1
00:01:28,256 --> 00:01:36,130
[ ضربات الضباب ]

2
00:02:00,288 --> 00:02:07,060
[ ضربات الضباب ]

3
00:02:07,127 --> 00:02:09,330
الدفة اليسرى الكاملة.

4
00:02:09,397 --> 00:02:11,832
الدفة اليسرى الكاملة.

5
00:02:18,806 --> 00:02:20,874
متأخراً قليلاً هذا العام،
كيلي.

6
00:02:20,941 --> 00:02:23,211
إنه شهر أبريل، أليس كذلك؟

7
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
أبريل، الجحيم!
إنه شهر يونيو.

8
00:02:26,247 --> 00:02:33,053
[ ضربات الضباب ]

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,022
من هو الكابتن؟

10
00:02:35,088 --> 00:02:36,790
الاسم كيلي.

11
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
ثلث الرافعة.

12
00:02:38,392 --> 00:02:40,961
الرجل: الثلث، سيدي.

13
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
"يلوستون" كيلي؟

14
00:02:42,930 --> 00:02:45,132
هذا ما يسمونه.

15
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
[ ضربات الضباب ]

16
00:02:57,077 --> 00:03:00,781
حتى.

17
00:03:00,848 --> 00:03:04,485
حتى.

18
00:03:04,552 --> 00:03:08,055
هؤلاء هم
جلود ذات مظهر جميل حقيقي.

19
00:03:08,121 --> 00:03:10,291
إنهم وولف، أليس كذلك؟

20
00:03:10,358 --> 00:03:13,727
في الغالب.

21
00:03:13,794 --> 00:03:16,964
سأبيعهم في فورت بوفورد،
هل أنت؟

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,832
أخطط ل.

23
00:03:21,335 --> 00:03:23,704
اسمي هاربر--
انس هاربر.

24
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
منجم كيلي.

25
00:03:25,306 --> 00:03:26,807
أنا أعرف.

26
00:03:26,874 --> 00:03:29,943
بالكاد لا أحد على الأموال الكبيرة
هذا لم يسمع عنك،

27
00:03:30,010 --> 00:03:31,712
السيد. كيلي.

28
00:03:31,779 --> 00:03:33,981
أوه؟

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,317
تأكد من الكثير من الجلود.

30
00:03:36,384 --> 00:03:39,320
أين أتيت بهم؟

31
00:03:39,387 --> 00:03:41,121
حتى الثعبان.

32
00:03:41,188 --> 00:03:43,924
هذا هو بلد سيوكس.

33
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
هذا صحيح.

34
00:03:45,726 --> 00:03:48,796
تريد جلودًا ممتازة،
تذهب إلى حيث توجد اللعبة.

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,465
أين تجد اللعبة،
تجد الهنود.

36
00:03:51,532 --> 00:03:54,902
يجعل الأمر صعبًا نوعًا ما
للبقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

37
00:03:54,968 --> 00:03:56,103
أحيانا.

38
00:03:56,169 --> 00:03:57,137
السيد. كيلي؟

39
00:03:57,204 --> 00:03:58,539
نعم؟

40
00:03:58,606 --> 00:04:00,774
سأكون ملزمًا إذا سمحت لي
اشتري لك مشروبًا.

41
00:04:00,841 --> 00:04:05,145
هل أنت من الشباب؟
هل أنت ضد ويسكي النهر؟

42
00:04:05,212 --> 00:04:07,080
عمري 21.

43
00:04:07,147 --> 00:04:09,049
أوه؟

44
00:04:09,116 --> 00:04:11,184
سأكون...

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,454
في عامين.

46
00:04:13,521 --> 00:04:16,089
هذا مختلف.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,891
تعال.

48
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
[ ضربات الضباب ]

49
00:04:25,232 --> 00:04:29,036
[ محادثات غير واضحة ]

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,644
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

51
00:04:36,710 --> 00:04:38,779
هو هو هو!

52
00:04:38,846 --> 00:04:41,014
ويسكي.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,059
اترك الزجاجة.

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,961
نعم يا سيدي.

55
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
الرجل: مهلا، انظر!

56
00:04:58,866 --> 00:05:01,769
اعتقدت أنه مخالف للقانون
لبيع الويسكي لشخص هندي.

57
00:05:01,835 --> 00:05:03,971
[ ضحك ]

58
00:05:04,037 --> 00:05:06,874
ماذا تظن أنه هو،
سيوكس أم بلاكفوت؟

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,843
يبدو أكثر مثل
شوشون آكل الأغنام بالنسبة لي.

60
00:05:09,910 --> 00:05:13,347
[ ضحك ]

61
00:05:13,414 --> 00:05:15,449
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب واسأله؟

62
00:05:15,516 --> 00:05:17,351
هل تعتقد أنه يستطيع التحدث؟

63
00:05:17,418 --> 00:05:19,887
لا أعرف.
انطلق للأمام - اكتشف ذلك.

64
00:05:19,953 --> 00:05:21,221
حسنًا.

65
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
يا! أنا والأولاد هنا

66
00:05:23,491 --> 00:05:27,428
يحاولون معرفة ذلك
ما هي القبيلة التي تعمل معها.

67
00:05:27,495 --> 00:05:29,029
قلت --

68
00:05:29,096 --> 00:05:30,531
لقد سمعتك.

69
00:05:30,598 --> 00:05:32,733
مهلا، ماذا تعرف؟
يتحدث باللون الأبيض.

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,167
[ ضحك ]

71
00:05:34,234 --> 00:05:37,170
يجب أن تكون هنديًا مروضًا.

72
00:05:37,237 --> 00:05:40,073
لن أعتمد على ذلك.

73
00:05:40,140 --> 00:05:42,109
الرجل: رقيب!

74
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
هذا يكفي.

75
00:05:44,277 --> 00:05:45,579
لقد كنت فقط --

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,314
قلت هذا يكفي!

77
00:05:47,381 --> 00:05:49,016
نعم يا سيدي.

78
00:05:49,082 --> 00:05:51,251
الوصول إلى حيث الجيش
لا تهتم بمن ينضم.

79
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
المدن الكبرى
يمتد تحياته.

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,122
إنه يرغب في رؤيتك
في مقر الكابتن.

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,590
هل يفعل ذلك؟

82
00:05:56,657 --> 00:05:58,459
نعم يا سيدي.
على المزدوج، سيدي.

83
00:05:58,526 --> 00:06:02,463
أنت تخبر الرائد الخاص بك
لقد كنت جافًا لفترة طويلة --

84
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
سيتعين عليه الانتظار.

85
00:06:04,665 --> 00:06:07,234
يقول أنه مهم،
سيدي.

86
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
له أو لي؟

87
00:06:08,836 --> 00:06:12,039
حسنًا يا سيدي،
لم يقل يا سيدي.

88
00:06:12,105 --> 00:06:13,774
لم يفعل؟

89
00:06:13,841 --> 00:06:15,242
لا يا سيدي.

90
00:06:15,308 --> 00:06:17,110
اذهب واسأله.

91
00:06:17,177 --> 00:06:18,679
نعم يا سيدي.

92
00:06:18,746 --> 00:06:21,081
لن يكون ذلك ضروريا.

93
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
كل شيء على ما يرام، أيها الملازم.

94
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
هذا سيكون كل شيء.

95
00:06:25,285 --> 00:06:26,787
أخبرني الكابتن

96
00:06:26,854 --> 00:06:29,222
لم تكن واحدًا
لتلقي الأوامر، السيد. كيلي.

97
00:06:29,289 --> 00:06:31,258
يمكنك أن تقول ذلك.

98
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
أنا المدن الكبرى.

99
00:06:32,793 --> 00:06:36,029
أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
كلمة معك...

100
00:06:36,096 --> 00:06:37,465
وحيدا؟

101
00:06:37,531 --> 00:06:40,200
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

102
00:06:40,267 --> 00:06:42,102
ولم لا؟

103
00:06:42,169 --> 00:06:43,971
ادفع للرجل.

104
00:06:44,037 --> 00:06:45,506
نعم يا سيدي.

105
00:06:47,441 --> 00:06:50,043
سآتي مباشرة
إلى هذه النقطة، السيد. كيلي.

106
00:06:50,110 --> 00:06:53,213
أنا في طريقي
للاستيلاء على الحامية

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,148
في فورت بوفورد.

108
00:06:55,215 --> 00:06:56,784
الآن، واجبي الأول هناك

109
00:06:56,850 --> 00:06:59,587
سوف يكون للقفز على سيوكس
جنوب يلوستون

110
00:06:59,653 --> 00:07:02,823
وقيادتها
العودة إلى داكوتا.

111
00:07:02,890 --> 00:07:06,159
الإقليم
جنوب ولاية ميسوري

112
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
غير محدد -- غير معروف.

113
00:07:08,128 --> 00:07:10,698
وهذا هو، للجميع ما عدا أنت،
السيد. كيلي.

114
00:07:10,764 --> 00:07:13,166
قد يأتي
كنوع من المفاجأة،

115
00:07:13,233 --> 00:07:16,203
ولكن مآثرك ككشاف
للمحتال العام

116
00:07:16,269 --> 00:07:19,006
في إقليم أريزونا
ضد الأباتشي،

117
00:07:19,072 --> 00:07:23,076
وكذلك أنشطتك
هنا في بلد يلوستون،

118
00:07:23,143 --> 00:07:24,712
وقد تم استحسانهم على نطاق واسع،

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,048
سواء في دوائر الجيش
وفي واشنطن على حد سواء.

120
00:07:28,115 --> 00:07:32,152
باختصار، على ما أعتقد
أنت الرجل المناسب لهذا المنصب.

121
00:07:32,219 --> 00:07:35,155
وظيفة؟

122
00:07:35,222 --> 00:07:37,457
أنا بحاجة إلى دليل، السيد. كيلي --

123
00:07:37,525 --> 00:07:41,061
دليل لقيادتي
إلى سيوكس.

124
00:07:41,128 --> 00:07:43,997
أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك.

125
00:07:44,064 --> 00:07:47,000
لا يمكن أن يكون هناك
ولكن حفنة من الرجال في بوفورد.

126
00:07:47,067 --> 00:07:51,104
أنا على ثقة أنك لم تسمع أبدا
عنصر المفاجأة.

127
00:07:51,171 --> 00:07:54,207
أنت من أي وقت مضى تذهب ضد سيوكس،
رئيسي؟

128
00:07:54,274 --> 00:07:58,478
أنا لست مقاتلا هنديا،
إذا كان هذا ما تعنيه.

129
00:07:58,546 --> 00:08:00,047
هذا ما أعنيه.

130
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
البلاد جنوبا
من الموحلة الكبيرة

131
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
ينتمي إليهم.

132
00:08:04,618 --> 00:08:07,287
الحكومة
لا أعتقد ذلك.

133
00:08:07,354 --> 00:08:09,289
يفعلون...

134
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
وهم يعتزمون الاحتفاظ بها.

135
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
الطريقة التي ينظرون بها إلى الأمر،

136
00:08:13,093 --> 00:08:17,364
إنهم يقاتلون من أجل كل شيء
الله يعطي أي شخص للقتال من أجله.

137
00:08:17,430 --> 00:08:19,767
سأقودك
حتى الثعبان،

138
00:08:19,833 --> 00:08:24,171
لن يكون لديك حتى
أي شخص ترك للتطفل عليك.

139
00:08:24,237 --> 00:08:26,774
معاهدة 74
تنص بوضوح--

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,375
كلمات على الورق، الرائد.

141
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
أنها لا تعني شيئا
ما لم يتم الارتقاء بهم.

142
00:08:30,811 --> 00:08:33,346
ولكن ليس لديهم الحق --

143
00:08:33,413 --> 00:08:35,248
ليس بعد الآن، لم يفعلوا ذلك.

144
00:08:35,315 --> 00:08:37,250
نحن البيض رأينا ذلك.

145
00:08:40,253 --> 00:08:43,090
أنا أفهم، اه،
لقد قمت بتشغيل خطوط الفخ الخاصة بك

146
00:08:43,156 --> 00:08:46,426
من خلال إقليم سيوكس
لبعض الوقت، السيد. كيلي.

147
00:08:46,493 --> 00:08:49,262
سبع سنوات.

148
00:08:49,329 --> 00:08:50,598
لا يمكن أن تكون خائفًا

149
00:08:50,664 --> 00:08:52,733
عما قد يحدث
لتجارة الفراء الخاصة بك

150
00:08:52,800 --> 00:08:55,002
إذا أردنا ترويض الأرض،
هل يمكن ذلك؟

151
00:08:55,068 --> 00:08:58,772
كن كما نتحدث
وضح ما نفكر فيه، أيها الرائد،

152
00:08:58,839 --> 00:09:03,143
لا يمكن أن تكون أنت الذي تبحث عنه
للحصول على ريشة سيوكس في قبعتك،

153
00:09:03,210 --> 00:09:04,945
هل يمكن ذلك؟

154
00:09:05,012 --> 00:09:06,980
معنى؟

155
00:09:07,047 --> 00:09:10,183
معنى الترويج
سوف يأتي بسهولة

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,721
للرجل
التي ركضت السيوكس --

157
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
قد يجعلك كذلك
عام،

158
00:09:15,956 --> 00:09:19,092
خاصة بعد ما حدث
إلى العميل على البوق.

159
00:09:19,159 --> 00:09:24,998
أرى أننا نفهم بعضنا البعض،
السيد. كيلي.

160
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
هل نحن؟

161
00:09:28,135 --> 00:09:31,371
بكلمات أخرى...

162
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
هل ترفض؟

163
00:09:33,741 --> 00:09:37,745
أنا أرفض بأي كلمة.

164
00:09:56,797 --> 00:10:01,201
هل ستبقى في بوفورد؟
لفترة من الوقت، السيد. كيلي؟

165
00:10:01,268 --> 00:10:02,903
لا.

166
00:10:02,970 --> 00:10:06,206
يبدو أنك تريد ذلك،
بعد أن كنت وحيدًا لفترة طويلة.

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,709
بأسرع ما يمكن أن أفرغ
فرائي،

168
00:10:08,776 --> 00:10:11,178
سأكون في المقدمة
قم بعمل نسخة احتياطية من الثعبان.

169
00:10:11,244 --> 00:10:13,681
لا تعطيك صعوبة
فرصة كبيرة

170
00:10:13,747 --> 00:10:16,283
لإنفاق أموالك،
هل هذا صحيح؟

171
00:10:16,349 --> 00:10:19,953
أنا أتاجر بالفخاخ --

172
00:10:20,020 --> 00:10:22,690
استمر في بناء سلسلتي
بهذه الطريقة.

173
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
يوم واحد
آمل أن يكون لدي ما يكفي من الفخاخ

174
00:10:25,258 --> 00:10:29,229
لتعيين كل مسار لعبة
شمال يلوستون.

175
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
عندما يحين ذلك الوقت،

176
00:10:31,364 --> 00:10:35,102
أنا -- أعتقد
سوف تحتاج إلى شخص ما

177
00:10:35,168 --> 00:10:39,272
لمساعدتك في تشغيل خطوطك،
أليس كذلك يا سيد؟ كيلي؟

178
00:10:39,339 --> 00:10:41,141
قد أفعل ذلك.

179
00:10:41,208 --> 00:10:44,611
لا أفترض
كنت تفكر في التعاقد مع شخص ما

180
00:10:44,678 --> 00:10:47,447
للذهاب إلى أعلى النهر معك
حتى ذلك الحين،

181
00:10:47,514 --> 00:10:51,518
قل، مثل أ --
باكر بغل

182
00:10:51,584 --> 00:10:53,420
أو طباخ؟

183
00:10:56,089 --> 00:10:57,858
هل أنت طباخ؟

184
00:10:57,925 --> 00:11:02,662
حسنًا، أنا - أستطيع أن أتعلم.

185
00:11:05,966 --> 00:11:09,136
لديك أي فكرة
ما يشبه

186
00:11:09,202 --> 00:11:13,573
لقضاء فصل الشتاء
في مونتانا هاي كونتري --

187
00:11:13,640 --> 00:11:18,779
لا ترى أحدًا أبيضًا،
تحدث إلى نفسك،

188
00:11:18,846 --> 00:11:21,715
وحيدًا طوال الوقت.

189
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
أنت شاب – صغير جدًا.

190
00:11:24,384 --> 00:11:27,154
لن تدوم
في البلاد الهندية.

191
00:11:27,220 --> 00:11:29,189
أول ليلة سوداء وحيدة
تعال معنا،

192
00:11:29,256 --> 00:11:31,091
مثل لا
يجب أن أمسح أنفك

193
00:11:31,158 --> 00:11:34,027
وحزمة لك
العودة إلى أسفل الطريق.

194
00:11:34,094 --> 00:11:37,464
يمكنني البقاء خارج الشتاء.

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,333
ليس معي.

196
00:11:40,400 --> 00:11:43,603
ولكن لماذا؟

197
00:11:43,670 --> 00:11:47,440
انظر يا فتى،
أحب أن أكون وحدي.

198
00:11:47,507 --> 00:11:49,209
إنها طريقة جيدة.

199
00:11:49,276 --> 00:11:52,946
أنوي
لإبقائها على هذا النحو.

200
00:11:53,013 --> 00:11:56,950
لقد كنت مضطرا
لأعرفك.

201
00:12:18,338 --> 00:12:21,541
نراكم مرة أخرى في العام المقبل،
السيد. كيلي.

202
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
أنت تراهن. سأكون هنا.

203
00:12:26,213 --> 00:12:28,081
السيد. كيلي؟

204
00:12:28,148 --> 00:12:29,449
نعم؟

205
00:12:29,516 --> 00:12:33,586
هل أنت متأكد
لن تغير رأيك؟

206
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
أنا متأكد.

207
00:13:03,783 --> 00:13:05,352
مهلا، الهندي،

208
00:13:05,418 --> 00:13:09,389
أنت وهم الآخرين
يعرقلون طريق الجيش.

209
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
اذهب حولي.

210
00:13:11,524 --> 00:13:14,661
سأبذل قصارى جهدي.

211
00:13:14,727 --> 00:13:17,164
هاه!

212
00:13:24,972 --> 00:13:27,607
ها ها ها ها ها ها!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,209
ها ها ها ها ها ها --

214
00:13:29,276 --> 00:13:34,014
هيا!
دعنا نذهب!
يا!

215
00:15:28,895 --> 00:15:32,099
ماذا قلت اسمك،
صبي؟

216
00:15:32,165 --> 00:15:35,635
[يلهث]
هاربر - أنس هاربر.

217
00:15:35,702 --> 00:15:37,737
ستفعل ذلك يا آنس هاربر.

218
00:15:37,804 --> 00:15:40,940
هيا --
دعنا نخرج من هنا.

219
00:16:38,065 --> 00:16:41,068
الثعبان.

220
00:17:56,042 --> 00:17:58,111
السيد. كيلي؟

221
00:17:58,178 --> 00:18:01,514
السيد. كيلي؟

222
00:18:01,581 --> 00:18:02,915
أنا أراهم.

223
00:18:02,982 --> 00:18:04,050
إذا تمكنا من تحقيق ذلك
هذا المقاصة،

224
00:18:04,117 --> 00:18:06,786
لدينا فرصة.

225
00:18:06,853 --> 00:18:07,854
لن نستعجل؟

226
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
نعم--البدء الآن.

227
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
ياه! تعال!

228
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
هاه! هاه!

229
00:18:56,503 --> 00:18:59,706
ابقى في الأسفل يا فتى!
ابقى في الأسفل!

230
00:20:21,053 --> 00:20:25,492
[ يتحدثون لغة سيوكس ]

231
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
ماذا يريدون؟

232
00:21:11,070 --> 00:21:14,341
سوف يتعرفون على ذلك.

233
00:21:22,248 --> 00:21:24,617
[ التحدث
لغة سيوكس ]

234
00:21:31,290 --> 00:21:36,095
أنت كذلك
الشخص الذي يسمونه كيلي.

235
00:21:36,162 --> 00:21:38,297
هو الوحيد.

236
00:21:41,233 --> 00:21:43,603
لقد بحثنا عنك
أيام عديدة.

237
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
أنا سعيد بقدومك.

238
00:21:45,438 --> 00:21:46,906
أنا لم آت.
لقد تم إحضاري إلى هنا --

239
00:21:46,973 --> 00:21:50,510
مقيدة مثل
آكل الكلاب الملعون.

240
00:21:50,577 --> 00:21:53,513
سايابي، هل هذا صحيح؟

241
00:21:53,580 --> 00:21:56,516
لقد هربوا.
لقد اضطررت إلى المطاردة.

242
00:21:56,583 --> 00:21:58,518
لقد قيل لك
للركوب في سلام!

243
00:21:58,585 --> 00:22:00,252
لم يكن لدي أي خيار.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
أنت كاذب.

245
00:22:01,888 --> 00:22:03,556
سايابي!

246
00:22:03,623 --> 00:22:04,891
[ يتحدثون لغة سيوكس ]

247
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
لا تظن أنه يجب عليك
خذ الأمور ببساطة؟

248
00:22:06,459 --> 00:22:07,994
لا يمكنك التراجع --

249
00:22:08,060 --> 00:22:10,663
يمكنهم شم رائحة الخوف
في عرق الرجل.

250
00:22:15,001 --> 00:22:17,470
ابن أخي شاب.

251
00:22:17,537 --> 00:22:20,707
قلبه سيء
تجاه كل البيض.

252
00:22:20,773 --> 00:22:25,044
وغال --
كيف هو قلبه؟

253
00:22:26,546 --> 00:22:28,448
أنت تعرف اسمي.

254
00:22:28,515 --> 00:22:30,116
وكأنني أعرف بلدي.

255
00:22:30,182 --> 00:22:33,653
غال ناهونجبابا،
رئيس الدول السبع --

256
00:22:33,720 --> 00:22:38,625
كاره البيض،
قاتل النساء والصغار.

257
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
هل تصدق ذلك؟

258
00:22:41,761 --> 00:22:45,031
يسمع الرجل ما يسمع.

259
00:22:45,097 --> 00:22:49,802
أنت تعرفني،
لكنك لا تتذكرني.

260
00:22:52,071 --> 00:22:54,173
فكر في العودة لسنوات عديدة.

261
00:22:54,240 --> 00:22:56,375
لم أكن سوى محارب حينها.

262
00:22:56,443 --> 00:22:58,945
جنود حصن النهر
لقد أطلق النار علي

263
00:22:59,011 --> 00:23:00,480
وتركني للموت

264
00:23:00,547 --> 00:23:02,415
عند فم الثعبان.

265
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
لقد وجدتني

266
00:23:04,116 --> 00:23:09,689
وقطع الحديد الذي يقتل
من جسدي.

267
00:23:09,756 --> 00:23:12,559
هنا.

268
00:23:15,762 --> 00:23:18,164
الآن هل تتذكر؟

269
00:23:18,230 --> 00:23:20,299
أتذكر.

270
00:23:20,366 --> 00:23:24,370
لقد أنقذت حياتي...

271
00:23:24,437 --> 00:23:26,973
والآن ستفعل نفس الشيء
لآخر.

272
00:23:27,039 --> 00:23:30,342
أسير أراباهو
الأكاذيب المجروحة في مسكني.

273
00:23:30,409 --> 00:23:33,112
الجرح لا بد أن يُلتئم...

274
00:23:33,179 --> 00:23:35,615
أو سيموت الأسير.

275
00:23:35,682 --> 00:23:38,184
كل هذا من أجل أراباهو؟

276
00:23:38,250 --> 00:23:40,319
هذا الشخص يجب أن يعيش.

277
00:23:40,386 --> 00:23:42,889
يأتي.

278
00:24:13,085 --> 00:24:15,788
تحترق بالحمى.

279
00:24:15,855 --> 00:24:18,157
سوف تموت
قبل الصباح.

280
00:24:18,224 --> 00:24:20,593
لن تموت.

281
00:24:20,660 --> 00:24:22,762
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

282
00:24:22,829 --> 00:24:25,264
سوف تقطع الحديد
من جسدها،

283
00:24:25,331 --> 00:24:28,601
كما فعلت من الألغام.

284
00:24:28,668 --> 00:24:31,571
لقد وضعت سكينًا فيها،
سوف يقتلها أسرع بكثير.

285
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
لمدة سبع سنوات

286
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
لقد سمحت لك
للبقاء في أرضنا

287
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
لحصر لعبتك في سلام.

288
00:24:36,743 --> 00:24:40,112
لقد أعطيتك الحياة
كما أعطيتني

289
00:24:40,179 --> 00:24:42,114
عند فم الثعبان.

290
00:24:42,181 --> 00:24:44,684
الآن نحن متعادلان.

291
00:24:44,751 --> 00:24:47,186
سوف تشفي الأراباهو.

292
00:24:49,488 --> 00:24:53,960
وإذا لم أفعل؟

293
00:24:54,026 --> 00:24:56,262
سأقتلك.

294
00:25:17,550 --> 00:25:21,788
[ يتأوه بشكل ضعيف ]

295
00:25:21,854 --> 00:25:24,256
هناك رصاصة
في عمودها الفقري.

296
00:25:24,323 --> 00:25:26,225
ماذا ستفعل؟

297
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
أحضر لي بطانية.

298
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
نعم يا سيدي.

299
00:25:29,829 --> 00:25:34,133
ضع ردائي تحتها.

300
00:25:34,200 --> 00:25:37,069
سيكون هناك دماء.

301
00:25:37,136 --> 00:25:39,038
خذها.

302
00:25:39,105 --> 00:25:42,108
سنحتاج إلى مزيد من الضوء.

303
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
أحضر الخشب.

304
00:25:43,576 --> 00:25:45,311
وأربع حصص
لربطها مع.

305
00:25:45,377 --> 00:25:48,114
"آنس"، احصل على حبال البغل --
هذا يجب أن يوقفها.

306
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
لا!

307
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
المرأة
يمكن أن يتحمل الألم.

308
00:25:51,984 --> 00:25:54,386
يجب أن أحفر رصاصة
خارج عمودها الفقري.

309
00:25:54,453 --> 00:25:56,623
إذا تحركت،
من المحتمل أن تقتلها.

310
00:25:56,689 --> 00:25:57,624
سوف تفعلين ما قيل لك، سايابي.

311
00:25:57,690 --> 00:25:58,557
إنها أسيرتي --

312
00:25:58,625 --> 00:26:03,863
اربطها! اربطها بقوة.

313
00:26:03,930 --> 00:26:06,565
احصل على الحبال،
وأحضر بعض القماش النظيف.

314
00:26:06,633 --> 00:26:09,301
نعم يا سيدي.

315
00:26:31,557 --> 00:26:34,326
إنها جاهزة.

316
00:27:29,148 --> 00:27:32,184
السيد. كيلي...

317
00:27:32,251 --> 00:27:35,221
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
للمساعدة؟

318
00:27:35,287 --> 00:27:37,990
هل تعرف أي صلاة؟

319
00:27:38,057 --> 00:27:40,126
واحد.

320
00:27:40,192 --> 00:27:42,995
قل ذلك.

321
00:27:50,602 --> 00:27:52,471
اههه! اه! اه!

322
00:27:52,538 --> 00:27:57,910
آآآه! اههههههه!

323
00:27:57,977 --> 00:28:06,853
آآآآه! اههه! اههههه!

324
00:28:14,226 --> 00:28:22,034
[ ترديد ]

325
00:28:38,117 --> 00:28:42,521
الشكل أنها سوف تموت،
السيد. كيلي؟

326
00:28:42,588 --> 00:28:46,158
لا أعرف.

327
00:28:46,225 --> 00:28:50,897
حسنًا، ماذا سيفعلون؟
إذا فعلت؟

328
00:28:50,963 --> 00:28:53,933
هذا يعتمد.

329
00:28:54,000 --> 00:28:55,968
هذه هي المشكلة
مع الهنود --

330
00:28:56,035 --> 00:28:58,037
أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيفعلون بعد ذلك.

331
00:28:58,104 --> 00:29:00,606
إنهم لا يفعلون ذلك أيضًا.

332
00:29:00,672 --> 00:29:02,508
تلك سايابي --

333
00:29:02,574 --> 00:29:06,946
أتمنى أن يأخذ
تلك الابتسامة من وجهه.

334
00:29:14,921 --> 00:29:20,526
فخور --
التعاونية المحسوبة علينا.

335
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
تعاونية؟

336
00:29:22,661 --> 00:29:25,731
تلك العصا
لقد ضربنا بـ --

337
00:29:25,798 --> 00:29:27,800
عصا تعاونية.

338
00:29:27,867 --> 00:29:31,270
شكل الهنود الذين يركبون الخيل
يمكن لأي شخص أن يقف بأمان

339
00:29:31,337 --> 00:29:33,005
وقتل رجل،

340
00:29:33,072 --> 00:29:36,008
ولكن إذا كان بإمكانك الدخول
قريب بما فيه الكفاية للمسه

341
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
ثم انطلق بعيدًا حيًا،

342
00:29:38,010 --> 00:29:41,213
هذا شيء
لتخبر فريقك عنها.

343
00:29:41,280 --> 00:29:45,051
نوع من الجنون.

344
00:29:45,117 --> 00:29:49,255
نعم، ولكن هذا هو الطريق
إنهم ينظرون إليها.

345
00:29:51,423 --> 00:29:53,960
هذا أبدا
كان ليحدث

346
00:29:54,026 --> 00:29:57,496
إذا لم أترك هذا الحصان
النزول تحت لي.

347
00:29:57,563 --> 00:29:58,998
خطأي --

348
00:29:59,065 --> 00:30:00,399
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
جلبت لك على طول

349
00:30:00,466 --> 00:30:03,035
في المقام الأول.

350
00:30:12,845 --> 00:30:15,314
إنها تعيش.

351
00:30:17,950 --> 00:30:18,750
سنذهب الآن.

352
00:30:18,817 --> 00:30:20,019
سايابي: لا!

353
00:30:20,086 --> 00:30:23,189
قد تموت بعد.

354
00:30:23,255 --> 00:30:24,790
هذا صحيح.

355
00:30:24,857 --> 00:30:27,493
لقد فعلت كل ما بوسعي.

356
00:30:27,559 --> 00:30:28,727
(آنس)، أحضر الخيول.

357
00:30:28,794 --> 00:30:31,263
انتظر!

358
00:30:31,330 --> 00:30:35,067
لقد وعدت فقط بقتلك
إذا فشلت.

359
00:30:35,134 --> 00:30:36,903
الجزء غير المعلن
من هذا الوعد

360
00:30:36,969 --> 00:30:39,171
هي الحرية إذا نجحت.

361
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
هل يمكن أن تكون هذه كلمتك؟
ليس أفضل من العلامة الخاصة بك؟

362
00:30:42,774 --> 00:30:44,176
لقد جلست على بطانية
في لارامي

363
00:30:44,243 --> 00:30:46,545
وأقسم
لقتل المزيد من الرجال البيض!

364
00:30:46,612 --> 00:30:49,581
سيكون عليك أن تأخذهم بعيدًا
أرضنا، خيولنا،

365
00:30:49,648 --> 00:30:51,150
هل تقودنا إلى الشمال؟

366
00:30:51,217 --> 00:30:54,020
لقد أعطيت كلمتك!

367
00:30:54,086 --> 00:30:57,423
في كل أيام شعبي،

368
00:30:57,489 --> 00:31:02,895
لم يكن أي هندي هو الأول
لكسر معاهدة.

369
00:31:02,962 --> 00:31:05,564
اذهب بسلام يا أخي.

370
00:31:05,631 --> 00:31:06,999
سايابي: لا!

371
00:31:07,066 --> 00:31:08,734
عمي يتحدث
بلسان امرأة!

372
00:31:08,800 --> 00:31:09,768
أقول --

373
00:31:09,835 --> 00:31:14,140
[ الإسكات ]

374
00:31:25,084 --> 00:31:29,555
[ يلهث ]

375
00:31:29,621 --> 00:31:31,557
اذهب الآن بهدوء...

376
00:31:31,623 --> 00:31:34,626
وتقديم الشكر
أنا لم أقتلك.

377
00:31:39,631 --> 00:31:42,334
الأسير أراباهو
لقد جعله مثل هذا.

378
00:31:42,401 --> 00:31:45,137
لقد نظر إليها،
لكنها لم تنظر إلى الوراء.

379
00:31:45,204 --> 00:31:46,872
هل تفهم؟

380
00:31:46,939 --> 00:31:49,675
أفهم.

381
00:31:49,741 --> 00:31:52,378
ثم اذهب بسلام.

382
00:32:00,886 --> 00:32:05,958
[ يتحدثون لغة سيوكس ]

383
00:33:09,888 --> 00:33:11,757
الصفحة الرئيسية.

384
00:33:37,916 --> 00:33:39,685
أعطني يد المساعدة
مع هذه العبوات.

385
00:33:39,751 --> 00:33:42,321
نعم يا سيدي.

386
00:33:48,594 --> 00:33:50,229
في أقرب وقت
لقد انتهينا من هذا،

387
00:33:50,296 --> 00:33:51,397
سأشتري الماء والحبوب
الحيوانات.

388
00:33:51,463 --> 00:33:53,399
أنت تحفر شيئًا ما
لتناول الطعام.

389
00:33:53,465 --> 00:33:56,368
نعم يا سيدي.

390
00:34:17,823 --> 00:34:19,891
ما هذا؟

391
00:34:19,958 --> 00:34:21,927
بيض الحمامة.

392
00:34:21,993 --> 00:34:25,631
حمامة البيض؟

393
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
نعم يا سيدي.

394
00:34:34,606 --> 00:34:37,743
ربما تم إنجازه أيضًا،
هل هم؟

395
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
قد.

396
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
ربما لو حصلت على بعض --

397
00:34:39,978 --> 00:34:42,648
لا يهم.

398
00:34:42,714 --> 00:34:44,483
هل لديك أي قهوة؟

399
00:34:44,550 --> 00:34:46,785
نعم يا سيدي.

400
00:35:19,351 --> 00:35:21,387
إذا كان كل نفس
لك،

401
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
سأقوم بالطهي
من الآن فصاعدا.

402
00:35:23,855 --> 00:35:26,792
إذا أعطيتني بعض الوقت،
أستطيع أن أتعلم، السيد. كيلي.

403
00:35:26,858 --> 00:35:29,328
ليس علي.

404
00:35:29,395 --> 00:35:31,096
إلى أين أنت ذاهب؟

405
00:35:31,163 --> 00:35:33,131
للعثور على شيء ما
لبناء سرير لك.

406
00:35:33,199 --> 00:35:34,900
لا تذهب إلى أي مشكلة.

407
00:35:34,966 --> 00:35:38,804
لا يمكنك النوم
على الأرض.

408
00:35:38,870 --> 00:35:43,975
لدي شعور بهذا
سيكون شتاء طويل.

409
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
بيض الحمامة.

410
00:36:40,232 --> 00:36:42,468
السيد. كيلي؟

411
00:36:42,534 --> 00:36:43,335
همم؟

412
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
هل أنت نائم؟

413
00:36:45,971 --> 00:36:48,073
[ يتمتم ]

414
00:36:48,139 --> 00:36:50,876
[عواء الذئب]

415
00:36:54,145 --> 00:36:56,348
هل هذا ذئب يا سيد؟ كيلي؟

416
00:36:56,415 --> 00:36:59,385
أتمنى ذلك.

417
00:36:59,451 --> 00:37:03,355
[يستمر العواء]

418
00:37:03,422 --> 00:37:05,724
[توقف العواء]

419
00:37:05,791 --> 00:37:07,259
توقف.

420
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
همم؟

421
00:37:09,695 --> 00:37:13,031
الذئب.

422
00:37:13,098 --> 00:37:15,501
نعم.

423
00:37:20,472 --> 00:37:23,742
طاب مساؤك.

424
00:37:23,809 --> 00:37:25,677
طاب مساؤك.

425
00:37:28,480 --> 00:37:35,253
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

426
00:37:35,321 --> 00:37:36,788
يأتي ملكوتك،

427
00:37:36,855 --> 00:37:39,958
لتكن مشيئتك على الارض
كما هو الحال في السماء.

428
00:37:40,025 --> 00:37:41,760
امنحنا هذا اليوم --

429
00:37:41,827 --> 00:37:44,463
لن تفعل ذلك أبدًا
يستقر؟

430
00:37:44,530 --> 00:37:47,766
ما أنت ممبلين؟
حول؟

431
00:37:47,833 --> 00:37:52,371
لقد كنت أقول--
كنت أتلو صلاتي الليلية.

432
00:37:52,438 --> 00:37:56,342
الصلاة؟

433
00:37:56,408 --> 00:37:59,811
هذا ما يا أهلي
علمني.

434
00:37:59,878 --> 00:38:02,348
إنهم يعرفون
أنت تتجول بشكل فضفاض

435
00:38:02,414 --> 00:38:04,282
في هذا البلد، هل هم كذلك؟

436
00:38:04,350 --> 00:38:08,854
لا يا سيدي.

437
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
أخذتهم الحمى.

438
00:38:11,089 --> 00:38:12,891
أنا وحدي.

439
00:38:12,958 --> 00:38:16,728
هذا هو، كنت.

440
00:38:19,230 --> 00:38:22,000
لا أستطيع الركوب، لا أستطيع الطبخ.

441
00:38:22,067 --> 00:38:23,369
تعال صباحًا،

442
00:38:23,435 --> 00:38:27,138
سأضطر إلى تعليمك
كيفية تعبئة البغل.

443
00:38:27,205 --> 00:38:30,909
نعم يا سيدي.

444
00:38:37,516 --> 00:38:39,518
تلك الصلاة --

445
00:38:39,585 --> 00:38:43,288
نفس الشيء الذي قلته
على أراباهو، أليس كذلك؟

446
00:38:43,355 --> 00:38:46,324
نعم يا سيدي.

447
00:38:46,392 --> 00:38:52,130
يجب أن تكون فكرة جيدة.

448
00:38:52,197 --> 00:38:54,132
ليلة سعيدة يا فتى.

449
00:38:54,199 --> 00:38:56,902
ليلة سعيدة يا سيد. كيلي.

450
00:39:22,360 --> 00:39:25,531
لو كنت أنت،
سأعمل من الجانب.

451
00:39:25,597 --> 00:39:31,102
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر
من هذه النهاية، السيد. كيلي.

452
00:39:31,169 --> 00:39:32,137
شاهد أذنيه.

453
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
[ نهيق ]

454
00:39:36,007 --> 00:39:37,108
شاهده --

455
00:39:44,182 --> 00:39:45,851
هل أنت بخير؟

456
00:39:48,420 --> 00:39:50,622
أعتقد ذلك.

457
00:39:50,689 --> 00:39:52,791
يا للعجب!

458
00:39:52,858 --> 00:39:55,326
تريد مني أن أحاول مرة أخرى،
السيد. كيلي؟

459
00:39:55,393 --> 00:39:56,895
ليس اليوم.

460
00:39:56,962 --> 00:39:58,997
هذا يستمر، فهو مسؤول
أن ينسى أخلاقه.

461
00:39:59,064 --> 00:40:00,832
إذا حدث ذلك،
سأضطر إلى حلق ذيله.

462
00:40:00,899 --> 00:40:02,100
هاه؟

463
00:40:02,167 --> 00:40:04,670
الطريقة التي يعمل بها الجيش
لتمكنك من التعرف على البغل الأخضر --

464
00:40:04,736 --> 00:40:06,271
واحد لم يكن
كسر كامل.

465
00:40:06,337 --> 00:40:07,906
"شافيتيل" يسمونه.

466
00:40:07,973 --> 00:40:10,442
تقصد
مثل ملازم جديد؟

467
00:40:10,509 --> 00:40:11,710
إنه يأتي من هناك.

468
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
صبي ضابط، حمار --
نفس الشيء.

469
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
هل كنت في الجيش من قبل،
السيد. كيلي؟

470
00:40:20,552 --> 00:40:21,720
سنتان.

471
00:40:21,787 --> 00:40:22,721
أين؟

472
00:40:22,788 --> 00:40:24,890
أوه، بلد جاف في الغالب.

473
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
أريزونا؟

474
00:40:26,492 --> 00:40:28,460
نيو مكسيكو,
كل ذلك من خلال هناك.

475
00:40:28,527 --> 00:40:31,763
لقد كنت كشافًا
للمحتال العام.

476
00:40:31,830 --> 00:40:35,200
وصلت إلى حيث أستطيع أن أرى
هندي قادم لمسافة ميل...

477
00:40:35,266 --> 00:40:38,804
مثل هذا هناك.

478
00:40:57,222 --> 00:41:00,225
تعال.

479
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
أراباهو.

480
00:41:19,678 --> 00:41:22,881
دعنا ندخلها.

481
00:41:42,734 --> 00:41:44,536
هل ماتت؟

482
00:41:44,603 --> 00:41:46,471
حوالي نصف الطريق.

483
00:41:46,538 --> 00:41:49,207
علينا أن نصل
هذه الحمى تنخفض.

484
00:41:49,274 --> 00:41:51,442
تجريد ملابسها.
سأحصل على بعض الماء.

485
00:41:51,509 --> 00:41:55,313
نعم يا سيدي.

486
00:41:55,380 --> 00:41:57,048
السيد. كيلي؟

487
00:41:57,115 --> 00:41:59,751
نعم؟

488
00:42:05,591 --> 00:42:08,860
سأحضر الماء.

489
00:42:21,072 --> 00:42:24,843
السيد. كيلي؟

490
00:42:24,910 --> 00:42:28,079
السيد. كيلي!

491
00:42:38,624 --> 00:42:40,626
لقد أتينا
من أجل أراباهو.

492
00:42:40,692 --> 00:42:42,527
أنا أحسب أنك سوف.

493
00:42:42,594 --> 00:42:44,295
سوف تحضرها للخارج.

494
00:42:44,362 --> 00:42:45,530
الآن!

495
00:42:45,597 --> 00:42:48,700
لا.

496
00:42:48,767 --> 00:42:51,269
أعتقد أن لدينا
نظرت إلى بعضها البعض

497
00:42:51,336 --> 00:42:53,171
وتحدثوا كإخوة.

498
00:42:53,238 --> 00:42:54,606
لقد فعلنا ذلك.

499
00:42:54,673 --> 00:42:56,541
ثم افعل كما أقول.

500
00:42:56,608 --> 00:42:58,810
إنها ليست في حالة تسمح لها بالسفر.

501
00:42:58,877 --> 00:43:02,147
ومع ذلك يمكنها سرقة مهر الحرب
وركوب في ليلة عمياء.

502
00:43:02,213 --> 00:43:04,582
إنها ليست الليلة فقط
هذا أعمى.

503
00:43:04,650 --> 00:43:08,920
كيف يمكنها أن تعرف أنني الشخص الوحيد
الذي قطع الحديد عن جسدها؟

504
00:43:08,987 --> 00:43:12,590
كانت عيناها مفتوحتين فقط من الألم
بينما كنت في معسكرك.

505
00:43:12,658 --> 00:43:15,326
لقد جاءت إلى هذا الوادي
بالصدفة.

506
00:43:15,393 --> 00:43:16,594
يكذب!

507
00:43:16,662 --> 00:43:18,296
أنت تحركها،
سوف يقتلها.

508
00:43:18,363 --> 00:43:19,731
يكذب!

509
00:43:19,798 --> 00:43:21,633
لا. هذا صحيح.

510
00:43:21,700 --> 00:43:25,637
إنها أسيرتي.
سوف آخذها الآن.

511
00:43:25,704 --> 00:43:27,605
سايابي، اسمعني.

512
00:43:27,673 --> 00:43:29,741
إنها أميال عديدة
إلى مخيمنا الشتوي.

513
00:43:29,808 --> 00:43:32,243
سيبقى أراباهو
حتى تصبح بخير.

514
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
أسمعك يا عمي..

515
00:43:34,713 --> 00:43:37,649
وأنا أقول أنك لا تريدني
لأخذ المرأة

516
00:43:37,716 --> 00:43:40,118
لأنك سوف تحصل عليها
لنفسك.

517
00:43:40,185 --> 00:43:42,520
أنا لا أجوع
لما ليس لي.

518
00:43:42,587 --> 00:43:44,089
عليك أن تفعل كما أقول.

519
00:43:44,155 --> 00:43:46,692
المرأة
لقد جعلك ضعيفا.

520
00:43:46,758 --> 00:43:49,394
أنا أتلقى أوامرك
لم يعد.

521
00:43:49,460 --> 00:43:51,262
سايابي!

522
00:43:59,738 --> 00:44:02,607
آسف كان علي أن أفعل ذلك.

523
00:44:02,674 --> 00:44:05,677
لا يهم.
لقد أراد فقط أن يقتلك.

524
00:44:05,744 --> 00:44:07,578
ماذا عن المرأة؟

525
00:44:07,645 --> 00:44:10,682
الثلج الكبير
سوف يأتي في وقت مبكر.

526
00:44:10,749 --> 00:44:14,953
عندما يرحل،
سوف آتي من أجلها.

527
00:44:38,810 --> 00:44:40,311
هذا صحيح، أليس كذلك؟

528
00:44:41,880 --> 00:44:45,050
ماذا قال
عنك تريدها.

529
00:44:45,116 --> 00:44:49,487
عندما تكون بخير،
يمكنها أن تقول لنفسها

530
00:44:49,554 --> 00:44:52,758
مع من ترغب
للركوب.

531
00:44:52,824 --> 00:44:54,793
يبدو عادلا بما فيه الكفاية.

532
00:44:54,860 --> 00:44:58,696
تذكر - سايابي
سوف يقتلك إذا كان يستطيع.

533
00:44:58,764 --> 00:45:01,032
لا أستطيع إيقافه.

534
00:45:01,099 --> 00:45:06,137
أنظر جيدًا إلى ساعتك،
أخي.

535
00:45:06,204 --> 00:45:09,374
ياه! هاه! هاه!

536
00:45:43,942 --> 00:45:46,444
هنا - أكل هذا.

537
00:45:56,087 --> 00:45:59,057
تريد
لم آتي إلى هنا.

538
00:45:59,124 --> 00:46:02,727
أتمنى ألا أفعل ذلك أبدًا
عيون عليك.

539
00:46:02,794 --> 00:46:06,697
قريباً سأكون بخير،
وبعد ذلك سأذهب.

540
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
اذهب إلى أين؟

541
00:46:08,433 --> 00:46:11,870
إلى شعبي،
ما وراء الأرض التي تحترق.

542
00:46:11,937 --> 00:46:15,340
إنها مسافة مائة ميل شاقة
إلى بلد أراباهو.

543
00:46:15,406 --> 00:46:17,042
لن تنجح أبدًا.

544
00:46:17,108 --> 00:46:18,844
يمكنك أن تأخذني.

545
00:46:18,910 --> 00:46:22,981
أستطيع ذلك، لكنني لن أفعل.

546
00:46:23,048 --> 00:46:25,783
سوف تسمح لهم بذلك
تعال من أجلي؟

547
00:46:25,851 --> 00:46:26,885
هذا صحيح.

548
00:46:26,952 --> 00:46:29,520
سوف يقتلونني.

549
00:46:29,587 --> 00:46:30,889
ليس بعد كل هذه المشاكل
لقد ذهبوا إلى

550
00:46:30,956 --> 00:46:34,159
لإبقائك على قيد الحياة.

551
00:46:36,061 --> 00:46:39,697
إذن فأنا لا أزال أسيرًا.

552
00:46:39,764 --> 00:46:44,669
يعتمد الأمر على
كيف تنظر إليه.

553
00:46:44,735 --> 00:46:47,338
سيأتي الشتاء مبكرًا،

554
00:46:47,405 --> 00:46:50,942
ولكن هذا لن يستمر
سايابي بعيدا.

555
00:46:51,009 --> 00:46:54,980
لقد نظر إليّ.

556
00:47:04,455 --> 00:47:07,092
اسمعني!

557
00:47:08,960 --> 00:47:10,761
أنا مدين لك بحياتي،

558
00:47:10,828 --> 00:47:15,934
وعندما أكون بصحة جيدة سأقوم بالطهي،
تحمل الخشب والماء من أجلك.

559
00:47:16,001 --> 00:47:18,870
سأفعل أي شيء تطلبه...

560
00:47:18,937 --> 00:47:21,472
أي شيء.

561
00:47:21,539 --> 00:47:23,341
ولكن إذا حصلت على الفرصة،

562
00:47:23,408 --> 00:47:27,212
سوف أسرق بغلاً
وركوب إلى شعبي.

563
00:47:43,028 --> 00:47:47,865
[ همهمات الرجل،
رذاذ الماء ]

564
00:47:51,569 --> 00:47:54,539
السيد. كيلي؟

565
00:47:54,605 --> 00:47:56,474
أبقِ صوتك منخفضًا.

566
00:47:56,541 --> 00:47:57,943
نعم يا سيدي.

567
00:48:00,378 --> 00:48:02,380
لقد تعثرت
حوض الماء.

568
00:48:02,447 --> 00:48:03,548
حوض الماء؟

569
00:48:03,614 --> 00:48:06,117
اه-هه.
لم أسمع أنك قادم.

570
00:48:06,184 --> 00:48:08,019
إذن لن تسمع سايابي،
إما.

571
00:48:08,086 --> 00:48:10,588
لو كنت هو، كنت سأفعل ذلك
فروة رأسك معلقة على حزامي.

572
00:48:10,655 --> 00:48:14,359
تتعثر في الظلام
مثل شخص يمشي على ركبتيه وهو في حالة سكر.

573
00:48:14,425 --> 00:48:15,493
حسنا، أنا آسف.

574
00:48:15,560 --> 00:48:18,429
آسف
لن يبقيك على قيد الحياة.

575
00:48:18,496 --> 00:48:21,532
في المرة القادمة، ابحث عن نفسك
بقعة مظلمة والبقاء في مكانها.

576
00:48:21,599 --> 00:48:24,302
اذهب الآن إلى الداخل
واحصل على بعض الراحة.

577
00:48:24,369 --> 00:48:26,938
سوف أتولى الأمر
حتى منتصف الليل.

578
00:48:29,407 --> 00:48:31,842
السيد. كيلي؟

579
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
نعم؟

580
00:48:33,979 --> 00:48:36,914
إلى متى سنستمر
احتفظ بهذا --

581
00:48:36,982 --> 00:48:38,916
أشاهد، أنتظر؟

582
00:48:38,984 --> 00:48:40,585
هذا يعتمد.

583
00:48:40,651 --> 00:48:43,621
هل تعتقد سايابي
سوف أعود؟

584
00:48:43,688 --> 00:48:46,057
أعلم أنه سيعود.

585
00:48:46,124 --> 00:48:50,361
أفضل أن أفقد بعض النوم
من شعري.

586
00:48:50,428 --> 00:48:53,798
نعم يا سيدي.

587
00:48:53,864 --> 00:48:56,367
المرأة – كيف هي؟

588
00:48:56,434 --> 00:49:01,472
يجب أن تكون على قدميها
في أسبوع، ربما أقل.

589
00:49:03,774 --> 00:49:05,510
إنها بالتأكيد جميلة.

590
00:49:05,576 --> 00:49:08,913
أعتقد أنها الأفضل
كل امرأة ذات مظهر جيد

591
00:49:08,980 --> 00:49:10,715
لقد رأيت من أي وقت مضى.

592
00:49:13,818 --> 00:49:15,786
انها ليست قبيحة.

593
00:49:15,853 --> 00:49:19,490
لا يا سيدي،
هي بالتأكيد ليست كذلك.

594
00:49:19,557 --> 00:49:21,026
منتصف الليل؟

595
00:49:21,092 --> 00:49:23,028
منتصف الليل.

596
00:49:24,529 --> 00:49:27,732
[الباب يفتح، يغلق]

597
00:50:14,279 --> 00:50:17,648
سأعود قبل حلول الظلام.

598
00:50:17,715 --> 00:50:19,717
هل يمكنني المضي قدمًا؟

599
00:50:19,784 --> 00:50:23,554
على شخص ما أن يبقى هنا
وشاهد المرأة.

600
00:50:23,621 --> 00:50:27,024
ربما لو حصلنا عليها
لإعطاء كلمتها.

601
00:50:27,092 --> 00:50:29,327
هذا لن يجدي نفعا.

602
00:50:29,394 --> 00:50:32,530
ستحاول أي شيء
للعودة إلى شعبها.

603
00:50:32,597 --> 00:50:34,165
إنها تنتمي إلى هناك.

604
00:50:34,232 --> 00:50:37,102
ثم لماذا لا نفعل ذلك
دعها تذهب؟

605
00:50:37,168 --> 00:50:40,471
استغرق الأمر مني سبع سنوات

606
00:50:40,538 --> 00:50:43,241
لبناء خطوطي
في هذا البلد.

607
00:50:43,308 --> 00:50:46,311
لا أستطيع رمي كل شيء بعيدا
من أجل فرقة.

608
00:50:50,715 --> 00:50:55,920
إذا عاد غال،
يمكنه الحصول عليها.

609
00:50:55,986 --> 00:50:58,156
هذا لا يبدو صحيحا.

610
00:50:58,223 --> 00:51:00,057
أنا لا أتحدث
عن الحق.

611
00:51:00,125 --> 00:51:02,059
أنا أتحدث
حول البقاء على قيد الحياة.

612
00:51:02,127 --> 00:51:04,995
سأراقبها.

613
00:51:05,062 --> 00:51:08,566
ترى أنك تفعل.

614
00:51:35,126 --> 00:51:37,895
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

615
00:51:37,962 --> 00:51:40,097
أنا سأفعلها.

616
00:51:41,766 --> 00:51:44,469
السيد. قال كيلي
كان علي أن أبقي عينك عليك،

617
00:51:44,535 --> 00:51:46,737
انظر أنك لم تفعل ذلك
اعمل بجد

618
00:51:46,804 --> 00:51:48,339
بينما كان قد رحل.

619
00:51:48,406 --> 00:51:51,676
ذهب؟

620
00:51:51,742 --> 00:51:57,047
حتى الثعبان،
التحقق من سلسلة الفم.

621
00:51:57,114 --> 00:52:00,418
سيعود قبل حلول الظلام.

622
00:52:00,485 --> 00:52:02,620
لا أستطيع أن أقول كما أفكر.

623
00:52:02,687 --> 00:52:06,191
إبقاء العين عليك،
أعني.

624
00:52:12,797 --> 00:52:16,066
تعال للتفكير في الأمر،
أنا لا أعرف حتى اسمك.

625
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
الواهلية.

626
00:52:18,203 --> 00:52:20,205
الواهلية.

627
00:52:20,271 --> 00:52:22,340
مم-هم.

628
00:52:22,407 --> 00:52:25,743
هذا بالتأكيد جميل.

629
00:52:25,810 --> 00:52:29,514
لقد أخبرك إذن؟

630
00:52:29,580 --> 00:52:31,148
أخبرني؟

631
00:52:31,216 --> 00:52:33,117
أنني سأهرب.

632
00:52:33,184 --> 00:52:35,553
قال
إذا حصلت على الفرصة

633
00:52:35,620 --> 00:52:38,389
كنت تقلع
لبلد أراباهو.

634
00:52:38,456 --> 00:52:41,158
يجب أن أتأكد
هذا ما لا تفعله.

635
00:52:41,226 --> 00:52:42,793
أرى.

636
00:52:42,860 --> 00:52:45,596
انها ليست كما لو
انه لا يريد المساعدة.

637
00:52:45,663 --> 00:52:46,964
أنا أعرف.

638
00:52:47,031 --> 00:52:48,899
إنه خائف من غال.

639
00:52:48,966 --> 00:52:50,635
خائف؟

640
00:52:50,701 --> 00:52:54,138
ولهذا السبب هو
لن يأخذني إلى شعبي.

641
00:52:54,205 --> 00:52:56,241
إنه يخشى ما سيفعلونه

642
00:52:56,307 --> 00:52:58,776
إذا لم أكن هنا
عندما يعودون.

643
00:52:58,843 --> 00:53:00,478
هذا ليس كل شيء على الإطلاق.

644
00:53:00,545 --> 00:53:03,681
السيد. لدى كيلي فخاخ للتشغيل،
فراء ليتم تعبئته خارج البلاد المرتفعة.

645
00:53:03,748 --> 00:53:07,552
لا يمكنه الذهاب للمطاردة في كل مكان
جبال مونتانا لـ S--

646
00:53:07,618 --> 00:53:10,855
فرقة؟

647
00:53:10,921 --> 00:53:14,058
لقد أنقذ حياتك.

648
00:53:14,124 --> 00:53:15,760
[تنهدات]

649
00:53:15,826 --> 00:53:18,263
فقط لأنه
كانوا سيقتلونه

650
00:53:18,329 --> 00:53:22,367
لو لم يفعل ذلك.

651
00:54:12,883 --> 00:54:15,753
انا ذاهب لغسل جسدي
في النهر.

652
00:54:15,820 --> 00:54:19,123
هل أخبرك؟
لمشاهدتي هنا، أيضا؟

653
00:54:19,189 --> 00:54:21,258
حسنًا -- لا.

654
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
ثم أبقِ عينيك
على البغل.

655
00:54:23,928 --> 00:54:26,831
لا أستطيع المشي
إلى بلد أراباهو.

656
00:54:26,897 --> 00:54:29,334
نعم سيدتي.

657
00:55:50,147 --> 00:55:51,982
ماذا حدث أيها الرقيب؟

658
00:55:52,049 --> 00:55:54,184
سيوكس، الرائد.
لقد قفزوا بنا إلى أعلى النهر.

659
00:55:54,251 --> 00:55:55,620
كم عدد؟

660
00:55:55,686 --> 00:55:58,188
لا أستطيع أن أقول.
لقد ضربوا وهربوا، سيدي.

661
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
هل تقول أنهم هربوا؟

662
00:55:59,857 --> 00:56:02,092
نعم يا سيدي. إنهم في طريقهم
لمخيمهم الشتوي.

663
00:56:02,159 --> 00:56:03,661
كيف علمت بذلك؟

664
00:56:03,728 --> 00:56:05,730
لقد حصلوا على كلابهم وسكواوس
معهم.

665
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
إذن يجب أن نكون قادرين
لالتقاط أثرهم.

666
00:56:08,065 --> 00:56:09,667
احصل على حصان آخر، أيها الرقيب.

667
00:56:09,734 --> 00:56:11,802
سوف تركب النقطة
معي.

668
00:56:15,372 --> 00:56:16,841
رئيسي...

669
00:56:16,907 --> 00:56:18,909
زحف الثعبان
مع سيوكس، سيدي.

670
00:56:18,976 --> 00:56:21,145
إذا حصلنا على قطع
في البلاد المرتفعة،

671
00:56:21,211 --> 00:56:22,980
ليس لدينا فرصة.

672
00:56:23,047 --> 00:56:24,582
إذا سألتني --

673
00:56:24,649 --> 00:56:27,051
لم يسألك أحد،
رقيب.

674
00:56:27,117 --> 00:56:31,221
لا يا سيدي، لم يفعل أحد.

675
00:56:31,288 --> 00:56:35,960
إلى الأمام...هو!

676
00:56:38,095 --> 00:56:41,466
الرائد في عجلة من أمره ليدفن
على جبل مونتانا.

677
00:56:41,532 --> 00:56:43,468
تعال!

678
00:57:09,026 --> 00:57:12,129
كيلي: سهم سيوكس.

679
00:57:18,102 --> 00:57:22,106
وهذا يعني الجيش
تحريك الثعبان.

680
00:57:22,172 --> 00:57:24,141
يمكن أن تكون مجرد دورية.

681
00:57:24,208 --> 00:57:28,445
على الأرجح الحامية الكاملة
من بوفورد.

682
00:57:28,513 --> 00:57:32,249
ذلك الصبي الرائد --
ما هو اسمه؟

683
00:57:32,316 --> 00:57:34,018
المدن.

684
00:57:34,084 --> 00:57:36,987
نعم، قال أنه سيفعل
عبور يلوستون

685
00:57:37,054 --> 00:57:38,623
والقفز على سيوكس.

686
00:57:38,689 --> 00:57:40,958
لقد حاول القيام بشيء أحمق
مثل هذا؟

687
00:57:41,025 --> 00:57:42,126
إذا فعل ذلك،

688
00:57:42,192 --> 00:57:44,028
الأرض ستكون كذلك
مليئة بالجنود.

689
00:57:44,094 --> 00:57:45,462
سأخرج
أول شيء في الصباح،

690
00:57:45,530 --> 00:57:48,332
معرفة ما إذا كان بإمكاني ذلك
التقط مساراته.

691
00:57:48,398 --> 00:57:51,602
لن تكون هناك مسارات.

692
00:57:51,669 --> 00:57:54,171
سوف تأتي العاصفة.

693
00:58:01,411 --> 00:58:05,082
[ تهب الرياح ]

694
00:58:07,451 --> 00:58:09,520
لقد كنت على حق.

695
00:58:09,587 --> 00:58:12,623
سوف تمطر قبل الصباح.

696
00:58:12,690 --> 00:58:14,592
ماذا عن الجيش؟

697
00:58:14,659 --> 00:58:16,326
سيكونون على الأرجح
اتبع النهر.

698
00:58:16,393 --> 00:58:19,964
أعطني يد المساعدة
مع الحيوانات.

699
00:58:20,030 --> 00:58:22,533
سوف نربطهم
خارج الطقس.

700
00:58:22,600 --> 00:58:25,235
سوف تأتي الرياح
من الشمال.

701
00:58:25,302 --> 00:58:29,239
من الغرب.

702
00:58:29,306 --> 00:58:32,242
من الغرب.

703
00:58:44,589 --> 00:58:48,025
احصل على حبل لنفسك.

704
00:59:06,310 --> 00:59:07,978
ارفضهم بشدة --

705
00:59:08,045 --> 00:59:10,380
لا تخبرني
ما مدى صعوبة الانفجار.

706
00:59:10,447 --> 00:59:14,051
نعم يا سيدي.

707
00:59:14,118 --> 00:59:16,153
السيد. كيلي؟

708
00:59:16,220 --> 00:59:17,688
نعم؟

709
00:59:17,755 --> 00:59:19,657
لقد كنت أتساءل --

710
00:59:19,724 --> 00:59:22,159
هل تتخيل؟
علينا أن نفكر مرة أخرى

711
00:59:22,226 --> 00:59:25,529
حول تاكين الوهلية
العودة إلى شعبها؟

712
00:59:25,596 --> 00:59:28,165
من؟

713
00:59:28,232 --> 00:59:30,267
الوهلية، الأراباهو.

714
00:59:30,334 --> 00:59:31,836
هذا اسمها.

715
00:59:31,902 --> 00:59:34,204
أعطاها والدها لها.

716
00:59:34,271 --> 00:59:39,543
يعني "عيناها هي اللون
من سماء الصيف الصافية."

717
00:59:39,610 --> 00:59:41,445
إنه كذلك، إيه؟

718
00:59:41,511 --> 00:59:44,214
نعم يا سيدي.

719
00:59:44,281 --> 00:59:47,652
أنت على وشك المعرفة
هذا سكواو قريب جدًا.

720
00:59:47,718 --> 00:59:51,188
أنا - أتمنى ألا تفعل ذلك
اتصل بها.

721
00:59:51,255 --> 00:59:55,459
لقد كانت تنظر
معبر أمامك، هل هي كذلك؟

722
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
ماذا تقصد؟

723
00:59:57,294 --> 01:00:00,030
أنت تعرف ما أعنيه--
اللعب متروك لك.

724
01:00:00,097 --> 01:00:02,132
لا يا سيدي.

725
01:00:02,199 --> 01:00:05,369
إذا فعلت ذلك، فهذا لأنها هي
يريد طريقة للخروج من هذا الوادي.

726
01:00:05,435 --> 01:00:07,404
لا شيء آخر.

727
01:00:07,471 --> 01:00:11,341
نعم يا سيدي.

728
01:00:13,844 --> 01:00:17,114
أنا -- أعتقد أن شخصًا ما
سيكون من الحماقة

729
01:00:17,181 --> 01:00:20,417
للتفكير بجدية
عن هندي.

730
01:00:20,484 --> 01:00:24,822
أعتبرها امرأة،
أعني.

731
01:00:24,889 --> 01:00:27,257
لكنك كنت كذلك.

732
01:00:27,324 --> 01:00:29,126
هل كان ماذا؟

733
01:00:29,193 --> 01:00:31,528
أعتقد جديًا.

734
01:00:31,595 --> 01:00:33,530
حسنًا، نعم يا سيدي. لذا؟

735
01:00:33,597 --> 01:00:35,766
لقد أخبرتها، أليس كذلك؟

736
01:00:35,833 --> 01:00:37,334
هل أخبرتها؟

737
01:00:37,401 --> 01:00:39,203
أنك تريدها.

738
01:00:39,269 --> 01:00:42,206
لا يا سيدي.

739
01:00:42,272 --> 01:00:43,674
حسنًا، لا تفعل ذلك.

740
01:00:45,275 --> 01:00:46,744
لن ينجح الأمر.

741
01:00:46,811 --> 01:00:48,512
عندما كنت صبيا،

742
01:00:48,578 --> 01:00:50,414
هل سبق لك أن خرجت
في الغابة،

743
01:00:50,480 --> 01:00:53,317
قبض على شيء البرية--
أرنب أو طائر --

744
01:00:53,383 --> 01:00:55,585
وخذها معك إلى المنزل
للحفاظ على؟

745
01:00:55,652 --> 01:00:57,688
نعم يا سيدي.

746
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
ماذا حدث؟

747
01:00:59,356 --> 01:01:01,726
حسنا...

748
01:01:01,792 --> 01:01:03,861
سأخبرك بما حدث.

749
01:01:03,928 --> 01:01:07,064
إما أنها مرضت،
هرب أو مات.

750
01:01:07,131 --> 01:01:09,867
إنها نفس الطريقة
مع هندي.

751
01:01:09,934 --> 01:01:13,804
أنت تحاول ترويضهم،
اجعلهم يعيشون باللون الأبيض --

752
01:01:13,871 --> 01:01:17,374
لن ينجح الأمر.

753
01:01:17,441 --> 01:01:20,677
أنت تحضر هذا السرج الآخر.

754
01:01:20,745 --> 01:01:23,380
نعم يا سيدي.

755
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
أريد أن ألقي نظرة
في ظهرك.

756
01:01:58,348 --> 01:02:00,217
اقلب.

757
01:02:00,284 --> 01:02:03,453
إنه جيد.

758
01:02:06,723 --> 01:02:08,993
افعل كما أقول لك.

759
01:02:27,812 --> 01:02:30,514
هل هذا مؤلم؟

760
01:02:30,580 --> 01:02:34,618
لا.

761
01:02:34,684 --> 01:02:36,787
الذي - التي؟

762
01:02:39,256 --> 01:02:41,892
لا.

763
01:02:47,464 --> 01:02:50,534
سيكون هناك ندبة.

764
01:02:50,600 --> 01:02:53,470
لا يهم.

765
01:02:56,874 --> 01:03:01,411
كان يجب أن تتركني أموت.

766
01:03:01,478 --> 01:03:05,916
هل هذا ما
لقد كنت تخبر الولد...

767
01:03:05,983 --> 01:03:09,887
حتى تحصل عليه
هل تشعر بالأسف عليك؟

768
01:03:09,954 --> 01:03:14,291
آسف بما فيه الكفاية لأخذك
العودة إلى شعبك؟

769
01:03:14,358 --> 01:03:19,296
هل هذا
كل ما تفكر فيه --

770
01:03:19,363 --> 01:03:21,298
هروبى بعيدًا؟

771
01:03:21,365 --> 01:03:24,768
أنظر--أنا لا أحب هذا
أي أكثر مما تفعله.

772
01:03:24,835 --> 01:03:26,736
ومع ذلك، فأنت تبقيني هنا.

773
01:03:26,803 --> 01:03:29,706
أنت تنتمي إلى غال.

774
01:03:29,773 --> 01:03:32,609
هذا ليس السبب.

775
01:03:32,676 --> 01:03:34,711
لا؟

776
01:03:34,778 --> 01:03:38,315
لا. في البداية

777
01:03:38,382 --> 01:03:41,886
كنت خائفا
عما سيفعلونه بك

778
01:03:41,952 --> 01:03:43,687
إذا هربت.

779
01:03:43,753 --> 01:03:45,890
والآن؟

780
01:03:48,525 --> 01:03:51,295
لقد نظرت إلي.

781
01:03:51,361 --> 01:03:54,598
نظرت إليك؟

782
01:03:54,664 --> 01:03:58,768
يمكن للمرأة أن تقول
بدون كلمات.

783
01:03:58,835 --> 01:04:01,271
لا يمكنك الوصول إلى أي مكان
مع الصبي،

784
01:04:01,338 --> 01:04:03,540
إذن أنت الآن تحاول
للعمل معي.

785
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
هل هذا هو؟

786
01:04:05,542 --> 01:04:08,312
لقد أنقذت حياتي.

787
01:04:08,378 --> 01:04:13,683
أنا أنام
تحت البطانيات الخاصة بك.

788
01:04:13,750 --> 01:04:15,452
لذا؟

789
01:04:20,290 --> 01:04:24,861
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث
قبل الربيع.

790
01:04:24,929 --> 01:04:27,898
لقد خرجت
من هذا الوادي

791
01:04:27,965 --> 01:04:30,567
لن أكون واحدًا منهم.

792
01:04:30,634 --> 01:04:34,538
سوف نرى.

793
01:04:59,629 --> 01:05:00,797
لا توجد إشارة لهم، أيها الرائد.

794
01:05:00,864 --> 01:05:02,599
يجب أن يكون لديهم مضاعفة الظهر
في العاصفة.

795
01:05:02,666 --> 01:05:05,169
حسنًا، لقد عبروا
النهر خلفنا.

796
01:05:05,235 --> 01:05:07,271
نعم يا سيدي،
وليس هناك من يخبرنا أين.

797
01:05:07,337 --> 01:05:09,773
هل يمكننا الحصول على الرجال
عبر هنا، أيها الرقيب؟

798
01:05:09,839 --> 01:05:11,608
نعم يا سيدي،
ولكن لا تظن

799
01:05:11,675 --> 01:05:14,311
علينا أن ندور حول مكان مرتفع
والتقطها --

800
01:05:14,378 --> 01:05:16,413
عريف!
نحن نتأرجح جنوبًا.

801
01:05:16,480 --> 01:05:18,815
اجعل الواقي الخلفي مغلقًا
على الجسم الرئيسي.

802
01:05:18,882 --> 01:05:20,817
ملازم؟
نعم يا سيدي.

803
01:05:20,884 --> 01:05:22,686
أريد--

804
01:05:26,390 --> 01:05:29,126
كما كنت.

805
01:05:29,193 --> 01:05:32,829
انضم مرة أخرى إلى رجالك، أيها الرقيب.

806
01:05:32,896 --> 01:05:35,132
نعم يا سيدي.

807
01:05:38,002 --> 01:05:39,836
رئيسي.

808
01:05:39,903 --> 01:05:41,505
كيلي.

809
01:05:43,373 --> 01:05:46,010
التخطيط لعبور النهر،
هل أنت؟

810
01:05:46,076 --> 01:05:47,911
قلت لك أنني كنت كذلك
الذهاب لقيادة سيوكس

811
01:05:47,978 --> 01:05:50,014
العودة إلى داكوتا.

812
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
هذا ما أنوي القيام به.

813
01:05:52,216 --> 01:05:53,617
لقد عرفت رجلاً ذات مرة -

814
01:05:53,683 --> 01:05:56,686
كان ينوي قتل الدب
مع عصا.

815
01:05:56,753 --> 01:05:59,023
دفنه.

816
01:05:59,089 --> 01:06:01,425
لا أستطيع أن أرى
المقارنة.

817
01:06:01,491 --> 01:06:03,460
أنت تعبر ذلك النهر،
سوف تفعل ذلك.

818
01:06:03,527 --> 01:06:04,694
الآن، انظر--

819
01:06:04,761 --> 01:06:06,796
نظرت يا ميجور!
أعط أو خذ فرقة،

820
01:06:06,863 --> 01:06:08,932
هناك 1000 رأس من سيوكس
جنوب يلوستون.

821
01:06:08,999 --> 01:06:12,669
كما قلت من قبل،
السيد. كيلي،

822
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
عنصر المفاجأة.

823
01:06:15,239 --> 01:06:17,041
لقد كانت عيونهم عليك

824
01:06:17,107 --> 01:06:19,943
منذ أن غادرت
فم الثعبان.

825
01:06:20,010 --> 01:06:21,878
لقد سمحت للهنود
اذهب بلا عقاب

826
01:06:21,945 --> 01:06:24,048
لما حدث
في القرن.

827
01:06:24,114 --> 01:06:26,150
كان كاستر رجلاً
كامل النمو.

828
01:06:26,216 --> 01:06:28,085
وأنا كذلك يا سيد. كيلي.

829
01:06:28,152 --> 01:06:32,289
هذه مسألة رأي.

830
01:06:32,356 --> 01:06:35,592
الفرسان جاهزون للتحرك،
سيدي.

831
01:06:35,659 --> 01:06:37,461
حسنًا جدًا، أيها العريف.

832
01:06:37,527 --> 01:06:39,396
سأخبرك مرة أخرى،
رئيسي --

833
01:06:39,463 --> 01:06:41,298
على هذا الجانب
أنت في ورطة،

834
01:06:41,365 --> 01:06:42,899
هناك أنت ميت.

835
01:06:42,966 --> 01:06:44,968
ملازم.

836
01:06:45,035 --> 01:06:48,038
الملازم: نعم سيدي؟

837
01:06:48,105 --> 01:06:49,873
حرك الرجال
عبر النهر.

838
01:06:49,939 --> 01:06:51,808
نعم يا سيدي.

839
01:06:51,875 --> 01:06:53,543
العمود الصحيح! هو!

840
01:06:53,610 --> 01:06:57,347
لقد وصلنا إلى هذا الحد
بدون مساعدتك يا سيد. كيلي.

841
01:06:57,414 --> 01:07:01,218
أنت أحمق،
الرائد.

842
01:08:34,811 --> 01:08:38,882
أنت عائد.

843
01:08:38,948 --> 01:08:40,984
خلف؟

844
01:08:41,050 --> 01:08:43,853
لشعبك.

845
01:08:43,920 --> 01:08:47,056
هل ستأخذني؟

846
01:08:47,123 --> 01:08:48,925
على شخص ما أن يفعل ذلك.

847
01:08:48,992 --> 01:08:50,494
لكن كيلي --

848
01:08:50,560 --> 01:08:52,996
ليس لديه أي حق
ابقيك هنا!

849
01:08:53,062 --> 01:08:55,199
لا يوجد حق على الإطلاق.

850
01:08:58,735 --> 01:09:02,339
إنه يعرف كل ما هو موجود
حول TRAPPIN'، TRACKIN'،

851
01:09:02,406 --> 01:09:05,008
البقاء على قيد الحياة
في البلاد البرية.

852
01:09:05,074 --> 01:09:06,776
إنه يعرف كل شيء عن ذلك.

853
01:09:06,843 --> 01:09:09,246
لكنه لا يعرف
عن الناس...

854
01:09:09,313 --> 01:09:13,483
وما يشعرون به في الداخل.

855
01:09:13,550 --> 01:09:18,322
لا يهم إذا كانوا كذلك
هندي، أبيض، أو ماذا.

856
01:09:20,324 --> 01:09:25,895
سأحضر الخيول.

857
01:09:25,962 --> 01:09:28,598
لن يغفر لك أبدًا.

858
01:09:32,202 --> 01:09:36,039
فكرت في ذلك...

859
01:09:36,105 --> 01:09:39,909
فكرت في الأمر كثيرًا.

860
01:09:39,976 --> 01:09:42,111
إنه مخطئ.

861
01:09:42,178 --> 01:09:45,682
أتمنى أن أكون على حق.

862
01:10:16,212 --> 01:10:19,883
لقد حزمت أمتعتي --

863
01:10:22,252 --> 01:10:24,554
لا!

864
01:10:24,621 --> 01:10:27,791
لا!

865
01:10:55,619 --> 01:10:57,554
ياه!

866
01:11:35,124 --> 01:11:38,628
ANCE؟

867
01:11:38,695 --> 01:11:42,198
انس!

868
01:11:42,265 --> 01:11:45,569
انس!

869
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
لقد أخذوها يا سيد. كيلي.

870
01:11:48,271 --> 01:11:50,306
سايابي.

871
01:11:50,374 --> 01:11:52,241
نعم يا سيدي.

872
01:11:52,308 --> 01:11:54,944
علينا أن نحصل عليها.
نحن --

873
01:11:55,011 --> 01:11:58,448
خذ الأمر بسهولة.

874
01:11:58,515 --> 01:12:04,020
أنا -- كنت سأهرب
مع وهلية...

875
01:12:04,087 --> 01:12:08,324
خذها إلى شعبها.

876
01:12:08,392 --> 01:12:12,228
أعتقد أنني لم أكن شيئًا
ولكن مشكلة بالنسبة لك، السيد. كيلي.

877
01:12:12,295 --> 01:12:15,632
أنت تخمن مرة أخرى.

878
01:12:21,838 --> 01:12:25,509
لا أريد المغادرة أبدًا
هذا الوادي.

879
01:12:25,575 --> 01:12:31,080
وهلية تقول أن...
يصبح كل شيء أخضر في الربيع.

880
01:12:31,147 --> 01:12:37,587
هي تقول ذلك...
الله يسكن في البلاد العالية.

881
01:12:37,654 --> 01:12:40,356
هل تصدق ذلك؟

882
01:12:40,424 --> 01:12:42,892
نعم.

883
01:12:46,396 --> 01:12:50,400
السيد. كيلي...

884
01:12:50,467 --> 01:12:53,903
لم افكر
كنت سأتحدث ضدك من قبل،

885
01:12:53,970 --> 01:12:59,876
لكن...أنت مخطئ.

886
01:12:59,943 --> 01:13:01,678
خطأ؟

887
01:13:01,745 --> 01:13:06,382
نعم. أكون وحيدًا --
إنها ليست طريقة جيدة--

888
01:13:06,450 --> 01:13:08,918
ليست طريقة جيدة على الإطلاق.

889
01:13:08,985 --> 01:13:15,091
و -- ووهلية --
إنها بحاجة إليك.

890
01:13:15,158 --> 01:13:18,294
وإذا سألتني...

891
01:13:18,361 --> 01:13:21,465
أنت بحاجة إليها أيضًا.

892
01:13:24,468 --> 01:13:27,336
ابحث عنها.

893
01:13:27,403 --> 01:13:31,741
من فضلك ابحث عنها يا سيد. --

894
01:15:04,634 --> 01:15:10,874
[ اصطدامات رعدية ]

895
01:16:11,835 --> 01:16:14,303
[ اصطدامات رعدية ]

896
01:16:14,370 --> 01:16:17,907
[ صهيل الخيول ]

897
01:16:29,518 --> 01:16:31,988
[ غصين الطقات ]

898
01:17:27,643 --> 01:17:30,113
أنت امرأتي الآن،

899
01:17:30,179 --> 01:17:34,417
ولا أحد
يمكن أن يأخذك مني.

900
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
لا أحد.

901
01:17:39,122 --> 01:17:42,759
[ روسلينج ]

902
01:18:04,513 --> 01:18:06,950
[طلقة نارية]

903
01:18:56,532 --> 01:19:00,870
[ طلقات نارية ]

904
01:19:19,088 --> 01:19:24,193
[ اصطدامات رعدية ]

905
01:19:44,814 --> 01:19:46,482
الأرض التي تحترق.

906
01:19:46,549 --> 01:19:50,386
سنتبعه شمالًا --
يأخذك إلى بلد عالية.

907
01:19:50,453 --> 01:19:52,321
دولة عالية؟

908
01:19:52,388 --> 01:19:55,458
هذا ما أراده آنس.

909
01:19:55,524 --> 01:19:57,927
غال سوف يقتلك.

910
01:19:57,994 --> 01:20:01,030
سوف يحاول.

911
01:20:01,097 --> 01:20:03,900
إنه محارب عظيم.

912
01:20:03,967 --> 01:20:07,837
سيكون لديك لي
أسلمك إليه؟

913
01:20:07,904 --> 01:20:09,939
لا أحد يستطيع أن يأخذ حبي --

914
01:20:10,006 --> 01:20:12,075
يجب أن تعطى،

915
01:20:12,141 --> 01:20:15,344
كما تعطي الشمس الدفء
إلى رمادي الفجر.

916
01:20:15,411 --> 01:20:19,482
أفضل أن أموت
من أن تكون مع غال.

917
01:20:19,548 --> 01:20:24,087
أنا لم أنظر إليه.

918
01:20:24,153 --> 01:20:27,156
لقد نظرت إليك.

919
01:21:23,646 --> 01:21:26,815
لقد أمسكوا بنا في الوادي.
لم يكن لدينا فرصة.

920
01:21:26,882 --> 01:21:28,651
أين الرائد؟

921
01:21:28,717 --> 01:21:31,487
ميت. يجب أن أحصل على هؤلاء الأولاد
العودة إلى بوفورد، كيلي.

922
01:21:31,554 --> 01:21:33,256
عليك أن تساعدني.

923
01:21:33,322 --> 01:21:34,991
لا أستطبع.

924
01:21:35,058 --> 01:21:37,360
تقصد أنك لن تفعل ذلك.

925
01:21:37,426 --> 01:21:40,029
أعني أنني لا أستطيع.

926
01:22:28,177 --> 01:22:31,814
هل تتخيل؟
هل يقصدون ضربنا مرة أخرى؟

927
01:22:31,880 --> 01:22:34,117
فقط بأقصى ما في وسعهم.

928
01:22:34,183 --> 01:22:35,884
يمكننا أن نجري جولة لذلك.

929
01:22:35,951 --> 01:22:37,886
لن نحظى بأي فرصة.

930
01:22:37,953 --> 01:22:39,922
لو كنت أنت،

931
01:22:39,989 --> 01:22:41,924
سأفرق رجالي
في تلك الأشجار.

932
01:22:41,991 --> 01:22:44,460
حسنًا، لقد سمعته،
ملازم أول.

933
01:22:44,527 --> 01:22:47,630
حسنًا، أيها الرقيب،
مبعثر الرجال.

934
01:22:47,696 --> 01:22:49,498
نعم يا سيدي. مبعثر!

935
01:23:40,349 --> 01:23:44,387
لماذا لا يأتون؟
إنهم يجلسون هناك فحسب.

936
01:23:44,453 --> 01:23:48,791
لقد حصلوا على كل شيء بطريقتهم.
إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم.

937
01:23:48,857 --> 01:23:50,759
كيلي...

938
01:23:50,826 --> 01:23:52,395
اه-هاه؟

939
01:23:52,461 --> 01:23:55,898
لم أحصل على فرصة
لأخبرك أنني آسف.

940
01:23:55,964 --> 01:23:57,466
آسف؟

941
01:23:57,533 --> 01:24:01,137
كيف أنا والأولاد
لقد فعلت ذلك في بوفورد.

942
01:24:01,204 --> 01:24:04,907
يبدو لي
لقد كان الأمر على العكس من ذلك.

943
01:24:04,973 --> 01:24:10,213
نعم...
أعتقد أنه كان في ذلك.

944
01:24:17,153 --> 01:24:21,257
وأتساءل ماذا يريد.

945
01:24:30,065 --> 01:24:31,934
سوف تعطيني
المرأة.

946
01:24:32,000 --> 01:24:33,602
قلت
يمكنها أن تختار لنفسها

947
01:24:33,669 --> 01:24:35,471
من تركب معه.

948
01:24:35,538 --> 01:24:38,006
كنت ستموتها
مع الجنود؟

949
01:24:38,073 --> 01:24:39,975
وإذا أعطيتها لك؟

950
01:24:40,042 --> 01:24:43,979
يمكنك الذهاب بسلام.

951
01:24:44,046 --> 01:24:45,614
لكن ليس هم.

952
01:24:45,681 --> 01:24:47,583
يموتون.

953
01:24:47,650 --> 01:24:49,017
لكل جندي
أنت تقتل هنا،

954
01:24:49,084 --> 01:24:51,787
سيكون هناك 10
ليأخذ مكانه.

955
01:24:51,854 --> 01:24:52,921
سأقاتلهم

956
01:24:52,988 --> 01:24:56,058
مع النفس الأخير
من جسدي.

957
01:24:56,125 --> 01:24:58,761
أعطني المرأة.

958
01:24:58,827 --> 01:25:01,897
إنها تبقى هنا معي.

959
01:25:01,964 --> 01:25:05,168
لم تترك لي أي خيار.

960
01:25:38,000 --> 01:25:39,902
[ يتحدثون لغة سيوكس ]

961
01:25:39,968 --> 01:25:41,804
هاه!

962
01:25:41,870 --> 01:25:47,410
[ صرخات الحرب ]

963
01:25:49,778 --> 01:25:53,081
هاه!

964
01:25:53,148 --> 01:25:56,585
[ صرخات الحرب ]

965
01:25:56,652 --> 01:25:58,053
هاه!

966
01:25:58,120 --> 01:26:04,327
[ صرخات الحرب ]

967
01:26:06,762 --> 01:26:10,065
[ طلقات نارية ]

968
01:26:10,132 --> 01:26:12,468
عقد 'م.

969
01:26:12,535 --> 01:26:15,471
عقد النار الخاص بك!
عقد النار الخاص بك!

970
01:26:24,847 --> 01:26:26,449
الآن!

971
01:26:34,156 --> 01:26:35,958
اهههههه!

972
01:27:20,269 --> 01:27:24,139
اهههههه!

973
01:27:24,206 --> 01:27:26,241
عقد النار الخاص بك!

974
01:27:26,309 --> 01:27:28,344
عقد النار الخاص بك!

975
01:27:28,411 --> 01:27:30,078
سوف يعودون.

976
01:27:30,145 --> 01:27:33,215
السيد. كيلي، لا يمكننا التوقف
واحد آخر من هذا القبيل.

977
01:27:33,282 --> 01:27:34,750
نعم، أعرف.

978
01:27:34,817 --> 01:27:37,152
لماذا لا تعطيهم؟
الفرقة يا كيلي؟

979
01:27:37,219 --> 01:27:39,288
إذن يمكنك ذلك
انطلق من هنا حيًا.

980
01:27:39,355 --> 01:27:42,291
أنا والأولاد --
هي تبقى.

981
01:27:42,358 --> 01:27:44,927
يجب أن يكون شيئا خاصا.

982
01:27:44,993 --> 01:27:46,995
هي كذلك.

983
01:28:22,331 --> 01:28:24,367
اههههه!

984
01:28:25,934 --> 01:28:27,403
اههههه!

985
01:28:49,224 --> 01:28:52,595
[توقف إطلاق النار]

986
01:29:22,991 --> 01:29:25,761
لقد كانت قادمة إلي
لإنقاذك.

987
01:29:25,828 --> 01:29:28,397
سوف تعطي حياتها
أنك قد تعيش.

988
01:29:28,464 --> 01:29:30,232
لقد اختارت مع من
إنها ترغب في الركوب.

989
01:29:30,298 --> 01:29:34,903
خذها...واذهب بسلام.

990
01:29:34,970 --> 01:29:37,506
والجنود؟

991
01:29:37,573 --> 01:29:41,777
يموتون.

992
01:29:41,844 --> 01:29:45,681
كم من الأحباء سيموتون
قبل انتهاء القتال؟

993
01:29:45,748 --> 01:29:49,885
كم سيشعر
كما نشعر الآن؟

994
01:29:52,588 --> 01:29:55,958
خذ محاربيك
وابتعد عن هذا المكان.

995
01:29:56,024 --> 01:30:00,095
هذه الأرض لم تعد تبتسم
على شعبك.

996
01:31:11,567 --> 01:31:16,672
[أطلقت النار ثلاث مرات]

997
01:31:16,739 --> 01:31:23,679
[ ضربات فوهورن ثلاث مرات ]