1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 U koliko si se vratio? iz Vermonta? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Ne želiš da znaš. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Da li je vredelo toga? Da li je potpisao ugovor? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - Da. - Ti si genije. Kako si to uradio? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 Uradio sam to na staromodan način. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Kako to misliš? - Preklinjao sam. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Šef može- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Dobro jutro, Roy. Jutro, Mary. - Dobro jutro. 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Meri, koliko sati da li je moj pregled kod doktora? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Nisam imao pojma da ga imaš. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Kafu, Roy? - Da. Jesi li bolestan? 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Ugrizao me vuk. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 Samo sam pitao. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 U koje vreme da li je g. Randall imenovan? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 Hvala. 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Ideš na Aldenovu zabavu večeras? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Vjerovatno. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 Malo je rimsko pozvati sve u tvoju kucu... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ...da ih obavestim da li i dalje imaju posao. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 U redu. 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Nemate zakazan pregled kod doktora... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...ali doktor kaže da će te primiti ako dođete prije 12. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Ono što sam ušao da kažem je... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...ako dobiješ sjekiru večeras, idem s tobom. 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 I ja isto. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Slušaj. Trebaju ti plate. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 Zabranjujem ti. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Zabranjujem vam bilo kakvu akciju ako budem otpušten. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 U redu. Maude Waggins čeka u vašoj kancelariji. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 Ne mogu pisati za konglomerat. Moraćeš da me zaštitiš, Will. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 prije svega, Raymond Alden nije konglomerat. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 On je običan milijarder. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 I drugo... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...Nisam siguran da li ću biti ovde nakon preuzimanja. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 sta? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 o cemu pricas? 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 Vi ste glavni urednik. Vaše ime, vaša reputacija... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 Moja reputacija je dovedena u pitanje otkad sam rekao Judith Krantz... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ...da nema polupismenog 14-godišnjaka čitao bi njenu beletristiku. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Oh, sranje. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Sedi, Maude. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 Dobra vijest je... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...šef marketinga je moj prijatelj i štićenik... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...i ako odem, kaže da će otići sa mnom. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 I otkad znam ne zele da ga izgube... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ...možda će mi dati polugu. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 I ja ću otići s tobom. Kako je to za polugu? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 Hajde. 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Idemo da vidimo tvog štićenika. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Zato idi radi ono što radiš. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Willie, upravo čovjek kojeg sam želio vidjeti. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Maude Waggins. - Da li te poznajem? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Ne jos, ali si mi spasio zivot... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...jer nakon čitanja o čemu Us Grills? moja prva godina na Yaleu- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Shvatio si da moraš da pišeš. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Shvatio sam da moram prestati da pišem... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...jer sam shvatio da ako je ovo bio talenat, ja ga nisam imao. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Ali kako je to lepo to bi trebalo da te zaustavi, i to kako retko. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 obozavam te. 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Naučio sam ga da to radi. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Da, dok nisam upoznala Willa, udarala sam moji autori sa strane glave. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Molim vas uđite. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Maude želi s nama ako odemo. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Ne biste znali sa vrha glave... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ...šta njen ugovor zahteva, da li bi 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Obavezna je još jednu knjigu... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...i onda ćemo prvo pogledati na njena sledeća dva. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Još jedna knjiga. Dobro. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Šta kažete na sjećanje na 80 stranica od svih restorana koje sam voleo? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 Pa, šta god kažeš. Postoje nema specifikacija u ugovoru. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 Savršeno. Odmah ću početi da jedem vani. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Vi ste retkost, gospodine Swinton: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 odan čovek sa odličnim autorskim ukusom. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Ćao, Will. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Vidimo se kod Jasona. - Hvala, draga. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Ti se tako uglađeno ljubiš u dupe, oduzima mi dah. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Hej, ljubim ih kao da ih vidim. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 Vuk u Vermontu? Mislim da nije, Will. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Nisi bio tamo, Ralph. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Siguran si da nije bio haski ili nemacki ovcar? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 Mislim, na kraju krajeva, bila je noć, zar ne? Napolju je bio mrak. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 Pun mjesec. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 I da odgovorim na tvoje pitanje, to je bio vuk. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Gledao sam pravo u to. Ne možete brkati psa sa vukom. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 Vidim. Šta god kažeš. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 Smiješno je. Ovo nije prva vakcinacija protiv bjesnila... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...dala sam u poslednjih nekoliko meseci. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 Snaja moje žene gore u Oneonti. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 Rakun ju je jurio na njenom trijemu i ugrizao je u dupe. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 Prošlog leta, sin prijatelja... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...trajno oštećenje mozga od ujeda zmije. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Njegovo dete je bilo ispred njegovog bazena. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 I sledeća stvar koju znate, ima oštećenje mozga. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Je li on dobro? - SZO? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Sin tvog prijatelja. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Ne, idiote, on ima oštećenje mozga. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 Ne mislim na Time Warner... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...kao još jedan div multinacionalni medijski konglomerat... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...ali kao gomila od pristojnih briznih ljudi... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...jer jednostavno ne vjerujem u novac uvek podrazumeva nemilosrdnu ambiciju. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Jesam li lud? - Rekao bih, da. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 Oh, on je tako šarmantan čovjek. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Pa navodno... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...zbog kišne šume se uništava tako brzo... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...svi ovi novi virusi nestaju da kolonizuju ceo svet... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...i uništiti ogromne segmente stanovništva. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Ja samo citiram The New Yorker, razumes. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Svaki vrhunski časopis pokušava da izvede slučaj... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ...da će smak svijeta ako nemamo prašume. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 Pa, mogao bi napraviti slučaj da je svet već smak. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Ta umjetnost je mrtva i iscrpljeni smo. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Da umesto umetnosti, imamo pop kulturu, dnevnu TV... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...gej stariji građani... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ...žene koje su silovane od svojih zubara, povjeravajući se Oprah. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 Dubinsko istraživanje zašto žene su odsjekle penis svom mužu. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 Pa. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 - Pa, vreme je da napunimo čašu. - Da. 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - Da. - Da, hajde da popijemo piće. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 Za ime Boga, opusti se. Pojedi nešto. Izvuci barem obrok iz ovoga. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 Nije mi se svidela hrana. Svo to crveno meso iz kojeg curi krv. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Bože, s tobom je zabavno jesti. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 G. Alden bi vas želio vidjeti na terasi, gospodine... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ...kad god ste spremni. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Nikada ne šaljite da znate za koga zvono zvoni. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - Zdravo. Odmah dolazimo. - To naplaćuje- 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Videćemo konje. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 Hoće li... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...samo zapamti ko si. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Samo šarmiraj kopile. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Možeš biti šarmantan kad zelis, zar ne? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Zašto to radi na ovaj način? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Vjerovatno misli ljubaznije je licem u lice. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Oh, to je najsmješnija priča Ja sam ikada čuo. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Cigaru? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Ne smeta mi ako to uradim. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 Hvala ti. 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 želim te... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...da razmišljam o Evropi, Will. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 Istočna Evropa, posebno. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 Postoji potpuno novo tržište otvara se tamo. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Mislim, ako Bog i valuta da... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ...da ceo kontinent na kraju ce se uskladiti... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...i ekonomski i kulturni. Želim da to bude tvoje područje. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 Vidim. 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Onda moje područje više neće biti glavni urednik MacLeish House-a... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...posle preuzimanja? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Vidite, nema ništa lično. Hajde, znaš to. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Vi ste očigledno čovek sa ukusom i individualnost... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...što ja nagrađujem... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...ali ovih dana... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...ne samo u korporativnoj Americi, ali širom sveta... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...ukus i individualnost su zapravo nešto kao hendikep. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 Pa, samo iz radoznalosti... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...po kom osnovu jesi li izabrao mog nasljednika? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Vulgarnost i konformizam? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 Ne. Vozi. Na osnovu gužve, pogon, i 52-karatna ambicija. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Prigovarao mi je dan i noć dok mu nisam dao tvoj posao. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 Pa, koliko vredi, evo šta sam naučio za 30 godina: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Tretirajte autore kao ljudska bića. Ne štedite na recenziranim kopijama. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Vau, dečko. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Nemojte ih držati u rokovima. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Oni će se pretvoriti samo u grubim nacrtima. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 Hvala ti. Hvala, zapamtiću to. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Ti si dobra osoba, Will. Hvala Bogu da sam te zamijenio. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 I nadam se daješ šansu Istočnoj Evropi. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 Bolje da to izbaciš. Konji to ne vole. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Zašto, mislim da ću završiti. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Samo napred. Dobra cigara, zar ne? - U redu. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - Zdravo. - Zdravo. 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Rejmonde, predivni su. - Spektakularno. Jednostavno su spektakularni. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 Pa, sad, vidi sad, mislim da jeste. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 I u pravu si. Ovo je nagrada. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Fort Knox. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Crni je otac. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Polako. - Više plesačica, zar ne? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Lako, lako. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Pogledaj tamo. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Polako. - Polako, lako, lagano. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Lako, lako. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Izvinite, ja... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Žao mi je. 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 valjda... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Slušaj, vratimo se kući, popij piće. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 Oh, Bože. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Popij to. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 Dobar dečko. 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 bojim se... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...popio sam tvoje piće. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 sta si ti poslednji civilizovan čovek? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 ja sam... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ...samo osramoćen. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Pola ljudi koje poznajem su na Thorazinu... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ...pa tvoj mali napad anksioznosti jedva izaziva moje interesovanje. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Veoma ste ljubazni. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 Ne, nisam. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Ja sam Laura Alden. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Alden je moj otac. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Ja sam Will Randall. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 Drago mi je. 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Tebe nije lako iznenaditi, jesi li ti 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Ne večeras. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Upravo te je otpustio, zar ne? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Mislim da je degradiran. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Ponuđen mi je izbor između bez posla... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...i posao koji niko ne bi želeo. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Dakle, šta ćeš učiniti? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Vjerovatno ću prihvatiti posao niko ne bi hteo. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Nemam hrabrosti da budem bez posla u mojim godinama. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Starac, ha? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 Da. Stari. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 Pa, bolje da se vratim. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Je li to bilo namjerno? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 Oh, Bože. 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 br. 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Savršeno ste sigurni. Oženjen sam. 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 I to te čini savršeno sigurnim? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Pa, da. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 Bolje se očisti ako ćeš se suočiti sa gomilom. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Evo, obriši lice. Sve je znojno. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 Hvala ti. 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Tu si, draga. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Sve spremno za društvo. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Hvala ti. 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Kako je prošlo? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 Hajde, govori. Poludeli smo. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 pa... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...prvo da ti čestitam... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...da sam novi glavni urednik. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Ja- Šta? Alden je to rekao? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Šta je rekao? 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 mislim- 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 Desilo se večeras, neposredno pre zabave. Zvao me je. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 Rekao mi je želio je da preuzmem posao. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Rekao sam, glavni urednik Willa Randalla. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 mislim, Nisam ni znao da li je ozbiljan. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Slušaj, Will, nisam tražio ovo. Mislim, upravo mi je pao u krilo. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Reci reč, ja ću je odbiti. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Šta misliš da treba da uradim? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 To zavisi od tebe, Stewarte. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 Ne, Will, na tebi je. Uradiću šta god kažeš. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Bojim se da pitaš jednu osobu u svijetu koji te ne zna savjetovati. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Sranje. Žao mi je što si to rekao. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Taj kurvin sin. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Prick. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Nisam imao pojma Ponuđen mu je tvoj posao. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Zašto bi? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Mora da je bilo teško da odbijem Aldenovu ponudu... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...ali mogao je da ti kaže. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 Da. 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Zašto nisi nešto rekao njemu? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Zašto si ga pustio da ode? sa tvojim blagoslovom, bez krivice? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Charlotte, molim te. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 ne mogu... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 Ne mogu sada da pričam. 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Mogu li reći još nešto o tome? Poslednja stvar? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 br. 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Will, hajde, 7:30 je. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Daj mi do 8. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Will? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 7:40 je. Zamolio sam te da mi daš do 8. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 7:40 je noću, drogo. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Spavao si ceo dan. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 jesi li dobro? 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 kako se osjećaš? 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 osjećam... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...dobro. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 pa sam rekao, "Zašto mi dodijelite mastektomiju... 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...i novi trendovi u terapiji estrogenom? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Zašto ne mogu da uradim članak o genetskom inžinjeringu... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 ...i dati Peteu mastektomiju?" 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Znaš šta je rekao? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 „Uradićeš to mnogo bolje. Ti si žena. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Rekao sam, „To je kao da pričaš crna spisateljica hrane ona može samo..." 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 Hej. sta radis 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Moram da stignem. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 Nisam jeo, nisam pio... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...već dugo nisam vodio ljubav. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Veoma dugo. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Misliš da bismo to trebali učiniti upravo ovdje... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...ispred kupole Drugog Crkva Hristova, naučniče? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Šta drugo možete učiniti bez ruku? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Vidjet ćeš. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Šta je bilo u tom gulašu? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Hvala ti. 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 Jutro. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Kako možeš piti tekilu ovako rano? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Kako si znao? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Šališ se? Možeš ga namirisati milju dalje. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - Oh, g. Randall, jeste li dobro? - Savršeno. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Čuo sam za Aldenovu odluku. Tako mi je žao. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 Da. Je li Stewart upravo bio ovdje? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 Pa, ne samo. Prije otprilike sat vremena. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 Tako sam saznao. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 jesi li dobro? 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 dobro sam. Nikad bolje. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Samo želim da kažem, mislim da je sranje. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Hvala ti, Roy. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Are-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Šta si uradio, dobio kontakte? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 Pa, neka sam proklet. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Uredili ste oko 60 stranica ovog rukopisa od ponedjeljka. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 na čemu si? 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 Ništa. Upravo sam naspavao. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Spavao sam 20 sati i osećam se... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 godina mlađi. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 I tako sada možete vidjeti bez naočara? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Da, u pravu si. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Ne mogu vjerovati nikome. Čak oženjeni ljudi ne mogu vjerovati jedni drugima. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 Oh, hvala ti. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Možemo ponuditi 75.000 dolara unaprijed protiv inostrane prodaje. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Nikol, Majk na 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Znaš šta mi taj kreten kaže? "Kako si mogao piti ovako rano?" 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 Mislim, stavio sam kap tekile jutros u mojoj kafi... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...i rekao je da je nanjušio. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 Nema smisla. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 I nismo ih mogli dati u Južnoj Americi. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 On je ogroman u Meksiku i Japanu, pa idi shvati. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 - To je neverovatno. - Jebi se. Ne, neću to učiniti. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Čuli ste da je Alden zamijenio Randalla? - Jeste li sigurni? 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Potpuno sam siguran. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 Zvanično je. Will Randall je izašao. Stewart Swinton je tu. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 Ne mogu više. Jednostavno ne mogu to podnijeti. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Mi ćemo se pobrinuti za to. Vidimo se kasnije. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 Mislim, ko je on mislio da je? Simon House ili tako nešto? mislim... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Daj mi Garyja na telefon. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Misliš, kao, priručnik o posjedovanju životinja? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 Ne, ne, ne posjedovanje životinja. Posjedovanje životinja. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Demonska opsednutost. Posjed duha od strane životinje. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 Daj mi minut. 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 Koliko ih želiš? 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 Jedan. Onaj vrh. Najrespektabilniji. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Vijay Alezais. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Napisao je nešto divlje, 1948. Stara ali diše. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 On nije neki mistik iz džungle, zar ne? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 Ne, ne. Ima niz slova po njegovom imenu. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 U stvari, on je dr. Alezais. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 U redu. Hvala ti. Možeš li daj njegov broj Mary, molim te? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 U redu. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - A Gary? - Da? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Ne govori ljudima da si popio kap tekile... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...sa tvojom jutrošnjom kafom. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Jutros nisi popio kafu. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Zdravo, samo ti javljam Stigao sam u New Haven u jednom komadu. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 bicu kuci sutra, nakon seminara. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Ako ogladnite, ima još malo gulaša preostalog od sinoć. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Da vidimo da li još radi, ti zivotinjo. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - Da? - Will je. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Sići ću dole. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Hej, Will. sta se desava? 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 šta je to? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Hej, šta je dođavola? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Isuse Hriste. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 Jebi ga. 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Šta je on-? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 Žao mi je. 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Da. 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 Ja ću se obući. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Dobro jutro, g. Randall. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Izvadi svoj Rolodex, Mary. Preselio sam se u Mayflower. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - U redu. Je li to trajno? - Da. 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Nazovite pravni odjel i saznajte ako je posao sa Aldenom zaista zatvoren... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...ili ako se i dalje zezaju na bodove. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Onda neka Roy uđe... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...i ponesite spisak svakog imena autora sa kojim je ikada radio u ovoj kući. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Onda mi daj listu... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...svakog imena autora sa kojima sam ikada radio. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Onda pozovi Aldena. Vidi ako možeš zakaži mi termin... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...danas popodne u njegovoj kući. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Da, gospodine. Da li se crv okreće, g. Randall? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Crv se okrenuo i sada pakuje uzi, Meri. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 Bilo je jebeno vreme, gospodine. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 Šta želiš da uradim? Ja ću to učiniti. Podnijeti ostavku danas? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Obećaj da nikada nećeš vidjeti Charlotte opet? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Samo mi reci šta da radim. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Želim da danas podneseš ostavku. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 Pa, ja to ne mogu. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Pa zašto sam to rekao? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Pretpostavljam da je to samo način... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...da ti kažem... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...kako se loše osećam o tome da si tako govno. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Volim te, Will. Znam kako to zvuči, ali znam... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...i znam koliko sam te povrijedio, i to me ubija. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 znam da ne mogu... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 br. 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 U redu. 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Ali ipak... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ...molio bih vašu dozvolu... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...da zamolim Aldena da zaboravi o istočnoevropskim stvarima... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...i nastavi te dalje kao viši urednički konsultant. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim za tebe? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Uhvatiću te, Stjuart. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Pa, imam svoju ponudu da... 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 Dogovor sa Aldenom nije potpuno zatvorena. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Kakva jebeno sjajna pretpostavka. - G. Alden će vas videti danas u 12:30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Roy, javi se sa svojom listom autora... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...i pitajte ih da li žele da uspostavimo partnerstvo sa nama... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...u izdavačkoj kući sopstvenih. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Reci im napuštamo MacLeish House... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ...jer smo čuli da nova nezvanična politika... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...je gurati sve što se prodaje i- Ovo će ih dobiti. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Zakopaj sve to ne poleti kao raketa. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Recite im da imamo dovoljno investitora da ga podignem sa zemlje. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Dve stvari. - Idi. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 - Koliko investitora imamo? - Ne znam. Nisam nikoga zvao. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Ali ipak želiš da to kažem? - Da. 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - Druga stvar: je li išta od ovoga istina? - Ne još. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Ti si moj bog. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Mary, bolje da počnemo zvati pisce. Počećemo sa Maude. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - G. Randall. - Zdravo, g. Randall. Izvinite. 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Ne ustaj. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Samo sam ti htio reći da odbijam istočnu Evropu. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 Pa, ja manje-više mislio sam da hoćeš. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 Hajde. 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Tatagirl. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Vau, dušo. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 Jesi li lud? Zar nemaš dovoljno mozak da se kloni zivotinja... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...kada znaš da su uplašeni od tebe? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 Nisam znao da sam to ja bili su uplašeni. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 Jesi li ti idiot? Ti skoro gazio konje prošlog ponedjeljka. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Zar ne vidite te životinje uznemirava vas vaše prisustvo? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Hej, izvini. Samo sam htela da te pozdravim. - Nadam se da nisi povređen. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Nisi pao od tvoje 12. 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 dobro sam. 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 Pa, evo te još uvijek. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 Izgubio si se? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - Ne. - Razgovarali smo. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 Da. Da, naravno. 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Henry i Caroline dolaze na ručak. Rekao sam im da ćeš nam se pridružiti. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 jesi li? 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 Kakva šteta. Rucam sa... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Will. - Will. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 Lauri to nije bitno kako se zovete, g. Randall. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Šta je njoj važno da li si ti nezaposlen... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...i neprikladno, i ne odobravam te. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Pa, nedostajaće nam tvoje društvo, draga moja. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Da, znam. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Hoćemo li početi kuhati? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Tvoje malo mjesto? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 To je jedna od kuća za goste. Ovdje ostajem samo kad sam u gradu. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 žao mi je... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ...ali tek sam shvatio da nemam ništa ali puter od kikirikija i žele... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...i kutiju mlijeka. Bojim se da ćemo morati otkazati ručak. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 Jesi li ozbiljan? Puter od kikirikija a žele je za mene majčino mleko. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Slušaj, šta god misliš desiće se nije. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Molim te, ne uzimaj ništa zdravo za gotovo jer smo razmenili par reci... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ...pre neko veče. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 ništa ne uzimam zdravo za gotovo, gospođo Alden... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ...osim možda neke male mjere uljudnosti od moje domaćice. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 Pa, šta radiš? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 Zašto te briga? 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 Ja ne. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Samo sam pravio uljudan razgovor. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 Radije ne bih raspravljao o tome šta radim. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Znaš, mislim da razumijem kakav si sada. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 prelijepa si. Misliš na muškarce samo tebe zanima... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...zato što si prelepa. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Ali želite da budu zainteresovani u tebi jer si ti. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 problem je što, osim te lepote... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...nisi baš zanimljiv. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 Ti si nepristojan. neprijateljski si, Ti si mrzovoljan. Povučen si. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 Znam da želiš nekoga da gledam mimo svega toga... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...kod prave osobe ispod. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Ali jedini razlog da bilo ko potrudio bi se da pogledam mimo svega toga... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...je zato što si prelijepa. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Ironično, zar ne? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 na čudan način, ti si sam svoj problem. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Izvinite, pogrešan red. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 Nisam zatečen po vašem oštrom uvidu... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...i odjednom izazvan od tebe. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Hoćemo li dobiti ostatak mlijeka u dnevnoj sobi? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Jeste li sve ovo vi? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Da. 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Moj otac ovu kolibu drži praznom samo za mene, pa kad se pojavim... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...imat ću gdje prenoćiti toliko daleko što dalje od njega. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Slike su ubačene od strane dekoratera. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Imao je bezobraznu stranu. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Jesi li ovo ti? 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 Moja majka. Umrla je kada sam imala 12 godina. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 Žao mi je. 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 A ovo? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Moj brat. Umro je prošle godine. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 da... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ...sećam se. Imao je neku nesreću. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 Ne, on se ubio. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Postavljena mu je dijagnoza granični šizofreničar... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...i dobro, Valjda mu je dosadila titula. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Živeo je sa mnom stalno i van. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Lijepo lice. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 Da. 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 Pa, bio je prilično fin za malog brata. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 Ovo je stvarno nešto. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 zar ne? 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 Ovdje sam dolazio da sahranim svoje ljubimce. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 I tu sam shvatio... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ...da ću jednog dana umrijeti. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Stojeći baš ovde, na ovom mestu, shvatio sam... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ...da ću jednog dana završiti. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Želim ti nešto reći. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 prije nekoliko dana, nešto mi se dogodilo. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Vozio sam se u Novoj Engleskoj, i udario sam životinju. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 Oh, Bože. 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 Vuk. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 U Novoj Engleskoj? Jeste li sigurni? 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 apsolutno sam siguran, i kada sam pokušao da ga dodirnem, ugrizao me. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Jeste li bili pregledani na bjesnilo? - Da. Ne, dobro sam. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Ali ovo je stvarno zvučaće ludo. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 od kada se to desilo, Osecam se kao da je vuk... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...proslijedio mi nešto. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 Delić njegovog duha u mojoj krvi ili tako nešto. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 Ne znam. iznenada, moja čula su neverovatno izoštrena. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 Osećam se tako... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ...odlično. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 Ja jednostavno nisam takva osoba koji hoda uokolo osjeća se odlično. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 Ne znam. Ja sam drugačiji. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 Živiji. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 Jače. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - Pa, zvuči čudno, ali... - Bolje je nego živjeti u Bosni. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 Ne, ne, nisam htela to da kažem. Hteo sam da kazem... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ...da šta god da je, ako se osecas odlicno... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...možda biste to trebali prihvatiti kao poklon. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Pa, bojim se da će to imati cijenu. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 Ima toga. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Želite li ostati na večeri? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Ako nije puter od kikirikija i žele, i ne kažem ocu? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 Da. 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 Pa. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 - Vratimo se prije nego što padne mrak. - Da li ti je hladno? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 Ne, ali bićemo. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Šta je to? - Ne znam. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Evo, sedi. - Ne. Mislim da želim ući unutra. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - Pa, u redu, u redu. - Izvini. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Nije tako daleko. Osloni se na mene. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - Ne. - Hajde, ne budi blesav. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Razgovarate sa an gotovo profesionalna psihijatrijska medicinska sestra. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Uzdignuto, ali ćeš preživeti. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 Da li je ovo ista vrsta napada imao si pre neko veče? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 Ne znam. 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Ne ljuti se na mene... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...ako ti ovo kažem, u redu? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 prelijepa si. 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 I najbolja devojka. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Jeste li gladni? Mogu li ti donijeti nešto za jelo? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - Ne mogu da jedem. - Onda idi na spavanje. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Sledeće što znaš, biće jutro, i bicu na tvojim vratima sa kafom... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...i jaja i tost. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 I slaninu. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Oh, misliš da ne mogu dobiti slaninu? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 Pa, možda ću te iznenaditi. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 - Ne znam kuda idem. - Negde lepo. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Imaš li ideju kako se ovo dogodilo? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Nema. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Pa, jeste li ikada hodali u snu? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Ne koliko ja znam. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Zvuči kao da si uzeo šetnja u snu... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ...pao dole, i nokautirao se. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Sada osjećam neke razderotine na tjemenu nazad, Will. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 i, znaš, ništa ne krvari kao vlasište. U redu. 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Napraviću neke aranžmane da uradiš EEG... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...i CAT skeniranje, što znači moraćeš prenoćiti. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 - Ne dolazi u obzir. - Šta? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Mogao bi imati potres mozga ili mogući krvni ugrušak. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Niko se ne oseća ovako dobro sa potresom mozga i krvnim ugruškom. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 G. Alden. Drago mi je da te ponovo vidim tako brzo, gospodine. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 I meni je drago vidjeti te, Will. Robert Keyes, moj savjetnik. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Savjetnice, drago mi je. - Drago mi je, g. Randall. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Sedi, Will. Sedi. - Hvala. 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Ti namjerno podstičeš vrhunski pisci ove kuće da odu... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ...i postati dio neke potpuno nevjerovatne sheme... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...koja nema nade da će uspeti. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 I kao pisci, suviše su prokleto glupi da to znaju. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 Pa, možda si u pravu, G. Alden. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 Možda neće uspeti, ali neće im škoditi da pokušaju... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...i ako ne uspiju, svakom izdavaču će biti drago da ih nabavi. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - A ti sa njima? - Da. To će biti dio dogovora. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Ali nije bitno da li pokrećemo novu izdavačku kuću... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...ili otići u drugu izdavačku kuću. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Najmanje sedam prvoklasnih pisaca će napustiti MacLeish House... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...jer im se ne sviđa njegove politike. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 I kada izdam to saopštenje za javnost, što nameravam da uradim ujutru... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ...ugled i vrijednost ove firme će se divovsko zaroniti. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 Pa, ti si gori kučkin sin nego Stewart. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 Da. 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Ali još uvek imam ta dva velika nedostatka: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 ukusa i individualnosti. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Možda mogu da ih previdim. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 U redu. Otkaži to. Zadrži svoj posao. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 Nikad te ne bih otpustio da sam znao da si ovako nemilosrdan. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 Hvala ti. 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Ali pre nego što bilo šta uradim, Želim dopis o dogovoru... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...dajući mi dodatne moći i dodatni novac... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...i želim to do sutra ujutro. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - Neću pristati na to. - Oh, da, hoces. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Svejedno bih to uradio. Šta ja znam o izdavaštvu? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Reći ću Stewartu. - Nemoj. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Nemoj nikome reći do potpisivanja ugovora. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Onda ću reći Stjuartu. - U redu. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Da li ste uspeli da dobijete gđu Alden? - Ne još. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Ima li termina? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Dr. Vijay Alezais u 4. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Zvao je tri puta da budem siguran da dolaziš. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Zvuči kao da ima preko 100 godina. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 ako želite otkazati, moraćete to sami da uradite. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Samo sam ključao vodu za čaj. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Možda ćeš mi se pridružiti. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 Dođi. 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 Neću vam oduzimati puno vremena. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 Ne. Uzmi. Nisam zauzet čovek. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Dakle, ugrizao te je vuk u Vermontu... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ... 8. marta. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Veoma povoljno. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Veoma sumnjivo? - Povoljno. Veoma povoljno. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 8. marta... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...mesec je bio najbliži bio je na Zemlji za sto godina. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 Pa, to je povoljno. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Ono što me zanima je... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...ako bi moji simptomi mogli biti povezani... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...do oslobađanja hemikalije uzrokovano ugrizom životinje. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Nešto što je medicinska nauka je prevideo... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...ali ta plemenska predaja bi mogla... 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 Pa, među mojim ljudima, postoji samo jedno objasnjenje za vase simptome... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...je da postaješ vuk. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Ali ti ne veruješ u to. - Zašto ne? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Moramo zapamtiti tog čovjeka tek je izašao iz džungle... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...za 25.000 godina. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Molim te, sedi. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 Hvala ti. 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 Život je mističan. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 Samo smo navikli. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 sam katolicizam. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 Religija tako mistična... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...da čak i primitivna plemena može se konvertovati u njega. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Stigma, povratak nakon smrti, Sudnji dan, raj i pakao. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Sve tako neverovatno i tako obično. Ali navikli smo na to. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Med, šećer, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Da, bilo šta. Dušo. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 Dušo. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 Da. 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Nemam meda. Pitao sam iz navike. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Trebao bi posjetiti šamana ko će ti reći pravila. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Mogu vam reći samo teoriju. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Pa, znaš li neko od pravila? - Vrlo malo. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Samo da se vuk danju odmara i šulja noću. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Ali je uvijek prisutan. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Da raste u čoveku ušao je do prvog punog mjeseca. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 A onda ga proždire... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...ubijajući sve osim njegove prirode i njegovo srce. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Nije dobra prognoza. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 ali, naravno, ne menjaju se svi koji su ugrizeni. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Mora postojati nešto divlje u sebi. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 Analog vuka. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 Pa, to me oslobađa. među mojim ljudima... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...poznat sam kao momak za koga je najmanje verovatno imati analog vuka. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 Vaši ljudi nisu u pravu, g. Randall. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 Ponekad mu to nije ni potrebno biti ugrizen. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Samo strast vuka je dovoljno. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 dr Alezais... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...šta bih voleo da znam, a ne da sam pretplaćen na bilo šta od ovoga- 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 Nisam ni ja, zaista. Samo do mogućnosti. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Ali iz radoznalosti... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ...da li bi trebalo da postoji bilo kakav način zaustaviti ovu metamorfozu? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Navodno ima bilja i obredi i amajlije. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 Ne znam obrede. Nemam bilje. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Ali našao sam nešto za tebe kada ste zvali. Da, ovdje je. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 Ovo je jedan od najmoćnijih amajlija. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Mora se nositi uz kožu i nikad skinuta. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Ako radi, kaže se da postoji veliki bol i slabost... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...dok se vuk bori da izađe a šarm ga drži na oprezu. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 Ponekad ga otera. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 Nemam pojma da li je išta od toga istina... 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ...ali tvoje je. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 Oh, ne, ja... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 To je poklon. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 I, zauzvrat, Želeo bih uslugu od tebe. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Ako je to u mojoj moći. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Nedavno su mi rekli da umirem. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 Govoreći o mističnom i zastrašujuća iskustva. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Voleo bih da me ugrizeš. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 sta? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Voleo bih da me ugrizeš. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 Ne mogu tražiti od tebe da me transformišeš sa svojim strastima... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...pa vas molim da me počastite sa tvojim zalogajem... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...i ja takođe, postaće demonski vuk. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Radije bi bio proklet nego umro? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 Prokletstvo nije dio mog sistema vjerovanja. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Demonski vuk nije zao... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ...osim ako je čovjek koga je ugrizao zao. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 I dobro je biti vuk, zar ne? 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Moć bez krivice. Ljubav bez sumnje. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 izvinite... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...jednostavno ne mogu. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 U redu. 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 Razumijem. 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 U redu. 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Zadrži amajliju... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...i ako odlučiš vjerovati... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...možda ćeš mi dati svoj poklon. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 To je bila privilegija. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 Nikada nisam video nekog poput tebe. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Halo? - Laura. Pokušavao sam te nazvati- 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Ne spuštaj slušalicu. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Dozvolite mi da objasnim? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - Ne. - Zašto? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 Jer, prije svega, nisam fan muškaraca koji misteriozno nestaju. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - I drugo od svega- - Hej, slušaj me. Imao sam nesreću. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Sinoć sam hodao u snu. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 Udario sam glavu i nokautirao sam sebe. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 I odvezla sam se kod doktora u 6:00 jutros. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Ali nije ti palo na pamet da se vratiš u vikendicu i reci mi? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 Ne. Ne, nije mi palo na pamet da dođem kucam na vrata vaše vikendice... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...u 6:00 ujutro sa ranom na tjemenu... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...i pitati vas da se ponovo brine o meni. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 I završite sušenje. Zvuk od tog peškira me izluđuje. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Hoćeš da mi kažeš da čuješ šta radim preko telefona? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Da, to je jedan od mojih novih poklona. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Laura... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...molim te, mogu li te vidjeti? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Možemo li na večeru sutra? Ja sam u Mayfloweru. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Laura? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Biću u tvom hotelu sutra uveče u 6. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 Bolje da si tamo. I bolje da izgledaš kao da si pao. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Biću, i jesam. Soba 825. Šta si napravio-? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Napravi mi doručak? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 „Ja nisam samo predsednik Frizerskog kluba za muškarce. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 I ja sam član. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - Zaboga. Stani tamo. - Stani tamo. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Stavi ruke na kavez. Ruke na kavez. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Raširi ih. - Raširi noge. Raširite ih. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - U redu. On je čist. On je čist. - Šta? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Čisto. U redu, stavi ruke iza tvojih ledja. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Ruke iza leđa. Daj mi ih. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 Hej. 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 Jeste li vidjeli to? 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Uzeo je moje lisice. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Hej, čekaj. - Nemamo novca. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - Pa, želimo da pozajmimo nešto novca. - Hej, hoćeš da nam pozajmiš nešto novca? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 svi vi? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - Da. - Svima nam treba nešto novca. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Imam oko 1000 dolara u novčaniku. Koliko biste željeli posuditi? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Pet dolara? Deset? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Prekini sa sranjem i daj mi novčanik. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 Sranje! Oh, sranje! Oh, sranje! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 Dobro jutro, g. Randall. Ovo je Alice sa tvojim buđenjem u 8:00. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Mora da si bio loš dečko sinoć. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Zvao sam te oduvek. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 G. Randall? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 U stvari, Alice, Sinoć sam bio jako dobar dečko. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 legla sam u krevet... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...tako rano da se ni ne sećam. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Veliki momci su već ovde? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Da, gospodine. Sala za sastanke. Dopis u ruke. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Nemoj se ni pretvarati imati bilo kakve sumnje. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 Zadovoljstvo mi je poslujem sa vama, gospodine. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Will, upravo sam se spremao da dođem da te vidim... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...da ti kažem da sam razgovarao sa Aldenom o poziciji višeg konsultanta. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 Tvoj je ako ga želiš. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 Manja je plata, naravno, ali i istočna Evropa. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 Pa, hvala ti, Stjuart, ali sam imao bolju ponudu. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 Stvarno? 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 To je divno. Koja kuća? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 Ovaj. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 Ne razumijem. 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 Prilično je jednostavno. Uradio sam istu stvar i ti. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Prigovarao sam Aldenu dok mi nije dao tvoj posao. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 kada? Ne razumijem. kada? 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 U slobodno vreme. Imao sam dosta toga u poslednje vreme. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Pa, ja sam... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 valjda... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Mislim, valjda Dugujem ti neke čestitke. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 Da. 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Valjda je najbolji covek pobedio. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Dobro. Drago mi je, na neki način. mislim... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...nisam mogao odustati, i nije mi se svideo način na koji sam to dobio. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Nadam se da možemo raditi zajedno bez ljutnje. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Otpušten si, Stjuart. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 Nemoj. Ne radi mi to, Will. To će me uništiti. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 znam... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...ali to je najbolje za firmu. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Daj mi par mjeseci. Da kažem da sam dao otkaz. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 br. 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Ne bi bilo najbolje za firmu. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Ti osvetoljubivi kučkin sine. Najbolja stvar za firmu sam ja. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Ja sam najbolja stvar koju ova firma ima, i ti to znaš. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 Ovo je jebeni obrt- 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Šta si ti, lud? - Ne. 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Ja samo obeležavam svoju teritoriju, i stao si na put. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 Bože, to je smiješno. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 Lijepo. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Stvarno lijepo. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Cipele od antilopa. - Špargle. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 Oh, Bože. 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 Žao mi je. 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Will? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Molim te, mogu li razgovarati sa tobom... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ...na trenutak? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Samo trenutak vašeg vremena već 16 godina. To je prilično jeftino. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 sta zelis 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Želim da se vratim. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - Ne. - Nemam izgovora. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Zaslužujem sve što mi radiš. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 ja sam samo... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ...molim te da budeš ljubazan. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Stewart postaje neljupki sad kad je ostao bez mog posla? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 Nikada nisam volela Stjuarta. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 Bila je to greška, Will. Idem razgovarati s njim. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Stjuart nikada, ni na trenutak, značilo mi je bilo šta. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 I mislite da to čini boljim? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Da si me izdao iznova i iznova... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...sa muškarcem koji ništa nije značio tebi? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Da znam da si me izdao ni za šta? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Ne budi tako samozadovoljan ba- - Ne diraj me. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 I kloni se. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 Zdravo. Mislio sam da ću samo doći gore. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Jeste li me čekali? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Ne mogu da te vidim. 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Hajde, Will, otvori vrata. Ne možeš mi to uraditi dvaput. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Otvori ga. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Izvinite. Pitam se da li bi mi mogao učiniti uslugu. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 Molim te idi. 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 Zašto? 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 sta se desilo? 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 sta si uradio Odakle ti to? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 Želim da odeš. 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 br. 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Reci mi zašto si ovo uradio. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Kasno je. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 I mislim da sam opasan... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...naročito noću. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 I toga se plašiš kad padne mrak, napast ćeš me? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 Da. 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Mislim da se pretvaram u... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...nešto drugo. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 U stvar koja te je ujela? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 U vuka? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 Da. 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Reci mi gde je ključ. - Nemam ključ. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 Čak ni ne znam gde sam dobio lisice. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Nemate ključ? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Kakav je bio tvoj plan? Da sjedim okovan do radijatora dok ti ne izrastu šape? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Bože. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Skoro da ovo izgleda kao da se to ne dešava. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 Ja ne- nisam... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 Nemam plan. 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 Nisam mislio na prošlost ne povrijediti nikoga. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Mislim da ne postoji način da otvorim ove. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 Pa, ne znaš sa kim imate posla. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 vidis... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...kad si narkoman i delikvent... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...i želiš da uhvatiš tatu... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ...bićete uhapšeni. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Vi dolazite u kontakt sa kriminalnim elementom društva... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...i dobro, pokupiš sranje... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...što misliš nikad ti neće trebati. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 A onda upoznaš momka ko se vezuje za radijator... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...i sve dolazi na svoje mjesto. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 ja ne... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 zasto zelis bilo kakav... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...ove noćne more? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Mislite, umesto veselja i toplinu mog normalnog života? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 Ne znam. Zato što mi se sviđaš. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 Jer si dobar covek... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...i to mi je veoma egzotično. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 Nikad nisam mislila da ću sresti dobrog čoveka koji me je gledao kao ti. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Ne znaš da sam dobar čovek. - Oh, da, znam. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Zašto se onda ovo dešava? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Mislio sam da je samo zlo prokleto. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 Oh, ne, nikako. Mogao sam ti to reći. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 Ne, najgore stvari desi se najboljim ljudima. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Skoro sam ga imao. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 znaš... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ...možda razmislite da nisi... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ...proklet da si bolestan. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Mislim, postoje tumori na mozgu koji može uzrokovati sve vaše simptome. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Tumori? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 šta to govoriš? Jesi li ozbiljan? 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - Oh, da. Da. - O, Bože, kad bi samo to mogla biti istina. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Kako spuštamo pogled. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 ja kazem... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...daćemo te na fizički pregled uzroke prije nego što uzmemo zdravo za gotovo... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ...da postaješ- 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Evo ga. Ok, na noge. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Hajde da ti ponovo stavimo lisice. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 Pa, možda i nije potrebno. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Ruke iza leđa. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 Tamo. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Pa, sada izgledaš prilično bespomoćno. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 Da. 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Odlično. 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 Zanimljivo je. šta je to? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 - To je amajlija. - Stvarno? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 Da li radi? 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 pa... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...danas ne ispada tako loše. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Laura. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 Da? 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 Ništa. 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Ništa. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Ko je to? - Policija. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Detektiv narednik Bridger, NYPD. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - Da? - Je li William Randall ovdje? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 Zašto? sta nije u redu? 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Radije bih rekao g. Randallu, gospođo. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 On je pod tušem. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Je li u redu ako uđem i čekam? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Will. - Da? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 Postoji neka vrsta problema. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 Razumijem. 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 ja sam Will Randall, i iznajmljujem ovaj stan. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Ako je bilo pritužbi o buci sinoć- 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 Ne, Wille, stani. On nije direktor hotela. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 On je policijski detektiv. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Mogu li da popričam sa tobom nasamo, g. Randall? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 Pa, to neće biti potrebno. Ovo je gospođa Smit, moja verenica. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Ona može čuti bilo šta to moraš da kažeš. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Vaša žena je pronađena mrtva jutros, g. Randall. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Žao mi je. 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 Ona je ubijena negdje kasno sinoć. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Njeno tijelo je pronađeno u parku. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Kako je ubijena? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 Grlo joj je bilo razderano. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Sedi. - Ne, hoću da ustanem. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Hoćeš li mi reći... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...kada si zadnji put vidio svoju ženu, G. Randall? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 Sinoć. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Sinoć, ovdje u predvorju. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Oko 6. - Da li ste se svađali? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Ne odgovaraj ništa drugo, Will. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Samo pokušavam da razjasnim jednu činjenicu, gđo Smith. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 Službenik koji je bio sinoć je rekao Gospodin Randall i njegova žena su se posvađali. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Dakle, već znate da su se svađali. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 Ovo nisu direktna pitanja. Samo odbij da odgovoriš. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 Hteo bih da pitam Sinoć se nalazio g. Randall. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Naravno, to je pravo pitanje. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 G. Randall je bio sa mnom sinoć. Celu noc. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Stigao sam u 6:30 i nisam otišao. To možete provjeriti na stolu. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 hoću. 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Uzeli smo malo krvi i uzorke tkiva iz vašeg- 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 Žrtva. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Pokušavamo da im pariramo sa poznatim prestupnicima... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...i to bi zaista pomoglo ako biste dostavili neke uzorke- 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 Zaboravi. Ne bez sudskog naloga. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Samo zahtjev. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 U redu. 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 pa... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Evo mog broja... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...u slučaju da želiš da me dobiješ o bilo čemu. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 Evo. 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Bio bih vam zahvalan sišao u stanicu kasnije danas... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...i dao izjavu. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Obojica. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 U redu. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 I hvala vam na saradnji. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 On ima alibi. Kaže djevojka bila je s njim cijelu noć. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Nepropusno? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Zavisi od ko se ispostavi da je devojka. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - sa razderanim grlom. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Charlotte Skyler Randall... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...supruga glavnog urednika iz kuće MacLeish... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ... nedavno izdavačka kuća kupio Raymond Alden. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 Policija nema osumnjičenih u pritvoru u ovo vrijeme. Drugdje u gradu- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Moj Bože. - Da, zapanjujuće, zar ne? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Samo se nadam da neće krenuti za Willom. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Will? Ići za Willom? Zašto bi krenuli za Willom? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 Muž. Za tim idu... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...kada nema osumnjičenih i bili su razdvojeni. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 To ne bi bilo sjajno za dionice. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 Pa, vi to ne znate, gospodine. To bi moglo biti dobro za dionice. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 Vrućina je. To su tračevi. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 To je ono što ja mislim objavljivanje je sve o. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 Pa, ti to sredi na bilo koji način smatraš da je najbolje. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Vratili ste se u marketing. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Hvala, gospodine. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Ako ipak krenu na Willa... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ...i nadam se Bogu da neće, ali ako to urade... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...Želeo bih da dam još jednu ponudu za posao. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Randallov ugovor mu daje pravo da imenuje svoju zamjenu... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...i zove se Roy Macallister. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 Vidim. 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 pa... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Da li bi taj ugovor i dalje važio ako je Will uhapšen? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Da, osim, naravno, osuđen je... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ...pa pretpostavljam da ćeš samo morate držati palčeve. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 nisam mislio... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 Stvarno? Šta si mislio? 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 Mislim da volim Willa, i nadam se Bogu da je nevin... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...a ako jeste, zajebi posao... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...ali ako je kriv... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...jebi Roy Macallister. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 Sada nije mnogo dalje. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 Šta ako sam je ubio? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 Šta ako si je ubio? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Izvinite, ali niste tip sa kojim sam provela noc? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 Mislim, toliko ličiš na njega. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Mogao sam izaći poslije zaspao si i nisi se toga setio. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Proklet bio, Will. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Zašto uvek mora biti najgora vijest? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Najgora bol? Najgori poraz? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - Jer šta ako jeste? - Nije. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 Nije. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 Pa? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 Napustili su hotel. Noćni službenik je identificirao djevojku. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Ko je ona? - Laura Alden. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Kako je to za hermetički alibi? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 gdje smo mi? 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Skoro smo kod kuže. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Isuse. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Gdje je prošao dan? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 Bolje se sagni dole. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Zdravo, gđo Alden. - Zdravo, George. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Ostani dole. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Zdravo, Tom. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Čuvao bih se šume, Gđo Alden. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Mislim da imamo divlje pse prelazak preko ograde. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 Kako to misliš? 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Našli smo jelena. Nešto ga je srušilo. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 Hvala. Ja ću biti oprezan. 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - Laku noć. - Laku noć. 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Želim da me zaključaš prije nego što padne mrak. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 Šta onda? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Onda se to možda neće dogoditi. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 Ne znam gde da te stavim ali štala. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Sve ostalo ima prozore. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Štala zvuči dobro. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Štala zvuči odlično. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Pobijedit ću ovo, Laura. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Pobediću ovo. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Vaš telefon zvoni. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Kako znaš? 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 Mogu to čuti. 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 Odmah se vraćam. 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 halo? 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 - Laura Alden? - Da? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Ovo je detektiv Carl Bridger, NYPD. Da, znam ko si ti. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 I, kao što vidite, sada znamo ko si ti. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Jesi li upravo nazvao? Otprilike koliko dugo da li ste zvonili? 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Oko dvije minute. Pokušavao sam da dođem do vas otkako ste napustili hotel. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Šta mogu učiniti za vas? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Možeš doći sutra sa g. Randallom... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...i daj mi izjavu koji sam tražio danas. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 U redu. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Da li još uvek želiš krv i uzorci tkiva od g. Randalla? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 Pa, bojim se da bi bili beskorisni. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Izgleda da smo zabrljali uzorci tkiva... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...koje smo uzeli iz tijela. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 Zašto? sta se desilo? 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 Postojao je DNK pasa nalaze u svim uzorcima tkiva. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 To bi moglo značiti da je žrtva napadnuta... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...od neke životinje nakon što je ubijena... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...ili može značiti da je jedan od laboratorijskih asistenata... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...mami psa i zaboravila je oprati ruke. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 pa... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Uplašio si me. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Bio si u pravu. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Telefon je zvonio. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 Bio je to onaj detektiv, Bridžer. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 Pa, pronašao me je, i on... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Sada prijeti sudskim pozivom cela drzava Njujork... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...ako mu ne dam izjava večeras. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Hoćeš li biti dobro ako uđem? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 Da. 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Ne izgledaj tako uplašeno. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Možda čak i ima srećnih završetaka za ljude koji ne veruju u njih. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Da. 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Želim da znaš nešto. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 Nikada nikoga nisam voleo na ovaj način. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Nikada nisam pogledao ženu i pomislio: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Ako civilizacija zakaže... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...ako dođe kraj sveta, I dalje ću razumeti šta je Bog mislio... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...ako sam sa njom. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Laura Alden je upravo zvala. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Ona dolazi večeras. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Zvuči kao da je plakala. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 Zanimljivo. Upravo me zvao tip koji kaže da je Randallov najbolji prijatelj. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Želi da me vidi večeras. - Imaš napornu noć, drugar. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 Cijela porodica klinca čije prsti su otkinuti je tamo. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Imamo pet novih ubistava. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Šta je sa punim mesecom? - Više svjetla. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Ako je bogati bijeli dječak otkinuli su mu prste... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...neko bi do sada bio u zatvoru. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Znam. - Ne znam ništa o tome. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Morat ćete nazvati gornji dio grada. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Laura Alden za detektiva Bridžera. - On trči iza. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 Možeš li sjesti? 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Izvolite, gđo Alden, sjednite na moje mjesto. - Ne, u redu je. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Molim te. - Ne, hoću da stojim. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Ne poznaješ me, zar ne? Ja sam Stewart Swinton. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - Ne. - Poznato je da posjećujem tvog oca... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ...ali nikad se nismo sreli. Ja sam prijatelj Willa Randalla. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - On je muž... - Znam ko je on. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 Oh, jesi li upoznao? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 Ne, samo znam ime. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 Pa ovo je tako strašno, strašna stvar. Samo sam u šoku zbog toga. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 Mislim, Will Randall je bio više nego prijatelj i kolega. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 On je bio moj mentor. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - A ti si bio njegov štićenik? - Da, bolja reč. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 To je pravo zadovoljstvo. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Kakav interesantan miris imaš, Gđo Alden. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 Istovremeno novo i poznato. Vrlo poznato. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 Hvala ti. 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Jeste li bili ugrizeni? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Šta? - Jeste li bili ugrizeni? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Kakvo čudno pitanje. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Kakvo vrlo čudno pitanje. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Šta te nateralo da pitaš takvo pitanje? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 Ne znam. Ljudi, znate... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 Kada ljudi budu ugrizeni, često je na ruci. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 Zašto si ovdje? 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 ja... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 Oni žele informacije o izdavačkoj kući. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 - Zamenjujem svog oca. - Stewart Swinton. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 Uđi. 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Zaista bih voleo da te upoznam, i možda ti reći nešto o Willu. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Hvala, to je jako slatko. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 Naravno. Voleo bih. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Divno. pa... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Nemoj sada pokvariti naš sastanak. - Oh, neću. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 Ovo nije lako. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Will Randall je veoma blizak, veoma dragi moj prijatelj. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 I nisam ponosan od onoga što ću reći. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Charlotte Randall i ja... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 Ovo je teško. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Charlotte Randall i ja smo bili imati aferu. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 Upravo se dogodilo. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 I Will je saznao. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - Da. - Ideš sa dva pilota? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - Da. - Hoće li biti još neko sa tobom? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 - Bićemo samo nas dvoje. - Super. Samo vas dvoje. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 I leteću... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...sa bolesnim prijateljem... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ...pa ako biste mogli, uzmite ga što bliže kapiji? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - To nije problem. - Da. Za otprilike sat vremena. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 - Dobro onda. - Hvala. 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Bio je kao ludak. Bio je ludak. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 Mislim, ugrizao me je. On zapravo... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...urinirao na moju cipelu. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Urinirali. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 Rekao mi je da će je ubiti, i nisam slušao. Nisam mu vjerovao. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 Krivim sebe. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 Mislim, ako imaš neku ideju... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...prikačenog za ubistvo prvog stepena na Willa, zaboravi. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 Ovo je bilo pravo privremeno ludilo... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...i ako Will bude uhapšen, Ja ću to svjedočiti u njegovu odbranu. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 Razumijem. Da. 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Je li on...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 On je odseo u mestu Alden, zar ne? Sa gđom Alden? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Moram ga odmah naći. - Zašto je ne pitaš? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - Ona je napolju. - Da, naravno. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Laura Alden? Alden? Laura Alden? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Ona je otišla. Otišla je odmah nakon što je gospodin Swinton ušao. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 Izvinite. 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Ne treba nam ona. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 probudi nekoga, i dobiti nalog za Randalla. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 Ovo je naš slučaj. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Je li rekao "na cipelu" ili "u njegovoj cipeli"? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 George. Niko ne prolazi bez poziva. Niko. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 U redu, gđo Alden. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Samo sam te htio obavijestiti imali ste prilično nemirne konje... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...u štali večeras. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Da, da, znam. U redu je. Kloni se štale večeras, Tome. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - A hoćeš li reći ostalima? - Da, gospođo. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 Oh, g. Swinton. Nisam te prepoznao. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 George, ovdje sam da vidim gđu Alden, Džordž. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 Pa, bojim se da ću morati da zovem. Mogu li pitati šta radiš sa gđom Alden? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Moj posao je zadovoljstvo, George. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Da li izgleda kao jebote decenije ili šta? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Napravi kopiju. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 U redu. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 Hej. Hej! Hej! 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 Hej. Izvinite. Izvinite, gospodine. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Mogu li vam pomoći? - Zdravo. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Došao sam da vidim gđu Alden. Možete li mi reći gdje da je nađem? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Gejt nije zvao reći da dolaziš. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 Stvarno? 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 Pa imam kartu... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...i termin. Evo. 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Zdravo, gđo Alden. Mogu li te zvati Laura? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Laura, ako vrištiš, ubiću te. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Samo ću ti slomiti vrat, ok? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 U redu. 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 Ovo je iznenadjenje. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Kako si ušao? - Uglađen sam čuvaru. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 Pa, ako bi neko mogao to da uradi... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Sada, Laura, ne igraj se više sa mnom. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Znaš, zar ne? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Znaš šta? - Šta mi se dešava. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - Ne. - Vi igrate igrice... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...i zamolio sam te da ne. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Pretvarao si se da ne poznaješ Willa, a sad ovo. Nemoj. 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Ne pretvaraj se više. Znaš šta se desilo sa Charlotte... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ...zar ne? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 U redu, znam Willa... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...i znam šta ti se dešava. 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Will mi je rekao, ali tek nakon što sam pitao... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...ako ih ima još kod kuće kao on. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 Nisam budala, Laura. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 Znam to. 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Ako me smatraš tako privlačnim... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ...kako bi bilo da te jebem do smrti upravo sada, draga? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - Kako bi to bilo? - Ne znam. Morao bih prvo da probam. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 Vrlo ste dobri. 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 Hvala ti. 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Zašto, zdravo, Will. Zaključala te, zar ne? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Will! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Je li moja kćerka dobro? Jeste li našli moju kćer? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Mislio sam da je sa tobom. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Laura? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 sta se desava? Čuo sam pucnje. Bojala sam se izaći. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - Jesi li sa Willom Randallom? - Gdje je Randall? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 Nisam siguran. Upravo sam mu prekinuo vezu. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 koliko ja znam, on je na putu za aerodrom Teterboro. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Rekao sam mu da ne idem sa njim... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...i spustio mi je slušalicu. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Htjeli bismo provjeriti kolibu. - Naravno. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Šta se dešava? - Misle da je Tom ubio Stewarta Swintona. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 sta? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Laura, Tom je mrtav. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 I Džordž takođe. Bio je pregažen. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - Sa autom Stewarta Swintona. - Htio je Willa. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Znao sam. u policijskoj stanici, stalno me je pitao gdje je Will. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 Ima avion u Teterborou iznajmila Laura Alden. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Svinton je tražio Willa Randalla. Sjećaš li se ovoga? 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Pitao nas je ako je Randall bio na imanju Aldena. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 Kada je to saznao Laura Alden je otišla, on je otišao. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 Samo je pobjegao. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 Sve ovo možda neće... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...desilo se... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ...ali sam bio tako mrtav protiv Willa Randalla... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...jer je jurio moja ćerka. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Samo si me pokušavao spasiti iz katastrofalne veze. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Ostavio bih ga za nedelju dana. Bio je previše pitom za mene. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 Da. To sam mislio kada Video sam vas zajedno u Mayfloweru. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 Pa, nadam se da ćeš ovaj put ući i dajte nam izjavu. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 Bilo bi mi zadovoljstvo. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Mogu li vam poslati nešto za piće, detektive? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Još jedan vodka-tonik? - Ano-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 Ne, hvala. 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 Javi mi ako se predomisliš. 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Kako bi dovraga znala šta smo pili? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Mogu ga namirisati. Mogu ga namirisati milju daleko.