1 00:00:08,170 --> 00:00:14,329 (Filho Hyun Joo) 2 00:00:14,330 --> 00:00:16,560 (Kim Myung Min) 3 00:00:22,030 --> 00:00:23,899 (Kim Do Hoon) 4 00:00:23,900 --> 00:00:26,020 (Heo Nam Joon) 5 00:00:37,990 --> 00:00:42,060 (Meritíssimo) 6 00:00:45,010 --> 00:00:46,939 (Esta é uma obra de ficção.) 7 00:00:46,940 --> 00:00:49,008 (Personagens, lugares, organizações, incidentes, nomes) 8 00:00:49,032 --> 00:00:51,461 (grupos étnicos e configurações não são relevantes para a vida real.) 9 00:00:54,830 --> 00:00:56,589 Houve um grande acidente. 10 00:00:56,590 --> 00:01:00,210 (9 anos atrás) Você deve levar cuide disso antes que a polícia chegue. 11 00:01:01,170 --> 00:01:06,719 Sang Hyeok não se dava bem Madame todo esse tempo e se sentiu deslocada. 12 00:01:06,720 --> 00:01:08,839 Lamento dizer a você, 13 00:01:08,840 --> 00:01:12,429 mas ele também teve muitos reclamações contra você, presidente. 14 00:01:12,430 --> 00:01:18,700 Ouvi dizer que ele disse repetidamente que Woo One deveria ser administrado da mesma forma que seu avô. 15 00:01:24,510 --> 00:01:26,880 Depois que mamãe faleceu, 16 00:01:27,680 --> 00:01:31,060 você era a única pessoa Eu poderia confiar, pai. 17 00:01:32,660 --> 00:01:36,380 Mas você nunca me aprovou. 18 00:01:37,830 --> 00:01:39,880 O que posso fazer... 19 00:01:40,880 --> 00:01:44,340 para se tornar seu filho amado? 20 00:02:14,990 --> 00:02:16,690 Pai. 21 00:02:20,290 --> 00:02:23,760 Esses filhos da puta estavam falando merda sobre você. 22 00:02:24,560 --> 00:02:26,950 Dizendo que você é um hipócrita. 23 00:02:39,650 --> 00:02:44,850 (Meritíssimo: Episódio 5) 24 00:02:46,340 --> 00:02:48,700 Prove sua promessa. 25 00:03:27,650 --> 00:03:29,990 P-Por que você está fazendo isso? 26 00:03:30,600 --> 00:03:32,850 Você é um juiz! 27 00:03:33,370 --> 00:03:36,230 C-Como pode um juiz matar alguém? 28 00:03:43,410 --> 00:03:48,300 Até meu último suspiro, eu vou nunca fale de H-Ho Yeong- 29 00:04:21,740 --> 00:04:26,610 Você lutou tanto quando meu filho morreu também? 30 00:04:30,050 --> 00:04:32,540 Precisamos continuar nossa conversa. 31 00:04:50,190 --> 00:04:52,420 O que eu preciso fazer? 32 00:04:56,900 --> 00:04:58,970 Controle-se. 33 00:05:09,140 --> 00:05:12,309 Das investigações policiais à acusação, 34 00:05:12,310 --> 00:05:18,940 pode levar apenas uma semana para um mês se o caso se complicar. 35 00:05:19,570 --> 00:05:22,779 Existem áreas cinzentas, 36 00:05:22,780 --> 00:05:30,650 mas há evidências de vídeo mostrando Kim Sang Hyeok matando pessoas no local. 37 00:05:31,350 --> 00:05:39,350 Então, a polícia vai provar que o homem está o vídeo é Kim Sang Hyeok 100%. 38 00:05:41,210 --> 00:05:43,610 Uma vez comprovado isso, 39 00:05:45,070 --> 00:05:48,520 não há espaço para mover o julgamento. 40 00:05:50,210 --> 00:05:53,399 Quando o caso estiver diante de mim, 41 00:05:53,400 --> 00:05:56,830 deve haver o suficiente espaço para interpretação. 42 00:06:04,110 --> 00:06:06,940 Esta é uma luta desfavorável. 43 00:06:10,510 --> 00:06:14,800 Tenho certeza que sim. tenho certeza não é uma luta fácil. 44 00:06:15,530 --> 00:06:19,399 Já que você precisa cometer um má ação como um homem respeitado. 45 00:06:19,400 --> 00:06:21,460 Tenho certeza que é difícil. 46 00:06:22,380 --> 00:06:24,100 No entanto, 47 00:06:25,270 --> 00:06:28,310 é fácil para mim matar você. 48 00:06:31,090 --> 00:06:34,029 Você deve fazer um trabalho muito difícil 49 00:06:34,030 --> 00:06:38,180 e devo me conter fazendo o trabalho mais fácil do mundo. 50 00:07:32,390 --> 00:07:36,909 Atualizar o presidente sobre o status uma vez por semana. 51 00:07:36,910 --> 00:07:40,509 Além disso, entre em contato comigo se há qualquer coisa que você precise. 52 00:07:40,510 --> 00:07:42,760 (Park Chang Hyeok) 53 00:07:43,270 --> 00:07:44,669 Coisas que eu preciso? 54 00:07:44,670 --> 00:07:48,689 Como reportar ao presidente e quando você precisar conhecê-lo... 55 00:07:48,690 --> 00:07:50,920 Passe por mim. 56 00:09:36,630 --> 00:09:39,899 Olá, Detetive Jang. 57 00:09:39,900 --> 00:09:43,999 Sim. Eu queria ver você. 58 00:09:44,000 --> 00:09:45,790 Sim. 59 00:09:46,830 --> 00:09:49,210 Vamos jantar juntos? 60 00:09:53,830 --> 00:09:57,155 Número um. Olhe para Jang Chae Rim, que prendeu Sang Hyeok. 61 00:09:57,179 --> 00:09:58,279 Sim. 62 00:09:58,280 --> 00:10:00,089 Número dois. 63 00:10:00,090 --> 00:10:04,589 Como o caso de Sang Hyeok será interpretado e processado dentro da Acusação... 64 00:10:04,590 --> 00:10:06,985 Tenho certeza que Kang So Yeong será o promotor responsável. 65 00:10:07,009 --> 00:10:07,799 Sim. 66 00:10:07,800 --> 00:10:09,539 Número três. 67 00:10:09,540 --> 00:10:15,579 Confira tudo Song Pan Ho faz e diz 24 horas por dia, 7 dias por semana, com mais meticulosidade. 68 00:10:15,580 --> 00:10:17,600 Número quatro. 69 00:10:18,900 --> 00:10:22,019 Gerenciar a prisão Sang Hyeok será colocado, 70 00:10:22,020 --> 00:10:24,619 então ele não será incomodado. 71 00:10:24,620 --> 00:10:26,670 Sim, presidente. 72 00:10:56,300 --> 00:10:58,330 Qual é a ocasião? 73 00:10:59,720 --> 00:11:04,570 Bem, eu só estava curioso para saber como está indo. 74 00:11:10,220 --> 00:11:15,040 Você se lembra quando seu esposa faleceu há dois anos? 75 00:11:17,810 --> 00:11:22,450 Não posso esquecer de Ho Yeong olhos daquela época. 76 00:11:55,980 --> 00:12:01,180 Como ele pode estar tão completamente triste? 77 00:12:02,970 --> 00:12:06,500 Como ele pode estar tão lindamente triste? 78 00:12:08,050 --> 00:12:12,780 Eu queria pegar o culpado que entristeceu uma linda criança. 79 00:12:14,230 --> 00:12:18,690 Contudo, as leis não poderiam enxugar as lágrimas de Ho Yeong, nem eu poderia. 80 00:12:19,870 --> 00:12:22,180 As leis não têm culpa. 81 00:12:23,130 --> 00:12:27,689 Se o veredicto saiu dessa forma, então é a verdade. 82 00:12:27,690 --> 00:12:29,779 Não. 83 00:12:29,780 --> 00:12:32,849 A lei foi aplicada de forma injusta. 84 00:12:32,850 --> 00:12:36,069 Se você tivesse julgado, o o veredicto teria sido preciso. 85 00:12:36,070 --> 00:12:39,149 É algo que eu não deveria fazer. 86 00:12:39,150 --> 00:12:43,539 Porque as emoções pessoais podem fazer com que eu perca meu julgamento legal. 87 00:12:43,540 --> 00:12:48,430 Mesmo que tenha sido aplicado indevidamente, 88 00:12:50,570 --> 00:12:52,500 ainda é a lei. 89 00:12:53,580 --> 00:12:55,800 E será o caso daqui para frente. 90 00:12:57,480 --> 00:12:59,599 Isso mesmo. 91 00:12:59,600 --> 00:13:03,740 Porque você é um juiz, Juiz Song. 92 00:13:05,150 --> 00:13:07,450 Mas eu sou diferente. 93 00:13:08,310 --> 00:13:13,640 Não estou interessado nas mortes de Jeong Hae Yong e os quadros da Gangue Boodu. 94 00:13:14,440 --> 00:13:17,043 O bastardo que não consegui pegar há dois anos. 95 00:13:17,067 --> 00:13:19,670 Eu quero ter certeza ele paga por isso desta vez. 96 00:13:21,650 --> 00:13:25,349 Eu não posso fazê-lo pagar por isso crime devido à dupla penalidade. 97 00:13:25,350 --> 00:13:27,030 Mas eu vou fazê-lo... 98 00:13:27,770 --> 00:13:30,100 pague o máximo que puder. 99 00:13:34,020 --> 00:13:37,359 O que aconteceu com aquela criança Cheong Gang? 100 00:13:37,360 --> 00:13:39,979 Eu o escondi onde ninguém sabe. 101 00:13:39,980 --> 00:13:43,569 Eu pretendo escondê-lo completamente até que os testes comecem. 102 00:13:43,570 --> 00:13:46,470 Presidente Kim Gang Heon é um homem assustador, como você sabe. 103 00:13:49,540 --> 00:13:51,330 Eu poderia... 104 00:13:52,680 --> 00:13:54,870 vê aquela criança? 105 00:13:55,880 --> 00:13:57,350 Desculpe? 106 00:14:32,910 --> 00:14:34,369 Eu realmente não sei. 107 00:14:34,370 --> 00:14:38,080 Quais são os seus atuais alegações como suspeito? 108 00:14:38,780 --> 00:14:41,319 Eu realmente não sei. 109 00:14:41,320 --> 00:14:43,800 "Eu realmente não sei." 110 00:15:26,710 --> 00:15:28,830 Estou em casa. 111 00:15:35,700 --> 00:15:37,480 Ho Yeong. 112 00:16:18,770 --> 00:16:22,260 (Jang Chae Rim) 113 00:16:23,460 --> 00:16:25,359 Olá, juiz Song. Este é o detetive Jang. 114 00:16:25,360 --> 00:16:27,749 Estou voltando depois interrogando o suspeito. 115 00:16:27,750 --> 00:16:32,160 Pretendo garantir mais algumas evidências e transferi-lo para a Promotoria. 116 00:16:33,940 --> 00:16:35,399 Quem é o promotor responsável? 117 00:16:35,400 --> 00:16:36,969 Promotor Kang So Yeong do distrito de Woowon. 118 00:16:36,970 --> 00:16:37,830 (Você a conhece, certo?) 119 00:16:37,831 --> 00:16:39,929 Ela denunciou a acusação corrupção interna há cinco anos 120 00:16:39,930 --> 00:16:43,459 e ela até conseguiu o presidente Kim Gang Heon foi preso há três anos. 121 00:16:43,460 --> 00:16:47,739 Como sabem, o Ministério Público é também amplamente afetado por Woo One. 122 00:16:47,740 --> 00:16:50,669 Achei que o promotor Kang ficaria fiel às leis e princípios. 123 00:16:50,670 --> 00:16:53,389 Se o promotor Kang indicia, e você é o juiz, 124 00:16:53,390 --> 00:16:56,800 (este caso será resolvido.) 125 00:16:57,470 --> 00:17:00,299 Conseguiu o depoimento do suspeito? 126 00:17:00,300 --> 00:17:02,929 Meu Deus, não. Ele está se mantendo firme. 127 00:17:02,930 --> 00:17:05,720 Acho que teremos que ir com evidências físicas. 128 00:17:07,470 --> 00:17:10,789 Evidência física? 129 00:17:10,790 --> 00:17:11,979 Você garantiu algum? 130 00:17:11,980 --> 00:17:14,789 (Primeiro, a evidência em vídeo Eu mostrei a você da última vez.) 131 00:17:14,790 --> 00:17:16,579 Lee Cheong Gang, a testemunha. 132 00:17:16,580 --> 00:17:18,183 vou ter que encontrar o arma usada no crime 133 00:17:18,207 --> 00:17:19,809 e sua localização em a hora do incidente. 134 00:17:19,810 --> 00:17:21,859 (Já que o filho da vítima testemunhou) 135 00:17:21,860 --> 00:17:24,859 (e há até evidências em vídeo. (Não deve haver grandes problemas.) 136 00:17:24,860 --> 00:17:28,950 Sim. Contarei com você daqui em diante. 137 00:17:41,600 --> 00:17:43,979 Como você se sente, Kim Sang Hyeok? 138 00:17:43,980 --> 00:17:49,380 Você não sente que as coisas estão muito fodido para você? 139 00:19:05,230 --> 00:19:07,939 Eu tenho que discutir algo com o presidente. 140 00:19:07,940 --> 00:19:10,349 Eu tenho algum trabalho em o tribunal à tarde. 141 00:19:10,350 --> 00:19:12,499 Gostaria de vê-lo antes do meio-dia. 142 00:19:12,500 --> 00:19:15,250 (Olhe pela janela da sua sala.) 143 00:19:37,360 --> 00:19:41,130 Você estava de prontidão na frente da minha casa? 144 00:20:34,380 --> 00:20:36,909 Sobre o que você precisava conversar? 145 00:20:36,910 --> 00:20:42,109 Há um total de três evidências que o Detetive Jang Chae Rim pode garantir. 146 00:20:42,110 --> 00:20:47,099 Primeiro, a evidência de vídeo da cena e a testemunha, Lee Cheong Gang. 147 00:20:47,100 --> 00:20:50,859 Em segundo lugar, a arma usada no crime. 148 00:20:50,860 --> 00:20:55,550 Terceiro, a evidência suspeito estava presente no local. 149 00:20:56,500 --> 00:20:58,095 O promotor Kang So Yeong de 150 00:20:58,119 --> 00:21:01,679 Promotores Distritais de Woowon O escritório assumirá o caso. 151 00:21:01,680 --> 00:21:04,829 Ela não é afetada por autoridades e conexões. 152 00:21:04,830 --> 00:21:06,569 Há cinco anos, 153 00:21:06,570 --> 00:21:08,563 ela chamou a atenção para soprando o apito 154 00:21:08,587 --> 00:21:10,579 corrupção interna no Ministério Público. 155 00:21:10,580 --> 00:21:13,219 A situação não parece boa. 156 00:21:13,220 --> 00:21:19,140 Você deve sacudir as evidências e diversificar as interpretações jurídicas. 157 00:21:26,130 --> 00:21:28,949 Parece que você não conseguiu nem pregar o olho. 158 00:21:28,950 --> 00:21:31,110 Porque você matou uma pessoa. 159 00:21:31,900 --> 00:21:35,719 É da consciência culpada ou... 160 00:21:35,720 --> 00:21:40,729 é do medo que você pode morrer se você não superar isso? 161 00:21:40,730 --> 00:21:42,499 Não é isso. 162 00:21:42,500 --> 00:21:48,109 Não há como você ter qualquer noção de culpa. Você já cometeu assassinato duas vezes. 163 00:21:48,110 --> 00:21:54,380 Isso significa... que você não poderia durma porque você queria viver. 164 00:21:56,400 --> 00:21:58,020 Certo. 165 00:21:59,130 --> 00:22:02,890 As pessoas deveriam ser tão honesto com os desejos primordiais. 166 00:22:30,350 --> 00:22:32,800 (Delegacia de polícia de Woowon Gangheung) 167 00:22:38,490 --> 00:22:40,290 Com licença! 168 00:22:41,520 --> 00:22:44,749 - Estou aqui para fazer um relatório. - Um relatório sobre o quê? 169 00:22:44,750 --> 00:22:50,050 Pessoas morreram em Daeyeon Porto há dois dias, você sabe. 170 00:22:53,080 --> 00:22:56,999 Houve tiros também. 171 00:22:57,000 --> 00:22:59,320 Vamos entrar primeiro. 172 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 Merda. 173 00:23:18,150 --> 00:23:20,329 Eu realmente não posso dizer. 174 00:23:20,330 --> 00:23:25,010 Estava muito escuro naquela época. 175 00:23:29,030 --> 00:23:31,320 Ele pode não ser o único... 176 00:23:35,130 --> 00:23:36,830 Ei... 177 00:23:40,590 --> 00:23:42,820 quem te enviou? 178 00:23:45,550 --> 00:23:47,330 Ei! 179 00:23:52,210 --> 00:23:54,500 Você! 180 00:23:55,700 --> 00:23:59,290 Fique onde está. 181 00:24:02,400 --> 00:24:05,149 Você vendeu a arma para Kim Sang Hyeok, certo? 182 00:24:05,150 --> 00:24:06,909 Quem é Kim Sang Hyeok? 183 00:24:06,910 --> 00:24:09,819 O filho mais velho do Woo One Group! Pare de agir como se você não soubesse. 184 00:24:09,820 --> 00:24:11,769 Eu não conheço ninguém assim. 185 00:24:11,770 --> 00:24:15,449 O último que comprou uma arma minha foi Jo Bin. 186 00:24:15,450 --> 00:24:17,330 Jô Bin? 187 00:24:47,810 --> 00:24:50,140 Você marcou uma consulta? 188 00:26:08,110 --> 00:26:10,890 Estou procurando um cara chamado Jo Bin. 189 00:26:12,340 --> 00:26:15,139 Por que você está procurando por Bin? 190 00:26:15,140 --> 00:26:18,160 Eu tenho que te contar a razão para vê-lo? 191 00:26:19,620 --> 00:26:21,669 Três dias serão suficientes? 192 00:26:21,670 --> 00:26:25,199 Na verdade, eu gostaria de ver ele amanhã de manhã. 193 00:26:25,200 --> 00:26:30,159 Não faz nem uma semana desde que perdi um amigo que era como meu próprio irmão. 194 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 E ele estava... 195 00:26:33,160 --> 00:26:36,510 morto por seu filho, presidente. 196 00:26:54,800 --> 00:26:57,560 Quando meu segundo filho morreu, 197 00:26:58,560 --> 00:27:01,730 você escondeu e fabricou o acidente, CEO Jo. 198 00:27:02,910 --> 00:27:07,480 Você provavelmente nem pensou sobre quanta dor a vítima estava sentindo. 199 00:27:10,760 --> 00:27:14,690 eu deveria ter matado todos aqui, para ser franco. 200 00:27:16,180 --> 00:27:18,409 Por que eu me contive? 201 00:27:18,410 --> 00:27:20,389 Para que? 202 00:27:20,390 --> 00:27:26,510 Eu queria me tornar o presidente do Woo One, quem é respeitado pelas pessoas? 203 00:27:27,780 --> 00:27:29,610 Ou poderia ser... 204 00:27:30,590 --> 00:27:36,580 eu queria acreditar justiça existia neste mundo? 205 00:27:46,850 --> 00:27:49,959 Não nos encontraremos novamente. 206 00:27:49,960 --> 00:27:53,879 Não terei necessidade de vir ver você ou 207 00:27:53,880 --> 00:27:59,470 você não estará mais por perto para ser visto. 208 00:28:16,790 --> 00:28:21,569 Se você está tentando fazer algo grande, você precisa se mover de maneira organizada. 209 00:28:21,570 --> 00:28:23,589 Se você prender e interrogar um suspeito, 210 00:28:23,613 --> 00:28:26,039 escreva um interrogatório relatório sobre o suspeito, 211 00:28:26,040 --> 00:28:30,149 e transferi-lo para a Promotoria como você por favor, você faz seus superiores ficarem mal. 212 00:28:30,150 --> 00:28:32,009 Serei apenas disciplinado. 213 00:28:32,010 --> 00:28:37,810 Ei, isso é como dizer que você simplesmente ser punido depois de matar alguém! 214 00:28:42,060 --> 00:28:46,179 Chefe, você é aquele com medo do Woo One Group? 215 00:28:46,180 --> 00:28:48,398 Poderia a dignidade da polícia ser mantida 216 00:28:48,422 --> 00:28:50,639 há 80 anos desde a nossa independência da nação 217 00:28:50,640 --> 00:28:52,989 ser destruído pela pressão externa de uma gangue 218 00:28:52,990 --> 00:28:55,620 Que monte de merda, punk! 219 00:29:00,430 --> 00:29:02,649 Quando isso começa? 220 00:29:02,650 --> 00:29:05,210 - O que você quer dizer? - Minhas medidas disciplinares. 221 00:29:07,030 --> 00:29:10,849 O processo disciplinar está quase completo. 222 00:29:10,850 --> 00:29:12,529 - Mantenha a discrição. - Não. 223 00:29:12,530 --> 00:29:14,376 Eu tenho os direitos de investigação até 224 00:29:14,400 --> 00:29:16,849 a duração disciplinar e extensão são decididas. 225 00:29:16,850 --> 00:29:20,030 Farei o meu melhor até lá. 226 00:29:21,590 --> 00:29:23,709 Além disso, não sou uma criança. Pare de incomodar. 227 00:29:23,710 --> 00:29:25,530 Pare de incomodar. 228 00:29:26,900 --> 00:29:28,690 Caramba. 229 00:29:30,130 --> 00:29:32,349 Como foi? Você fez descobrir onde ele está? 230 00:29:32,350 --> 00:29:33,899 Sim, líder de equipe. 231 00:29:33,900 --> 00:29:37,369 Descobrimos onde Jo Bin está escondido, e estamos a caminho agora. 232 00:29:37,370 --> 00:29:40,870 Sim, avisarei você quando o pegarmos. 233 00:30:09,190 --> 00:30:11,360 O que? Nossa! 234 00:30:47,420 --> 00:30:49,130 Porra! 235 00:30:50,620 --> 00:30:53,610 Foda-se esses filhos da puta... 236 00:31:07,870 --> 00:31:10,060 Meu Deus, sinto muito. 237 00:31:11,220 --> 00:31:13,160 Eu só estou... 238 00:31:14,630 --> 00:31:18,989 furioso hoje. 239 00:31:18,990 --> 00:31:24,750 Você é o único com quem posso conversar sobre essas coisas, juiz. Desculpe. 240 00:31:26,460 --> 00:31:28,530 Não, eu entendo. 241 00:31:29,360 --> 00:31:31,320 Como eles podem... 242 00:31:32,220 --> 00:31:36,109 levar a vida de uma pessoa tão levianamente? 243 00:31:36,110 --> 00:31:40,990 Quantas pessoas deve morrer para que isso acabe? 244 00:31:42,530 --> 00:31:46,349 Depois do atropelamento e fuga de Kim Sang Hyeon incidente, sete pessoas morreram. 245 00:31:46,350 --> 00:31:49,010 E há apenas um suspeito para todos os sete. 246 00:31:50,260 --> 00:31:51,880 Eu-se... 247 00:31:54,140 --> 00:31:56,350 Se eu tivesse feito um bom trabalho, 248 00:31:57,150 --> 00:31:59,990 todos eles ainda estariam vivos. 249 00:32:03,610 --> 00:32:06,359 Eu irei ao promotor Kang Então Yeong de manhã e 250 00:32:06,360 --> 00:32:10,750 transferir os assassinatos Kim Sang Hyeok se comprometeu com a acusação. 251 00:32:16,580 --> 00:32:19,130 Temos evidências de vídeo 252 00:32:20,560 --> 00:32:22,969 e temos uma testemunha. 253 00:32:22,970 --> 00:32:26,460 Faremos o nosso melhor para dar-lhe uma sentença de prisão perpétua. 254 00:32:30,330 --> 00:32:32,650 Mesmo que sejam Woo One, 255 00:32:34,210 --> 00:32:39,859 eles precisam ser punidos em nome da justiça. 256 00:32:39,860 --> 00:32:43,150 Isso é bom senso. Isso mesmo! 257 00:32:51,090 --> 00:32:55,060 A razão pela qual eu respeito você, Juiz Song... 258 00:32:58,610 --> 00:33:06,610 é porque você nunca vacilaria diante da pressão de Woo One. 259 00:33:28,070 --> 00:33:32,369 Juiz Song... você vê... 260 00:33:32,370 --> 00:33:34,550 Estou envergonhado. 261 00:33:36,000 --> 00:33:37,269 Do quê? 262 00:33:37,270 --> 00:33:44,770 Quando as pessoas me ligam, eles dizem: "Detetive Jang". 263 00:33:46,120 --> 00:33:50,400 Mas sempre que coisas como hoje acontecem, 264 00:33:51,440 --> 00:33:56,440 Estou tão envergonhado por o fato de eu ser um detetive. 265 00:33:59,970 --> 00:34:02,620 - Oi. Você chamou um motorista, certo? - Sim. 266 00:34:30,620 --> 00:34:32,249 O cliente não atende o telefone. 267 00:34:32,250 --> 00:34:35,169 Você será conectado ao correio de voz. 268 00:34:35,170 --> 00:34:39,360 Por favor, me ligue quando você chega em casa, só por segurança. 269 00:34:43,550 --> 00:34:46,580 (Falecido Kim Sang Hyeon) 270 00:35:16,220 --> 00:35:20,700 Como esperado, Kang So Yeong tornou-se o promotor responsável. 271 00:35:22,650 --> 00:35:25,200 Ela virá me ver. 272 00:35:46,780 --> 00:35:48,840 (Jang Chae Rim) 273 00:35:50,100 --> 00:35:53,299 O telefone está desligado. Você vai estar conectado ao correio de voz. 274 00:35:53,300 --> 00:35:56,350 Após o sinal sonoro, haverá ser um custo adicional. 275 00:36:00,540 --> 00:36:02,869 Meritíssimo, 276 00:36:02,870 --> 00:36:05,907 mesmo que a vítima exigisse pagamento de juros altos 277 00:36:05,931 --> 00:36:08,269 emprestado e ameaçou sua família, 278 00:36:08,270 --> 00:36:12,779 este é claramente um assassinato intencional. 279 00:36:12,780 --> 00:36:18,150 Por favor, indique a pena máxima permitida por lei para o réu, Kim Taek Soo. 280 00:36:21,790 --> 00:36:25,720 Você é um juiz! H-Como um juiz pode matar alguém? 281 00:36:28,740 --> 00:36:30,710 Meritíssimo. 282 00:36:36,380 --> 00:36:38,320 Meritíssimo! 283 00:36:40,480 --> 00:36:43,099 Sim, obrigado. 284 00:36:43,100 --> 00:36:48,620 No dia 1º de maio, ou seja, duas semanas depois agora, realizaremos uma audiência de sentença. 285 00:36:50,090 --> 00:36:52,390 (Departamento de Crimes Violentos) 286 00:36:54,780 --> 00:36:57,269 Nossa, apenas reescreva. 287 00:36:57,270 --> 00:36:59,129 Ok, vou reescrever. 288 00:36:59,130 --> 00:37:01,339 Juiz Song, olá. 289 00:37:01,340 --> 00:37:03,189 Olá. 290 00:37:03,190 --> 00:37:05,059 Onde está o detetive Jang Chae Rim? 291 00:37:05,060 --> 00:37:07,959 O Detetive Jang não apareceu hoje. 292 00:37:07,960 --> 00:37:10,369 Ela também não atende o telefone. 293 00:37:10,370 --> 00:37:14,650 Você pode me dizer onde mora o detetive Jang? 294 00:37:16,610 --> 00:37:18,540 Detetive Jang! 295 00:37:20,250 --> 00:37:22,080 Líder da equipe! 296 00:37:24,570 --> 00:37:26,569 Acho que ela não está em casa. 297 00:37:26,570 --> 00:37:30,689 Ela não entrou em contato você também desde ontem à noite? 298 00:37:30,690 --> 00:37:32,370 Sim. 299 00:37:34,040 --> 00:37:39,069 Podemos chamar um serralheiro para abrir a porta? 300 00:37:39,070 --> 00:37:41,510 Temos que ir tão longe? 301 00:37:45,010 --> 00:37:47,130 - Aqui você vai. - Obrigado. 302 00:37:47,790 --> 00:37:49,450 Huh? 303 00:37:54,630 --> 00:37:56,850 Merda... 304 00:37:58,430 --> 00:38:02,169 Ei, estou no time A casa do líder agora. 305 00:38:02,170 --> 00:38:04,189 Acho que eles pegaram o líder da equipe. 306 00:38:04,190 --> 00:38:08,169 Nossa, quem mais? Há apenas uma pessoa que estamos investigando! 307 00:38:08,170 --> 00:38:10,040 Venha aqui rapidamente! 308 00:38:18,520 --> 00:38:20,390 Peço desculpas. 309 00:38:25,720 --> 00:38:27,919 Abrir. Abrir. 310 00:38:27,920 --> 00:38:30,930 Abrir. Abrir! 311 00:38:32,660 --> 00:38:35,839 Qual é o significado disso? Eu te disse que vou cuidar disso! 312 00:38:35,840 --> 00:38:37,639 Jang Chae Rim não fez nada de errado. 313 00:38:37,640 --> 00:38:40,549 Ela estava apenas fazendo o que tinha que fazer! 314 00:38:40,550 --> 00:38:42,549 Solte! 315 00:38:42,550 --> 00:38:44,139 Este mundo parece tão fácil para você? 316 00:38:44,140 --> 00:38:45,739 Coisas que você pode fazer. Coisas que você não pode fazer. 317 00:38:45,740 --> 00:38:48,069 Coisas que você deveria fazer. Coisas que você não deveria fazer. 318 00:38:48,070 --> 00:38:50,329 O mundo funciona com base nessas distinções. 319 00:38:50,330 --> 00:38:52,189 Por que? Por que? 320 00:38:52,190 --> 00:38:56,160 Por que colocar as mãos coisas que você não deveria? Por que! 321 00:39:14,450 --> 00:39:19,180 No futuro, marque reuniões através de Park Chang Hyeok. 322 00:39:22,130 --> 00:39:25,850 Não há nada que eu não deva fazer. 323 00:39:36,360 --> 00:39:43,560 Você acha que o mundo ou o leis... podem protegê-lo, juiz? 324 00:39:59,050 --> 00:40:01,239 Esse pode ser o caso de outras pessoas. 325 00:40:01,240 --> 00:40:04,409 No entanto, esse não é o meu caso. 326 00:40:04,410 --> 00:40:08,580 Posso simplesmente matar você e ir para a cadeia ou 327 00:40:09,340 --> 00:40:11,110 Eu posso morrer. 328 00:40:11,910 --> 00:40:18,530 Veja, as leis funcionam apenas para pessoas que vivem pelo bom senso. 329 00:40:20,750 --> 00:40:22,260 Você realmente... 330 00:40:23,200 --> 00:40:26,050 faça isso hoje, pensando nas leis... 331 00:40:27,060 --> 00:40:29,280 pode proteger você? 332 00:41:20,470 --> 00:41:24,120 E-É um assunto muito importante. 333 00:41:25,040 --> 00:41:27,340 Eu preciso ver você. 334 00:41:28,190 --> 00:41:30,080 (Noite dos Profissionais Jurídicos da Cidade de Woowon) 335 00:41:33,920 --> 00:41:35,980 Ah, que bom. 336 00:41:38,730 --> 00:41:41,120 Juiz Song, prazer em conhecê-lo. 337 00:41:42,650 --> 00:41:44,610 Como você está, Juiz Song? 338 00:41:51,490 --> 00:41:53,779 Há muitos quietos e locais secretos. 339 00:41:53,780 --> 00:41:55,840 Por que aqui? 340 00:41:57,430 --> 00:41:58,849 Você não parece bem. 341 00:41:58,850 --> 00:42:00,700 Alguém colocou... 342 00:42:01,970 --> 00:42:04,180 um rabo em mim. 343 00:42:05,180 --> 00:42:06,630 Quem fez? 344 00:42:09,100 --> 00:42:10,670 Um momento. 345 00:42:20,220 --> 00:42:23,330 Conheci Kim Gang Heon recentemente. 346 00:42:26,910 --> 00:42:29,959 Ele sabe que sou o culpado. 347 00:42:29,960 --> 00:42:32,339 Espere, como? 348 00:42:32,340 --> 00:42:35,859 A culpa é minha por tomar a situação muito levemente. 349 00:42:35,860 --> 00:42:39,580 Quanto a mim? Ele sabe sobre mim também? 350 00:42:43,210 --> 00:42:47,109 Desculpe. Então? 351 00:42:47,110 --> 00:42:49,959 Felizmente, seu filho mais velho filho, Kim Sang Hyeok, 352 00:42:49,960 --> 00:42:52,099 está detido pela polícia sob acusações 353 00:42:52,100 --> 00:42:55,839 por matar os homens de Jo Mi Yeon Boodu Gang e Lee Sang Taek. 354 00:42:55,840 --> 00:42:58,999 Eu implorei pela minha vida sob as condições 355 00:42:59,000 --> 00:43:02,159 de deixá-lo ir com um veredicto de inocente. 356 00:43:02,160 --> 00:43:05,309 Se a evidência for adulterada e uma sentença favorável é dada, 357 00:43:05,310 --> 00:43:07,799 ele provavelmente poderia conseguir o que deseja. 358 00:43:07,800 --> 00:43:11,749 Mas o problema é que, mesmo se eu cuidar deste assunto, 359 00:43:11,750 --> 00:43:15,019 não há garantia de que ele me deixará viver. 360 00:43:15,020 --> 00:43:16,610 Isso é verdade. 361 00:43:17,430 --> 00:43:20,100 Estamos falando sobre Presidente Kim Gang Heon aqui. 362 00:43:22,890 --> 00:43:25,319 Eu preciso encontrar um jeito... 363 00:43:25,320 --> 00:43:28,670 para eu sobreviver quando este trabalho estiver concluído. 364 00:43:47,620 --> 00:43:52,539 Deputado, presidente Kim Gang Heon veio me ver há dois dias. 365 00:43:52,540 --> 00:43:54,530 Então? 366 00:43:54,600 --> 00:43:57,300 - Você vai desistir? - Deputado. 367 00:43:58,390 --> 00:44:01,299 Você nunca teve Kim Gang Heon veio atrás de você, não foi? 368 00:44:01,300 --> 00:44:03,749 Não vai acabar só comigo morrendo. 369 00:44:03,750 --> 00:44:08,279 Ele tem o poder de livrar-se desta cidade inteira. 370 00:44:08,280 --> 00:44:12,799 Então, você vai gastar o resto da sua vida neste esgoto? 371 00:44:12,800 --> 00:44:15,259 Enquanto limpa a bunda de Kim Gang Heon? 372 00:44:15,260 --> 00:44:16,980 CEO Jo... 373 00:44:17,980 --> 00:44:21,809 um cachorro assustado sempre late mais alto. OK? 374 00:44:21,810 --> 00:44:23,990 Esta é uma oportunidade para nós. 375 00:44:25,580 --> 00:44:27,980 Parece uma oportunidade de morrer para mim. 376 00:44:28,940 --> 00:44:30,950 Esta é a oportunidade... 377 00:44:31,940 --> 00:44:36,600 para fazer Song Pan Ho entrar na Casa Azul. 378 00:45:05,560 --> 00:45:07,609 Promotor Kang So Yeong, olá! 379 00:45:07,610 --> 00:45:09,289 Olá. 380 00:45:09,290 --> 00:45:12,149 Eu pensei que tinha te enviado todos os arquivos. O que traz você aqui? 381 00:45:12,150 --> 00:45:14,159 Está faltando algumas coisas. 382 00:45:14,160 --> 00:45:17,679 Eu não acho. te mandei tudo O detetive Jang Chae Rim havia preparado. 383 00:45:17,680 --> 00:45:21,049 Não. Eu quis dizer as coisas que aconteceu durante a investigação. 384 00:45:21,050 --> 00:45:23,880 Parecia que faltavam informações sobre eles. 385 00:45:24,900 --> 00:45:26,510 Me siga. 386 00:45:29,440 --> 00:45:32,799 OK. vou simplesmente explicar apenas uma vez, então ouça. 387 00:45:32,800 --> 00:45:33,879 Sim. 388 00:45:33,880 --> 00:45:37,919 Kim Sang Hyeon morreu em um carro acidente ocorrido em 8 de abril no Rodoanel. 389 00:45:37,920 --> 00:45:39,509 - Correto? - Sim. 390 00:45:39,510 --> 00:45:43,019 No dia 11 de abril, a família do suspeito de atropelamento e fuga, Lee Sang Taek, 391 00:45:43,020 --> 00:45:47,369 Kim Mi Yeong, 71 anos, e Lee Cheong Ha, 7 anos, morreu em uma explosão de gás. 392 00:45:47,370 --> 00:45:48,949 - Correto? - Sim. 393 00:45:48,950 --> 00:45:51,819 No dia 12 de abril, enquanto tentava contrabandear fora do país, Lee Sang Taek 394 00:45:51,820 --> 00:45:54,129 e Jeong do Boodu Gang Hae Yong e seus dois homens 395 00:45:54,130 --> 00:45:55,979 auxiliando no contrabando, morreu. 396 00:45:55,980 --> 00:45:57,286 O suspeito é Kim Sang Hyeok, 397 00:45:57,310 --> 00:45:59,759 o filho mais velho de Woo One Grupo. Tenho um relatório sobre ele. 398 00:45:59,760 --> 00:46:01,929 - Correto? - Sim, você está certo. 399 00:46:01,930 --> 00:46:06,069 No dia 16 de abril, Jo Bin, que deu uma arma para Kim Sang Hyeok, 400 00:46:06,070 --> 00:46:08,169 comete suicídio, de forma suspeita. 401 00:46:08,170 --> 00:46:10,350 - Correto? - Sim. 402 00:46:11,280 --> 00:46:14,020 Então, por que eu só consegui um relatório sobre Kim Sang Hyeok? 403 00:46:16,880 --> 00:46:21,350 A questão é que estávamos atribuiu apenas seu caso- 404 00:46:24,060 --> 00:46:26,319 E outros casos? 405 00:46:26,320 --> 00:46:28,319 Você está dizendo que vamos deixá-los passar? 406 00:46:28,320 --> 00:46:31,369 - Não é isso que estamos dizendo. - Não. 407 00:46:31,370 --> 00:46:34,240 Nossa, a polícia... 408 00:46:35,830 --> 00:46:38,329 É por isso que os funcionários públicos não deveria receber salário. 409 00:46:38,330 --> 00:46:40,019 Se você foi pago por caso, 410 00:46:40,020 --> 00:46:42,640 você estaria trabalhando muito rapidamente. 411 00:47:06,110 --> 00:47:10,080 Eun, parece que você perdeu algum peso. 412 00:47:12,710 --> 00:47:14,689 Você está de dieta? 413 00:47:14,690 --> 00:47:16,670 Não, não estou. 414 00:47:24,410 --> 00:47:27,460 Mas eu gosto quando você é gorda, Eun. 415 00:47:28,530 --> 00:47:31,309 Eun conseguiu um namorado? 416 00:47:31,310 --> 00:47:34,200 I-Não é isso! 417 00:47:58,460 --> 00:48:00,270 Quem é você? 418 00:48:03,140 --> 00:48:05,429 De onde vocês vieram? 419 00:48:05,430 --> 00:48:07,420 Que estranho. 420 00:48:08,460 --> 00:48:09,689 Vocês são ninjas? 421 00:48:09,690 --> 00:48:11,560 Eu disse quem é você? 422 00:48:14,090 --> 00:48:16,679 Eu sou Kang So Yeong, do Gabinete do Procurador Distrital de Woowon. 423 00:48:16,680 --> 00:48:19,040 Aquele que prendeu seu presidente. 424 00:48:23,300 --> 00:48:26,440 Preciso trazer um mandado para me deixar entrar? 425 00:48:42,490 --> 00:48:46,760 Que jantar feliz. 426 00:48:48,170 --> 00:48:52,450 Você parece sorrir às vezes ultimamente. 427 00:48:53,750 --> 00:48:56,700 Sang Hyeon já foi esquecido? 428 00:49:16,160 --> 00:49:19,089 O promotor Kang So Yeong está aqui. 429 00:49:19,090 --> 00:49:21,809 Sim, diga a ela para esperar no escritório. 430 00:49:21,810 --> 00:49:23,200 Sim, senhor. 431 00:49:48,740 --> 00:49:51,179 Você pegou a mala do meu filho mais velho, hein? 432 00:49:51,180 --> 00:49:53,959 Sim, você já sabia, certo? 433 00:49:53,960 --> 00:49:57,869 Eu não estava curioso sobre quem estar cuidando do caso do meu filho. 434 00:49:57,870 --> 00:50:02,340 Fiquei curioso sobre o próximo caso você estaria enfrentando, Promotor Kang. 435 00:50:04,700 --> 00:50:07,400 Ah, isso mesmo. 436 00:50:07,430 --> 00:50:12,700 Sinto muito pelo que aconteceu com seu filho mais novo. 437 00:50:13,670 --> 00:50:15,880 Você é tão rude como sempre. 438 00:50:17,210 --> 00:50:21,080 Muita coisa aconteceu desde aquele incidente. 439 00:50:22,880 --> 00:50:28,039 O suspeito do atropelamento, Lee Sang Taek, mãe e filha morreram em um incêndio. 440 00:50:28,040 --> 00:50:32,900 Lee Sang Taek, que estava tentando contrabandear para fora e membros da gangue Boodu morreram. 441 00:50:33,960 --> 00:50:40,679 Além disso, Jo Bin, que deu uma arma para Kim Sang Hyeok morreu há dois dias. 442 00:50:40,680 --> 00:50:44,990 E Jang Chae Rim, que era investigando Kim Sang Hyeok, desapareceu. 443 00:50:46,130 --> 00:50:50,010 A razão pela qual eu vim todo o caminho até aqui, apesar de ser rude... 444 00:50:51,540 --> 00:50:54,530 é porque eu acho que deve avisar com antecedência. 445 00:50:57,270 --> 00:51:02,289 Os acontecimentos desagradáveis que ocorreram lugar após a morte do seu filho mais novo... 446 00:51:02,290 --> 00:51:05,729 Estarei investigando cada um deles. 447 00:51:05,730 --> 00:51:08,140 É melhor você estar preparado. 448 00:51:14,040 --> 00:51:18,600 Quanto do mundo você acha que poderia se mover? 449 00:51:24,400 --> 00:51:26,620 Sou promotor, você sabe. 450 00:51:27,620 --> 00:51:30,209 Acho que até onde a justiça permite. 451 00:51:30,210 --> 00:51:34,440 Quanto a justiça poderia proteger o mundo? 452 00:51:35,250 --> 00:51:38,469 Se foi assim que o mundo funcionou até agora, 453 00:51:38,470 --> 00:51:41,150 Eu não estaria sentado onde estou agora. 454 00:52:10,480 --> 00:52:13,510 Que maldito narcisista. 455 00:52:44,610 --> 00:52:46,180 Senhora. 456 00:52:48,150 --> 00:52:50,730 Você é o promotor Kang So Yeong, certo? 457 00:52:53,130 --> 00:52:55,779 - Quem é você? - Tem alguém... 458 00:52:55,780 --> 00:52:59,299 que deseja desesperadamente conhecer você. 459 00:52:59,300 --> 00:53:03,370 Eles disseram que a reunião seria ser benéfico para vocês dois. 460 00:53:05,110 --> 00:53:07,840 Eles têm algumas boas informações. 461 00:53:46,970 --> 00:53:49,510 Eu tinha minhas dúvidas, mas estava certo. 462 00:53:50,510 --> 00:53:52,459 Você tem algo a me dizer? 463 00:53:52,460 --> 00:53:55,419 Meu cara não te contou? 464 00:53:55,420 --> 00:53:58,860 Isso será útil para você. 465 00:54:02,050 --> 00:54:05,059 Este caso é realmente imundo, não é? 466 00:54:05,060 --> 00:54:08,609 Vendo como o esterco voa e mosquitos estão envolvidos. 467 00:54:08,610 --> 00:54:11,869 A polícia não é suficiente para lidar com alguém como Jo Mi Yeon? 468 00:54:11,870 --> 00:54:15,199 É um pouco desagradável para você querer me ver pessoalmente. 469 00:54:15,200 --> 00:54:20,159 Não é o presidente Kim Gang Qual é aquele que você está tentando pegar? 470 00:54:20,160 --> 00:54:22,979 Se é para conseguir Presidente Kim Gang Heon, 471 00:54:22,980 --> 00:54:26,290 não é útil para você? 472 00:54:35,490 --> 00:54:37,629 - Com licença. - Meu Deus. 473 00:54:37,630 --> 00:54:42,419 V-você vê, Bin morto ele mesmo há dois dias, certo? 474 00:54:42,420 --> 00:54:44,619 Mas não é suicídio. 475 00:54:44,620 --> 00:54:46,610 Foi um assassinato. 476 00:54:47,610 --> 00:54:50,399 Não sei quem o matou. 477 00:54:50,400 --> 00:54:53,959 Mas eu sei por que ele foi morto. 478 00:54:53,960 --> 00:54:59,019 Então, Jo Bin deu uma arma para Kim Sang Hyeok, certo? 479 00:54:59,020 --> 00:55:02,439 Eu não sei sobre isso. 480 00:55:02,440 --> 00:55:05,580 Então, o que você veio aqui relatar? 481 00:55:06,500 --> 00:55:08,449 A explosão de gás na casa de Lee Sang Taek 482 00:55:08,450 --> 00:55:12,039 matou sua mãe, Kim Mi Yeong, e sua filha, Cheong Ha. 483 00:55:12,040 --> 00:55:15,380 Acho que posso saber quem fez isso. 484 00:55:17,940 --> 00:55:20,249 Você não deveria prender aqueles bastardos? 485 00:55:20,250 --> 00:55:22,420 Pare aí! 486 00:55:24,730 --> 00:55:26,180 Ei! 487 00:55:32,190 --> 00:55:33,350 Venha aqui! 488 00:55:35,120 --> 00:55:37,999 Solte! Deixe-me ir! 489 00:55:38,000 --> 00:55:40,939 Eu sei que é você. Fique onde está! 490 00:55:40,940 --> 00:55:45,859 Tudo bem. Você invadiu A casa de Lee Sang Taek e... 491 00:55:45,860 --> 00:55:49,459 Como você chama isso? É o cano que você cortou. 492 00:55:49,460 --> 00:55:54,009 Vocês dois injetaram diluente no lâmpadas e as colocou de volta. 493 00:55:54,010 --> 00:55:55,709 Não sei do que você está falando. 494 00:55:55,710 --> 00:55:57,409 Não sabemos de nada. 495 00:55:57,410 --> 00:55:58,909 - Ah- - Por favor, deixe-nos ir para casa. 496 00:55:58,910 --> 00:56:01,919 Que diabos? Vocês dois foram pegos com presença ilegal e assassinato! 497 00:56:01,920 --> 00:56:03,629 Como ousa fingir que não sabe? 498 00:56:03,630 --> 00:56:06,549 Eu realmente não sei o que você é dizendo. Por favor, tenha misericórdia de nós. 499 00:56:06,550 --> 00:56:10,170 Isso é loucura, eu conheço você fale coreano, certo? 500 00:56:11,150 --> 00:56:12,379 Nós realmente não sabemos! 501 00:56:12,380 --> 00:56:16,189 Há muitos que te viram dois fazem recados para a Gangue Boodu! 502 00:56:16,190 --> 00:56:17,769 É assim que você quer jogar? 503 00:56:17,770 --> 00:56:19,279 Devo contratar um intérprete? 504 00:56:19,280 --> 00:56:20,669 Eu realmente não entendo você. 505 00:56:20,670 --> 00:56:23,459 Você está rindo - é isso engraçado? Você está rindo? 506 00:56:23,460 --> 00:56:26,540 Nossa, isso não vai funcionar. Basta contratar um intérprete. 507 00:56:27,440 --> 00:56:29,059 Olá, Procurador. 508 00:56:29,060 --> 00:56:31,580 Muito tempo sem ver. 509 00:56:32,900 --> 00:56:36,699 Nossa, esses punks são os uns, hein? Bastardos do mal. 510 00:56:36,700 --> 00:56:39,909 O que é toda essa comoção por causa daqueles punks? 511 00:56:39,910 --> 00:56:42,430 Por que você acha que eles fizeram isso? 512 00:56:52,800 --> 00:56:55,409 Promotor, por favor, deixe-me saiba se você precisar de alguma coisa. 513 00:56:55,410 --> 00:56:57,369 Eu vou te ajudar. 514 00:56:57,370 --> 00:56:58,870 Claro. 515 00:57:03,160 --> 00:57:05,139 O detetive Lee está fazendo seu trabalho certo? 516 00:57:05,140 --> 00:57:06,920 Seriamente. 517 00:57:15,410 --> 00:57:18,469 Amigos, vamos sair daqui. 518 00:57:18,470 --> 00:57:21,929 Existem muitos ratos dentro da delegacia. 519 00:57:21,930 --> 00:57:24,959 Promotor Kang So Yeong está conduzindo uma investigação. 520 00:57:24,960 --> 00:57:28,939 (Chefe de Polícia: Choi Myeong Ho) De o que ouvi, parece que ela pegou os punks 521 00:57:28,940 --> 00:57:31,279 que colocou fogo na casa de Lee Sang Taek. 522 00:57:31,280 --> 00:57:35,370 Eu acho que você terá que faça um grande movimento desta vez. 523 00:57:37,350 --> 00:57:41,379 Além de como Sang Hyeok matou os homens da gangue Boodu, 524 00:57:41,380 --> 00:57:46,140 você também terá que preparar como ele incendiou a casa de Lee Sang Taek. 525 00:59:23,200 --> 00:59:27,399 Quer sejam os procuradores distritais escritório ou delegacia de polícia, 526 00:59:27,400 --> 00:59:30,639 não há um lugar onde Woo Um deles, Kim Gang Heon, não consegue alcançar. 527 00:59:30,640 --> 00:59:35,019 Foi também por isso que insisti em trazer vocês detetives estão aqui para o nosso plano. 528 00:59:35,020 --> 00:59:38,589 Até que o trabalho esteja concluído, manteremos as coisas entre nós e nos movemos por nós mesmos. 529 00:59:38,590 --> 00:59:40,669 Você entendeu? 530 00:59:40,670 --> 00:59:42,270 - Sim. - Sim. 531 01:00:37,880 --> 01:00:39,969 Sou o promotor Kang So Yeong de Gabinete do Procurador Distrital Woo One. 532 01:00:39,970 --> 01:00:41,880 Um momento, por favor. 533 01:00:45,960 --> 01:00:47,660 É a Promotoria. 534 01:00:48,620 --> 01:00:49,940 Claro. 535 01:01:02,780 --> 01:01:04,740 Ma Ji Yeong. 536 01:01:10,840 --> 01:01:14,570 Você está preso por instigaram assassinatos e incêndios criminosos. 537 01:01:18,070 --> 01:01:21,669 Você tem o direito de permanecer silenciar e nomear um advogado. 538 01:01:21,670 --> 01:01:24,900 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você no tribunal. 539 01:01:27,550 --> 01:01:29,979 Trouxemos o mandado de prisão conosco. 540 01:01:29,980 --> 01:01:32,379 Porque temos evidências claras. 541 01:01:32,380 --> 01:01:34,270 (Mandado de Prisão) 542 01:01:51,940 --> 01:01:55,149 Juiz Song Pan Ho, Deputado Jung Yi Hwa, CEO Jo Mi Yeon, 543 01:01:55,150 --> 01:01:57,540 e o promotor Kang So Yeong. 544 01:01:58,720 --> 01:02:01,180 O que eles estavam tentando fazer? 545 01:02:02,180 --> 01:02:07,100 O promotor Kang So Yeong estava investigando o incidente do incêndio em Jangbeom-dong. 546 01:02:08,240 --> 01:02:10,189 Se você olhar apenas as fotos, 547 01:02:10,190 --> 01:02:13,780 parece que ela tirou a ideia de você. 548 01:02:14,790 --> 01:02:16,850 Explicar. 549 01:02:27,550 --> 01:02:31,380 - Sim. - Presidente, a senhora acaba de... 550 01:02:54,670 --> 01:02:59,420 (Meritíssimo) 551 01:03:01,480 --> 01:03:06,130 ♫ Serei reduzido a cinzas sem deixar vestígios, sim ♫ 552 01:03:08,150 --> 01:03:12,480 ♫ Dispersando como a fumaça, você e eu viramos cinzas ♫ 553 01:03:15,080 --> 01:03:17,969 ♫ Afundar ainda mais, até o fundo do poço ♫ 554 01:03:17,970 --> 01:03:21,149 ♫ Eu ando até seu rosto quando você está tentando me devorar inteiro ♫ 555 01:03:21,150 --> 01:03:24,549 ♫ O mesmo rosto, está ficando azul e pálido ♫ 556 01:03:24,550 --> 01:03:27,639 ♫ Lembro de tudo como uma tatuagem ♫ 557 01:03:27,640 --> 01:03:31,379 Onde você consegue seu atitudes descontraídas de? 558 01:03:31,380 --> 01:03:36,049 Você vai tentar um luta pelo poder contra nós? 559 01:03:36,050 --> 01:03:38,279 Você sabe quem eu conheci agora? 560 01:03:38,280 --> 01:03:40,939 Faça o que fizer, onde quer que você está neste mundo, 561 01:03:40,940 --> 01:03:43,329 Estarei ciente de tudo. 562 01:03:43,330 --> 01:03:46,309 E você se encontrará com consequências apropriadas. 563 01:03:46,310 --> 01:03:49,129 Vamos ver isso até o fim. 564 01:03:49,130 --> 01:03:51,439 Pretendo entrar na Casa Azul. 565 01:03:51,440 --> 01:03:55,840 Porque eu estaria livre de Ameaças do presidente Kim Gang Heon.