:51,083
¡Arashi! ¡Arashi!
196
00:10:51,166 --> 00:10:52,536
¿Dónde estás?
197
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
[Arashi] ¡Abuelo! ¡Abuelo!
198
00:10:55,291 --> 00:10:57,251
[llanto]
199
00:10:57,333 --> 00:10:58,503
Estás a salvo ahora...
200
00:11:01,333 --> 00:11:02,633
Estaremos bien.
201
00:11:05,000 --> 00:11:09,830
[pisoteando]
202
00:11:19,833 --> 00:11:22,753
[Ikazuchi] Y el bateador
sube al plato!
203
00:11:23,541 --> 00:11:24,831
¿Es eso...?
204
00:11:27,041 --> 00:11:30,541
[Ikazuchi] Él ve el
tono girando en espiral hacia él!
205
00:11:30,625 --> 00:11:32,665
Es un columpio...
206
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Es un éxito...
207
00:11:35,291 --> 00:11:37,881
¡Está fuera del parque!
208
00:11:40,750 --> 00:11:41,830
Realmente lo hizo.
209
00:11:41,916 --> 00:11:43,286
Una maravilla de éxito.
210
00:11:48,375 --> 00:11:49,665
¡Oye, hijo!
211
00:11:49,750 --> 00:11:52,460
¡Eres tú! ¡Papá!
212
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
¡Ten cuidado! ¡Esperar!
213
00:11:53,875 --> 00:11:56,245
¡Eres un héroe! ¡Qué genial!
214
00:11:56,333 --> 00:11:57,673
¡Qué bueno estar en casa!
215
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
hay alguien especial
Quiero que te conozcas.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,503
Este es Grax.
217
00:12:04,041 --> 00:12:06,881
Un Zoid de la vida real.
Y es todo tuyo.
218
00:12:08,875 --> 00:12:10,785
[Ikazuchi] Esto
es mi noble corcel.
219
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
En algún lugar de este gran
mundo, también hay uno para ti.
220
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
Sólo tienes que encontrarlo.
221
00:12:16,041 --> 00:12:17,131
¿Pero cómo, papá?
222
00:12:17,208 --> 00:12:18,328
¿Dónde miro?
223
00:12:18,416 --> 00:12:20,246
Un día, lo harás
encuentra uno que tienes
224
00:12:20,333 --> 00:12:21,963
una conexión especial con.
225
00:12:22,041 --> 00:12:25,171
Una vez que sientas eso, nunca
deja que se aleje de ti.
226
00:12:25,250 --> 00:12:27,040
[Ikazuchi] Entonces
¡La aventura comienza!
227
00:12:28,458 --> 00:12:29,998
[Arashi] ¡Hasta luego!
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,245
¡Tráeme algo genial!
229
00:12:33,791 --> 00:12:35,381
[Arashi] ¡Te extrañaré!
230
00:12:41,291 --> 00:12:44,421
[rugido en la distancia]
231
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Vaya.
232
00:12:56,666 --> 00:12:59,416
Oh hombre, sentí su rugido
atraviesa mi cuerpo.
233
00:13:01,875 --> 00:13:04,035
Hola Temblor! ¿Qué está sucediendo?
234
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
[jadeo preocupado]
235
00:13:07,125 --> 00:13:09,075
Ese chico se fue solo.
236
00:13:10,458 --> 00:13:11,578
[Arashi piensa] Te escuché.
237
00:13:11,666 --> 00:13:14,456
Ahora te encontraré,
¡de una forma u otra!
238
00:13:16,666 --> 00:13:17,576
¡Está bien, Arashi!
239
00:13:17,666 --> 00:13:19,376
No puedes permitir
¡éste se escapa!
240
00:13:19,458 --> 00:13:20,668
Me está llamando.
241
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
Lo sé.
242
00:13:22,416 --> 00:13:24,076
Este se siente diferente.
243
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
Oh, vamos a mostrar
¡tú mismo ya!
244
00:13:33,333 --> 00:13:34,383
[notando un grito ahogado]
245
00:13:42,666 --> 00:13:44,536
Debe estar cerca.
¿Pero dónde?
246
00:13:48,291 --> 00:13:49,131
[jadeo]
247
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
[jadeando]
248
00:13:57,541 --> 00:14:00,171
[rugidos]
249
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
[Arashi] Eso es
menudo rugido...
250
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
[jadeo aterrorizado]
251
00:14:12,041 --> 00:14:12,961
[Arashi] ¿Qué está pasando?
252
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
¿Por qué no puedo moverme?
253
00:14:15,916 --> 00:14:17,786
[rugido]
254
00:14:17,875 --> 00:14:20,625
[Arashi] Bonito gatito.
No muerdas, ¿de acuerdo?
255
00:14:21,041 --> 00:14:21,961
¡Consíguelo!
256
00:14:22,041 --> 00:14:25,671
[grito de batalla]
257
00:14:26,666 --> 00:14:27,706
[risas]
258
00:14:30,041 --> 00:14:31,381
Seremos amigos.
259
00:14:31,458 --> 00:14:32,788
Simplemente lo sé.
260
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Fácil...
261
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Quédate...
262
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
Quédate...
263
00:14:37,666 --> 00:14:39,246
vamos a conocer
el uno al otro, amigo.
264
00:14:39,333 --> 00:14:40,793
¿Suena bien? ¿Eh?
265
00:14:42,125 --> 00:14:42,995
[Arashi] Ay.
266
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
¿Lo que le pasó?
267
00:14:44,416 --> 00:14:45,826
[Metadatos] ¡Ahí está!
268
00:14:45,916 --> 00:14:46,746
[jadeo preocupado]
269
00:14:53,875 --> 00:14:55,205
[Arashi] ¿Quién eres?
270
00:14:55,291 --> 00:14:58,291
[Metadatos] Oh, tenemos
nosotros mismos somos luchadores!
271
00:14:58,375 --> 00:15:00,665
Ya sabes, podríamos usar
algo de ese espíritu ardiente
272
00:15:00,750 --> 00:15:03,540
entre nuestras filas en
El Imperio del Metal Oscuro.
273
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Pasaré, gracias.
274
00:15:04,958 --> 00:15:06,538
[Metadatos] Entonces
te sugiero que tomes
275
00:15:06,625 --> 00:15:08,575
un billete de ida
a Splitsville.
276
00:15:09,333 --> 00:15:11,423
¡Confía en mí en este caso!
277
00:15:11,500 --> 00:15:13,670
soy un entrenado
profesional, chico.
278
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
Nadie se interpondrá en mi camino.
279
00:15:15,833 --> 00:15:17,463
¡especialmente no tú!
280
00:15:17,541 --> 00:15:18,831
Déjame adivinar.
281
00:15:18,916 --> 00:15:20,956
Estos son los chicos que
Te maltraté, ¿verdad?
282
00:15:21,041 --> 00:15:22,381
Tan poco cool.
283
00:15:22,458 --> 00:15:24,078
Tonto insolente. como
¿Te atreves a ignorarme?
284
00:15:24,166 --> 00:15:25,126
En serio...
285
00:15:25,208 --> 00:15:27,078
Bueno, no solo
¡párate entre bastidores!
286
00:15:27,166 --> 00:15:29,666
Haz tu parte y
ponerse en posición.
287
00:15:36,375 --> 00:15:38,325
¡Son cortinas para ti!
288
00:15:39,500 --> 00:15:43,250
[rugido]
289
00:15:43,333 --> 00:15:44,293
[jadeo preocupado]
290
00:15:44,708 --> 00:15:45,788
[risa maníaca]
291
00:15:45,875 --> 00:15:47,665
[rugido]
292
00:15:47,750 --> 00:15:49,040
[gruñido enojado]
293
00:15:49,125 --> 00:15:50,665
¡Basta ya!
294
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
[gruñido de dolor]
295
00:15:52,750 --> 00:15:53,580
[grito de batalla]
296
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
[gruñido de dolor]
297
00:15:57,791 --> 00:15:59,421
[grito de dolor]
298
00:15:59,500 --> 00:16:00,830
Ya te lo dije,
299
00:16:00,916 --> 00:16:03,496
tus quince segundos
de la fama se acabaron.
300
00:16:04,375 --> 00:16:05,495
[Arashi] Mira.
301
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
Sé que estás sufriendo,
pero podemos hacer esto.
302
00:16:07,666 --> 00:16:08,786
Tú y yo.
303
00:16:08,875 --> 00:16:09,955
¿Qué dices de eso?
304
00:16:10,041 --> 00:16:11,001
[gruñido de dolor]
305
00:16:18,000 --> 00:16:19,290
Intentemos de nuevo...
306
00:16:20,375 --> 00:16:22,075
Está bien. Está bien.
307
00:16:23,125 --> 00:16:24,495
Hazlo a tu manera.
308
00:16:24,583 --> 00:16:25,423
Pero todavía voy a ser-
309
00:16:25,500 --> 00:16:26,330
[gemido de dolor]
310
00:16:26,416 --> 00:16:29,076
[rugido]
311
00:16:29,916 --> 00:16:33,166
[gruñendo luchando]
312
00:16:34,208 --> 00:16:37,038
[Arashi] Bueno, tú eres solo el
rey de la comedia, ¿no?
313
00:16:37,125 --> 00:16:38,285
[rugido]
314
00:16:38,375 --> 00:16:40,625
[Ikazuchi] Un Zoid lo hará
solo formar un vínculo con
315
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
un ciclista en el que puede confiar.
316
00:16:42,041 --> 00:16:43,251
Nadie más.
317
00:16:43,333 --> 00:16:44,963
[Ikazuchi] Nunca es
voy a confiar en alguien
318
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
quién renuncia y cuándo
Las cosas se ponen difíciles.
319
00:16:50,416 --> 00:16:51,576
[rugido]
320
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
[jadeado de sorpresa]
321
00:16:54,416 --> 00:16:56,376
¡Derriben la casa, muchachos!
322
00:17:02,500 --> 00:17:04,580
¡Ey! te gusta tu
asiento de primera fila?
323
00:17:04,666 --> 00:17:06,166
estas consiguiendo
una vista fantástica.
324
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
¡Basta!
325
00:17:07,875 --> 00:17:10,455
[rugido]
326
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
[jadeo preocupado]
327
00:17:15,041 --> 00:17:16,081
¡Sigue así!
328
00:17:16,166 --> 00:17:18,876
Si tenemos suerte
¡Podría conseguir un bis!
329
00:17:20,791 --> 00:17:21,751
¿Qué pasó?
330
00:17:21,833 --> 00:17:24,003
Eh... creo
la batería se acabó.
331
00:17:24,083 --> 00:17:25,833
¡No puede ser!
332
00:17:25,916 --> 00:17:27,206
¡No lo permitiré!
333
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
[gruñidos frustrados]
334
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
¡Arregla esto de una vez!
335
00:17:29,958 --> 00:17:31,038
[gruñido molesto]
336
00:17:35,166 --> 00:17:37,246
[grito de dolor]
337
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
Respaldo de emergencia
El poder ahora está en línea.
338
00:17:40,416 --> 00:17:45,206
[gruñendo luchando]
339
00:17:47,416 --> 00:17:48,376
Uno más.
340
00:17:48,458 --> 00:17:50,328
¡Aguanta, amigo!
Ya voy.
341
00:17:50,750 --> 00:17:55,960
[gruñendo luchando]
342
00:18:01,625 --> 00:18:03,705
Nada como lo mejor
entretenimiento.
343
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
¡Ahora, para el final!
344
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
[Metadatos] ¿Listo?
345
00:18:09,333 --> 00:18:12,673
Saldremos con fuerza, pero
Deja al Zoid en una sola pieza.
346
00:18:12,750 --> 00:18:13,960
Ey.
347
00:18:16,208 --> 00:18:17,328
Ahora o nunca.
348
00:18:17,416 --> 00:18:19,246
Juntos podemos aplastarlos.
349
00:18:19,875 --> 00:18:21,165
[rugido]
350
00:18:27,916 --> 00:18:29,246
[rugido]
351
00:18:29,333 --> 00:18:30,503
[Metadatos] ¡Enciéndelos!
352
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
¿Llego demasiado tarde?
353
00:18:45,125 --> 00:18:48,495
Un número espectacular
¡Si lo digo yo mismo!
354
00:18:48,583 --> 00:18:49,423
[gruñido preguntándose]
355
00:18:55,166 --> 00:18:56,076
[gruñido triunfante]
356
00:18:56,166 --> 00:18:57,996
¡Abucheo al yah!
357
00:18:59,375 --> 00:19:00,205
¡Imposible!
358
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
¡No hay manera!
359
00:19:01,375 --> 00:19:02,825
Lo logró.
360
00:19:02,916 --> 00:19:05,536
Con un ego como el suyo, no
Creo que sería capaz de hacerlo.
361
00:19:05,625 --> 00:19:06,915
Pero míralo irse.
362
00:19:07,500 --> 00:19:08,920
¿Te gusta eso?
363
00:19:10,333 --> 00:19:12,713
[Metadatos] ¡Tuviste suerte!
¡Otra vez, otra vez, otra vez!
364
00:19:19,791 --> 00:19:21,581
[Metadatos] ¡Retirada!
365
00:19:23,333 --> 00:19:24,923
¡Ay, sí!
366
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
[rugido]
367
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
¡Oh, giro de la trama!
368
00:19:36,166 --> 00:19:37,746
[risa malvada]
369
00:19:37,833 --> 00:19:40,383
Apuesto a que no viste
¡Ese que viene!
370
00:19:40,458 --> 00:19:42,288
[Metadatos] Rendición,
¡niño pequeño!
371
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
Tenemos esto, ¿verdad?
372
00:19:44,958 --> 00:19:46,578
¡Después de ellos!
373
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
[Quade] ¡Zaber Fang!
374
00:19:50,166 --> 00:19:51,376
¡Podemos llevarte!
375
00:19:51,666 --> 00:19:53,626
[rugido]
376
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
[gruñido sorprendido]
377
00:19:56,625 --> 00:19:57,995
Espera. Retirarse por.
378
00:20:15,541 --> 00:20:16,581
¿Qué es esto?
379
00:20:16,666 --> 00:20:17,956
[Quade] ¡Esa es una llave Zoid!
380
00:20:19,041 --> 00:20:20,171
[Arashi] ¿Está bien?
381
00:20:20,250 --> 00:20:22,210
Significa que Liger
está preparado para formar
382
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
el vínculo definitivo contigo.
383
00:20:28,208 --> 00:20:29,168
¿Sientes eso?
384
00:20:29,250 --> 00:20:30,790
¿Ese poder dentro de ti?
385
00:20:33,166 --> 00:20:34,286
[rugido]
386
00:20:34,375 --> 00:20:35,665
[gruñido decidido]
387
00:20:47,583 --> 00:20:50,133
¡No irás a ninguna parte!
388
00:20:50,208 --> 00:20:52,248
[grito decidido]
389
00:21:00,500 --> 00:21:02,210
[Arashi] ¿Qué es?
¿me pasa a mí?
390
00:21:02,958 --> 00:21:04,538
En realidad lo estás haciendo, chico.
391
00:21:04,625 --> 00:21:06,415
Tu primera explosión salvaje.
392
00:21:06,500 --> 00:21:08,420
¡No! ¡Consígueme ese Zoid!
393
00:21:15,041 --> 00:21:16,251
[grito asustado]
394
00:21:24,458 --> 00:21:26,998
¡Tú lo pediste!
¡Ahora es tuyo!
395
00:21:27,083 --> 00:21:30,133
[rugido]
396
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
♪♪
397
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
♪♪