1 00:00:04,879 --> 00:00:07,340 Anteriormente, por Vossa Excelência... 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,302 música lenta e sombria 3 00:00:13,888 --> 00:00:15,849 [Michael] Álibis serão necessários estar muito próximo da verdade. 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,351 Se alguma vez lhe perguntarem onde você estava 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,479 9 de outubro, você terá a memória do que você fez. 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Isto é ontem. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 [oficial de justiça] À acusação de homicídio veicular, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,652 -como o acusado se declara? -Culpado. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,738 Nós crescemos uma vez. 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,406 E isso acaba. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 música sombria e cheia de suspense 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,793 -Baxters tem que pagar. -[Big Mo] Eles vão, homenzinho. 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,503 Mas Big Mo joga o jogo longo. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,173 [Lee] Kofi estava ocupado falhando seu exame GED 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,426 ao mesmo tempo que Rocco Baxter foi morto. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,219 As pessoas que você chama de família agora? 17 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 Eles são os únicos 18 00:00:54,596 --> 00:00:55,680 que deixou os Baxters pensarem 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 que Kofi foi o responsável por matar Rocco. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,768 Fique longe do hotel. 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 Afaste-se do hotel! 22 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 [Michael] eu posso fazer certeza de que ele sai 23 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 um homem livre. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,858 Eu faço com que eles me admirem, 25 00:01:06,900 --> 00:01:08,526 para seguir as dicas de mim, 26 00:01:08,610 --> 00:01:11,905 e então, quando for importante, 12 de nossos colegas 27 00:01:11,946 --> 00:01:15,116 vai fazer exatamente o que eu quero que eles façam. 28 00:01:15,200 --> 00:01:17,786 Não é fácil assistir alguém morrer na sarjeta 29 00:01:17,869 --> 00:01:20,955 e ter que viver com a culpa de saber que você fez isso. 30 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 Adão? 31 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Então, quem é esse cara? 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 [Fia] Adão. Ele é ótimo. 33 00:01:25,752 --> 00:01:27,420 [Gina] Você o ama? 34 00:01:27,462 --> 00:01:29,047 Sim. Eu amo ele. 35 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 [Nancy] Eu quero você para ficar longe deles. 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 MIGUEL, Adão. 37 00:01:32,258 --> 00:01:34,302 [Jimmy] Você sabe o que perder uma criança te dá? 38 00:01:34,344 --> 00:01:38,014 Dor visceral, sensação avassaladora de fracasso. 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,682 [grunhido] 40 00:01:39,724 --> 00:01:41,309 E o surpreendente. 41 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 É uma espécie de liberdade. 42 00:01:43,770 --> 00:01:45,855 Minha família não perder outro filho. 43 00:01:45,939 --> 00:01:49,317 Não há nada que eu não faria. Nada. 44 00:01:49,359 --> 00:01:51,111 [Miguel] Eu sei que Robin 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,779 estava tendo um caso. 46 00:01:52,821 --> 00:01:53,863 E você não nos contou? 47 00:01:53,947 --> 00:01:55,365 Adão não sabe. 48 00:01:55,406 --> 00:01:56,574 Bem, você tem que contar a ele. 49 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 Não me peça para fazer isso. Por favor. 50 00:01:58,660 --> 00:02:00,620 Ele tem que saber? 51 00:02:01,454 --> 00:02:03,623 Você está me pedindo para contar a ele. 52 00:02:11,339 --> 00:02:13,466 música sombria e cheia de suspense 53 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 Adão? Adão? 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,521 Adão? 55 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 [telefone vibrando] 56 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 [campainha tocando] 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Ele ligou para você? 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Eu tinha que contar a ele, Michael. 59 00:03:03,016 --> 00:03:05,435 Você fez? Você fez isso, Elizabete? 60 00:03:05,476 --> 00:03:09,189 Você tem alguma ideia quão vulnerável ele está agora? 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 O que isso poderia fazer com ele? 62 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Ele iria descobrir. E-e isso... 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 -E é a verdade. -Ah, é a verdade. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Ei, Papai Noel não existe. 65 00:03:16,779 --> 00:03:18,364 Vamos arredondar as crianças de quatro anos 66 00:03:18,448 --> 00:03:20,033 -e divulgue isso para eles. -Robin-- 67 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 Elizabeth, ela está morta. 68 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Então ela não pode explicar ao nosso filho 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 o que ela estava fazendo transando com um estranho. 70 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 Ah, você não gosta disso? S-você-- 71 00:03:27,248 --> 00:03:28,583 Mas é isso, certo? 72 00:03:28,625 --> 00:03:31,502 É a verdade. Ela estava transando com um estranho. 73 00:03:31,586 --> 00:03:34,714 E é sempre bom para dizer a verdade. 74 00:03:35,965 --> 00:03:39,928 Adam não pode trazer sua mãe de volta para gritar, 75 00:03:39,969 --> 00:03:44,015 então ela não tem chance no resgate. 76 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 E perdão? 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,977 É impossível. 78 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 Sim, é isso sobre estar morto. 79 00:03:49,395 --> 00:03:50,647 Você não tem segundas chances. 80 00:03:50,688 --> 00:03:55,318 Mas enquanto a verdade sai por aí, 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 estamos bem. 82 00:04:00,406 --> 00:04:02,700 Que porra você fez, Elizabete? 83 00:04:02,742 --> 00:04:05,203 música escura e sombria 84 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Filho, nós pegamos você programado como uma batida 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,199 Quando eu pressiono a caixa, ei, proteja sua churrasqueira, pressione chute 86 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 Você move seus pés, você não pode competir 87 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Eu tenho meus hidrantes estacionado em todas as ruas 88 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 Eu sou um negro federal, filho do sol 89 00:04:51,040 --> 00:04:52,542 Chegue perto e sinta o calor 90 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 Eu sou as ruas 91 00:04:54,127 --> 00:04:56,671 As linhas brancas apenas me separe de mim 92 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 Você hidroavião em nome de falsos deuses 93 00:04:59,090 --> 00:05:01,050 E ainda bater em mim 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 Sinal e árvore, montanha 95 00:05:03,219 --> 00:05:04,721 Guarda-corpo no mar 96 00:05:04,804 --> 00:05:07,307 Eles pensaram que roubaram você dos meus braços 97 00:05:07,348 --> 00:05:08,558 Então carreguei você para mim... 98 00:05:08,599 --> 00:05:11,936 Kofi Jones levou a culpa para Desejo. 99 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 Ele morreu por você. 100 00:05:15,106 --> 00:05:16,399 Eu sou o advogado dele, 101 00:05:16,441 --> 00:05:18,234 e eu não paro trabalhando para alguém 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,987 só porque eles morrem ou mesmo se toda a sua família morrer. 103 00:05:21,070 --> 00:05:24,115 Isso só me faz trabalhar ainda mais difícil para eles. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,241 [risos] 105 00:05:25,283 --> 00:05:27,160 Cuspa isso, garota. O que você quer? 106 00:05:27,201 --> 00:05:31,831 Eu fico quieto sobre o seu acordo com o NOPD... 107 00:05:31,914 --> 00:05:37,003 você me diz quem estava dirigindo o carro que atingiu Rocco Baxter. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,424 Ou nós apenas matamos você aqui mesmo, agora mesmo. 109 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 Sinta a batida, acene com a cabeça 110 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 Incline-se para trás, ei, toque seus pés 111 00:05:45,428 --> 00:05:47,472 Deixe-me ver você estoure essa coisa... 112 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Deixei um bilhete. 113 00:05:48,765 --> 00:05:52,101 -Hum. -"Caso eu não veja 114 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 no final do dia, aqui está o porquê. 115 00:05:54,395 --> 00:05:56,564 Hum. 116 00:05:56,647 --> 00:05:58,691 Acho que você está blefando. 117 00:05:58,775 --> 00:06:01,361 Ave Maria, Mãe de Deus... 118 00:06:01,444 --> 00:06:05,782 Eu posso sentir o cheiro do blefe o pote de mostarda de uma prostituta má. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Mas a nota é apenas um substituto, 120 00:06:08,659 --> 00:06:11,287 caso você não seja tão inteligente como eu acho que você é. 121 00:06:11,371 --> 00:06:16,209 Você me mata, um monte de merda acontece. 122 00:06:16,250 --> 00:06:19,796 Você perde seu policial amigável, você perde dinheiro. 123 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 Você é um contador de coração. 124 00:06:23,091 --> 00:06:24,133 [cliques de língua] 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,635 Firmemente agarrado como um nove 126 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Mantenha meu dedo no gatilho 127 00:06:27,470 --> 00:06:29,389 Esperando a hora certa 128 00:06:29,472 --> 00:06:31,015 Negros antigos se alinham... 129 00:06:31,057 --> 00:06:32,892 Eu não sei quem matou aquele garoto Baxter. 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,435 Por que eu acreditaria nisso? 131 00:06:34,477 --> 00:06:37,313 Os anéis de Saturno não não preciso de diamantes para brilhar 132 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 Sim, o motivo para a temporada... 133 00:06:39,399 --> 00:06:41,484 Mas você sabe como descobrir. 134 00:06:41,526 --> 00:06:42,985 Linguagem codificada... 135 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 Não, eu não. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,783 E isso é tudo que você precisa saber. 137 00:06:48,825 --> 00:06:52,370 Ou talvez você não seja tão inteligente como você pensa que é. 138 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Esse cara está farto 139 00:06:53,955 --> 00:06:56,374 Nos levou ao desespero... 140 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Não foi Desejo. 141 00:06:57,792 --> 00:07:01,003 Até que eles nos pegaram adorando esses falsos deuses... 142 00:07:01,045 --> 00:07:04,382 Kofi pegou aquele carro no dia seguinte 143 00:07:04,424 --> 00:07:06,134 aquele garoto Baxter foi morto. 144 00:07:06,175 --> 00:07:08,678 Nós acenamos com a cabeça e adoração através de batidas 145 00:07:08,719 --> 00:07:10,138 Vá em frente e ajoelhe-se 146 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 música sinistra 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,309 Você não ia me contar. 148 00:07:15,351 --> 00:07:16,686 Você ia manter isso em segredo. 149 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 eu simplesmente não queria ver você com dor. 150 00:07:21,899 --> 00:07:24,944 Se eu fosse você, Eu não teria me contado. 151 00:07:29,365 --> 00:07:33,953 Milhares de coisas sua mãe era. 152 00:07:33,995 --> 00:07:36,914 Tantas coisas maravilhosas 153 00:07:36,956 --> 00:07:40,293 isso não foi uma coisa ruim que ela fez. 154 00:07:40,334 --> 00:07:43,754 Então, um erro... um erro... 155 00:07:43,796 --> 00:07:46,799 não deve definir quem você é. 156 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 [expira] 157 00:07:55,057 --> 00:07:58,561 E você sabe, quando nos casamos... 158 00:07:58,644 --> 00:08:00,855 [risos] 159 00:08:00,897 --> 00:08:02,398 ...duas coisas aconteceram. 160 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Bem, na verdade, três coisas aconteceram. 161 00:08:05,568 --> 00:08:08,779 Uma é que nos casamos. 162 00:08:08,863 --> 00:08:13,618 Dois, sua mãe me disse que ela estava grávida. 163 00:08:13,701 --> 00:08:17,622 Sim. Então nos comprometemos para uma vida juntos, 164 00:08:17,705 --> 00:08:19,916 e o fato de sua existência 165 00:08:19,957 --> 00:08:23,294 entrou na minha vida no mesmo dia. 166 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Qual foi a terceira coisa? 167 00:08:25,755 --> 00:08:27,048 [expira] Bem, 168 00:08:27,131 --> 00:08:30,426 quando sua mãe me contou que ela estava grávida de você, 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,596 Eu estava tão feliz acabei de pegar ela 170 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 e eu apenas dei a ela um grande aperto. 171 00:08:36,098 --> 00:08:38,392 Duro. 172 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 Muito difícil. 173 00:08:40,770 --> 00:08:42,271 Eu quebrei a costela dela. 174 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 -Sim. -[ambos riem] 175 00:08:44,148 --> 00:08:46,442 eu sei, mas ela não disse uma palavra. 176 00:08:46,484 --> 00:08:47,860 Nem uma palavra. 177 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Foi o nosso casamento, 178 00:08:49,237 --> 00:08:51,656 e ela não queria estragar o dia para mim 179 00:08:51,697 --> 00:08:53,783 mesmo que ela estivesse com dor. 180 00:08:53,824 --> 00:08:57,578 Muita dor, como descobri mais tarde. 181 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Isso era mentira? 182 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 Ou isso foi amor? 183 00:09:07,880 --> 00:09:09,882 [ri suavemente] 184 00:09:09,924 --> 00:09:11,342 Ei. 185 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 -Eu te amo. -Eu também te amo. 186 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 -[grunhidos] -O-Ah... 187 00:09:15,513 --> 00:09:18,266 Ah, ei, ei, ei. O que aconteceu? 188 00:09:18,307 --> 00:09:20,101 Oh, Jesus, o que eu fiz? 189 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 -Ei... -[risos] 190 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Seu idiota. 191 00:09:24,897 --> 00:09:27,024 -[risos] Me desculpe.. -Como você pôde fazer isso comigo? 192 00:09:27,066 --> 00:09:30,611 -Eu precisei. -[ambos riem] 193 00:09:30,695 --> 00:09:33,322 Ah... 194 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 Ah, meu Deus. 195 00:09:37,034 --> 00:09:40,079 É trabalho dela provocar você. 196 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 Não deixe isso acontecer. 197 00:09:43,457 --> 00:09:46,836 -É pessoal para ela. -Bem... 198 00:09:46,877 --> 00:09:48,796 esse é o jogo. 199 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Ela quer te irritar para que você perca 200 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 e o júri vê você perder o controle 201 00:09:55,094 --> 00:09:59,599 e ela consegue seu momento Perry Mason. 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,934 Perry quem? 203 00:10:07,398 --> 00:10:08,774 [suspira] 204 00:10:09,275 --> 00:10:11,360 [Jimmy] Não estarei sempre aqui, Carlo. 205 00:10:11,444 --> 00:10:13,571 música lenta e assustadora 206 00:10:17,241 --> 00:10:21,120 Chegará um dia quando você precisar intensificar. 207 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Seja eu. 208 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 E você precisará de julgamento. 209 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Não impulso. Hum? 210 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 Cérebros. 211 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Não são bolas. 212 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 Uh-huh. 213 00:10:42,600 --> 00:10:45,853 Mostre-me que você pode ser isso lá dentro. 214 00:10:45,936 --> 00:10:47,855 Sim? 215 00:10:50,232 --> 00:10:53,110 Mostre ao seu pai... 216 00:10:54,528 --> 00:10:57,114 ...que homem de verdade você pode ser. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,327 música sombria e cheia de suspense 218 00:11:02,453 --> 00:11:05,164 [Carlo] Eu o ensinei a andar de bicicleta. 219 00:11:07,625 --> 00:11:12,254 Você tem que entender, ele era meu irmãozinho. 220 00:11:12,797 --> 00:11:16,217 E naquele dia, Eu parei e observei 221 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 seu corpo vai para uma tumba. 222 00:11:18,844 --> 00:11:20,805 Você sabe como é isso? 223 00:11:20,846 --> 00:11:24,308 [Zander] Sinto muito pela sua perda, Carlo. 224 00:11:25,810 --> 00:11:28,562 Conte-nos o que aconteceu naquela noite. 225 00:11:28,646 --> 00:11:32,525 O garoto que matou meu irmão aparece na minha cela. 226 00:11:32,566 --> 00:11:35,403 Como você se sentiu... 227 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 ...quando você o viu? 228 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Aterrorizado. 229 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 Desculpe. 230 00:11:44,161 --> 00:11:46,163 [Zander] Você? Vamos. 231 00:11:46,205 --> 00:11:47,581 Você é um cara durão. 232 00:11:47,665 --> 00:11:49,375 Você tem 30 libras nele. 233 00:11:49,458 --> 00:11:52,169 [risos baixos] Não se trata de libras, cara. 234 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 Não na selva. 235 00:11:54,171 --> 00:11:56,424 Quando ele veio à minha cela, ele-ele tinha assassinato em seus olhos. 236 00:11:56,465 --> 00:12:00,594 E... eu sou homem o suficiente admitir que estava apavorado. 237 00:12:00,636 --> 00:12:02,930 O que você fez? 238 00:12:02,972 --> 00:12:06,392 A única coisa que eu poderia fazer... me defendi. 239 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 Diga ao júri. 240 00:12:11,397 --> 00:12:14,191 Ele entrou e feche a porta da cela. 241 00:12:14,233 --> 00:12:15,943 E eu sabia então. 242 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Eu sabia que ele viria me matar. 243 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 O que mais poderia ser? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 Levantei-me da cama, 245 00:12:20,948 --> 00:12:22,450 mas antes que eu pudesse 246 00:12:22,533 --> 00:12:24,660 pense ou diga uma palavra, ele estava em mim. 247 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Chegou baixo. 248 00:12:26,412 --> 00:12:28,289 Me pegou com três socos no intestino. 249 00:12:28,372 --> 00:12:31,751 Todo o ar saiu dos meus pulmões. 250 00:12:31,834 --> 00:12:33,878 Então ele cavou o dedo no meu olho 251 00:12:33,919 --> 00:12:36,130 e ele me deu um soco de novo no pescoço. 252 00:12:36,213 --> 00:12:39,884 [Zander] Então, quatro socos e uma arrancada de olho 253 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 antes que você pudesse responder? 254 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 -[Carlo] Sim. -Então o que? 255 00:12:43,512 --> 00:12:45,139 [suspira] 256 00:12:45,181 --> 00:12:46,766 Soco no pescoço me mandou para trás 257 00:12:46,807 --> 00:12:49,769 e, uh, e eu-eu acertei a parte de trás da minha cabeça 258 00:12:49,810 --> 00:12:51,228 no vaso sanitário. 259 00:12:51,270 --> 00:12:55,065 Ele disse alguma coisa? 260 00:12:55,900 --> 00:12:59,111 Apenas esse som que ele estava fazendo. 261 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 [Zander] Que som? 262 00:13:01,238 --> 00:13:03,199 [Carlo] Um rugido. 263 00:13:03,282 --> 00:13:05,951 [Zander] Que tipo de rugido? 264 00:13:10,831 --> 00:13:13,083 [grita] 265 00:13:28,724 --> 00:13:31,602 Nunca esquecerei isso. 266 00:13:31,685 --> 00:13:33,270 [Zander] Então... 267 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 você estava no chão? 268 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Sim. 269 00:13:38,234 --> 00:13:42,488 E eu sabia que tinha que me levantar ou eu tinha ido embora, mas... 270 00:13:43,781 --> 00:13:47,785 Então ele estava em cima de mim novamente e... 271 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 [Zander] E? 272 00:13:52,248 --> 00:13:55,084 Ele segurou minhas bolas. 273 00:13:55,751 --> 00:13:58,838 Quero dizer, você sabe como é isso? 274 00:13:58,879 --> 00:14:02,216 Apertando com força, eu... 275 00:14:02,299 --> 00:14:04,885 Nunca conheci uma dor assim. 276 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 [Zander] O que você fez? 277 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 [Carlo] Agarrei seu cabelo. 278 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 [risos] Foi meu único movimento. 279 00:14:12,309 --> 00:14:14,103 E então piorou. 280 00:14:14,186 --> 00:14:15,896 [Zander] Pior? 281 00:14:15,980 --> 00:14:19,650 Ele apertou com mais força e eu pensei... 282 00:14:19,692 --> 00:14:22,903 E eu sabia que ia morrer. 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Então eu bati na cabeça dele contra a parede. 284 00:14:30,077 --> 00:14:31,996 [Zander] Quantas vezes, Carlo? 285 00:14:32,037 --> 00:14:35,040 [Carlo] Eu não sei, cara. Algumas vezes? 286 00:14:35,082 --> 00:14:39,378 Dr. Grether testemunhou que foram seis vezes. 287 00:14:39,461 --> 00:14:41,964 Isso parece certo? 288 00:14:42,047 --> 00:14:43,966 É possível. 289 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Eu não me lembro. 290 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 E-eu estava tão perto de desmaiar, 291 00:14:46,635 --> 00:14:49,096 -a dor que eu estava sentindo. -[Zander] E... 292 00:14:49,179 --> 00:14:51,515 você parou depois que ele ficou inconsciente? 293 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 Ele nunca esteve inconsciente. 294 00:14:54,059 --> 00:14:55,311 [Zander] Você tem certeza? 295 00:14:55,352 --> 00:14:57,229 [Carlo] Ele caminhou saiu da minha cela, não foi? 296 00:14:57,313 --> 00:15:00,232 -[Zander] E você o deixou ir? -[Carlo] Claro. 297 00:15:00,983 --> 00:15:03,694 Isso significava que eu estava seguro. 298 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 [Zander] Agora, Sra. McKee fez um grande negócio 299 00:15:08,073 --> 00:15:10,826 sobre você não contar a polícia a verdade 300 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 sobre se defender de um ataque brutal. 301 00:15:13,120 --> 00:15:14,663 Você pode explicar isso? 302 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 O trabalho dela é me foder. 303 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 [Zander] Não, Carlo, quero dizer 304 00:15:20,127 --> 00:15:21,712 você pode explicar 305 00:15:21,754 --> 00:15:24,214 por que você não contou à polícia? 306 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 Polícia de NOLA? 307 00:15:25,925 --> 00:15:27,092 As mesmas pessoas que 308 00:15:27,176 --> 00:15:30,512 atiraram em seus próprios cidadãos durante o Katrina? 309 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Essas pessoas? 310 00:15:32,348 --> 00:15:34,475 Eles não são policiais. 311 00:15:34,516 --> 00:15:36,727 O júri sabe o que estou dizendo. 312 00:15:36,769 --> 00:15:39,229 eu tinha todo o direito esperar pelo meu advogado, 313 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 foi o que eu fiz. 314 00:15:42,107 --> 00:15:44,735 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 315 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Faremos uma pausa antes da cruz. 316 00:15:52,660 --> 00:15:54,745 [prisioneiros gritando, assobiando] 317 00:15:54,828 --> 00:15:56,747 -[prisioneiro] Sim! -[prisioneiro 2] Lá está ela! 318 00:15:56,789 --> 00:15:59,333 -[prisioneiro 3] Uau! -[prisioneiro 4] Ei, rabo baixinho! 319 00:15:59,375 --> 00:16:02,336 Você não sabe o que está fazendo aqui em cima, garota! 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,338 -[prisioneiro gritando] -[prisioneiro 2] Fazendo isso aqui? 321 00:16:04,421 --> 00:16:07,800 Holla para o seu garoto, querido. [exclama] 322 00:16:07,841 --> 00:16:11,178 [conversa indistinta continuando] 323 00:16:11,220 --> 00:16:14,640 [prisioneiro] Quer um novo zaddy? 324 00:16:14,682 --> 00:16:16,684 Eu serei seu zaddy. 325 00:16:16,725 --> 00:16:19,269 música intensa de suspense 326 00:16:30,280 --> 00:16:32,032 [prisioneiro] Venha sentar! 327 00:16:32,074 --> 00:16:35,077 Sim! Precisa de ajuda, querido? 328 00:16:42,084 --> 00:16:44,044 Você gosta de ficar trancado! 329 00:16:44,086 --> 00:16:46,213 [conversa indistinta] 330 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 Sim, querido! 331 00:16:48,590 --> 00:16:51,093 [gritando] 332 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 [todos clamando] 333 00:16:53,512 --> 00:16:56,015 -Sim! -[presidiários gritando] 334 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 [conversa indistinta] 335 00:17:06,859 --> 00:17:09,903 O tribunal está de volta à sessão. 336 00:17:18,162 --> 00:17:20,372 Sr. Baxter, posso lembrá-lo 337 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 você ainda está sob juramento. 338 00:17:25,294 --> 00:17:27,755 Carlo, como estão suas bolas? 339 00:17:27,838 --> 00:17:30,215 Ok, agora. 340 00:17:30,299 --> 00:17:33,260 Mas naquela época, no dia? 341 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 Muito ruim. 342 00:17:35,095 --> 00:17:36,847 -Você estava em agonia? -Sim. 343 00:17:36,889 --> 00:17:39,808 Tão doloroso que você pensou você ia morrer. 344 00:17:39,850 --> 00:17:43,353 É por isso que eu tive que fazer o que eu tinha que fazer. 345 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 E o que o médico disse? 346 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Eu não fui ao médico. 347 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 Espere, você não foi ao médico? 348 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 -Eu não fiz isso. -Por que não? 349 00:17:54,073 --> 00:17:56,700 Simplesmente não fiz. 350 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Então não há... 351 00:17:59,369 --> 00:18:02,414 registro independente das lesões 352 00:18:02,498 --> 00:18:04,750 você diz que sofreu? 353 00:18:06,043 --> 00:18:08,837 O que está se tornando um tema aqui. 354 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Você está pedindo ao júri para acreditar 355 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 coisas que você diz sem qualquer comprovação. 356 00:18:13,133 --> 00:18:16,261 Isso está começando a soar como um discurso, Sra. McKee. 357 00:18:16,345 --> 00:18:18,847 Peço desculpas. Vou direto ao ponto. 358 00:18:18,931 --> 00:18:21,058 É impossível corroborar 359 00:18:21,100 --> 00:18:23,227 sua evidência... 360 00:18:23,310 --> 00:18:25,729 porque não é verdade. 361 00:18:25,771 --> 00:18:28,690 Você não pode corroborar algo que não aconteceu. 362 00:18:28,774 --> 00:18:30,234 Isso é uma pergunta ou uma forma de abuso? 363 00:18:30,317 --> 00:18:32,861 -É uma forma de abuso. -[Carlo] Estou falando a verdade. 364 00:18:32,903 --> 00:18:36,156 Eu juro-- toda a verdade e nada mais. 365 00:18:40,285 --> 00:18:43,163 Ok, bem, você nos disse que está não o homem que você costumava ser. 366 00:18:43,205 --> 00:18:45,582 Que tipo de homem era aquele? 367 00:18:46,375 --> 00:18:48,669 Aquele que infringiu a lei. 368 00:18:48,710 --> 00:18:49,795 Quais leis? 369 00:18:49,837 --> 00:18:51,630 [Michael] Uh, você não tenho que responder isso. 370 00:18:51,713 --> 00:18:54,258 Nós temos regras contra a autoincriminação, 371 00:18:54,341 --> 00:18:57,302 que a Sra. McKee está muito bem ciente. 372 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Então, como você é diferente? 373 00:19:00,722 --> 00:19:04,143 Quero dizer, estamos todos apenas tentando para entrar em sua mente, Carlo, 374 00:19:04,226 --> 00:19:07,020 e entender o que você estavam pensando naquele momento, 375 00:19:07,062 --> 00:19:09,940 bem ali, naquela noite em sua cela. 376 00:19:09,982 --> 00:19:12,234 Eu estava com medo. Eu contei a todos vocês. 377 00:19:12,276 --> 00:19:13,944 E então ele veio até mim. 378 00:19:13,986 --> 00:19:16,029 E então você fechou a porta? 379 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 Não. Ele fez. 380 00:19:18,782 --> 00:19:20,784 [Fiona] Você tem certeza? 381 00:19:20,826 --> 00:19:23,203 [Carlo] Cem por cento. 382 00:19:23,245 --> 00:19:25,539 [Fiona] E foi nesse momento, 383 00:19:25,581 --> 00:19:28,792 o fechamento da porta da cela isso fez você se sentir 384 00:19:28,876 --> 00:19:31,837 era vida ou morte, que Kofi estava lá para te matar 385 00:19:31,879 --> 00:19:33,672 e você teve que se defender? 386 00:19:33,714 --> 00:19:35,924 Sim. 387 00:19:35,966 --> 00:19:38,886 E depois da luta, Kofi saiu? 388 00:19:38,969 --> 00:19:40,637 Isso mesmo. 389 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Como? 390 00:19:42,222 --> 00:19:44,725 O que? 391 00:19:44,766 --> 00:19:46,518 Como? 392 00:19:47,686 --> 00:19:49,688 Eu não entendo. 393 00:19:49,730 --> 00:19:52,316 Bem, a coisa sobre as portas das celas da OPP são, 394 00:19:52,399 --> 00:19:54,735 quando você os fecha, eles travam. 395 00:19:54,776 --> 00:19:57,404 E eles ficam trancados 396 00:19:57,487 --> 00:19:59,948 até que um guarda 397 00:20:00,032 --> 00:20:04,203 com uma chave vem para abri-los. 398 00:20:05,495 --> 00:20:08,540 Kofi não poderia ter saiu daquela cela. 399 00:20:09,124 --> 00:20:12,377 Então, o que é isso, Carlo? 400 00:20:13,587 --> 00:20:17,132 Kofi Jones passa por portas trancadas? 401 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Ou você é um mentiroso? 402 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 [sussurra] Eu sei quem você é, eu vejo você. 403 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 [Miguel] Sra. 404 00:20:30,729 --> 00:20:32,856 [Zander] É possível que, 405 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 dado o trauma da situação, 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,903 você cometeu um erro sobre a porta da cela? 407 00:20:37,945 --> 00:20:39,821 Sim. 408 00:20:39,863 --> 00:20:42,366 [Zander] Talvez não estivesse completamente fechado. 409 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 Poderia ser. 410 00:20:46,411 --> 00:20:48,789 Diga isso para aquela boceta estúpida. 411 00:20:49,706 --> 00:20:51,541 O que você disse? 412 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 [Fiona] O que você acabou de dizer? 413 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 [Zander] Meritíssimo? 414 00:20:55,879 --> 00:20:58,215 [Fiona] Eu te fiz uma pergunta. 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,760 O que você acabou de me dizer? 416 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Sra. 417 00:21:02,886 --> 00:21:06,014 Você-você me quer fugir disso? 418 00:21:06,098 --> 00:21:09,935 Tudo bem, Eu te digo uma coisa, 419 00:21:09,977 --> 00:21:11,687 Meritíssimo, eu irei. 420 00:21:11,728 --> 00:21:13,188 E é por isso. 421 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Posso ficar com o monitor aqui, por favor? 422 00:21:27,995 --> 00:21:30,330 Ali está Kofi. 423 00:21:30,372 --> 00:21:32,582 Esse é o celular do Carlo. 424 00:21:32,624 --> 00:21:33,792 Observe isto. 425 00:21:33,834 --> 00:21:37,337 Você nos diz quando você vê a porta se fechar. 426 00:21:37,379 --> 00:21:40,465 música sinistra 427 00:22:07,784 --> 00:22:12,331 Agora você me diz qual de nós é uma boceta estúpida. 428 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 [corvo grasnando] 429 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 Olá, senhor, você tem qualquer lembrança 430 00:22:27,304 --> 00:22:29,681 de pai e filho adolescente, 431 00:22:29,723 --> 00:22:32,267 será por volta do início de outubro, 432 00:22:32,351 --> 00:22:33,977 e eles vêm visitar o túmulo de sua esposa? 433 00:22:34,019 --> 00:22:36,855 Ele geralmente está de terno com tênis? 434 00:22:36,938 --> 00:22:39,066 Sim. 435 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 Ele disse: "Sinto muito, Eu só dou dinheiro 436 00:22:41,151 --> 00:22:42,402 se for para bebida ou droga." 437 00:22:42,486 --> 00:22:44,738 [risos] O bastardo me fez rir. 438 00:22:44,821 --> 00:22:48,575 Vale muito mais do que um dólar, especialmente naquele dia. 439 00:22:49,159 --> 00:22:51,578 O que você quer dizer com aquele dia? 440 00:22:52,371 --> 00:22:54,539 Nada. 441 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 Qual o seu nome? 442 00:23:14,518 --> 00:23:16,937 Nancy Costello. 443 00:23:16,978 --> 00:23:19,189 Filha de Sargento Finn Costello, 444 00:23:19,231 --> 00:23:22,859 Primeiro Batalhão, Terceiro Fuzileiros Navais. 445 00:23:29,282 --> 00:23:32,994 Patrulha de trinta homens. 446 00:23:33,078 --> 00:23:38,500 Campo de arroz fora de uma aldeia chamado Le Son, 447 00:23:38,542 --> 00:23:42,295 nove milhas ao sul de Da Nang. 448 00:23:42,379 --> 00:23:46,425 O fogo veio de três lados. Emboscada perfeita. 449 00:23:47,843 --> 00:23:51,138 Sete horas na lama sob fogo contínuo 450 00:23:51,179 --> 00:23:54,307 de VC não conseguimos ver. 451 00:23:55,851 --> 00:23:57,561 Todos nós 30 feridos. 452 00:23:57,602 --> 00:24:00,897 13 mortos. 453 00:24:00,981 --> 00:24:04,776 Helicópteros não conseguiram entrar para nos tirar de lá. 454 00:24:09,364 --> 00:24:14,202 Meu amigo, Jackie Johnson, morreu em meus braços. 455 00:24:14,244 --> 00:24:16,329 Tiro na mandíbula. 456 00:24:16,413 --> 00:24:20,709 Demorou mais de uma hora para morrer. 457 00:24:20,792 --> 00:24:24,629 10 de outubro de 1965. 458 00:24:26,381 --> 00:24:31,011 Você tem certeza da data? Não é 9 de outubro? 459 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 10/10/65 definiu minha vida. 460 00:24:34,806 --> 00:24:38,268 Você acha que eu conseguiria algo assim errado? 461 00:24:42,397 --> 00:24:45,525 Lee. Esta é a Nanci. 462 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Me ligue quando você conseguir isso. 463 00:24:47,861 --> 00:24:50,655 [suspira] Acabei de chegar do cemitério. 464 00:24:50,739 --> 00:24:53,950 Então, hum, o problema é o seguinte. 465 00:25:00,415 --> 00:25:03,168 [Miguel] Deve haver algum erro. 466 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 [Nancy] Parece que sim. 467 00:25:05,420 --> 00:25:07,297 Que diabos é isso? 468 00:25:07,881 --> 00:25:09,090 Sim, ele estava aqui. 469 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 O julgamento feminino de Jones foi às 9, 470 00:25:10,634 --> 00:25:13,011 O juiz chegou 20 minutos antes. 471 00:25:13,053 --> 00:25:14,179 Isso ajuda? 472 00:25:14,262 --> 00:25:15,430 Isso é sobre o carro? 473 00:25:15,472 --> 00:25:17,390 Betty, fora. 474 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 Olha, eu não sei o que você acho que você está fazendo, detetive, 475 00:25:21,686 --> 00:25:25,482 mas você vem aqui, e você começa a me interrogar? 476 00:25:25,524 --> 00:25:27,567 Eu não preciso aceitar isso de você. 477 00:25:27,651 --> 00:25:31,112 -Sim, eu conheço esse som. -Que som? Que porra de som? 478 00:25:31,196 --> 00:25:34,241 E depois de uma vida inteira em um tribunal, acho que você também. 479 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Raiva e justiça combinado? 480 00:25:37,244 --> 00:25:39,621 É assim que os mentirosos esconder suas mentiras. 481 00:25:39,663 --> 00:25:41,331 [porta se abre] 482 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Deve ser hora do almoço, certo? 483 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 Sim. 484 00:25:44,834 --> 00:25:47,420 Tenha um bom dia, detetive. 485 00:25:49,839 --> 00:25:52,175 Eu sei, Miguel. 486 00:25:53,426 --> 00:25:55,720 Eu sei que foi Adão. 487 00:25:59,849 --> 00:26:03,311 Por que você não me contou, irmão? 488 00:26:03,353 --> 00:26:05,397 Eu poderia estar lá por você. 489 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 música sombria 490 00:26:11,736 --> 00:26:13,780 Mais um dia. 491 00:26:13,822 --> 00:26:15,782 Hum? 492 00:26:17,617 --> 00:26:20,036 O julgamento. Um... 493 00:26:22,414 --> 00:26:26,876 Parece Carlo está caindo. 494 00:26:28,003 --> 00:26:31,256 Você tem algum problema com isso? 495 00:26:32,215 --> 00:26:34,926 A pena de morte está incomodando você? 496 00:26:37,637 --> 00:26:40,390 Não é isso, Charlie. 497 00:26:42,892 --> 00:26:46,605 Eu preciso que isso seja inocente. 498 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Oh meu Deus. 499 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Eles chegaram até você. 500 00:26:58,742 --> 00:27:01,077 Eles têm você. 501 00:27:02,537 --> 00:27:06,750 E se você falhar... se Carlo cair? 502 00:27:08,376 --> 00:27:10,420 Sim. 503 00:27:11,087 --> 00:27:12,714 Mas eles acham que sou eu. 504 00:27:12,797 --> 00:27:17,677 Jimmy Baxter pensa fui eu quem matou o filho dele. 505 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Mais alguém? 506 00:27:21,014 --> 00:27:24,434 Nancy Costello, eu... 507 00:27:24,517 --> 00:27:27,103 Tenho certeza que ela sabe. 508 00:27:28,271 --> 00:27:31,441 E você levaria o golpe. 509 00:27:34,903 --> 00:27:37,030 Ele é meu filho. 510 00:27:39,449 --> 00:27:42,577 música sinistra 511 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 Ele é meu amigo mais antigo. 512 00:28:09,979 --> 00:28:12,357 Se você acha que pode me intimidar... 513 00:28:12,399 --> 00:28:15,235 É isso que você pensa? 514 00:28:15,318 --> 00:28:18,238 Você entendeu tudo errado. 515 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 Você tem alguma ideia de como é 516 00:28:23,284 --> 00:28:25,453 descobrir seu melhor amigo é... 517 00:28:25,495 --> 00:28:29,874 Eu fui atrás da verdade para ele, Charlie. 518 00:28:29,958 --> 00:28:33,044 Mesmo quando todo mundo tinha desistido, eu continuei, 519 00:28:33,086 --> 00:28:36,005 para ele, para sua família. 520 00:28:40,218 --> 00:28:42,387 Foi Adão. 521 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Adam matou Rocco. 522 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 E correu. 523 00:28:47,892 --> 00:28:51,229 Um homem como Jimmy Baxter? 524 00:28:52,522 --> 00:28:56,359 Teria sido olho por olho, 525 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 filho por filho. 526 00:29:00,029 --> 00:29:03,742 Michael fez o que fez para proteger seu filho. 527 00:29:05,452 --> 00:29:07,120 [fracamente] Uh... 528 00:29:09,205 --> 00:29:11,291 O que você quer? 529 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 Sua ajuda. 530 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 As pesquisas parecem boas. 531 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 Deus e o clima no dia da votação, 532 00:29:18,089 --> 00:29:21,134 daqui a dez dias estarei o novo prefeito de Nawlins. 533 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Isso é sobre a porra da eleição? 534 00:29:22,510 --> 00:29:24,846 Primeiros 100 dias, essa é a sua chance. 535 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Você tem que fazer as coisas no salto. 536 00:29:26,765 --> 00:29:30,518 Eu vou limpar esta cidade, começando por vocês. 537 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Que pessoas? 538 00:29:31,978 --> 00:29:33,021 Ah, vamos lá, agora. 539 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Inferno, aposto que você pode nomeá-los. 540 00:29:35,064 --> 00:29:37,484 Cusack. Nash. Maxwell. 541 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 Todos eles sujos. 542 00:29:40,028 --> 00:29:42,447 Mas denunciar? 543 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Indo contra o código do silêncio? 544 00:29:44,866 --> 00:29:48,536 Ah, você tem que ter algum apoio sério para fazer isso. 545 00:29:48,578 --> 00:29:50,538 Caso contrário... 546 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 você se foi. 547 00:29:52,332 --> 00:29:54,793 [zomba] Você está me ameaçando? 548 00:29:54,834 --> 00:29:56,628 Exatamente o oposto. 549 00:29:56,669 --> 00:30:00,298 Estou oferecendo a você o apoio do prefeito 550 00:30:00,381 --> 00:30:01,966 em uma campanha para limpar 551 00:30:02,008 --> 00:30:04,552 uma merda toda departamento de polícia, 552 00:30:04,636 --> 00:30:06,513 de cima para baixo. 553 00:30:09,432 --> 00:30:11,851 Em troca de quê? 554 00:30:13,269 --> 00:30:16,189 Michael Desiato. 555 00:30:22,111 --> 00:30:24,030 [tremendo] 556 00:30:24,072 --> 00:30:27,158 Uh, duas milhas rápidas para limpar minha cabeça. 557 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 Eu prometo que é isso. 558 00:30:28,743 --> 00:30:31,204 Estarei de volta em 14 minutos... 559 00:30:31,246 --> 00:30:33,164 -Michael. -Ei. 560 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 Eu, você sabe, eu tenho... 561 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 algo para você. 562 00:30:36,125 --> 00:30:39,212 Na verdade, é para Eugene. 563 00:30:40,046 --> 00:30:42,006 É o, ah... 564 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 venda do beisebol. 565 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 Ele está aqui. 566 00:30:45,760 --> 00:30:46,845 Eugênio? 567 00:30:46,886 --> 00:30:50,139 -Hum-hmm. -Para testemunhar. 568 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 O que? 569 00:30:51,933 --> 00:30:55,854 Kofi não foi para o bloco de celas C para atacar Carlo. 570 00:30:55,895 --> 00:30:58,398 Ele foi esclarecer um mal-entendido. 571 00:30:58,481 --> 00:30:59,816 Qual foi? 572 00:30:59,899 --> 00:31:02,151 Ele não matou Rocco. 573 00:31:02,235 --> 00:31:04,070 Ele não roubou seu carro naquele dia. 574 00:31:04,112 --> 00:31:08,408 Não houve desejo atingido em Rocco Baxter. 575 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 O caso da acusação está encerrado. 576 00:31:10,285 --> 00:31:12,912 -Então reabra. -As regras de evidência não... 577 00:31:12,954 --> 00:31:15,123 As regras, as regras, as regras da porra da evidência? 578 00:31:15,164 --> 00:31:18,167 Ei, ei, ei. O que... o que é isso? 579 00:31:18,209 --> 00:31:19,460 Pergunta errada. 580 00:31:19,502 --> 00:31:21,337 Bem, qual é a pergunta certa? 581 00:31:21,379 --> 00:31:25,425 Se não fosse Kofi e se não fosse Desejo... 582 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Quem foi? 583 00:31:28,219 --> 00:31:30,597 Você me ligou em 9 de outubro, 584 00:31:30,680 --> 00:31:33,266 logo depois que você ligou Nancy Costello. 585 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Você estava perguntando a nós dois 586 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 - sair em encontros? -Ah, vamos. 587 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 No aniversário da morte de Robin? 588 00:31:38,479 --> 00:31:40,315 Ah, não, não, não, não, não, isso mesmo, você-você... 589 00:31:40,398 --> 00:31:44,360 você disse a Nancy que era para relatar o roubo do carro, 590 00:31:44,444 --> 00:31:46,529 que ainda não havia sido roubado. 591 00:31:46,571 --> 00:31:48,197 Kofi te contou isso? 592 00:31:48,239 --> 00:31:52,660 Kofi te disse que não roubar o carro em 9 de outubro? 593 00:31:52,702 --> 00:31:54,287 -Eugênio. -Eugênio? 594 00:31:54,370 --> 00:31:55,955 Você está dizendo que ele está mentindo? 595 00:31:55,997 --> 00:31:57,874 Você está dizendo que eu sou? 596 00:31:57,957 --> 00:32:00,460 Kofi era um membro de gangue. 597 00:32:00,501 --> 00:32:02,378 Seu irmão é um membro de gangue. 598 00:32:02,462 --> 00:32:04,672 -Ele é um garoto de 15 anos. -Quem corre com uma tripulação 599 00:32:04,714 --> 00:32:07,258 que mata pessoas que atrapalham. 600 00:32:07,342 --> 00:32:11,220 Eu... você está tomando o que ele está dizendo sério? 601 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 -[porta fecha] -[Eugene] É ele. 602 00:32:13,556 --> 00:32:16,768 O fantasma cinza. 603 00:32:17,727 --> 00:32:21,439 Foi você na nossa porta o dia em que mamãe estava no tribunal. 604 00:32:21,522 --> 00:32:23,650 Espere. 605 00:32:23,691 --> 00:32:25,735 Você desceu para o Lower Ninth 606 00:32:25,818 --> 00:32:28,613 na manhã do julgamento de Female? 607 00:32:29,906 --> 00:32:32,075 Para a casa dela? 608 00:32:32,116 --> 00:32:34,494 Sim, eu fiz. 609 00:32:36,037 --> 00:32:37,455 Então você não poderia ter... 610 00:32:37,538 --> 00:32:39,749 Alan. 611 00:32:40,875 --> 00:32:44,712 Então não foi você. Por favor apenas me diga que não foi você. 612 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Por favor, Miguel. 613 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 [porta se fecha] 614 00:32:48,549 --> 00:32:51,135 Juro que não fui eu. 615 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 OK. 616 00:32:54,847 --> 00:32:56,724 Então, se não fosse Kofi... 617 00:32:56,766 --> 00:32:57,892 -Lee. -não era Desejo... 618 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 -Lee, por favor, não. -não foi você então... 619 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 Quem mais teve acesso... 620 00:33:06,067 --> 00:33:08,403 música sombria 621 00:33:34,178 --> 00:33:37,432 Este é o número de Nancy Costello. 622 00:33:37,515 --> 00:33:38,683 Apenas empurre. 623 00:33:38,766 --> 00:33:42,562 Diga a ela que você está descendo para a delegacia. 624 00:33:43,146 --> 00:33:48,026 Talvez você possa levá-lo você mesmo. 625 00:33:52,071 --> 00:33:54,824 Você está hesitando. 626 00:33:54,866 --> 00:33:56,993 É porque você... 627 00:33:57,076 --> 00:33:59,328 sabe o que vai acontecer com ele? 628 00:33:59,412 --> 00:34:01,873 Trata-se de justiça. 629 00:34:03,082 --> 00:34:06,210 Justiça? Lá embaixo? 630 00:34:06,252 --> 00:34:08,212 Eles não sobrevivem. 631 00:34:08,254 --> 00:34:10,339 Kofi não. Adão não vai. 632 00:34:10,423 --> 00:34:13,259 Não faça isso. 633 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 Por favor... 634 00:34:14,761 --> 00:34:16,804 Lee. 635 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 Será que a morte de outro jovem de 17 anos 636 00:34:19,140 --> 00:34:20,558 melhorar alguma coisa? 637 00:34:20,641 --> 00:34:22,894 Se sim, então faça a ligação. 638 00:34:23,770 --> 00:34:25,146 Se você não quer uma mancha 639 00:34:25,229 --> 00:34:27,940 em sua alma, limpe-o agora mesmo 640 00:34:27,982 --> 00:34:29,609 com um telefonema. 641 00:34:29,650 --> 00:34:31,944 Porque essa é a equação. 642 00:34:32,028 --> 00:34:35,198 Mate Adam, limpe sua alma. 643 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Quem é você? 644 00:34:40,119 --> 00:34:41,788 Você sabe quem eu sou. 645 00:34:41,829 --> 00:34:45,583 Se você não fizesse isso, você teria já fiz aquela ligação. 646 00:34:47,001 --> 00:34:49,629 Justiça e princípio? 647 00:34:49,670 --> 00:34:52,131 Você acha qualquer um deles tem precedência 648 00:34:52,173 --> 00:34:55,301 ao longo da vida do seu próprio filho? 649 00:34:55,384 --> 00:34:57,053 Sempre? 650 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Suas mentiras, 651 00:35:00,765 --> 00:35:02,558 suas manipulações, 652 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 você está me fodendo. 653 00:35:06,979 --> 00:35:10,358 Não é minha alma isso precisa de limpeza, Michael. 654 00:35:10,399 --> 00:35:13,778 -É seu. -Tudo bem-- 655 00:35:13,861 --> 00:35:15,446 Ok. 656 00:35:15,988 --> 00:35:17,365 Ouça... Ouça. 657 00:35:17,406 --> 00:35:21,494 Eu irei. Eu irei à polícia. 658 00:35:22,578 --> 00:35:24,413 Mas fui eu. 659 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 Dizemos a eles que fui eu. 660 00:35:27,291 --> 00:35:29,794 Por favor, Lee... 661 00:35:30,837 --> 00:35:36,342 Eu não quero ser essa pessoa. 662 00:35:38,928 --> 00:35:42,807 Não quero mais mentir. 663 00:35:44,475 --> 00:35:47,478 Mas ele é meu filho. 664 00:35:51,357 --> 00:35:53,526 Eu sou uma pessoa má 665 00:35:53,568 --> 00:35:55,945 porque eu valorizo ​​minha própria vida 666 00:35:56,028 --> 00:36:00,324 muito menos do que a vida do meu filho? 667 00:36:02,702 --> 00:36:06,622 Quatro filhos e sua mãe 668 00:36:06,664 --> 00:36:08,958 estão mortos por sua causa. 669 00:36:17,675 --> 00:36:20,386 Eu fiz coisas terríveis. 670 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 E estou com tanta vergonha... 671 00:36:29,228 --> 00:36:30,855 ...mas eu te amo. 672 00:36:32,690 --> 00:36:35,693 Pare de falar sobre você. 673 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 Você não pode me ter. 674 00:36:39,780 --> 00:36:43,701 Você não pode me ter agora. 675 00:36:54,629 --> 00:36:59,467 Mas você pode ter certeza que a justiça seja feita. 676 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 Você pode fazer isso? 677 00:37:01,469 --> 00:37:04,680 Você ainda pode fazer isso? 678 00:37:04,722 --> 00:37:05,806 eu... 679 00:37:05,890 --> 00:37:09,477 -Do que você tem medo? -Por favor, não. 680 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Você vai lá fora, 681 00:37:12,396 --> 00:37:17,235 permitir que Eugene leve a testemunha ficar de pé e dizer a verdade. 682 00:37:17,318 --> 00:37:19,487 música sombria e atmosférica 683 00:37:20,696 --> 00:37:24,283 Então Carlo desce, 684 00:37:24,325 --> 00:37:28,246 Kofi consegue justiça... 685 00:37:31,916 --> 00:37:37,046 ...e sua alma ganha uma segunda chance. 686 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Sra. 687 00:37:55,773 --> 00:37:58,693 [Fiona] Uma testemunha chave se apresentou, Meritíssimo. 688 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Seu testemunho, acreditamos, pode nos levar direto para a verdade 689 00:38:00,903 --> 00:38:03,698 do que aconteceu para Kofi Jones e por quê. 690 00:38:03,739 --> 00:38:05,616 [passos se aproximando] 691 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 E sua aplicação 692 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 é reabrir o caso da promotoria? 693 00:38:09,287 --> 00:38:10,621 [Fiona] Exatamente, Meritíssimo. 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,206 [Zander] Completamente inapropriado, Meritíssimo. 695 00:38:12,290 --> 00:38:13,916 -[Fiona] Ah, vamos. -[Zander] Até porque 696 00:38:13,958 --> 00:38:15,751 seria incrivelmente confuso para o júri 697 00:38:15,835 --> 00:38:17,211 ter um testemunha de acusação 698 00:38:17,295 --> 00:38:20,923 basta aparecer no meio do caso de defesa. 699 00:38:21,007 --> 00:38:24,468 Eu não preciso ouvir mais nada de qualquer um de vocês sobre isso. 700 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 [Zander] Não, sinto muito. 701 00:38:26,345 --> 00:38:28,806 Me desculpe, eu quero isso registrado, Meritíssimo. 702 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 O mais importante... 703 00:38:30,683 --> 00:38:32,810 música lenta e sombria 704 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 [Zander] Meritíssimo? 705 00:38:55,124 --> 00:38:57,668 [Fiona] Meritíssimo? 706 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 [Zander] Meritíssimo. 707 00:39:10,931 --> 00:39:14,685 O caso da acusação está fechado. 708 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 Não pode ser reaberto. 709 00:39:20,358 --> 00:39:24,528 Esta testemunha não é autorizado a testemunhar. 710 00:39:36,916 --> 00:39:38,876 Por que? 711 00:39:43,381 --> 00:39:45,591 Não o homem que pensei que ele fosse. 712 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 Sim, mas você me prometeu. 713 00:39:47,927 --> 00:39:50,388 Eu acreditei em você. 714 00:39:58,646 --> 00:40:01,357 -O que é isso? -Para o beisebol. 715 00:40:02,858 --> 00:40:04,985 -Quem comprou? -Pegue o dinheiro, Eugene. 716 00:40:05,069 --> 00:40:09,198 J-Apenas leve tudo você pode conseguir. 717 00:40:15,162 --> 00:40:17,206 música dramática 718 00:40:26,424 --> 00:40:29,051 Sua nova namorada. 719 00:40:29,093 --> 00:40:31,303 O que ela sabe? 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,434 Ela não é um problema. 721 00:40:37,309 --> 00:40:38,936 Deixe-me tornar isso mais fácil para você. 722 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 O que ela não sabe? 723 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 -Ela não sabe de nada. -Ela sabe sobre 724 00:40:42,982 --> 00:40:44,316 nossa amizade? 725 00:40:44,358 --> 00:40:47,194 -Eu-eu acabei de te contar... -Você tem 726 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 uma namorada. 727 00:40:49,530 --> 00:40:52,950 Você tem uma sogra. 728 00:40:52,992 --> 00:40:55,411 Você tem um cachorro. 729 00:40:55,453 --> 00:40:57,830 Você tem um filho. 730 00:40:58,664 --> 00:41:01,333 Você tem um movimento? 731 00:41:03,043 --> 00:41:04,795 Juiz? 732 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 música de suspense 733 00:42:17,993 --> 00:42:20,329 [Fiona] De jeito nenhum. Não. Não. Apenas não. Sem chance. 734 00:42:20,371 --> 00:42:23,332 [Zander] Meu amigo erudito parece ter perdido o rumo com as palavras. 735 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 [Fiona] Isso está chegando direto do nada. 736 00:42:25,417 --> 00:42:27,836 [Zander] Isso está na natureza de notas dos jurados, Fiona. 737 00:42:27,920 --> 00:42:30,297 Você não pode controlar quando isso acontecer. 738 00:42:30,339 --> 00:42:33,133 Sabemos qual jurado enviou isso? 739 00:42:33,175 --> 00:42:34,510 [Zander] Não, não faço ideia. 740 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 Mas eu-eu tenho que confessar, Meritíssimo, eu deveria ter 741 00:42:36,595 --> 00:42:38,013 pensei nisso e fiz disso parte do meu caso. 742 00:42:38,055 --> 00:42:39,265 Mas meu erro não tira nada 743 00:42:39,348 --> 00:42:40,599 do seu valor probatório. 744 00:42:40,641 --> 00:42:42,434 Este julgamento foi tudo sobre estado de espírito 745 00:42:42,476 --> 00:42:43,686 e caráter, e esta evidência 746 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 -é tudo sobre ambos. -Não há testemunha. 747 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 Você não pode simplesmente apertar o play. 748 00:42:46,230 --> 00:42:47,481 Não faz sentido sem contexto 749 00:42:47,523 --> 00:42:48,649 -ou explicação. -Então precisa de um narrador. 750 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 E eu não vou deixá-lo 751 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 com sua voz arrogante narrar isso. 752 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 OK. Parece ela está se opondo a mim, 753 00:42:52,903 --> 00:42:54,154 -Meritíssimo, não as provas. -Eu me oponho a você. 754 00:42:54,238 --> 00:42:55,489 Eu acho que você é um idiota. 755 00:42:55,531 --> 00:42:56,657 Bem, eu não acho muito bem de você também. 756 00:42:56,699 --> 00:42:58,409 Eu farei isso. 757 00:42:59,243 --> 00:43:02,663 Sou neutro e sou imparcial. 758 00:43:02,705 --> 00:43:04,123 É meu trabalho. 759 00:43:04,164 --> 00:43:06,709 É para isso que estou aqui. 760 00:43:09,420 --> 00:43:12,089 [respiração difícil sobregravação] 761 00:43:13,299 --> 00:43:16,760 [despachante] 911, qual é a sua emergência? 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,603 Você pode me ouvir? Olá? 763 00:43:27,271 --> 00:43:31,275 Estes são de Rocco Baxter últimos momentos. 764 00:43:35,821 --> 00:43:39,658 Este é um garoto de 17 anos 765 00:43:39,700 --> 00:43:41,744 respirando pela última vez. 766 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 Estou tendo problemas trabalhando onde você está. 767 00:43:44,204 --> 00:43:47,166 Se você estiver na cidade, aperte uma das teclas 768 00:43:47,207 --> 00:43:48,834 no seu telefone, qualquer tecla. 769 00:43:48,917 --> 00:43:51,587 [Miguel] Isto é o que 770 00:43:51,629 --> 00:43:54,923 outro garoto de 17 anos, 771 00:43:54,965 --> 00:43:59,762 Kofi Jones, teria ouvido... 772 00:44:01,889 --> 00:44:04,975 ...depois que ele roubou um carro... 773 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 ...e acertou Rocco. 774 00:44:08,812 --> 00:44:10,439 [respiração difícil] 775 00:44:10,522 --> 00:44:13,275 [respiração difícil continua na gravação] 776 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 [despachante] Olá? 777 00:44:17,363 --> 00:44:20,449 Você está aí? Mal consigo ouvir você. 778 00:44:21,367 --> 00:44:24,161 Você pode me ouvir? Olá? 779 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 [choramenta baixinho] 780 00:44:40,511 --> 00:44:42,429 [inalador inalador] 781 00:44:42,513 --> 00:44:44,890 [Adão ofegante] 782 00:44:46,809 --> 00:44:49,103 [inalador inalador] 783 00:44:49,144 --> 00:44:51,271 música de suspense 784 00:45:02,533 --> 00:45:04,910 [Alan] Todos se levantam. 785 00:45:21,176 --> 00:45:23,137 Senhoras e senhores do júri, 786 00:45:23,178 --> 00:45:24,888 você chegou a um veredicto? 787 00:45:24,930 --> 00:45:26,724 Nós temos, Meritíssimo. 788 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 [Miguel] Alan? 789 00:45:29,351 --> 00:45:31,729 música sombria e dramática 790 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 Obrigado. 791 00:45:45,743 --> 00:45:48,203 O réu pode, por favor, levantar-se? 792 00:45:51,165 --> 00:45:55,335 No caso de GKL14179, 793 00:45:55,377 --> 00:45:59,131 Estado da Luisiana contra Carlo Baxter, 794 00:45:59,214 --> 00:46:03,343 na única acusação de homicídio no primeiro grau, 795 00:46:03,385 --> 00:46:06,346 o júri considera o réu 796 00:46:06,388 --> 00:46:08,348 não é culpado. 797 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Senhoras e senhores, obrigado pelo seu serviço. 798 00:46:16,148 --> 00:46:17,357 Você está demitido. 799 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 [Gina exala] 800 00:46:20,152 --> 00:46:22,613 [conversa indistinta] 801 00:46:24,114 --> 00:46:26,241 música de suspense 802 00:47:01,276 --> 00:47:03,320 Uh, no hotel esta noite, 803 00:47:03,403 --> 00:47:06,281 minha família está comemorando. 804 00:47:08,784 --> 00:47:10,869 Por favor, venha. 805 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 música de suspense 806 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 [buzinando] 807 00:47:35,185 --> 00:47:38,355 ["Desde que eu não tenho você Mais" por Kelly Finnigan] 808 00:47:40,566 --> 00:47:43,694 Você diz que acabou agora 809 00:47:43,777 --> 00:47:45,946 E eu não vou 810 00:47:46,029 --> 00:47:47,906 Não vai quebrar 811 00:47:47,990 --> 00:47:49,908 Uau 812 00:47:49,992 --> 00:47:53,871 Não há necessidade de esconder minhas lágrimas 813 00:47:53,954 --> 00:47:58,250 Querido, por favor diga adeus 814 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 Já que eu não 815 00:48:00,460 --> 00:48:02,212 eu não 816 00:48:02,296 --> 00:48:04,590 [ofegante] 817 00:48:27,112 --> 00:48:29,573 [conversa indistinta] 818 00:48:31,742 --> 00:48:34,202 [telefone tocando] 819 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 [telefone para de tocar] 820 00:48:49,092 --> 00:48:51,553 [grilos cantando] 821 00:48:52,638 --> 00:48:54,222 [expira] 822 00:48:54,264 --> 00:48:56,725 [telefone tocando] 823 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 O quê? 824 00:49:08,445 --> 00:49:10,322 Ele está aqui. 825 00:49:10,364 --> 00:49:12,574 Quem? 826 00:49:12,616 --> 00:49:14,076 música de suspense 827 00:49:14,159 --> 00:49:17,120 Ele está tendo um pouco dificuldade para respirar. 828 00:49:18,497 --> 00:49:22,167 Talvez ele tenha seu inalador com ele. 829 00:49:23,710 --> 00:49:24,920 Jimmy! 830 00:49:25,003 --> 00:49:26,088 Talvez ele não saiba. 831 00:49:26,129 --> 00:49:27,464 Jesus Cristo, ouça-me! 832 00:49:27,506 --> 00:49:29,841 Você quer assistir o que eu faço com seu filho, 833 00:49:29,883 --> 00:49:32,260 -Baxter House Hotel. -Jimmy! 834 00:49:32,344 --> 00:49:34,179 Venha. 835 00:49:34,262 --> 00:49:35,973 Jimmy! 836 00:49:36,723 --> 00:49:38,976 [discando] 837 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Vamos, Adam, atenda. 838 00:49:43,689 --> 00:49:45,148 Pegue o telefone. 839 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 [voz automatizada] A caixa de correio está cheio e não pode aceitar 840 00:49:46,984 --> 00:49:48,568 -qualquer mensagem neste momento. -Merda! 841 00:49:48,610 --> 00:49:50,112 Adeus. 842 00:49:52,531 --> 00:49:54,491 música tensa 843 00:49:56,535 --> 00:49:59,705 Não, não, não, não, ei! 844 00:49:59,746 --> 00:50:01,665 Ei! 845 00:50:01,748 --> 00:50:03,709 Merda. 846 00:50:03,792 --> 00:50:06,670 [ofegante] 847 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 [música de dança tocando] 848 00:50:34,448 --> 00:50:36,908 [conversa indistinta] 849 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 música pulsante 850 00:51:04,102 --> 00:51:06,563 [conversa indistinta] 851 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 S... Não, não, tem alguém... Eu preciso entrar. 852 00:51:22,079 --> 00:51:23,830 -Senhor, senhor. -Não, escute... 853 00:51:23,914 --> 00:51:26,792 -Esta é uma festa privada. -Escute, meu filho está aí. 854 00:51:26,875 --> 00:51:28,919 E eu... eu preciso para lhe dar uma mensagem, 855 00:51:29,002 --> 00:51:30,796 -então só vou demorar... -Este é um evento privado. 856 00:51:30,837 --> 00:51:32,714 Droga! A bicicleta dele está bem ali! 857 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 Ele está lá e eu preciso para falar com ele! 858 00:51:34,966 --> 00:51:37,219 Bem, não-- entenda-- Tire suas mãos de mim! 859 00:51:37,260 --> 00:51:39,596 Senhor, por favor, acalme-se, ok? 860 00:51:39,679 --> 00:51:42,140 Não vai acontecer, senhor. 861 00:51:46,311 --> 00:51:49,564 Isso está trancado, senhor. 862 00:51:51,108 --> 00:51:53,235 Estou falando sério. Estou falando sério. 863 00:51:53,276 --> 00:51:55,153 Eu quero fazer uma viagem. 864 00:51:55,237 --> 00:51:56,530 No Fusca? 865 00:51:56,613 --> 00:51:58,782 O que, você não tem fé nela? 866 00:51:58,865 --> 00:52:00,492 [risos] 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,410 Aqui está o que eu digo quando... 868 00:52:02,494 --> 00:52:05,330 Quanto tempo iríamos? 869 00:52:05,413 --> 00:52:07,874 Hum... 870 00:52:07,958 --> 00:52:10,043 Eu estava pensando talvez para sempre? 871 00:52:10,127 --> 00:52:11,753 "Trate as meninas como sua mãe 872 00:52:11,837 --> 00:52:14,756 Minha mãe disse: "Não confie, use uma borracha" 873 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Eu sou um ato, um, dois 874 00:52:16,550 --> 00:52:17,968 Pare a pista, traga de volta... 875 00:52:18,009 --> 00:52:19,678 Eu gostaria de ver o Alasca. 876 00:52:19,761 --> 00:52:23,056 Talvez pudéssemos começar com Alasca, se você quiser. 877 00:52:23,098 --> 00:52:25,475 Se eles correrem até você, acerte-os com uma dobradinha 878 00:52:25,559 --> 00:52:28,311 Ou um tapa de cadela, saia do beco sem saída... 879 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 Quando? 880 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 E fique com seus amigos do primeiro dia 881 00:52:31,064 --> 00:52:32,941 Isso foi aqui antes de você começar... 882 00:52:32,983 --> 00:52:35,819 Agora. 883 00:52:35,861 --> 00:52:37,362 Agora? 884 00:52:37,404 --> 00:52:38,864 Agora agora? 885 00:52:38,905 --> 00:52:41,408 Hum-hmm. Sim. 886 00:52:41,449 --> 00:52:42,784 Veja-me estourando 887 00:52:42,826 --> 00:52:45,829 Bolsos grandes, grandes, grandes, eles começam a se reunir 888 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 Aqui está o que eu digo quando eles continuam batendo 889 00:52:47,831 --> 00:52:51,126 Meu pai disse: "Confie nenhum homem além de seus irmãos 890 00:52:51,209 --> 00:52:54,504 E nunca vá embora seus dias na sarjeta" 891 00:52:54,546 --> 00:52:57,299 [conversa indistinta] 892 00:53:01,303 --> 00:53:03,013 Com licença, rapazes. 893 00:53:03,054 --> 00:53:05,265 música intensa e cheia de suspense 894 00:53:54,231 --> 00:54:04,407 - -[diálogo inaudível] 895 00:54:05,116 --> 00:54:07,577 [guarda] Quarto e polegadas. 896 00:54:07,619 --> 00:54:08,954 Não houve... quero dizer... Ei! 897 00:54:09,037 --> 00:54:10,372 -Ei! Não! -[Michael] Não, pare com isso! 898 00:54:10,455 --> 00:54:12,249 -Afaste-se! -Nós te contamos pela última vez! 899 00:54:12,332 --> 00:54:13,208 Então vá embora! 900 00:54:13,250 --> 00:54:14,960 O que há de errado com você?! 901 00:54:15,043 --> 00:54:16,544 -Estou entrando aí! -Não, você não está! 902 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 [Michael] Eu preciso entrar aí! Eu preciso entrar lá! 903 00:54:18,380 --> 00:54:20,882 [guarda] Esta é a última vez nós vamos te contar! 904 00:54:20,924 --> 00:54:22,759 Vá! 905 00:54:30,475 --> 00:54:32,686 Música intensa e cheia de suspense 906 00:54:53,999 --> 00:54:56,793 - -[diálogo inaudível] 907 00:55:16,521 --> 00:55:18,023 Ah! 908 00:55:18,106 --> 00:55:19,774 [multidão clamando] 909 00:55:19,858 --> 00:55:21,651 [pessoas gritando] 910 00:55:21,693 --> 00:55:23,570 Não! 911 00:55:23,611 --> 00:55:26,489 Todo mundo, para baixo! Abaixo! Abaixo! 912 00:55:31,870 --> 00:55:34,164 Correto. No Baxter. 913 00:55:37,792 --> 00:55:39,669 [Fia choramingando] 914 00:55:39,711 --> 00:55:41,671 Ah! 915 00:55:41,713 --> 00:55:43,173 Não, não, não, não, não! 916 00:55:43,214 --> 00:55:44,591 Não! 917 00:55:44,632 --> 00:55:46,843 Solte! Solte! 918 00:55:46,885 --> 00:55:48,053 [grunhidos] 919 00:55:48,136 --> 00:55:50,722 [grita] 920 00:55:50,764 --> 00:55:52,182 Não! 921 00:55:52,265 --> 00:55:54,893 [soluçando] 922 00:55:56,019 --> 00:55:57,979 Não! 923 00:55:58,021 --> 00:55:59,939 Não. 924 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 Alguém me ajude! 925 00:56:01,691 --> 00:56:04,069 Ajude-me, por favor! 926 00:56:07,655 --> 00:56:10,033 [Adam ofegante] 927 00:56:16,456 --> 00:56:18,208 Eu peguei você. 928 00:56:18,291 --> 00:56:20,543 [soluçando] 929 00:56:25,965 --> 00:56:28,551 [chorando] 930 00:56:28,635 --> 00:56:30,387 Eu peguei você. 931 00:56:30,470 --> 00:56:32,514 música sombria 932 00:56:46,569 --> 00:56:48,988 "Le Nozze Di Fígaro, K.492" por Mozart