1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:41,640 --> 00:00:47,480 - Alles wird gut, Molly. -Vielleicht nicht. Wie weit muss ich gehen? 4 00:00:48,480 --> 00:00:50,760 -Wie weit ist es noch einmal? -Nur ein kleines Stück. 5 00:06:10,000 --> 00:06:13,480 Du mieses Stück Scheiße. 6 00:06:32,320 --> 00:06:35,680 -Herr. Tiggerton. -Herr. Martin, guten Morgen. 7 00:06:36,080 --> 00:06:39,440 Ich habe Probleme mit dem Getreidetransporter. Es ist die verdammte Antriebswelle. 8 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 - Ist es wieder kaputt? -Ja. 9 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 - Ich dachte vielleicht... - Du weißt, was zu tun ist, Bradley. 10 00:06:46,480 --> 00:06:50,120 Nur. Ich schweiße weiter, und es bricht ständig. 11 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 Also dachte ich vielleicht... 12 00:06:52,000 --> 00:06:56,360 Wenn du mich für irgendetwas anderes brauchst, Oder kann ich wieder arbeiten gehen? 13 00:06:57,280 --> 00:07:00,240 Ich brauche eine neue Antriebswelle, damit ich mich um meine Arbeit kümmern kann. 14 00:07:01,760 --> 00:07:05,280 Ich bin seit 50 Jahren Landwirt. Ich weiß, dass du es schweißen kannst. 15 00:07:07,520 --> 00:07:10,200 Wenn Sie kein schlechter Schweißer sind. 16 00:07:12,000 --> 00:07:16,480 - Nein, Herr. -Dann sollte es kein Problem sein. 17 00:07:20,280 --> 00:07:24,320 Die Jungs und ich denken darüber nach ob wir unser Gehalt bekommen. 18 00:07:24,400 --> 00:07:29,440 - Es sind sechs Wochen vergangen, also... - Ich arbeite gerade an einem Deal. 19 00:07:29,520 --> 00:07:34,240 Es sollte etwas Geld reinkommen. Mach dir keine Sorgen, okay? 20 00:07:34,320 --> 00:07:38,880 Bevor du zurückgehst, Dann gehen Sie in die Küche, um eine Tasse Kaffee zu trinken. 21 00:07:39,320 --> 00:07:42,520 Ich glaube, jemand hat auch Donuts mitgebracht heute Morgen. 22 00:07:44,600 --> 00:07:47,120 Okay, ja, das tue ich. Danke. 23 00:08:39,800 --> 00:08:41,320 Wie geht es Ihnen? 24 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Ich weiß, dass es ein Arbeitslastwagen ist, aber einen Weihnachtsbaum aufstellen oder so. 25 00:08:46,960 --> 00:08:51,280 - Ja kein Problem. - Das solltest du tun. 26 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 -Hast du schon etwas gefunden? -Noch nicht. 27 00:08:58,560 --> 00:09:02,280 Wissen Sie warum? In Iowa gibt es kein Öl. 28 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Ich sagte, es steht auf der Liste. Grabe ich zu tief... Ich weiß. 29 00:09:09,800 --> 00:09:15,280 Sie haben nicht genug gesehen, um wetten zu können Ihre Ersparnisse bei einer Anlage. 30 00:09:16,640 --> 00:09:20,960 Der Staat und der Landkreis sind wütend auf Sie. Sie wollen, dass ich mit dir rede. 31 00:09:21,040 --> 00:09:27,560 -Wovon zum Teufel redest du? - Sie haben zwei Jahre lang keine Steuern gezahlt. 32 00:09:27,840 --> 00:09:29,360 Ja... 33 00:09:30,120 --> 00:09:34,920 Und der Bezirksprüfer hat mich hierher geschickt. Jetzt kann ich nach meinen Freunden sehen. 34 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Es gehört zum Job, oder? Du wolltest Sheriff werden. 35 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 Ja, ja. Ich rutsche jetzt aus. 36 00:09:49,640 --> 00:09:55,200 Schau mich an Wir kennen uns schon lange. 37 00:09:57,760 --> 00:10:01,240 Ich möchte, dass du das nimmst Im Ernst, Mann. Bitte. 38 00:10:02,280 --> 00:10:06,480 Ich nehme es ernst. Ich muss wieder arbeiten. 39 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Wir sehen uns. Und knall die Tür nicht zu... 40 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 Es muss schön sein aufzuwachen dazu jeden Tag. 41 00:13:42,800 --> 00:13:46,280 Lynn! Treten Sie ein, es ist Zeit um sich für das Abendessen fertig zu machen. 42 00:13:46,400 --> 00:13:49,720 -Du hast deine Mutter gehört! -Komm her, komm her, komm her. 43 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Ich sagte, es gefällt mir nicht Du spielst mit den Enten, okay? 44 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 -Okay. Rein, rein. - Sie hat nur gespielt. 45 00:14:02,240 --> 00:14:07,080 Die Kreditkarte ist wieder ausgeschöpft. Ich brauche Bargeld für die Rechnungen. 46 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Wann werden Sie bezahlt? die Seen, die du verkauft hast? 47 00:14:11,080 --> 00:14:15,320 Ted Flannery sagte: Er zahlt am Mittwoch. 48 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Es könnte uns weitermachen für ein paar Tage, oder? 49 00:14:20,280 --> 00:14:22,240 -Okay. -Okay. Es geht. 50 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Kommen Sie herein, wenn Sie bereit sind, okay? 51 00:14:53,520 --> 00:14:58,320 -Hallo. Wie geht es Ihnen? -Ruhig. Schöne Dekorationen. 52 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Gefallen sie dir? Ich habe sie selbst gemacht. 53 00:15:01,280 --> 00:15:05,440 Ich bin überrascht, dass du nicht gefallen bist als du sie aufgehängt hast, du Säufer. 54 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 Spaß. Jetzt trinken wir. Nein, es hat keinen Spaß gemacht. 55 00:15:13,120 --> 00:15:15,600 -Wie geht's, Slick? -WHO? Jim? 56 00:15:16,240 --> 00:15:18,960 Whisky für mich. Busch für meinen Bruder. 57 00:15:21,760 --> 00:15:27,160 -Ist Molly Mae zurück in die Stadt gezogen? -Ja. Keine Modeljobs mehr in New York. 58 00:15:27,280 --> 00:15:30,720 Das wundert mich Sie haben auch nicht über den Mist im Chronicle geschrieben. 59 00:15:30,800 --> 00:15:36,280 Ja, vielleicht sollten sie es tun. Ich habe gehört, dass sie... heute Morgen gekommen ist. 60 00:15:37,440 --> 00:15:41,040 - Sie hatte ihren kleinen Mann bei sich. -Fett. 61 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 Ja, etwas Italienisch. 62 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Apropos Sonne... 63 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Hallo! 64 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Verdammt, Jim! Halt den Mund, es ist lange her. 65 00:16:06,160 --> 00:16:08,000 -Wie geht es dir? -Bußgeld. 66 00:16:08,320 --> 00:16:13,040 Warte ein wenig. Leute, das ist Ned. 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 Hallo, Ned. 68 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Unten, Cooper Langley. Wir gingen auf die gleiche High School. 69 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 -Runter, na und? -Also. 70 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 Und das ist Jim Langley. 71 00:16:24,120 --> 00:16:26,720 -Runter. Wie geht es Ihnen? -Freut mich, Sie kennenzulernen. 72 00:16:26,920 --> 00:16:30,280 -Jim war mein Freund in der High School. -Erreichen? 73 00:16:30,640 --> 00:16:35,240 Nur vier Monate. Nichts Besonderes. Hallo, willkommen in Winterset. 74 00:16:36,000 --> 00:16:40,120 -Verdammt! Glatt! - Molly Mae! 75 00:16:40,360 --> 00:16:43,200 Was hast du mitgebracht? Ein Grizzlybär. 76 00:16:44,560 --> 00:16:48,400 - Der süße Bär ist mein Mann Ned. -Mann? 77 00:16:48,720 --> 00:16:52,120 -Huh, bist du von den Sopranos? - Das war wirklich lustig, Mann. 78 00:16:53,560 --> 00:16:59,000 Ich würde es nicht im Wald tragen, es sei denn, Sie wollen Hagel im Hintergrund haben. 79 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Pumas! 80 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Jungs! 81 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 - Jungs. - Pumas. 82 00:17:21,280 --> 00:17:23,680 - Starren Sie auf etwas? -NEIN. 83 00:17:24,080 --> 00:17:26,720 Das ist Ned. Mollys neuer Ehemann. 84 00:17:26,840 --> 00:17:31,040 Ich möchte, dass du kommst und dich setzt am Tisch mit mir. 85 00:17:31,280 --> 00:17:33,440 -Jetzt? -Ja, jetzt. 86 00:17:34,000 --> 00:17:38,080 - Komm schon, jetzt gehen wir. - Warte verdammt noch mal. Gib mir noch einen Whisky. 87 00:17:38,160 --> 00:17:41,840 -Ja. Slick, noch einer. - Glatt. Ein Bier für mich. 88 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Danke, danke, danke. -Okay, lass uns gehen. 89 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Was ist denn los? - Ich habe heute etwas gesehen. 90 00:17:56,840 --> 00:18:03,360 -Ja, na und? -Eine interessante Lieferung von John Barton. 91 00:18:04,560 --> 00:18:06,520 Interessant? Wie meinst du das? 92 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Da war ein Typ, der ein- und ausging Barton mit Koffern voller Bargeld. 93 00:18:16,160 --> 00:18:19,560 Und...? Na und? 94 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, du denkst nicht nach Was denke ich? 95 00:18:23,160 --> 00:18:27,240 -Was denke ich, Jim? -Er will, dass wir John Barton ausrauben. 96 00:18:27,360 --> 00:18:31,440 - Wir gehen zurück zur Bar. - Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu, setzen Sie sich. 97 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Denken Sie über die Situation nach. Okay. 98 00:18:38,360 --> 00:18:42,000 Säcke voller Bargeld, was dieser Idiot in seinem Keller versteckt hat. 99 00:18:44,040 --> 00:18:47,760 Und ich wurde noch nicht bezahlt sechs Wochen. Niemand auf der Farm hat. 100 00:18:48,240 --> 00:18:52,000 Und Coop wissen wir alle was Sie getan haben, um Ihren Kredit abzubezahlen. 101 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 - Du kennst meine Finanzen nicht. -Verdammt, Coop. 102 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 Wenn Sie Ihre Schweine jeden Monat verkaufen, dann weiß es jeder in Madison County. 103 00:18:58,320 --> 00:19:01,120 Lass mich nicht über dich reden, Jim. 104 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Wir sind keine Diebe, Mann. Mein Bruder und ich, wir sind keine zwanzig. 105 00:19:07,120 --> 00:19:08,880 Du bist auch kein Dieb. 106 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Wie lange kennen wir uns schon? Nicht lange genug, um einen alten Mann auszurauben. 107 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 Verdammt. 108 00:19:16,280 --> 00:19:21,200 Leute, das Geld ist versichert, okay? 109 00:19:23,240 --> 00:19:24,880 Woher wissen Sie, dass sie versichert sind? 110 00:19:26,720 --> 00:19:31,440 Ich weiß es nicht ... Er dient ihnen schließlich Ich bin sowieso in ein paar Monaten wieder da. 111 00:19:31,520 --> 00:19:37,040 Wenn alle Beutel die gleiche Menge hätten, wir reden hier von einer Million oder mehr. 112 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 Eine Million oder mehr. 113 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Weißt du, es ist die goldene Schnalle. 114 00:19:47,360 --> 00:19:50,640 Was denkst du? Ich kann nicht im Gefängnis landen. 115 00:19:51,120 --> 00:19:55,480 -Worüber redest du? - Ich weiß es nicht, deshalb rede ich. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Aber ich weiß, wir müssen es schnell machen, Deshalb schlage ich vor, dass wir es am Montag machen. 117 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Montag. 118 00:20:04,160 --> 00:20:06,880 -Möchtest du es am Montag machen? -Okay, wir sehen uns am Montag. 119 00:20:06,960 --> 00:20:10,240 - Das war das Dümmste, was ich je gehört habe. - Komm schon, Jim! 120 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 - Ich gehe in die Bar. -Geben Sie mir bitte fünf Minuten. 121 00:20:12,640 --> 00:20:17,040 Warte, warte, warte... Halt die Klappe, du Idiot. 122 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Ich gehe in die Bar. 123 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 - Wir gehen nach Hause. -Was? 124 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Ich fange wirklich an, den Charme zu erkennen an diesem Ort. 125 00:20:26,680 --> 00:20:29,040 Verzeihung. Habt einen schönen Abend. 126 00:20:30,160 --> 00:20:31,320 Willst du mich verarschen? 127 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 - Er ist etwas Besonderes, oder? -Ja, ein echtes Original. 128 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 STUNDEN NACH BRADS IDIOTISCHEM „VORSCHLAG“ 129 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Warst du es? 130 00:21:34,440 --> 00:21:37,160 Hast du das eingerichtet? auf meinem kaputten Haus? 131 00:21:37,440 --> 00:21:39,360 Ja, einer meiner Assistenten hat es getan. 132 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 -Jack, was zum Teufel... -Jim, komm schon. 133 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Ich habe mit dir gesprochen. Ich habe dir Chancen gegeben. 134 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Glaubst du, wir finden Ausfahren cool? und Kettenglieder an Ihrem Zaun anbringen? 135 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 -Jim, hör jetzt zu. - Ich bin so verdammt nah dran. 136 00:21:55,360 --> 00:21:58,480 Ja, das sagst du immer wieder, Und es passiert doch nichts, oder? 137 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Reiß dich zusammen. Erhalten Sie die Kontrolle über Ihr Leben. 138 00:22:00,880 --> 00:22:03,320 Ich möchte nicht weitermachen um meine Leute dorthin zu schicken. 139 00:22:03,440 --> 00:22:06,400 Zahlen Sie Ihren Kredit, zahlen Sie Ihre Steuern, Oder verliere dein Land. 140 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 So einfach ist das, Mann. Reiß dich zusammen. 141 00:22:11,520 --> 00:22:17,000 - Ich versuche nicht, dich zu ficken. -Versuch, mein Freund zu sein, verdammt. 142 00:22:21,040 --> 00:22:23,480 -Wo ist mein Kaffee? - Ich möchte nicht dorthin gehen. 143 00:22:23,600 --> 00:22:27,480 Ich schicke dich nicht da runter. Ich verspreche es, Lawrence. 144 00:23:06,240 --> 00:23:08,760 Oh Gott. 145 00:23:18,320 --> 00:23:22,760 Hallo. Du arbeitest immer daran damit es so schön aussieht. 146 00:23:22,840 --> 00:23:27,160 -Was soll ich mit dir machen? - Ich habe gerade Weihnachtsdekorationen aufgehängt. 147 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Du bist der beste. 148 00:23:30,120 --> 00:23:33,360 -Du liebst mich wirklich, nicht wahr? -Mehr als mein eigenes Leben. 149 00:23:34,960 --> 00:23:37,360 - Das sollten Sie inzwischen wissen. - Ich weiß, dass. 150 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Aber dann... Ich habe an eine Sache gedacht. 151 00:23:42,400 --> 00:23:47,240 - Was dann, Schatz? - Sie sind deine Freunde, weißt du? 152 00:23:47,320 --> 00:23:52,080 Ich glaube nicht, dass sie mich mögen besonders viel. Eigentlich überhaupt. 153 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 -Wie meinst du das? -Molly, du hast es neulich Nacht gesehen. 154 00:23:55,040 --> 00:23:57,960 - Sie waren so unhöflich zu mir. - Nein, so sind sie einfach. 155 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 -Man muss sich nur daran gewöhnen. -Ja. 156 00:24:03,160 --> 00:24:07,560 Aber er da? Ihn mit Scheiße am ganzen Körper Gesicht. Was ist seine Geschichte? 157 00:24:08,080 --> 00:24:09,960 - Wer, Brad? - Ich gehe davon aus. 158 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 Ja, das ist Brad Tiggerton. Die Leute hier nennen ihn Cougar. 159 00:24:14,240 --> 00:24:19,280 Cougar, oder? Molly, ich... ich weiß nicht wirklich mit all dem. 160 00:24:20,120 --> 00:24:22,640 Es ist ziemlich überwältigend. 161 00:24:24,520 --> 00:24:30,280 Öffne dich ihnen einfach. Es würde mir sehr viel bedeuten. 162 00:24:31,520 --> 00:24:35,520 Ich weiß, was ich tue. Ich gehe da runter heute Abend und gib eine Runde. 163 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Ich werde versuchen, ein paar Freunde zu finden. 164 00:25:36,240 --> 00:25:40,320 -Verdammt, ist das ein Old Rip? - Ja. 165 00:25:41,760 --> 00:25:45,160 -Wo zum Teufel hast du es her? - Es hängt schon lange dort. 166 00:25:45,320 --> 00:25:49,080 -Fett. Wie viel kostet ein Schuss? -70 Dollar. 167 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 70 Dollar für einen Schuss. 168 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 Verdammt, du bist der Typ aus New York. 169 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Ihr freundlicher Nachbar aus New York. Wie geht es Ihnen? 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 Für 70 $ könnten Sie das auch tun kaufe die ganze Bar. 171 00:26:04,480 --> 00:26:08,040 -Haben Sie jemals einen Rip probiert? - Das kann ich nicht sagen. 172 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Das muss man probieren. Das sind gute Dinge. 173 00:26:10,480 --> 00:26:13,840 Barkeeper, zwei Schüsse, Old Rip für mich und meinen Partner hier. 174 00:26:14,240 --> 00:26:19,360 -Und eine Runde für die ganze Bar. -Kommt gleich. 175 00:26:20,640 --> 00:26:23,240 - Schau dir das an. -Versuchen Sie, schlau zu spielen? 176 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Komm schon, beruhige dich. Ich versuche nur, hier Freunde zu finden. 177 00:26:28,080 --> 00:26:33,400 Du machst es auf deine Art und ich mache es auf meine. -Hört alle zu. Ich gebe dir ein Bier. 178 00:26:36,320 --> 00:26:37,360 Wer ist er da? 179 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 Jetzt feiern wir. Komm schon, Schatz. 180 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Schüssel. 181 00:26:46,560 --> 00:26:51,400 -Verdammt! -Was habe ich gesagt? Das sind gute Dinge. 182 00:26:52,160 --> 00:26:57,200 - Es ist ein Klassiker. -Vielen Dank. 183 00:26:57,400 --> 00:27:00,440 Du musst mir zeigen, wie du es machst. Es ist ein ziemlich cooler Trick. 184 00:27:00,560 --> 00:27:04,120 -Ein Bier zerdrücken? -Ich habe dich neulich Abend dabei gesehen. 185 00:27:04,240 --> 00:27:07,200 - Schlagen Sie nicht einen Zahn ein? - Nein, niemals. 186 00:27:08,040 --> 00:27:11,280 Ziemlich cool, wenn du mich fragst. Gib mir noch ein paar Aufnahmen. 187 00:27:11,400 --> 00:27:15,680 - Wir machen es wieder. -Eigentlich ziemlich gut, ehrlich. 188 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Aufleuchten. 189 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 -Hallo. -Hallo. 190 00:27:34,480 --> 00:27:39,120 -Du... wann ist das passiert? - Vor ein paar Stunden. 191 00:27:40,400 --> 00:27:44,720 -Ist sie gerade reingefallen? -Sie spielte. 192 00:27:48,920 --> 00:27:54,080 Ich habe nicht aufgepasst. Ja... sie ist einfach reingefallen. 193 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 -Verdammt. -Sie ist hineingefallen... 194 00:27:58,400 --> 00:28:05,120 Pete und ich haben alles getan, was wir konnten ... und als wir sie erreichten ... 195 00:28:09,720 --> 00:28:14,360 -Wie schlimm ist es? -Keine gebrochenen Knochen. 196 00:28:15,440 --> 00:28:17,760 Einer von ihnen biss sie ins Gesicht. 197 00:28:21,440 --> 00:28:23,720 Sie braucht eine rekonstruktive Operation. 198 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Ich habe es vermasselt. - Nein, nein. 199 00:28:30,240 --> 00:28:33,160 - Ich habe es vermasselt, Jim. - Es war ein Unfall. 200 00:28:33,280 --> 00:28:34,880 - Ich habe mich lächerlich gemacht. -NEIN. 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Ich habe einige verpasst Versicherungszahlungen. 202 00:28:42,520 --> 00:28:48,560 Die Versicherung deckte nicht ab, also reparierten sie sie zusammen und schickte sie nach Hause. 203 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Es ist unmöglich. Es muss ein Fehler sein. 204 00:28:50,720 --> 00:28:56,080 -Abby würde es dir niemals entgehen lassen. - Abby wusste es nicht. 205 00:28:57,080 --> 00:29:00,240 - Abby wusste es zum Teufel nicht. -Was meinst du... 206 00:29:01,040 --> 00:29:05,680 Sie sah, wie das Geld abgehoben wurde. Ich habe sie in der kaputten Bar benutzt. 207 00:29:06,240 --> 00:29:07,440 Cooper, was zum Teufel? 208 00:29:07,880 --> 00:29:12,080 Ich schwöre bei Gott, deshalb Niemand hat eine Schweinefarm. 209 00:29:12,720 --> 00:29:16,320 Hörst du sie dort weinen? Sie hätten sie bei lebendigem Leibe auffressen können. 210 00:29:16,840 --> 00:29:21,520 - Ich werde es reparieren, okay? - Wie willst du das Problem beheben, Cooper? 211 00:29:21,600 --> 00:29:25,480 Wenn Sie keine 68.000 Dollar heraufbeschwören können hervor, dann kommt unsere Tochter... 212 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Sie müssen wir beschützen, für den Rest seines Lebens deformiert sein. 213 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 - Ich rufe die Versicherungsgesellschaft an. - Sie haben die Zahlungen verpasst. 214 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, es tut mir so leid. Wir werden es reparieren. Wir lassen uns etwas einfallen. 215 00:29:37,760 --> 00:29:44,520 Ihr Jungs seid genauso. Du denkst nicht, dass du es bist, aber du bist es. 216 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, ich nehme Lynn. Wir fahren zu Weihnachten zum Haus meiner Mutter. 217 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Wir bleiben nicht hier. 218 00:30:13,000 --> 00:30:14,040 Komm mit mir. 219 00:30:49,600 --> 00:30:52,400 -Wonach suchst du? -Zigaretten. 220 00:30:58,680 --> 00:31:01,520 Cooper, ich habe nachgedacht... Hmm? 221 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Warten Sie eine Minute. Lass mich sprechen. 222 00:31:10,520 --> 00:31:14,760 Ich habe viel darüber nachgedacht Worüber Brad sprach. 223 00:31:17,600 --> 00:31:20,280 Ich bin so verdammt verzweifelt. 224 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Mit dem Geld in diesen Taschen kann ich das Lynns Krankenhausrechnungen bezahlen. 225 00:31:24,360 --> 00:31:28,440 - Vielleicht kann ich meine Ehe retten. -Ich verstehe, Cooper. 226 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 Ich rufe an. Ich rufe Brad an. 227 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 - Es tut mir Leid. - Das bin ich auch. Ich bin dabei. 228 00:31:40,400 --> 00:31:43,600 -Was? - Ich bin auch dabei. 229 00:31:47,320 --> 00:31:51,080 - Es war reiner Zufall. -Sag noch einmal, warum... Winterset. 230 00:31:51,240 --> 00:31:55,720 Sie sprechen von allen Restaurants und die schönen Orte in New York. 231 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Warum bist du in diesem Drecksloch in Iowa? -Gute Frage. Ich antworte dir. 232 00:32:03,680 --> 00:32:07,520 Aber zuerst: Warum erzählst du es nicht? Was ist mit deinem verletzten Gesicht passiert? 233 00:32:12,320 --> 00:32:16,920 Was? Warum siehst du mich so an? Versuchst du mir Angst zu machen? 234 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Ja, vielleicht. 235 00:32:23,760 --> 00:32:26,480 Hör jetzt auf! Ich bin dran, Idiot. 236 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 Ich war auf der Bogenjagd in Montana, ganz alleine. 237 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Ich bin den ganzen Weg bis zum Aussichtspunkt gelaufen. 238 00:32:31,960 --> 00:32:36,360 Ich legte meine Sachen ab, drehte mich um, Und da stand ein kränklicher Puma und starrte ihn an. 239 00:32:38,000 --> 00:32:44,480 Ich schaute für eine Sekunde weg und es springt mit seinen Krallen auf mich los. 240 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Gut, dass ich das Messer hatte, also habe ich es erstochen in seine Kehle und tötete es. 241 00:32:48,520 --> 00:32:50,000 Es ist verrückt. 242 00:32:50,560 --> 00:32:55,160 Ich bin den ganzen Weg bis zum Krankenhaus gefahren. Sie haben mich zusammengeflickt und nach Hause geschickt. 243 00:32:55,440 --> 00:32:59,960 Es ist wild. Absolut verrückt. Warte, nennt man dich deshalb Cougar? 244 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Es versteht sich von selbst. 245 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Das bedeutet also, dass ich es tun muss Nennst du dich Cougar? 246 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 -NEIN. -Dann gleiten und brennen auch. 247 00:33:10,840 --> 00:33:13,240 Du hast es immer noch nicht gesagt warum du hier bist. 248 00:33:13,600 --> 00:33:16,160 -Willst du es wirklich wissen? - Ja, verdammt! 249 00:33:18,360 --> 00:33:22,600 Es ist die Frau, die entscheidet. Du hast gesehen meine Frau. Du weißt, wie lecker sie ist. 250 00:33:22,680 --> 00:33:27,280 -Ja, ich habe sie gesehen. - Ich musste dem Rauch entkommen. 251 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 In New York ist es etwas zu heiß geworden, wenn du es verstehst. 252 00:33:31,800 --> 00:33:36,200 -Zu heiß? -Weißt du... schlimme Dinge... 253 00:33:38,360 --> 00:33:43,800 -Wie schlimm? -Na und, bist du ein Witzbold? 254 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Haben Sie ein Mikrofon eingeschaltet? -Nein, komm schon. Wie schlimm? 255 00:33:48,760 --> 00:33:53,200 Weißt du... wie Punkteboxen, Beute nehmen und so. Verstehst du? 256 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Ja ja ja. Haben Sie schon einmal einen Safe geknackt? 257 00:34:00,080 --> 00:34:04,200 -Eine ganz konkrete Frage, mein Freund. - Ich frage nur. Es scheint schwierig. 258 00:34:07,680 --> 00:34:10,080 - Babynahrung. Das sind einfache Fälle. -Wirklich? 259 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Wer hat Ihnen beigebracht, Tresore zu knacken? 260 00:34:14,160 --> 00:34:17,240 Wer hat dir beigebracht, ruhig zu sein? So viele durcheinandergebrachte dumme Fragen? 261 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Komm schon, spiel. 262 00:34:19,000 --> 00:34:20,240 Hallo? 263 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Verdammt. 264 00:34:27,520 --> 00:34:30,080 Okay, dann. Nein, nein, ich bin an der Bar. 265 00:34:30,520 --> 00:34:34,080 Ja, ich komme da runter. - Ich werde pissen. 266 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Wohin gehst du? -Warum kommst du nicht mit mir? 267 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 - Wo? - Zur Schweinefarm. 268 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 - Nein danke, es ist in Ordnung. - Du versuchst, Freunde zu finden. Komm jetzt. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,440 - Freunde? Auf einer Schweinefarm? -Ja. 270 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Kommen Sie, Herr New Yorker. 271 00:34:51,320 --> 00:34:53,960 Nur ein paar hinterhältige Bauernräuber. 272 00:34:57,040 --> 00:34:59,000 Wir sehen uns, Slick! 273 00:35:16,240 --> 00:35:17,520 Hallo du. 274 00:35:18,760 --> 00:35:22,120 Tu mir einen Gefallen, Al. Warte noch ein bisschen hier im Auto, okay? 275 00:35:22,200 --> 00:35:24,960 Ich schaue sie mir einfach an und stelle sie Ihnen vor richtig danach, okay? 276 00:35:25,600 --> 00:35:27,040 Sicher. 277 00:35:32,320 --> 00:35:33,920 Piss. Scheiße. 278 00:35:34,360 --> 00:35:38,320 Wie geht's, Mann? Du... es tut mir leid. 279 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Es tut mir wirklich leid. Ich bin für dich da, okay? 280 00:35:45,200 --> 00:35:46,640 Danke Kumpel. 281 00:35:47,960 --> 00:35:52,120 - Ich bin froh, dass Sie Ihre Meinung geändert haben. -Verdammt. Schöner Übergang, Cougar. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Verzeihung. 283 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Warten Sie eine Minute. -Wie sollen wir Barton ausrauben? Hast du einen Plan? 284 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Ja, ja. 285 00:36:00,320 --> 00:36:05,600 Es ist vielleicht kein brillanter Plan, aber ich habe heute ein neues Ass gefunden. 286 00:36:06,520 --> 00:36:10,640 -Was meinst du mit neuem Ass? -Erinnerst du dich an Ned, Mollys Ehemann? 287 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 -Der riesige Italiener? -Präzise. 288 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Es stellt sich heraus, dass er Tresore knacken kann. 289 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 -Woher zum Teufel weißt du das? - Das hat er mir gesagt. 290 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 -Und? - Damit er uns helfen kann. 291 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Wir haben einen schönen großen Safe. Wissen Sie, wie es geht? 292 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 - Wollen Sie sagen, dass... - Ich denke, wir werden ihn mitnehmen. 293 00:36:28,480 --> 00:36:31,520 -Verdammt, Cougar. -Niemals in meinem Leben. Nein. 294 00:36:31,600 --> 00:36:34,160 -Warum nicht? Was zum Teufel? -Keine Chance. 295 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 -Warum nicht? - Wir teilen es bereits in drei Teile. 296 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Willst du einen vierten dabei haben? -Okay, hilf mir einfach... 297 00:36:40,160 --> 00:36:43,720 Wenn wir ohne ihn keinen Scheiß bekommen, Wie soll es funktionieren? 298 00:36:43,840 --> 00:36:46,960 -Wie funktioniert es für... - Jesus. Komm jetzt. 299 00:36:47,040 --> 00:36:50,840 Verzeihung. Hallo, tut mir leid, okay? 300 00:36:53,240 --> 00:36:58,600 -Er sitzt gerade draußen in seinem Auto... -Du hast ihn hierher gebracht? 301 00:37:02,400 --> 00:37:04,480 Was mache ich? 302 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Was ist, wenn er redet? - Es ist nicht jemand, der redet. 303 00:37:07,800 --> 00:37:11,120 Er fragte, ob ich ein Mikrofon hätte, bevor er es mir sagte. 304 00:37:11,240 --> 00:37:15,440 -Das ist eine beschissene Idee, Cougar. - Er ist ein guter Kerl, okay? 305 00:37:15,920 --> 00:37:18,440 -Er ist ziemlich cool. -Ja ja, er ist cool. Großartig. 306 00:37:18,720 --> 00:37:23,160 -Ist er jetzt dein bester Freund? -Ja. Ja, er ist mein... 307 00:37:23,360 --> 00:37:27,120 Er versucht, Freunde zu finden. Er ist mein verrückter Freund. Also was zum Teufel. 308 00:37:27,240 --> 00:37:30,040 Okay, dann. Nimm ihn auf. 309 00:37:30,560 --> 00:37:32,520 Verdammt! Danke. Danke. 310 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Danke, Jungs. Das ist gut. 311 00:37:35,320 --> 00:37:38,520 -Ein wenig Geld ist besser als gar nichts, oder? - Hol ihn. 312 00:37:47,160 --> 00:37:48,600 Komm rein, Bruder. 313 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Verdammt. Halt die Klappe, es stinkt hier draußen. 314 00:37:54,200 --> 00:37:56,680 - Es war verdammt Zeit. -Oh, für den Rest. 315 00:37:57,200 --> 00:38:00,480 Nenn mich Cougar, damit sie wissen, dass wir Freunde sind. 316 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Einmal, okay? Hey, einmal. -Ja, einmal. 317 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 -Erinnern Sie sich an Ned Cicero? -Hey, Ned. 318 00:38:14,160 --> 00:38:15,400 Na und, Jungs? 319 00:38:20,520 --> 00:38:22,720 Cougar sagt, man kann einen Schrank knacken. 320 00:38:22,840 --> 00:38:25,920 Was zum Teufel machst du? So etwas sagt man den Leuten nicht. 321 00:38:26,000 --> 00:38:28,520 Es ist okay, Ned. Wir haben einen Safe zum Knacken. 322 00:38:30,960 --> 00:38:34,000 Sollten Sie sich nicht einen Geldautomaten schnappen? am örtlichen Kiosk? 323 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Nein, ein Safe voller Bargeld im Keller von jemandem. 324 00:38:44,480 --> 00:38:47,240 Hast du mich dafür hierher gebracht? Jemanden ausrauben? 325 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 -Ja. -Nein, nein, nein. 326 00:38:49,760 --> 00:38:53,320 - Sag es ihm. -Ned, Ned, Ned, jetzt hör zu. 327 00:38:54,720 --> 00:39:01,160 Meine Tochter wurde verletzt und muss operiert werden. Ich brauche dich. 328 00:39:01,240 --> 00:39:05,120 Ich möchte kein Arschloch sein, aber viele muss operiert werden. 329 00:39:05,320 --> 00:39:09,960 -Nein, Ned, Ned, es ist wirklich schlimm. - Ja, da bin ich mir sicher. 330 00:39:10,080 --> 00:39:12,680 Das ist nicht mein verdammtes Problem. Ich bin nicht wegen dieser Scheiße gekommen. 331 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Runter, hör bitte auf. - Nein, Cougar. Du bist derjenige, der aufhören muss. 332 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Also habe ich es gesagt, nicht wahr? Was zum Teufel ist das? 333 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 - Ich gehe, verdammt. -Runter, runter, warte. 334 00:39:22,000 --> 00:39:24,160 Runter, runter, runter, bitte. Warte, warte, warte. 335 00:39:24,320 --> 00:39:26,720 Entschuldigung, Entschuldigung. Das ist meine Tochter, okay? 336 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Sie ist fünf. Es ist ihr Gesicht. Sie wird entstellt. 337 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Bitte hilf mir. - Das ist ihr Gesicht, Ned. 338 00:39:33,920 --> 00:39:35,400 Was soll ich dagegen tun? 339 00:39:35,520 --> 00:39:40,400 Es gibt einen Safe, wir nicht kann ohne dich entstehen. 340 00:39:41,520 --> 00:39:44,720 -Wen zum Teufel wirst du ausrauben? -John Barton. 341 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 - Er ist Multimillionär und Bauer. -Ein Arschloch. Er kann es sich leisten. 342 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Wir teilen es zu viert. Gleiche Teile. 343 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Von wie viel Geld reden wir? 344 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 - Ich glaube, es sind über eine Million. -Über eine Million? 345 00:40:01,360 --> 00:40:04,720 Ja. Komm schon, komm schon. 346 00:40:05,160 --> 00:40:08,160 - Das ist doch dein Kind, oder? -Ja. 347 00:40:14,560 --> 00:40:18,440 Bitte schauen Sie sie an. Ohne Sie können wir das nicht schaffen. 348 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 - Bitte. -Okay. 349 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Aber kein einziges Wort zu irgendjemandem. 350 00:40:26,280 --> 00:40:31,400 Wenn Molly Mae es herausfindet, Ich erkläre euch allen den Krieg. 351 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 - Verstehst du? - Bedeutet das, dass Sie dabei sind? 352 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - Bist du da? - Ja, ich bin dabei. 353 00:40:37,120 --> 00:40:39,640 -Verdammt, Kumpel. -Okay, okay, okay. 354 00:40:39,760 --> 00:40:43,520 - Holen Sie sich ein paar Biere. -Okay, lass uns das planen, okay? 355 00:40:45,840 --> 00:40:49,440 Zuallererst müssen wir Habe eine Karte von Bartons Grundstück. 356 00:40:49,600 --> 00:40:52,960 Nein, nein, nein, nicht dieser Spritzer. Da ist die Grenze. 357 00:40:53,040 --> 00:40:57,200 -Du musst etwas anderes haben. - Wir sollten wahrscheinlich nicht trinken und planen. 358 00:40:57,280 --> 00:41:00,920 -Wie viele Busch hast du eingeschenkt? - Ich höre jetzt auf. Ik', Cougar? 359 00:41:01,040 --> 00:41:02,320 Gib ihm etwas anderes. 360 00:41:05,600 --> 00:41:10,000 - Das ist Italienisch. - Gib mir den verdorbenen Wein. 361 00:41:10,120 --> 00:41:13,200 Okay, als erstes müssen wir es tun Karte von Bartons Anwesen. 362 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 Sie müssen wissen, wohin Sie dort gehen. 363 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Wir sollten es irgendwo aufschreiben. 364 00:41:18,560 --> 00:41:20,400 Hast du etwas zum Schreiben? Etwas zum Schreiben? 365 00:41:20,680 --> 00:41:24,000 - Bist du hungrig? Willst du Pizza? - Ich habe verdammten Hunger. 366 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Ja, ich möchte Pizza. Sehen Sie, ob es Lasagne gibt, okay? 367 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 Es ist nur eine Tankstelle, Sie haben also keine Lasagne. 368 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 -Eine Tankstelle? - Aber das ist in Ordnung. 369 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ja, das ist in Ordnung. 370 00:41:32,960 --> 00:41:36,200 Jimmy, das ist Cougar. Können wir zwei extra große Pizzen haben? 371 00:41:36,320 --> 00:41:39,120 -Peperoni... Möchtest du auch etwas Wurst? -Hölle ja, viel davon. 372 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 -Ja, Peperoni und Wurst. -Ist das eine verkorkste Übernachtung? 373 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 Ja, Bargeld. Okay, Kumpel, danke. Ja... 374 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 Okay, hier ist der Plan. Wir fahren auf Bartons Gelände. 375 00:41:54,160 --> 00:41:59,320 Sie sehen eine Kreuzung. Wir fahren geradeaus und in die Silos, okay? 376 00:41:59,560 --> 00:42:02,320 Ned, du bleibst hier beim Auto. 377 00:42:02,440 --> 00:42:05,520 Also gehen wir drei diesen Weg, okay? 378 00:42:06,000 --> 00:42:11,640 Los geht's... und die Peperoni ist die Kellertür. Wir gehen da rein. 379 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Was ist der Pizzarand? - Das ist die Frage. 380 00:42:16,080 --> 00:42:19,920 -Warten Sie eine Minute. Wann wirst du es tun? - Wir müssen es morgen Abend tun. 381 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 -Warum morgen Abend? -Solange das Geld noch da ist. 382 00:42:23,520 --> 00:42:27,040 Barton bringt die Familie mit zum Rodeo morgen Abend, also ... 383 00:42:27,120 --> 00:42:31,600 Sie werden wahrscheinlich erst um zehn zurück sein. Wir kommen um halb acht an. 384 00:42:31,800 --> 00:42:34,080 -Haben wir genug Zeit? - Es läuft gut. 385 00:42:34,320 --> 00:42:38,480 Mit Ausrüstung: Sie müssen verwenden eine Säge oder eine Bohrmaschine? 386 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Bohren und sägen? Schauen Sie, lassen Sie mich diesen Teil erledigen, okay? 387 00:42:42,080 --> 00:42:45,800 - Ich weiß nicht, ob du brauchst... - Ich weiß es zu schätzen. 388 00:42:46,040 --> 00:42:51,840 Das ist mein Teil des Deals. Und ich habe einen besonderen Wunsch. Darf ich? 389 00:42:52,320 --> 00:42:55,040 Kann ich das vermeiden? der auf den Knien? 390 00:42:55,440 --> 00:43:01,360 Das wäre mir wirklich lieber das coole Kampfflugzeug. 391 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Ja, okay. 392 00:43:04,400 --> 00:43:07,040 - Wer einfliegt und den Tag rettet. -Ja, ja, okay. 393 00:43:07,200 --> 00:43:11,600 Du bist das Kampfflugzeug und morgen werde ich es reparieren Der Alarm, während ich bei der Arbeit bin. 394 00:43:12,080 --> 00:43:14,040 -Mach es nicht kaputt. - Ich weiß, dass. 395 00:43:14,400 --> 00:43:18,040 - Ich kann nicht im Gefängnis landen. -Gefängnis? Wie wäre es, erschossen zu werden? 396 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 -Was? -Verdammt, Ned, niemand wird erschossen. 397 00:43:21,200 --> 00:43:26,560 Wo ich herkomme, wird man erschossen wenn Sie in das Haus von jemandem einbrechen. 398 00:43:26,960 --> 00:43:33,040 Niemand ist zu Hause. Ich hole dich ab und dann fahren wir raus. 399 00:43:33,240 --> 00:43:38,600 Wir nehmen mein Auto. Sieht das jemand? Ich sage, ich habe etwas bei der Arbeit vergessen. 400 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Hören Sie ihm zu. Was für geniale Ideen. 401 00:43:42,320 --> 00:43:44,880 - Funktioniert das? -Wenn du es sagst. 402 00:43:46,040 --> 00:43:50,800 Aber warte. Eine Frage. Was war das nun für Peperoni? 403 00:43:50,920 --> 00:43:56,520 - Die Kellertür. -Okay. Also steckt das Geld hinter den Peperoni? 404 00:43:56,640 --> 00:43:59,360 -Ja. Er hat einen Code, um ... -Ein Code für die Peperoni. 405 00:43:59,480 --> 00:44:01,360 Auf der anderen Seite befindet sich ein Code. 406 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Du hast gerade den Code gegessen. Wir werden es wahrscheinlich brauchen. 407 00:44:06,960 --> 00:44:12,520 36 STUNDEN NACH BRADS GENIALEM VORSCHLAG 408 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 Okay. 409 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 - Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater. -Auf Wiedersehen, Papa. 410 00:44:47,480 --> 00:44:50,560 Tut mir leid, ich kann dich nicht sehen vor nach Weihnachten. 411 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Ist das in Ordnung? Ich habe auf dem Bauernhof viel zu tun. 412 00:44:55,120 --> 00:44:58,200 - Ja, er kann dieses Jahr nicht kommen. -Okay. 413 00:44:58,440 --> 00:45:02,320 - Aber viel Spaß bei Oma, okay? -Okay. 414 00:45:02,400 --> 00:45:06,160 Und ich werde an Heiligabend anrufen. Okay? Ja. 415 00:45:06,440 --> 00:45:08,720 - Sag ihm, er soll es nicht vergessen. -Vergiss es nicht. 416 00:45:09,080 --> 00:45:12,640 - Ich werde es nicht vergessen. -Okay. 417 00:45:13,440 --> 00:45:16,600 -Okay, wir gehen jetzt. - Es wird schon klappen, okay? 418 00:45:20,240 --> 00:45:22,320 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 419 00:45:49,360 --> 00:45:54,520 -Herr. Tegerton, womit kann ich Ihnen helfen? - Entschuldigung, Sir. Ich muss auf die Toilette. 420 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Stört es Sie, wenn ich die Gästetoilette benutzen? 421 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 Ja, das habe ich. Ich bin hier mit meiner Familie. 422 00:45:59,920 --> 00:46:03,480 Benutzen Sie die Toilette im Laden. Du hast mich gezwungen, es für dich zu bauen. 423 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, bitte sei nett. - Es ist blockiert, Sir. 424 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Sonst hätte ich es benutzt. 425 00:46:10,120 --> 00:46:13,280 Wenn meine Frau darauf besteht. Einen Moment, Jungs. 426 00:46:22,200 --> 00:46:26,160 -Dauert es länger als 30 Sekunden? - Ich denke schon, ja. 427 00:46:39,280 --> 00:46:41,160 Vielen Dank, Herr. 428 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 Vielen Dank dafür, Sir. 429 00:47:41,440 --> 00:47:43,560 -Hey, Schatz. -Hey, Schatz. 430 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 -Hast du dein Ambien genommen? - Das habe ich eigentlich nicht gedacht. 431 00:47:49,280 --> 00:47:52,800 Hast du morgen keinen wichtigen Tag? mit diesem Interview? 432 00:47:54,400 --> 00:47:59,640 -Willst du heute Nacht gut schlafen? - Ja, wahrscheinlich hast du recht. 433 00:47:59,760 --> 00:48:03,040 Klar, Süße. Sie wachen erfrischt auf. 434 00:48:03,520 --> 00:48:05,840 -Okay, Schatz. -Værsgo. 435 00:48:09,120 --> 00:48:12,160 - Hier ist dein Wasser, Schatz. -Danke. 436 00:48:12,480 --> 00:48:15,880 Seien Sie sicher. Gib mir auch eins, ja? 437 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 -Ja? Willst du feiern? - Ja, ich möchte feiern. 438 00:48:21,120 --> 00:48:23,600 - Dann fahren wir. -Okay. Hier. 439 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 -Solch. -Schüssel. 440 00:48:26,480 --> 00:48:28,040 Schüssel. 441 00:48:33,560 --> 00:48:35,240 So. 442 00:48:43,520 --> 00:48:46,240 - Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht, meine Schöne. 443 00:49:08,480 --> 00:49:09,680 Ja! 444 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Fahren Sie noch ein Stück weiter und ich schließe die Tür. 445 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Sind Sie bereit? 446 00:50:37,480 --> 00:50:41,080 -Erster Job? -Ja, wie hast du es erraten? 447 00:50:42,600 --> 00:50:44,520 Du hast gefragt, ob ich bereit sei. 448 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 Wenn ich frage, ob du eine Waffe hast, Ist das eine Neulingsfrage? 449 00:50:53,040 --> 00:50:56,880 Ja, aber es ist eine berechtigte Frage. 450 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Und nein, das habe ich nicht mit einer kaputten Waffe. 451 00:51:01,280 --> 00:51:04,320 Wir müssen nur einen Safe aufbrechen und dann nach Hause fahren. 452 00:51:04,480 --> 00:51:09,840 -Warten Sie, sagen Sie nicht, dass Sie einen mitgebracht haben? -Vielleicht. 453 00:51:10,160 --> 00:51:13,720 -Verdammt. Wo ist es? -Unter deinem Sitz. 454 00:51:14,160 --> 00:51:18,280 Oh Gott. Der Typ schießt Lass mich garantiert los. 455 00:51:27,240 --> 00:51:31,640 Du musst das nicht tun, wenn du nicht willst. 456 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Ich werde. Ich werde das tun. 457 00:51:35,640 --> 00:51:38,480 Nein, es ist mein Kind. Das ist mein Problem. 458 00:51:38,960 --> 00:51:41,160 Du musst nicht dein Leben riskieren. 459 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 Ich brauche auch das Geld. 460 00:51:47,120 --> 00:51:49,280 Komm jetzt. Komm schon, Kumpel. 461 00:51:50,880 --> 00:51:58,000 -Warum? -Weil sie mir alles wegnehmen. 462 00:52:02,480 --> 00:52:06,240 Der Anhänger, das Rigg, mein Land. 463 00:52:09,200 --> 00:52:10,960 Ich brauche auch das Geld. 464 00:52:18,160 --> 00:52:23,320 Ich finde nichts. Ich war genug nicht so nah wie ich dachte. 465 00:52:23,440 --> 00:52:25,520 -Okay. -Ja. 466 00:52:28,560 --> 00:52:30,240 Okay. 467 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Sie sind hier. 468 00:52:56,880 --> 00:53:04,080 Alles klar, Jungs. Telefone weiterleiten, Schalten Sie sie aus und legen Sie sie auf den Tisch. 469 00:53:04,280 --> 00:53:08,040 Wir wollen uns nicht mit GPS herumschlagen oder dass uns jemand verfolgt. 470 00:53:10,640 --> 00:53:14,000 - Sind Sie bereit? -Ja. 471 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 - Dann fahren wir doch, oder? -Okay. 472 00:53:22,280 --> 00:53:24,600 Kommt schon, Jungs. Jetzt machen wir es hier. 473 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Zeit zu arbeiten. 474 00:54:25,760 --> 00:54:28,000 - Kann uns hier jemand sehen? -NEIN. 475 00:54:33,960 --> 00:54:37,360 Okay. Nehmen Sie dieses Walkie-Talkie und bleib im Truck. 476 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 Wenn Sie Licht zwischen den Silos sehen, Du siehst sie, aber sie sehen dich nicht. 477 00:54:41,120 --> 00:54:45,360 - Schauen Sie sich um, okay? - Jetzt werden wir Spaß haben. Entspannen. 478 00:54:45,600 --> 00:54:47,280 Jungs, kommt schon. 479 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Okay. Hoffentlich... Oh, verdammt. 480 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Wo zum Teufel sind sie? Großartig. 481 00:55:12,840 --> 00:55:15,320 -Verdammt, John Bartons Privatbar? -Ja. 482 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 Okay, konzentriere dich jetzt. Komm schon, komm schon, komm schon. 483 00:55:18,360 --> 00:55:19,720 Hier entlang. 484 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Was habe ich gesagt? -Verdammt. 485 00:55:43,760 --> 00:55:47,360 - Rufen Sie ihn an. - Runter, bist du da? Über. 486 00:55:47,840 --> 00:55:49,440 Hier unten. Erhalten. 487 00:55:49,640 --> 00:55:53,120 -Komm hier rein. -Ich bin auf dem Weg. 488 00:55:55,320 --> 00:55:57,160 Einige Leute... 489 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Wo ist er? 490 00:56:05,240 --> 00:56:06,400 Wo zum Teufel ist er? 491 00:56:21,080 --> 00:56:27,400 Nun ja... alles in allem ein ziemlich günstiger Safe. 492 00:56:29,280 --> 00:56:31,360 Ja. Es wird einfach sein. 493 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Jemand muss auf der Hut sein. 494 00:56:38,320 --> 00:56:41,560 -Ned, gib mir dein Walkie-Talkie. - Ich habe es im LKW gelassen. 495 00:56:42,240 --> 00:56:45,160 -Was zum Teufel? Warum? -Ich arbeite hier. 496 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 -Schicken Sie jemanden dafür raus. -Jim, nimm mein Walkie-Talkie. 497 00:56:49,000 --> 00:56:50,280 Ich bin auf der Suche. 498 00:56:58,520 --> 00:57:00,320 Er hat sein Funkgerät vergessen. 499 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Wie lange dauert es normalerweise? -Den Mund halten. 500 00:57:07,120 --> 00:57:09,040 Willst du mich verarschen? Gib mir hier etwas Platz. 501 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 -Wie ist der Zeitplan, Ned? - Jetzt entspann dich, verdammt. 502 00:57:13,000 --> 00:57:14,920 Verdammter Neuling. 503 00:57:21,440 --> 00:57:22,840 Verdammt! 504 00:57:25,960 --> 00:57:27,240 Verdammt! 505 00:58:26,080 --> 00:58:27,640 Beeil dich, verdammt noch mal, Ned. 506 00:58:58,120 --> 00:59:00,280 Verdammt, Sie können schneller arbeiten. 507 00:59:01,000 --> 00:59:03,680 Ja, ich arbeite schneller Auf deinem verdrehten Kiefer. 508 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Mach es einfach. 509 00:59:08,280 --> 00:59:11,560 - Das hat Spaß gemacht, oder? - Das war es wirklich. 510 00:59:11,960 --> 00:59:15,200 -Bist du bereit, das nächste Mal auf einem Bullen zu reiten? - Ja, sicher. 511 00:59:22,200 --> 00:59:23,560 Komm schon, Schatz. 512 00:59:27,240 --> 00:59:29,880 Einfach wie nichts. 513 00:59:42,720 --> 00:59:44,000 Jungs, sie sind zu Hause... 514 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Hol meine Waffen. 515 00:59:57,080 --> 00:59:58,640 Sie sind zurück! 516 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Scheiße, Scheiße. 517 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Komm schon, Junge. 518 01:00:12,880 --> 01:00:14,240 Leroy. 519 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 520 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 In, in, in, in... 521 01:00:26,160 --> 01:00:27,200 Komm jetzt! 522 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Hallo! Stoppen! 523 01:00:32,000 --> 01:00:35,040 Komm schon, komm schon, komm schon ... 524 01:00:35,880 --> 01:00:38,320 Komm schon, verdammt. Fahren Sie, verdammt! 525 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 Spring in den Truck, verdammt! 526 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Scheiße. 527 01:00:47,520 --> 01:00:48,520 Scheiße. 528 01:00:49,920 --> 01:00:52,040 Oh, hast du das gesehen? 529 01:00:53,040 --> 01:00:56,400 Du verrückte Schlampe! Fahren Sie jetzt! Fahren, fahren, fahren. 530 01:01:09,160 --> 01:01:10,880 -Hast du etwas getroffen? - Das glaube ich nicht. 531 01:01:11,280 --> 01:01:14,160 Oh, Gott! NEIN! 532 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 NEIN! 533 01:01:17,520 --> 01:01:21,600 Verwöhnte Schweine. Ins Haus, verdammt. 534 01:01:30,240 --> 01:01:32,480 -Wen zum Teufel rufst du an? - Ich rufe 112 an. 535 01:01:32,560 --> 01:01:35,240 - Legen Sie auf. - John, warum? 536 01:01:35,360 --> 01:01:40,000 Dein Vater hat Leute, die das können kümmere dich darum. Leg es weg. 537 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 - John, was? Welche Leute? Warte ein wenig. 538 01:01:42,680 --> 01:01:45,480 Wovon redest du... John, meinst du das ernst? 539 01:02:21,960 --> 01:02:25,320 -Dad, was zum Teufel ist los? - Haben sie etwas mitgenommen? 540 01:02:25,440 --> 01:02:27,760 Nein, nein, nein... Sie haben nichts mitgenommen. 541 01:02:29,760 --> 01:02:33,240 Warum gehst du nicht hinauf in deine Zimmer, Jungs? Es wird wahrscheinlich funktionieren. 542 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Was ist los, John? 543 01:02:44,320 --> 01:02:48,560 - Du musst mir jetzt vertrauen, Muriel. - Ich tue. 544 01:02:48,880 --> 01:02:56,280 Hören Sie jetzt zu. Die Wahrheit ist, wer auch immer sie sind war... dann haben sie etwas sehr Wertvolles mitgenommen. 545 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 - Ich dachte, Sie hätten gesagt, sie hätten nichts genommen. - Das wollte ich vor den Jungs nicht sagen. 546 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Aber ja... sie haben ein paar wichtige Sachen mitgenommen. 547 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Dinge, die andere Menschen betreffen. Gefährliche Menschen. 548 01:03:13,280 --> 01:03:17,080 Ich brauche es einfach zurück bevor sie es entdecken. 549 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Bring die Jungs nach Minnesota. Bleib bei deiner Mutter. 550 01:03:21,760 --> 01:03:27,400 -Worüber redest du? Es ist Weihnachten. - Es ist im Moment nicht wichtig. 551 01:03:28,240 --> 01:03:30,200 Vertrau mir einfach. 552 01:03:33,440 --> 01:03:35,120 Okay. 553 01:03:44,040 --> 01:03:45,720 Es wird wahrscheinlich in Ordnung sein. 554 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Gehen Sie hinein und machen Sie sich bereit. 555 01:04:23,840 --> 01:04:28,000 -Was zum Teufel machen wir? - Ich weiß nicht! 556 01:04:58,600 --> 01:05:01,240 -Ich rufe Jack an. - Nein, nein, nein, verdammt nein. 557 01:05:01,560 --> 01:05:05,040 Er hat recht, er hat recht. Wenn Sie Jack anrufen, sind wir fertig. 558 01:05:11,600 --> 01:05:16,400 Was machen wir also? Was machen wir mit Neds verstümmelter Leiche? 559 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Der Bagger. 560 01:05:21,360 --> 01:05:22,720 Der Bagger. 561 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 Der Bagger... Wir haben letzte Woche Gräben ausgehoben. 562 01:05:28,360 --> 01:05:30,040 Der Bagger ist immer noch da draußen. 563 01:05:31,000 --> 01:05:35,760 Sollen wir ihn begraben? Was zum Teufel machst du falsch? 564 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Was zum Teufel sollen wir sonst noch tun, Genie? Haben Sie Ideen? 565 01:05:40,480 --> 01:05:42,840 Ich habe kein Wort von dir gehört. 566 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Was machen wir, Mann? - Das weiß ich nicht. 567 01:05:47,200 --> 01:05:48,840 Die Schlüssel liegen noch da draußen. 568 01:05:49,520 --> 01:05:54,640 Wenn Sie den Bagger noch einmal erwähnen ... Nimm es! Er ist ein Mensch, verdammt! 569 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Ich verstehe es. Das tue ich tatsächlich. 570 01:05:58,000 --> 01:06:01,200 Aber meine Familie liegt mir mehr am Herzen. Ich bin nicht dein verrückter Gorilla. 571 01:06:01,280 --> 01:06:03,960 -Ich werde dich zerschlagen. -Lass ihn in Ruhe! 572 01:06:04,080 --> 01:06:05,920 Fahr zur Hölle, ihr beide. 573 01:06:07,200 --> 01:06:12,120 Du... jetzt hör zu... Entschuldigung, Entschuldigung. 574 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 Ich bin kein verrückter Roboter, okay? Ich habe verdammte Angst. 575 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Aber ich weiß es nicht... Wir haben keine verdammte Wahl. 576 01:06:20,400 --> 01:06:24,240 Wenn wir die Polizei rufen, sind wir fertig. Dann sind wir fertig. 577 01:06:26,080 --> 01:06:29,400 Wir sind keine schlechten Menschen. Wir sind gerade am Ende... 578 01:06:30,000 --> 01:06:31,600 Wir sind in einer misslichen Lage. 579 01:09:33,080 --> 01:09:34,880 Ich denke, wir müssen Öffne die Tüten. 580 01:09:40,120 --> 01:09:42,480 - Es ist für Ned. -Verdammt, Cooper. 581 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Öffnen Sie einfach die Tüten. 582 01:09:55,280 --> 01:09:58,440 -Sind es Drogen? -Was zum Teufel machen wir damit? 583 01:09:58,560 --> 01:10:01,320 -Was zum Teufel kann ich dagegen tun? -Öffnen Sie die andere Tasche. 584 01:10:04,000 --> 01:10:07,960 Was zum Teufel... Ja, es sind Drogen, du Idiot. 585 01:10:08,080 --> 01:10:10,800 Natürlich sind es Drogen. Was zum Teufel? 586 01:10:11,000 --> 01:10:14,040 -Wo ist das Geld? -Wo sind die anderen Taschen? 587 01:10:14,160 --> 01:10:17,680 -Es gab nur zwei Taschen. - Da waren vier Taschen drin. 588 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 -Es gab nur zwei Taschen. -Wo sind die anderen? Ich habe das Geld gesehen. 589 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Warum sollte Barton Drogen nehmen? - Ich habe keine Ahnung, aber es waren zwei Taschen. 590 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Was zum Teufel? Warum sollte Barton Drogen nehmen? 591 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Wo zum Teufel ist das Geld? Was machen wir mit dieser Scheiße? 592 01:10:34,080 --> 01:10:40,400 Wir müssen es loswerden. Das eine, das gehört dazu, werde danach suchen. 593 01:10:40,480 --> 01:10:45,360 - Es ist mir egal. Ich gehe! -Wo zum Teufel willst du hin? 594 01:10:45,440 --> 01:10:49,880 Du dummer Stotterer! Verdammt! 595 01:10:55,160 --> 01:10:58,840 Jim, das ist Molly. Ich habe deine Nummer von jemandem an der Bar bekommen. 596 01:10:58,960 --> 01:11:02,320 Sie sagten, sie hätten Ned gehen sehen mit Brad neulich Abend. 597 01:11:02,400 --> 01:11:05,920 Ich weiß es nicht... Ich denke, er weiß vielleicht etwas. 598 01:11:06,280 --> 01:11:08,960 Also... brauche ich seines Nummer sofort. 599 01:11:09,200 --> 01:11:11,720 Rufen Sie zurück, wenn Sie es gehört haben. 600 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 -Hallo. Fühlst du dich gut? -Ja. 601 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 -Ja, und Sie? - Okay... 602 01:11:42,480 --> 01:11:44,960 Ja, Molly hat angerufen. Es war das Erste, was sie heute Morgen tat. 603 01:11:55,280 --> 01:11:58,240 -Hallo! Vielen Dank für Ihr Kommen. -Ja. 604 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 - Wo ist Molly? - Sie ist oben bei Mama. 605 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Ich bin so froh, dass du hier bist. Heute herrscht Chaos. 606 01:12:07,040 --> 01:12:10,080 -Wie geht es Molly? - Sie ist völlig kaputt. 607 01:12:10,320 --> 01:12:14,560 Aber der Typ hat nicht wirklich funktioniert vertrauenerweckend. 608 01:12:32,200 --> 01:12:35,760 Hallo, Molls. Es tut uns so... Es tut uns so leid. 609 01:12:40,160 --> 01:12:42,120 Wenn wir irgendetwas tun können ... 610 01:12:46,840 --> 01:12:50,320 Okay... 611 01:13:47,800 --> 01:13:52,080 - Dickinson. Guten Morgen. - Guten Morgen, Herr Barton. 612 01:13:54,040 --> 01:13:58,520 -Was ist los? - Ich wollte Sie nur danach fragen. 613 01:14:00,480 --> 01:14:05,280 -Warum? - Nichts richtig. 614 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Ich bin nur neugierig, ob das der Fall ist etwas Verdächtiges in der Stadt gesehen oder gehört haben. 615 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 In der Stadt...? Nein. Warum? 616 01:14:16,240 --> 01:14:21,240 Gestern Abend war jemand hier und hat es mitgenommen etwas Wertvolles, das mir nicht gehörte. 617 01:14:23,040 --> 01:14:28,320 -Haben Sie Gerüchte gehört oder so etwas? - Nein, es ist nichts erschienen. 618 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Warum? Was haben sie genommen? 619 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Wertsachen. 620 01:14:38,640 --> 01:14:44,440 Wertsachen? Nun ja, das habe ich Habe noch nichts gehört, also... 621 01:14:44,520 --> 01:14:48,280 -Ja, dann. Du arbeitest einfach weiter. -Ja, Sir. 622 01:15:02,000 --> 01:15:06,760 Ja, alles ist gut. Ich freue mich, dass es euch allen gut geht. 623 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Wie geht es der Familie? 624 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Es läuft wirklich gut. 625 01:15:14,440 --> 01:15:19,520 Schatz, ich muss jetzt auflegen... Ja, ich liebe dich auch. 626 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 627 01:15:34,120 --> 01:15:36,120 -Wie geht es, Bob? -Gib mir dein Walkie-Talkie. 628 01:15:41,040 --> 01:15:44,160 Es ist Barton. Wir lassen den Tag früh ausklingen. 629 01:15:44,280 --> 01:15:46,800 Gehen Sie jetzt von hier weg. Aufleuchten. 630 01:15:48,520 --> 01:15:51,000 - Pack ein, Levi. -Okay, Kumpel. 631 01:17:24,160 --> 01:17:28,240 -Herr. Wolf, schön dich zu sehen. -Wie geht's? 632 01:17:29,600 --> 01:17:32,400 - Es war besser. -Was ist los? 633 01:17:33,120 --> 01:17:39,600 Fragen Sie hier nach Ihrer Ladung. Wir haben ein kleines Problem damit. 634 01:17:40,760 --> 01:17:45,280 -Ein Problem? -Ja. Es ist verschwunden. 635 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Lassen Sie uns über das „kleine Problem“ sprechen. -Ja. Lass uns die Hitze holen. 636 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Ich war größtenteils draußen auf den Feldern und mit der Bohrinsel arbeiten. 637 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Ich hatte keine Ahnung, dass es in Iowa Öl gibt. Du kennst also offensichtlich Molly. 638 01:18:26,160 --> 01:18:31,880 -Wie gut kennst du Ned? -Nicht so gut... aber... 639 01:18:34,080 --> 01:18:38,000 - Hallo. -Wem zum Teufel gehört die Scheiße... 640 01:18:39,240 --> 01:18:41,560 ... dann ist er hier, um es zu holen. 641 01:18:44,000 --> 01:18:47,920 Wir sind auf dem Weg zurück zur Farm. Wir sehen uns dort. 642 01:18:52,880 --> 01:18:55,280 -Sehr interessant. - Wir müssen fliehen. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,240 -Ja, okay, danke. Ja. - Entschuldigung. 644 01:18:59,680 --> 01:19:03,240 -Okay. Wir sehen uns. - Entschuldigung. 645 01:19:21,000 --> 01:19:23,120 -Verdammt! -Was hast du gesehen? 646 01:19:24,480 --> 01:19:27,640 Ein gruseliger Typ mit einer Waffe, der aus einem großen Chevy-Pickup stieg. 647 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Was hat er getan? -Er hat John Barton mit vorgehaltener Waffe erwischt. 648 01:19:34,200 --> 01:19:40,960 Ich denke, das Beste, was wir tun können, geht einfach wieder zur Normalität zurück. 649 01:19:41,280 --> 01:19:43,680 Lebe unser Leben einfach so, als ob nichts war passiert. 650 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Aber was ist mit Ned? -Aber was ist mit uns? 651 01:19:49,680 --> 01:19:52,280 Wenn er Barton verfolgt, Er könnte hinterher hinter uns her sein. 652 01:19:53,120 --> 01:19:56,960 -Wie sollten sie uns finden? - Ich weiß es nicht, aber es kann passieren, okay? 653 01:19:59,200 --> 01:20:00,840 Wir müssen schlau sein. 654 01:20:02,000 --> 01:20:05,360 Sollen wir die Taschen aufteilen? 655 01:20:06,720 --> 01:20:10,360 -Huh, willst du eins? - Nein, das alles will ich nicht. 656 01:20:10,480 --> 01:20:11,600 Das ist eine gute Idee. 657 01:20:12,240 --> 01:20:13,920 -Okay, teile die Taschen. -Ja, teile die Taschen. 658 01:20:14,080 --> 01:20:17,120 Okay, ich gehe dieses für meinen Wohnwagen. 659 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Der andere bleibt hier. - Ich schlüpfe hinaus aufs Feld. 660 01:20:23,040 --> 01:20:26,280 Ich bleibe hier und betrinke mich, wenn das für dich in Ordnung ist. 661 01:20:27,120 --> 01:20:28,680 Gib mir ein Bier. 662 01:20:29,360 --> 01:20:34,080 Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie es sofort. Wenn Sie den Truck sehen, rufen Sie an, okay? 663 01:20:34,480 --> 01:20:37,160 Und sei nicht zu betrunken. Das gilt für Sie beide. 664 01:20:39,120 --> 01:20:40,120 Gib mir eins. 665 01:21:10,920 --> 01:21:14,520 Bitte hör auf... Bitte! 666 01:21:15,520 --> 01:21:18,080 Ich sagte, ich weiß Wer hat mich ausgeraubt! 667 01:21:23,200 --> 01:21:26,400 Wow! Hier gibt es eine Menge leckeres Zeug, Kumpel. 668 01:21:27,520 --> 01:21:29,840 Hier werden Sie wahrscheinlich einige tolle Partys veranstalten. 669 01:21:33,840 --> 01:21:36,160 McAllen, 50. Wow. 670 01:21:37,120 --> 01:21:38,720 Du verdienst viel zu viel Geld. 671 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Ich habe so etwas in Hammerslag gesehen. 672 01:21:42,600 --> 01:21:46,320 100.000 Dollar für so einen. 100.000 Dollar. 673 01:21:50,640 --> 01:21:54,320 -Bist du durstig? -Nein, nein, nein, nein, nein, danke. 674 01:21:55,320 --> 01:21:59,600 Nicht? Du siehst durstig aus. Du bist dehydriert. 675 01:22:01,200 --> 01:22:05,120 Bitte hör auf. Sei nett. 676 01:22:09,920 --> 01:22:11,120 Was habe ich gesagt! 677 01:22:12,320 --> 01:22:13,320 Was habe ich gesagt! 678 01:22:22,400 --> 01:22:25,360 Wo sind die Taschen? 679 01:22:27,200 --> 01:22:32,080 -Wo sind meine Taschen? -Brad Teagerton. Er hat sie. 680 01:22:32,320 --> 01:22:33,320 Er hat sie mitgenommen. 681 01:22:35,400 --> 01:22:39,040 -Wer ist Brad Teagerton? - Er ist einer meiner Leute. 682 01:22:39,840 --> 01:22:42,480 Er hat eine Narbe im Gesicht von einem Puma. 683 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Wo ist er? 684 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Wo ist er? 685 01:22:52,320 --> 01:22:54,680 Ich bin für die Taschen verantwortlich. 686 01:22:57,080 --> 01:23:00,800 Wenn ich ohne sie auftauche, Sie glauben, ich hätte sie mitgenommen. 687 01:23:02,440 --> 01:23:05,080 Bitte hör auf! 688 01:23:13,960 --> 01:23:19,200 - Ich sagte, wer sie genommen hat. - Ich weiß, dass. Brad Teagerton hat sie genommen. 689 01:23:20,000 --> 01:23:23,760 - War er allein? - Nein, da waren noch drei andere Leute. 690 01:23:24,480 --> 01:23:28,400 Sie trugen Masken. Ich konnte sie nicht sehen. 691 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 Okay, also vier. Mit wem hängt er ab? 692 01:23:35,000 --> 01:23:36,280 Mit wem hängt er ab? 693 01:23:42,800 --> 01:23:47,360 Cooper. Etwas östlich davon besitzt er eine Schweinefarm. 694 01:23:47,480 --> 01:23:51,080 Ich habe ihn nie getroffen. Ich kenne ihn nicht. 695 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 - Das sind zwei. Wer sonst? - Das weiß ich nicht. 696 01:24:01,320 --> 01:24:03,600 -Du weißt es nicht. - Sei nett. 697 01:24:06,680 --> 01:24:08,040 Sei nett. 698 01:24:23,200 --> 01:24:26,160 - Guten Tag, Jack. - Na und, Lawrence? Wie geht es Ihnen? 699 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Ich werde dich nicht lange aufhalten. Du kennst doch Jim Langley, oder? 700 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Ja, warum? 701 01:24:34,480 --> 01:24:38,120 Als ich mit ihm gesprochen habe und sein Bruder... Connor? 702 01:24:38,280 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, ja. 703 01:24:42,920 --> 01:24:46,360 Sie waren einfach... irgendetwas schien seltsam. 704 01:24:47,000 --> 01:24:51,720 -Wie meinst du das? - Nur ein Bauchgefühl, wissen Sie? 705 01:24:52,080 --> 01:24:55,240 Die Art und Weise, wie sie reagierten auf ... Es war seltsam. 706 01:24:58,160 --> 01:25:01,160 Wissen Sie, ich kann keine Leute verhaften auf ein Bauchgefühl. 707 01:25:01,240 --> 01:25:06,320 Ich weiß, aber ich dachte wir konnten sie im Auge behalten. 708 01:25:07,760 --> 01:25:09,440 Sich amüsieren. 709 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Weißt du... 710 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 ...wenn es Bargeld gegeben hätte in diesen Taschen... 711 01:26:34,520 --> 01:26:36,560 ...dann bin ich von hier weggerutscht. 712 01:26:40,240 --> 01:26:43,840 -Warum machst du es nicht? -Wohin soll ich gehen? 713 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 Sie können gehen, wohin Sie wollen. Du kannst entgleiten. 714 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Ich kann nicht. Ich kann nicht entkommen. 715 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Ich kann es auch nicht. 716 01:27:02,960 --> 01:27:07,240 - Ich habe etwas Gras im Auto. Willst du rauchen? - Nein danke, es ist in Ordnung. 717 01:28:54,320 --> 01:28:55,400 Hast du Eis bekommen? 718 01:28:57,680 --> 01:28:58,960 Verdammt! 719 01:28:59,040 --> 01:29:01,160 Sag nichts. Beweg dich nicht. 720 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Was für ein Tag ich hatte. 721 01:29:18,920 --> 01:29:23,080 Bradley Tiggerton... Okay, er ist also da. 722 01:29:33,400 --> 01:29:35,200 Sind Sie Cooper, der Typ mit der Schweinefarm? 723 01:29:44,000 --> 01:29:46,200 Verdammt! Verdammt! 724 01:29:51,160 --> 01:29:53,040 Fahr zur Hölle! 725 01:29:53,520 --> 01:29:58,080 Du kannst damit umgehen. Das Herz sitzt etwas weiter unten. 726 01:30:02,000 --> 01:30:04,240 Ich denke, Sie wissen, warum ich hier bin. 727 01:30:11,560 --> 01:30:15,080 Wow. Ist das deine Frau? 728 01:30:17,480 --> 01:30:18,800 Verdammt. 729 01:30:21,160 --> 01:30:23,080 Darf man sie dort ficken? 730 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Und dann hast du sie dorthin gebracht? 731 01:30:29,560 --> 01:30:31,480 Aber das Kind ist wunderschön. 732 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Wow. Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter. 733 01:30:42,360 --> 01:30:44,160 Wie alt ist sie? Fünf Jahre? 734 01:30:46,200 --> 01:30:47,400 Wow. 735 01:30:49,200 --> 01:30:51,240 Ich hoffe, sie schafft es bis sechs. 736 01:31:01,400 --> 01:31:02,960 Ich habe eine Frage an Sie. 737 01:31:03,480 --> 01:31:05,840 Und wenn Sie darauf nicht antworten ... 738 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...dann ficke ich deine Frau... 739 01:31:11,760 --> 01:31:15,400 ...während ich deinen kleinen Fünfjährigen ersticke. 740 01:31:21,000 --> 01:31:22,560 Wo sind meine Taschen? 741 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Hol sie dir. 742 01:32:17,720 --> 01:32:19,440 Wo ist meine andere Tasche? 743 01:32:28,320 --> 01:32:30,240 Lass uns meine andere Tasche finden. 744 01:32:36,440 --> 01:32:40,000 Aufstehen. Komm schon, du bist ein Bauer. Ein harter Kerl. 745 01:32:48,240 --> 01:32:52,280 Wo sind deine Schweine? Ich möchte deine Schweine sehen. 746 01:33:20,200 --> 01:33:22,760 Umdrehen. Umdrehen. 747 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Ich brauche zwei Namen. Wer ist bei dir und Brad? 748 01:33:30,080 --> 01:33:33,200 Bleib bei mir. 749 01:33:34,240 --> 01:33:36,200 Sie wissen, was auf dem Spiel steht, oder? 750 01:33:41,280 --> 01:33:44,320 Mein Bruder und Ned. 751 01:33:46,280 --> 01:33:48,800 Wer ist dein Bruder? Wer ist Ned? 752 01:33:50,200 --> 01:33:55,880 Mein Bruder Jim und Ned. Er ist tot. 753 01:33:56,760 --> 01:33:58,360 Er wurde erschossen und starb. 754 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Wo ist der Körper? 755 01:34:04,000 --> 01:34:07,040 Wir haben ihn hinten begraben mit dem Bagger. 756 01:34:11,480 --> 01:34:15,720 Schau mich an, sieh mich an Wer hat meine andere Tasche? 757 01:34:16,400 --> 01:34:18,600 Jim oder Brad? 758 01:34:20,400 --> 01:34:24,280 Wer hat meine andere Tasche? Brad oder Jim? 759 01:34:25,800 --> 01:34:27,280 Wirst du das sagen? 760 01:35:00,200 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 761 01:35:08,080 --> 01:35:09,680 Dann beeilen Sie sich besser! 762 01:36:22,200 --> 01:36:24,520 Du blutest stark, Brad. 763 01:36:35,960 --> 01:36:39,360 Ich habe einen Puma mit meinen bloßen Fäusten getötet, damit du mir keine Angst machst. 764 01:36:40,120 --> 01:36:41,560 Hat er dich zuerst erschossen? 765 01:37:05,000 --> 01:37:08,520 -Wo ist meine Tasche? - Ich weiß nicht. Also töte mich. 766 01:37:09,440 --> 01:37:11,440 Du bist bereits tot. 767 01:37:33,360 --> 01:37:35,520 Hallo, das ist Coop. Sie wissen, was zu tun ist. 768 01:38:10,760 --> 01:38:13,440 Hallo? Jim, richtig? 769 01:38:14,480 --> 01:38:16,040 Wie geht's, Jim? 770 01:38:17,280 --> 01:38:20,480 -Wer ist es? - Naja, weißt du, Jim... 771 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Du hast meine Sachen. 772 01:38:26,160 --> 01:38:29,680 -Ja, ja. -Ja, ich brauche meine Tasche. 773 01:38:30,960 --> 01:38:36,200 Gib mir meine Sachen und du bist weg. Wir schließen für heute. 774 01:38:36,480 --> 01:38:39,920 - Es war ein verrückter Tag. -Ja... 775 01:38:41,360 --> 01:38:42,720 Ja. 776 01:38:43,160 --> 01:38:47,840 Nimm meine Tasche mit. In einer Stunde, John Wayne Drive, vor dem Iowa Theater. 777 01:38:51,280 --> 01:38:53,640 - Verstanden. -Okay, danke. 778 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Was kann ich für Sie tun, Jim Langley? -Jack, ich brauche deine Hilfe. 779 01:39:18,320 --> 01:39:20,600 Worauf hast du dich jetzt eingelassen? 780 01:39:21,760 --> 01:39:24,440 Ich habe eine gestohlene Tüte Drogen, und muss es liefern 781 01:39:24,520 --> 01:39:27,520 zu einem Torpedo, sonst tötet er meine ganze Familie. 782 01:39:29,000 --> 01:39:31,960 - Ist das mein Ernst? - Du musst mir bitte helfen. 783 01:39:32,080 --> 01:39:35,560 Du musst mich in der Stadt treffen, und Sie dürfen keine Uniform tragen. 784 01:39:36,080 --> 01:39:41,320 -Wie sieht er aus? Weißt du das? - Nein, aber ich habe mit ihm gesprochen. 785 01:39:44,400 --> 01:39:46,960 Ich habe Brads Handy angerufen, und er nahm es. 786 01:39:48,520 --> 01:39:51,160 Okay. Wann willst du mich dort haben? 787 01:39:53,000 --> 01:39:56,960 -In einer Stunde. -Okay, okay. 788 01:39:57,520 --> 01:40:00,280 Ich stehe auf der anderen Straßenseite aus dem Theater in Zivil. 789 01:40:00,360 --> 01:40:03,600 Sobald Sie es abgegeben haben, Ich verhafte ihn. 790 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Wenn er mich auch nur ansieht, Ich werde euch beide schlagen. 791 01:40:07,600 --> 01:40:11,000 - Ich schätze es. Du bist mein Freund. - Ja, verdammt. 792 01:40:47,200 --> 01:40:50,280 Und dann war nur noch einer übrig. Jim, gib mir die Tasche. 793 01:40:51,680 --> 01:40:53,520 Gib mir die Tasche, Jim. 794 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 - Es ist zu wenig. Wo sind die anderen? -Wo ist mein Bruder? 795 01:41:09,240 --> 01:41:13,680 Dein Bruder ist tot. Sie sind alle tot. 796 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Wo sind die anderen? 797 01:41:25,880 --> 01:41:30,480 Jim, ich muss mit dir reden. Ich muss wissen, was mit Ned passiert ist. 798 01:41:30,560 --> 01:41:33,440 Du musst gehen. Ich erzähle es dir später. Du musst hier raus. 799 01:41:33,520 --> 01:41:38,600 -Ich muss wissen, was mit Ned passiert ist. - Nein, nein, nein, Molly. Jetzt sei einfach still. 800 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 - Verschwinde jetzt von hier, Molly. -Ned ist tot. 801 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Den Mund halten. -Du musst hier raus. 802 01:41:44,720 --> 01:41:48,320 -Wo sind die restlichen Sachen? -Wovon redet er? 803 01:41:48,480 --> 01:41:51,240 - Den Mund halten. -Was zum Teufel sagt er? 804 01:41:51,960 --> 01:41:54,080 Ruhig! Unten auf dem Boden. 805 01:41:56,080 --> 01:41:58,000 Verschwinde hier. 806 01:42:04,360 --> 01:42:07,240 Den Mund halten! Wo ist der Rest meiner Sachen? 807 01:42:07,440 --> 01:42:09,720 -Wo sind sie? -In meinem Wohnwagen. 808 01:42:10,080 --> 01:42:12,800 Es ist in meinem Trailer. Tu ihr nicht weh! 809 01:42:13,280 --> 01:42:16,560 Verdammt, halt die Klappe. Den Mund halten. 810 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Nimm die Tasche. Aufleuchten. 811 01:42:28,160 --> 01:42:29,440 Tragen Sie es. 812 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Verdammt. 813 01:42:42,560 --> 01:42:44,400 Den Mund halten! 814 01:42:48,120 --> 01:42:51,160 Aufstehen. Du fährst... 815 01:42:51,920 --> 01:42:54,480 Du fährst. Du fährst. Du fährst. 816 01:42:59,360 --> 01:43:01,440 Öffne die Tür. Öffne es. 817 01:43:30,160 --> 01:43:34,320 - Alles wird gut, Molly. - Vielleicht nicht. 818 01:43:35,000 --> 01:43:38,000 Es könnte sein, dass es nicht gut ist. Wie weit ist es? 819 01:43:39,200 --> 01:43:41,560 -Wie weit ist es? -Nur ein kleines Stück. 820 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Verdammt! 821 01:43:57,280 --> 01:44:01,240 Hol meine Sachen, Jim. Holen Sie sich, was mir gehört. 822 01:44:01,320 --> 01:44:02,480 Hol meine Sachen. 823 01:44:19,680 --> 01:44:21,200 Wo ist es? 824 01:44:22,960 --> 01:44:28,040 -Wo ist es? - Es ist hier. 825 01:45:25,280 --> 01:45:26,800 Danke. 826 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 ZWEI WOCHEN SPÄTER 827 01:46:57,000 --> 01:46:59,120 Herr Smith, Ihr Mandant ist hier. 828 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, danke fürs Kommen. Bitte setzen Sie sich. 829 01:47:12,240 --> 01:47:13,640 Das wird nicht lange dauern. 830 01:47:14,680 --> 01:47:20,440 Zusätzlich zum Erbe des Landes Ihres Mannes und Bauernhof, du und Lynn werden es bekommen 831 01:47:20,720 --> 01:47:23,240 der gesamte Nachlass von James Langley. 832 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Es muss ein Fehler sein. Jim Ich habe im Testament nichts hinterlassen. 833 01:47:31,040 --> 01:47:36,000 Nein... Er hat Cooper zurückgelassen als sein Alleinerbe. 834 01:47:36,800 --> 01:47:39,440 Und Cooper hat dich zurückgelassen als sein Alleinerbe. 835 01:47:39,880 --> 01:47:44,280 Da beide tot sind, erben Sie der gesamte Nachlass von James Langley. 836 01:47:44,680 --> 01:47:47,960 Es umfasst ein Haus, einen Wohnwagen, Ausrüstung, Land... 837 01:47:48,040 --> 01:47:50,440 ...und alle Rechte am Öl.