1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,640 --> 00:00:47,480
- سوف يكون على ما يرام، مولي.
-ربما لا. إلى أي مدى هناك للذهاب؟

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,760
-كم المسافة هناك مرة أخرى؟
-فقط قطعة صغيرة.

5
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
أنت قطعة فاسدة من القرف.

6
00:06:32,320 --> 00:06:35,680
-السيد. تيجيرتون.
-السيد. مارتن، صباح الخير.

7
00:06:36,080 --> 00:06:39,440
أواجه مشكلة مع شاحنة الحبوب.
إنه عمود الإدارة اللعين.

8
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
- هل انكسر مرة أخرى؟
-نعم.

9
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
- اعتقدت ربما...
- أنت تعرف ماذا تفعل، برادلي.

10
00:06:46,480 --> 00:06:50,120
فقط. أواصل اللحام،
ويستمر في الكسر.

11
00:06:50,240 --> 00:06:51,920
لذلك اعتقدت ربما…

12
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
إذا كنت بحاجة لي لأي شيء آخر،
أو هل يمكنني العودة إلى العمل؟

13
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
أحتاج إلى عمود محرك جديد،
حتى أتمكن من الاعتناء بعملي.

14
00:07:01,760 --> 00:07:05,280
لقد كنت مزارعًا لمدة 50 عامًا.
أعلم أنه يمكنك لحامها.

15
00:07:07,520 --> 00:07:10,200
إذا لم تكن لحام رديء.

16
00:07:12,000 --> 00:07:16,480
- لا يا سيد.
- إذن لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة.

17
00:07:20,280 --> 00:07:24,320
الأولاد وأنا نفكر
سواء كنا نحصل على راتبنا.

18
00:07:24,400 --> 00:07:29,440
- لقد مرت ستة أسابيع، لذلك...
- أنا أعمل على صفقة في الوقت الحالي.

19
00:07:29,520 --> 00:07:34,240
يجب أن يكون هناك بعض المال قادمًا.
لا تقلق، حسنا؟

20
00:07:34,320 --> 00:07:38,880
قبل أن تعود،
ثم اذهب إلى المطبخ لتناول فنجان من القهوة.

21
00:07:39,320 --> 00:07:42,520
أعتقد أن شخصًا ما أحضر الكعك أيضًا
هذا الصباح.

22
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
حسنا، نعم، أفعل.
شكرًا.

23
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

24
00:08:41,960 --> 00:08:46,560
أعرف أنها شاحنة عمل،
ولكن ضع شجرة عيد الميلاد أو شيء من هذا القبيل.

25
00:08:46,960 --> 00:08:51,280
- نعم، لا مشكلة.
- يجب عليك أن تفعل ذلك.

26
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
-هل وجدت شيئا حتى الآن؟
-ليس بعد.

27
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
هل تعرف لماذا؟
لا يوجد نفط في ولاية ايوا.

28
00:09:02,640 --> 00:09:09,720
قلت إنه في القائمة.
هل أنا أحفر عميقاً جداً... أنا أعلم.

29
00:09:09,800 --> 00:09:15,280
أنت لم ترى ما يكفي للمراهنة
مدخراتك على منصة.

30
00:09:16,640 --> 00:09:20,960
الدولة والمقاطعة غاضبون منك.
يريدون مني أن أتحدث إليكم.

31
00:09:21,040 --> 00:09:27,560
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- أنت لم تدفع الضريبة لمدة عامين.

32
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
نعم...

33
00:09:30,120 --> 00:09:34,920
وأرسلني مدقق المقاطعة إلى هنا.
الآن عليّ أن أطمئن على أصدقائي.

34
00:09:35,720 --> 00:09:40,640
إنه جزء من العمل، أليس كذلك؟
أردت أن تكون الشريف.

35
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
نعم نعم. أنا أنزلق الآن.

36
00:09:49,640 --> 00:09:55,200
انظر إلي
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

37
00:09:57,760 --> 00:10:01,240
أريدك أن تأخذ هذا
على محمل الجد يا رجل. لو سمحت.

38
00:10:02,280 --> 00:10:06,480
أنا آخذ الأمر على محمل الجد.
يجب أن أعود إلى العمل.

39
00:10:10,800 --> 00:10:14,880
أرك لاحقًا.
ولا تدق الباب...

40
00:10:40,480 --> 00:10:44,520
يجب أن يكون لطيفا أن تستيقظ
لهذا كل يوم.

41
00:13:42,800 --> 00:13:46,280
لين! ادخل، حان الوقت
للاستعداد لتناول العشاء.

42
00:13:46,400 --> 00:13:49,720
-سمعت والدتك!
-تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.

43
00:13:50,880 --> 00:13:54,960
قلت لا أحب
أنت تلعب مع البط، حسنًا؟

44
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
-تمام. في، في.
- كانت تلعب فقط.

45
00:14:02,240 --> 00:14:07,080
تم تجاوز الحد الأقصى لبطاقة الائتمان مرة أخرى.
أحتاج إلى المال للفواتير.

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
متى سوف تحصل على أموال مقابل
البحيرات التي بيعتها؟

47
00:14:11,080 --> 00:14:15,320
وقال تيد فلانري،
يدفع يوم الاربعاء.

48
00:14:15,600 --> 00:14:19,640
قد يبقينا مستمرين
لبضعة أيام، أليس كذلك؟

49
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
-تمام.
-تمام. يذهب.

50
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
تعال عندما تكون مستعدًا، حسنًا؟

51
00:14:53,520 --> 00:14:58,320
-مرحبًا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
-هادئ. زخارف جميلة.

52
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
هل تحبهم؟
لقد صنعتهم بنفسي.

53
00:15:01,280 --> 00:15:05,440
أنا مندهش أنك لم تسقط
عندما علقتهم أيها الخمر

54
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
هزار. الآن نشرب.
لا، لم يكن متعة.

55
00:15:13,120 --> 00:15:15,600
-كيف الحال يا سليك؟
-من؟ جيم؟

56
00:15:16,240 --> 00:15:18,960
الويسكي بالنسبة لي.
بوش لأخي.

57
00:15:21,760 --> 00:15:27,160
-هل عادت مولي ماي إلى المدينة؟
-نعم. لا مزيد من وظائف النمذجة في نيويورك.

58
00:15:27,280 --> 00:15:30,720
أنا مندهش من ذلك
ولم يكتبوا عن الهراء في الجريدة أيضًا.

59
00:15:30,800 --> 00:15:36,280
نعم، ربما ينبغي عليهم ذلك.
سمعت أنها... جاءت هذا الصباح.

60
00:15:37,440 --> 00:15:41,040
- كان معها رجلها الصغير.
-سمين.

61
00:15:42,080 --> 00:15:44,000
نعم، بعض الإيطالية.

62
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
عندما نتحدث عن الشمس...

63
00:15:57,840 --> 00:16:01,720
-كوبر لانجلي؟
-مرحبًا!

64
00:16:01,840 --> 00:16:05,680
اللعنة يا جيم!
اصمت، لقد مر وقت طويل.

65
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
-كيف حالك؟
-بخير.

66
00:16:08,320 --> 00:16:13,040
انتظر قليلا.
الجميع، هذا نيد.

67
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
مرحبًا نيد.

68
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
أسفل، كوبر لانجلي.
ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية.

69
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
-أسفل، وماذا في ذلك؟
-حسنًا.

70
00:16:21,720 --> 00:16:23,400
وهذا هو جيم لانجلي.

71
00:16:24,120 --> 00:16:26,720
-تحت. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
-سعيد بلقائك.

72
00:16:26,920 --> 00:16:30,280
-جيم كان صديقي في المدرسة الثانوية.
-يصل؟

73
00:16:30,640 --> 00:16:35,240
أربعة أشهر فقط. لا شيء خاص.
مرحبًا، مرحبًا بكم في وينترست.

74
00:16:36,000 --> 00:16:40,120
-عليك اللعنة! بقعة!
- مولي ماي!

75
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
ماذا احضرت؟
دب أشيب.

76
00:16:44,560 --> 00:16:48,400
- الدب اللطيف هو زوجي نيد.
-رجل؟

77
00:16:48,720 --> 00:16:52,120
-هاه، هل أنت من السوبرانو؟
- كان ذلك مضحكاً حقاً يا رجل.

78
00:16:53,560 --> 00:16:59,000
لن أرتديه في الغابة،
إلا إذا كنت تريد البرد في الظهر.

79
00:17:00,800 --> 00:17:01,840
الكوجر!

80
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
الأولاد!

81
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
- الأولاد.
- الكوجر.

82
00:17:21,280 --> 00:17:23,680
- هل تحدق في شيء ما؟
-لا.

83
00:17:24,080 --> 00:17:26,720
هذا نيد.
زوج مولي الجديد.

84
00:17:26,840 --> 00:17:31,040
أريدك أن تأتي وتجلس
على الطاولة معي.

85
00:17:31,280 --> 00:17:33,440
-الآن؟
-نعم الآن.

86
00:17:34,000 --> 00:17:38,080
- هيا الآن نحن ذاهبون.
-انتظر بحق الجحيم. أعطني ويسكي آخر.

87
00:17:38,160 --> 00:17:41,840
-نعم. بقعة، واحدة أخرى.
- أملس. بيرة بالنسبة لي.

88
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
-شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك.
-حسنا، دعونا نذهب.

89
00:17:50,880 --> 00:17:54,880
-إذن ماذا يحدث؟
- رأيت شيئا اليوم.

90
00:17:56,840 --> 00:18:03,360
-نعم وماذا في ذلك؟
-تسليم مثير للاهتمام من جون بارتون.

91
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
مثير للاهتمام؟ ماذا تقصد؟

92
00:18:06,680 --> 00:18:11,720
كان هناك رجل يدخل ويخرج
بارتون مع حقائب مليئة بالنقود.

93
00:18:16,160 --> 00:18:19,560
و...؟ وماذا في ذلك؟

94
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
كوغار، أنت لا تفكر
ما أعتقد؟

95
00:18:23,160 --> 00:18:27,240
-في ماذا أفكر يا جيم؟
- يريد منا أن نسرق جون بارتون.

96
00:18:27,360 --> 00:18:31,440
- نعود إلى الحانة.
- استمع، استمع، استمع، اجلس.

97
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
فكر في الوضع. تمام.

98
00:18:38,360 --> 00:18:42,000
أكياس النقود،
الذي أخفاه ذلك الغبي في قبو منزله.

99
00:18:44,040 --> 00:18:47,760
ولم يتم الدفع لي بعد
ستة أسابيع. لا أحد في المزرعة لديه.

100
00:18:48,240 --> 00:18:52,000
وكوب، نعلم جميعا
ماذا فعلت لسداد القرض الخاص بك.

101
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
- أنت لا تعرف أموالي.
-اللعنة يا كوب.

102
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
عندما تبيع خنازيرك كل شهر،
ثم يعلم الجميع في مقاطعة ماديسون.

103
00:18:58,320 --> 00:19:01,120
لا تجعلني أتحدث عنك، جيم.

104
00:19:03,680 --> 00:19:06,960
نحن لسنا لصوص، يا رجل.
أنا وأخي، لسنا في العشرين.

105
00:19:07,120 --> 00:19:08,880
أنت لست لصاً أيضاً.

106
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
ليست طويلة بما يكفي لسرقة رجل عجوز.

107
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
عليك اللعنة.

108
00:19:16,280 --> 00:19:21,200
يا رفاق، المال مؤمن، حسنًا؟

109
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
كيف تعرف أنهم مؤمنون؟

110
00:19:26,720 --> 00:19:31,440
لا أعرف... فهو يخدمهم بعد كل شيء
مرة أخرى في غضون بضعة أشهر على أي حال.

111
00:19:31,520 --> 00:19:37,040
إذا كانت جميع الحقائب تحتوي على نفس الكمية،
نحن نتحدث مليون أو أكثر.

112
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
مليون أو أكثر.

113
00:19:41,560 --> 00:19:43,600
كما تعلمون، إنه الإبزيم الذهبي.

114
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
إذن ما رأيك؟
لا يمكن أن ينتهي بي الأمر في السجن.

115
00:19:51,120 --> 00:19:55,480
-ما الذي تتحدث عنه؟
- لا أعرف، لهذا السبب أتحدث.

116
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
لكنني أعلم أنه يتعين علينا القيام بذلك بسرعة،
لذا أقترح أن نفعل ذلك يوم الاثنين.

117
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
الاثنين.

118
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
-هل تريد أن تفعل ذلك يوم الاثنين؟
-حسنا، أراك يوم الاثنين.

119
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
- كان هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق.
- هيا يا جيم!

120
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
- أنا ذاهب إلى الحانة.
- أعطني خمس دقائق من فضلك.

121
00:20:12,640 --> 00:20:17,040
انتظر، انتظر، انتظر...
اصمت أيها الأحمق.

122
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
أذهب إلى البار.

123
00:20:20,320 --> 00:20:22,440
- نحن ذاهبون إلى المنزل.
-ماذا؟

124
00:20:23,680 --> 00:20:26,560
لقد بدأت حقًا في رؤية السحر
في هذا المكان.

125
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
اعذرني. أتمنى لك أمسية سعيدة.

126
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
هل تمزح معي؟

127
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
- إنه مميز، هاه؟
- نعم اصلى .

128
00:20:37,960 --> 00:20:42,880
12 ساعة
بعد "اقتراح" براد الغبي

129
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
-جيم...
-هل أنت؟

130
00:21:34,440 --> 00:21:37,160
هل قمت بإعداد هذا
في منزلي المدمر؟

131
00:21:37,440 --> 00:21:39,360
نعم، أحد مساعدي فعل ذلك.

132
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
-جاك ماذا بحق الجحيم...
-جيم، هيا.

133
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
لقد تحدثت معك.
لقد أعطيتك الفرص.

134
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
هل تعتقد أننا نعتقد أن القيادة بالخارج أمر رائع
وتضع روابط متسلسلة على سياجك؟

135
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
-جيم، استمع الآن.
- أنا سخيف قريب جدا.

136
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
نعم، أنت تستمر في قول ذلك،
ولا يحدث أي شيء، أليس كذلك؟

137
00:21:58,600 --> 00:22:00,680
احصل على نفسك معًا.
السيطرة على حياتك.

138
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
لا أريد الاستمرار
لإرسال شعبي إلى هناك.

139
00:22:03,440 --> 00:22:06,400
ادفع قرضك، ادفع ضرائبك،
أو تخسر أرضك

140
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
الأمر بهذه البساطة يا رجل.
احصل على نفسك معًا.

141
00:22:11,520 --> 00:22:17,000
- أنا لا أحاول أن يمارس الجنس معك.
-حاول أن تكون صديقي، اللعنة.

142
00:22:21,040 --> 00:22:23,480
-أين قهوتي؟
- لا أريد الذهاب إلى هناك.

143
00:22:23,600 --> 00:22:27,480
أنا لا أرسلك إلى هناك.
أعدك يا ​​لورانس.

144
00:23:06,240 --> 00:23:08,760
يا إلهي.

145
00:23:18,320 --> 00:23:22,760
مرحبًا. أنت تعمل دائما على
لجعلها تبدو جميلة جدا.

146
00:23:22,840 --> 00:23:27,160
-ماذا يجب أن أفعل معك؟
- لقد قمت للتو بوضع زينة عيد الميلاد.

147
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
أنت الأفضل.

148
00:23:30,120 --> 00:23:33,360
-أنت حقا تحبني، أليس كذلك؟
-أكثر من حياتي الخاصة.

149
00:23:34,960 --> 00:23:37,360
- يجب أن تعرف ذلك الآن.
- وأنا أعلم ذلك.

150
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
ولكن بعد ذلك...
لقد فكرت في شيء واحد.

151
00:23:42,400 --> 00:23:47,240
- وماذا بعد ذلك يا عزيزي؟
- إنهم أصدقائك، كما تعلمون.

152
00:23:47,320 --> 00:23:52,080
لا أعتقد أنهم يحبونني
وخاصة كثيرا. على الاطلاق، في الواقع.

153
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
-ماذا تقصد؟
-مولي، لقد رأيت ذلك في الليلة الماضية.

154
00:23:55,040 --> 00:23:57,960
- لقد كانوا وقحين جدًا معي.
- لا، هذا هو حالهم.

155
00:23:58,080 --> 00:24:01,000
-عليك فقط أن تعتاد عليهم.
-نعم.

156
00:24:03,160 --> 00:24:07,560
لكنه هناك؟ له مع القرف في كل مكان
وجه. ما هي قصته؟

157
00:24:08,080 --> 00:24:09,960
- من يا براد؟
- أفترض ذلك.

158
00:24:10,320 --> 00:24:13,880
نعم، هذا براد تيجيرتون.
الناس هنا يسمونه كوغار.

159
00:24:14,240 --> 00:24:19,280
طراز كوغار، هاه؟ مولي، أنا... أعرف
ليس حقا مع كل هذا.

160
00:24:20,120 --> 00:24:22,640
انها ساحقة للغاية.

161
00:24:24,520 --> 00:24:30,280
فقط افتح نفسك لهم.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

162
00:24:31,520 --> 00:24:35,520
أنا أعرف ما أفعله. انا ذاهب الى هناك
الليلة وإعطاء جولة.

163
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
سأحاول تكوين بعض الأصدقاء.

164
00:25:36,240 --> 00:25:40,320
-اللعنة، هل هذا مزق قديم؟
- نعم.

165
00:25:41,760 --> 00:25:45,160
-من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟
- لقد كان معلقًا هناك لفترة طويلة.

166
00:25:45,320 --> 00:25:49,080
-سمين. كم تكلفة اللقطة؟
-70 دولار.

167
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
70 دولارًا للطلقة.

168
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
الجحيم، أنت رجل نيويورك.

169
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
جارك الودود من نيويورك.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

170
00:26:00,600 --> 00:26:04,400
مقابل 70 دولارًا، يمكنك أيضًا ذلك
شراء الشريط كله.

171
00:26:04,480 --> 00:26:08,040
-هل سبق لك أن ذاقت التمزق؟
- لا أستطيع أن أقول ذلك.

172
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
عليك أن تتذوقه. هذه أشياء جيدة.

173
00:26:10,480 --> 00:26:13,840
أيها النادل، طلقتان من التمزق القديم
بالنسبة لي ولشريكي هنا.

174
00:26:14,240 --> 00:26:19,360
- وجولة للشريط كله.
-قادم على الفور.

175
00:26:20,640 --> 00:26:23,240
- أنظر إلى ذلك.
-هل تحاول اللعب بذكاء؟

176
00:26:23,840 --> 00:26:27,920
هيا، خذ الأمور ببساطة.
أنا فقط أحاول تكوين صداقات هنا.

177
00:26:28,080 --> 00:26:33,400
أنت تفعل ذلك بطريقتك وأنا أفعل طريقتي.
-استمعوا جميعا. سأعطيك بيرة.

178
00:26:36,320 --> 00:26:37,360
من هو هناك؟

179
00:26:39,200 --> 00:26:42,120
الآن نحن نحتفل. هيا يا عزيزي.

180
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
صَحن.

181
00:26:46,560 --> 00:26:51,400
-عليك اللعنة!
-ماذا قلت؟ هذه أشياء جيدة.

182
00:26:52,160 --> 00:26:57,200
- إنها كلاسيكية.
-شكراً جزيلاً.

183
00:26:57,400 --> 00:27:00,440
عليك أن تريني كيف تفعل ذلك.
إنها خدعة رائعة جدًا.

184
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
-سحق البيرة؟
-رأيتك تفعل ذلك في الليلة الماضية.

185
00:27:04,240 --> 00:27:07,200
-ألا تكسر أسنانك؟
- لا أبداً.

186
00:27:08,040 --> 00:27:11,280
رائع جدا إذا سألتني.
أعطني بضع لقطات أخرى.

187
00:27:11,400 --> 00:27:15,680
- سنفعل ذلك مرة أخرى.
-في الحقيقة جيدة جدًا، بصراحة.

188
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
تعال.

189
00:27:31,520 --> 00:27:33,920
-مرحبًا.
-مرحبًا.

190
00:27:34,480 --> 00:27:39,120
-أنت...متى حدث ذلك؟
- منذ ساعات قليلة.

191
00:27:40,400 --> 00:27:44,720
-هل وقعت للتو؟
-كانت تلعب.

192
00:27:48,920 --> 00:27:54,080
لم أكن منتبها.
نعم...لقد وقعت للتو.

193
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
-اللعنة.
-وقعت في...

194
00:27:58,400 --> 00:28:05,120
لقد نفذنا أنا وبيت كل ما في وسعنا...
وعندما وصلنا لها..

195
00:28:09,720 --> 00:28:14,360
-كم هو سيء؟
- عدم وجود عظام مكسورة.

196
00:28:15,440 --> 00:28:17,760
واحد منهم عضها في وجهها.

197
00:28:21,440 --> 00:28:23,720
إنها بحاجة إلى جراحة ترميمية.

198
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
- لقد مارس الجنس.
- لا، لا.

199
00:28:30,240 --> 00:28:33,160
- لقد أخفقت يا جيم.
- لقد كان حادثا.

200
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
- لقد جعلت من نفسي أحمق.
-لا.

201
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
فاتني بعض
مدفوعات التأمين.

202
00:28:42,520 --> 00:28:48,560
التأمين لم يكن يغطي، لذا قاموا بإصلاحه
لها معًا وأرسلتها إلى المنزل.

203
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
هذا مستحيل. يجب أن يكون خطأ.

204
00:28:50,720 --> 00:28:56,080
- آبي لن تسمح لك بتفويت ذلك أبدًا.
- آبي لم يكن يعرف.

205
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
- آبي لم يكن يعرف الجحيم.
-ماذا تقصد...

206
00:29:01,040 --> 00:29:05,680
ورأت الأموال يتم سحبها.
لقد استخدمتها في الحانة الفاسدة.

207
00:29:06,240 --> 00:29:07,440
كوبر، ماذا بحق الجحيم؟

208
00:29:07,880 --> 00:29:12,080
أقسم بالله أن هذا هو السبب
لا أحد لديه مزرعة خنازير.

209
00:29:12,720 --> 00:29:16,320
هل تسمعها تبكي هناك؟
كان من الممكن أن يأكلوها حية.

210
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
- سأصلح الأمر، حسنًا؟
- كيف أنت ذاهب لإصلاحه، كوبر؟

211
00:29:21,600 --> 00:29:25,480
إذا لم تتمكن من استحضار 68000 دولار
للأمام، ثم تأتي ابنتنا...

212
00:29:25,680 --> 00:29:29,960
لها وعلينا أن نحميها،
أن يكون مشوهًا لبقية حياته.

213
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
- سأتصل بشركة التأمين.
- لقد فاتك المدفوعات.

214
00:29:33,920 --> 00:29:37,680
آبي، أنا آسف جدا.
سنقوم بإصلاحه. سوف نتوصل إلى شيء ما.

215
00:29:37,760 --> 00:29:44,520
أنتم الأولاد هم نفس الشيء.
أنت لا تعتقد أنك كذلك، ولكنك كذلك.

216
00:29:47,720 --> 00:29:53,960
كوبر، سآخذ لين.
نحن نذهب إلى منزل والدتي لعيد الميلاد.

217
00:29:56,160 --> 00:29:58,240
نحن لن نبقى هنا.

218
00:30:13,000 --> 00:30:14,040
تعال معي.

219
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
-ما الذي تبحث عنه؟
-السجائر.

220
00:30:58,680 --> 00:31:01,520
كوبر، لقد كنت أفكر... همم؟

221
00:31:02,120 --> 00:31:04,120
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أتكلم.

222
00:31:10,520 --> 00:31:14,760
لقد أعطيته الكثير من التفكير
ما كان يتحدث عنه براد.

223
00:31:17,600 --> 00:31:20,280
أشعر باليأس سخيف جدا.

224
00:31:20,480 --> 00:31:24,240
بالمال الموجود في تلك الحقائب، أستطيع ذلك
دفع فواتير مستشفى لين.

225
00:31:24,360 --> 00:31:28,440
- قد أكون قادرا على إنقاذ زواجي.
-أنا أفهم، كوبر.

226
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
أنا أتصل. سأتصل ببراد.

227
00:31:33,880 --> 00:31:38,800
- أنا آسف.
- وأنا أيضا. أنا في.

228
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
-ماذا؟
- أنا في أيضا.

229
00:31:47,320 --> 00:31:51,080
- لقد كانت محض صدفة.
-قل مرة أخرى لماذا... وينترسيت.

230
00:31:51,240 --> 00:31:55,720
أنت تتحدث عن جميع المطاعم
والأماكن الجميلة في نيويورك.

231
00:31:55,800 --> 00:32:02,960
-لماذا أنت في هذا القذارة في ولاية ايوا؟
-سؤال جيد. أنا أجيبك.

232
00:32:03,680 --> 00:32:07,520
لكن أولاً: لماذا لا تخبرني
ماذا حدث لوجهك المكدوم؟

233
00:32:12,320 --> 00:32:16,920
ماذا؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
هل تحاول إخافتي؟

234
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
نعم ربما.

235
00:32:23,760 --> 00:32:26,480
توقف الآن!
إنه دوري أيها الأحمق.

236
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
لقد كنت بالخارج لصيد القوس في مونتانا،
كل وحده.

237
00:32:29,680 --> 00:32:31,840
مشيت طوال الطريق إلى وجهة النظر.

238
00:32:31,960 --> 00:32:36,360
وضعت أغراضي جانباً، واستدرت،
وكان هناك يقف أسدًا مريضًا، صارخًا.

239
00:32:38,000 --> 00:32:44,480
نظرت بعيدا لمدة ثانية وذلك
يقفز في وجهي بمخالبه.

240
00:32:44,560 --> 00:32:48,200
من الجيد أن السكين كان معي، لذا طعنته
في حلقه فقتله.

241
00:32:48,520 --> 00:32:50,000
إنه جنون.

242
00:32:50,560 --> 00:32:55,160
سافرت طوال الطريق إلى المستشفى.
لقد قاموا بتصحيحي وأرسلوني إلى المنزل.

243
00:32:55,440 --> 00:32:59,960
انها البرية. مجنون تماما.
انتظر، هل هذا هو سبب تسميتهم لك كوغار؟

244
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
غني عن القول.

245
00:33:03,920 --> 00:33:07,760
وهذا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك
أدعوك كوغار؟

246
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
-لا.
-ثم قم بالانزلاق والحرق أيضًا.

247
00:33:10,840 --> 00:33:13,240
أنت لم تقل بعد
لماذا أنت هنا.

248
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
-هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم اللعنة!

249
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
الزوجة هي من تقرر. لقد رأيت
زوجتي. أنت تعرف كم هي لذيذة.

250
00:33:22,680 --> 00:33:27,280
- نعم لقد رأيتها .
- كان علي أن أبتعد عن الدخان.

251
00:33:28,560 --> 00:33:31,680
أصبح الجو حارًا بعض الشيء في نيويورك،
إذا فهمت.

252
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
-حار جدا؟
-أتعرف...أشياء سيئة...

253
00:33:38,360 --> 00:33:43,800
-كم هو سيء؟
-وماذا في ذلك، هل أنت مخادع؟

254
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
-هل لديك ميكروفون؟
-لا، هيا. كيف سيئة؟

255
00:33:48,760 --> 00:33:53,200
كما تعلمون... مثل صناديق التسجيل،
أخذ الغنائم وما شابه. هل تفهم؟

256
00:33:53,600 --> 00:33:57,960
نعم، نعم، نعم.
هل سبق لك أن كسرت خزانة؟

257
00:34:00,080 --> 00:34:04,200
- سؤال محدد جداً يا صديقي.
- أنا فقط أسأل. يبدو الأمر صعبا.

258
00:34:07,680 --> 00:34:10,080
- أغذية الأطفال. هذه حالات سهلة.
-حقًا؟

259
00:34:10,680 --> 00:34:12,600
من علمك كسر الخزائن؟

260
00:34:14,160 --> 00:34:17,240
من علمك الصمت
الكثير من الأسئلة الغبية المزعجة؟

261
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
هيا العب.

262
00:34:19,000 --> 00:34:20,240
مرحبًا؟

263
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
عليك اللعنة.

264
00:34:27,520 --> 00:34:30,080
حسنًا إذن.
لا، لا، أنا في الحانة.

265
00:34:30,520 --> 00:34:34,080
نعم، سوف آتي إلى هناك.
- أنا ذاهب إلى شخ.

266
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
-أين أنت ذاهب؟
-لماذا لا تأتي معي؟

267
00:34:38,920 --> 00:34:41,200
- أين؟
- إلى مزرعة الخنازير.

268
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
- لا شكرا، لا بأس.
- أنت تحاول تكوين صداقات. تعال الآن.

269
00:34:45,520 --> 00:34:48,440
- أصدقاء؟ في مزرعة خنازير؟
-نعم.

270
00:34:48,680 --> 00:34:50,720
هيا يا سيد نيويوركر.

271
00:34:51,320 --> 00:34:53,960
مجرد بعض لصوص الفلاحين الذين يطعنون في الظهر.

272
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
نراكم يا سليك!

273
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
يا هذا.

274
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
اصنع لي معروفًا، آل.
إنتظر هنا في السيارة قليلاً، حسناً؟

275
00:35:22,200 --> 00:35:24,960
سأقوم فقط بفحصهم وتقديمك
بشكل صحيح بعد ذلك، حسنا؟

276
00:35:25,600 --> 00:35:27,040
بالتأكيد.

277
00:35:32,320 --> 00:35:33,920
شخ. القرف.

278
00:35:34,360 --> 00:35:38,320
كيف الحال يا رجل؟
أنت... أنا آسف.

279
00:35:40,800 --> 00:35:44,920
أنا آسف حقا.
أنا هنا من أجلك، حسنًا؟

280
00:35:45,200 --> 00:35:46,640
شكرا زميله.

281
00:35:47,960 --> 00:35:52,120
- أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.
-عليك اللعنة. انتقال جميل، كوغار.

282
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
اعذرني.

283
00:35:53,920 --> 00:35:58,800
انتظر دقيقة. -كيف سنقوم بسرقة بارتون؟
هل لديك خطة؟

284
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
نعم نعم.

285
00:36:00,320 --> 00:36:05,600
قد لا تكون خطة رائعة،
لكنني وجدت آسًا جديدًا اليوم.

286
00:36:06,520 --> 00:36:10,640
- ماذا تقصد بالآس الجديد؟
-هل تتذكر نيد، زوج مولي؟

287
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
-الإيطالي الضخم؟
-دقيق.

288
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
اتضح أنه يستطيع كسر الخزائن.

289
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
-كيف تعرف بحق الجحيم؟
- قال لي ذلك.

290
00:36:20,160 --> 00:36:23,440
-و؟
- حتى يتمكن من مساعدتنا.

291
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
لدينا خزنة كبيرة وجميلة.
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

292
00:36:26,080 --> 00:36:28,360
- هل تحاول أن تقول ذلك...
- أعتقد أننا سوف نأخذه معنا.

293
00:36:28,480 --> 00:36:31,520
-اللعنة يا كوغار.
-لم يحدث في حياتي لا.

294
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
-لماذا لا؟ بحق الجحيم؟
-ليست فرصة.

295
00:36:34,320 --> 00:36:36,760
-ولم لا؟
- لقد قمنا بالفعل بتقسيمها إلى ثلاثة.

296
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
-هل تريد رابعة معك؟
-حسنا فقط ساعدني...

297
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
إذا لم نحصل على القرف بدونه،
كيف من المفترض أن تعمل؟

298
00:36:43,840 --> 00:36:46,960
-كيف يعمل...
- يسوع. تعال الآن.

299
00:36:47,040 --> 00:36:50,840
اعذرني.
مرحبا، آسف، حسنا؟

300
00:36:53,240 --> 00:36:58,600
-إنه يجلس في سيارته بالخارج الآن..
-أحضرته إلى هنا؟

301
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
ماذا أفعل؟

302
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
-ماذا لو تكلم؟
- إنه ليس الشخص الذي يتحدث.

303
00:37:07,800 --> 00:37:11,120
وسألني إذا كان لدي ميكروفون،
قبل أن يقول لي.

304
00:37:11,240 --> 00:37:15,440
-إنها فكرة سيئة يا كوغار.
- إنه رجل جيد، حسنًا؟

305
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
-إنه رائع.
-نعم نعم إنه رائع. عظيم.

306
00:37:18,720 --> 00:37:23,160
-هل هو أفضل صديق لك الآن؟
-نعم. نعم هو عمري...

307
00:37:23,360 --> 00:37:27,120
يحاول تكوين صداقات.
إنه صديقي المجنون. فماذا بحق الجحيم.

308
00:37:27,240 --> 00:37:30,040
حسنًا إذن. أدخله.

309
00:37:30,560 --> 00:37:32,520
اللعنة! شكرًا. شكرًا.

310
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
شكرا يا أولاد. هذا جيد.

311
00:37:35,320 --> 00:37:38,520
-القليل من المال أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟
- احصل عليه.

312
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
ادخل يا أخي.

313
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
عليك اللعنة.
اصمت، الرائحة الكريهة هنا.

314
00:37:54,200 --> 00:37:56,680
- لقد كان الوقت لعنة.
-أوه، بالنسبة للبقية.

315
00:37:57,200 --> 00:38:00,480
اتصل بي كوغار,
حتى يعرفوا أننا أصدقاء.

316
00:38:00,560 --> 00:38:04,840
-مرة واحدة، حسنًا؟ مهلا، مرة واحدة.
-نعم مرة واحدة.

317
00:38:11,120 --> 00:38:13,800
-هل تتذكر نيد شيشرون؟
- مهلا، نيد.

318
00:38:14,160 --> 00:38:15,400
فماذا يا أولاد؟

319
00:38:20,520 --> 00:38:22,720
يقول كوغار أنه يمكنك كسر خزانة.

320
00:38:22,840 --> 00:38:25,920
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت لا تقول أشياء كهذه للناس.

321
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
لا بأس يا نيد.
لدينا آمنة للقضاء.

322
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
لا ينبغي عليك الاستيلاء على أجهزة الصراف الآلي
في الكشك المحلي؟

323
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
لا، خزنة مليئة بالنقود
في قبو شخص ما.

324
00:38:44,480 --> 00:38:47,240
هل أحضرتني إلى هنا من أجل ذلك؟
لسرقة شخص ما؟

325
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
-نعم.
-لا، لا، لا.

326
00:38:49,760 --> 00:38:53,320
-أخبره.
- نيد، نيد، نيد، استمع الآن.

327
00:38:54,720 --> 00:39:01,160
لقد أصيبت ابنتي و
يجب أن يتم تشغيلها. أنا بحاجة إليك.

328
00:39:01,240 --> 00:39:05,120
لا أريد أن أكون أحمقًا، بل كثيرون
يجب أن يتم تشغيلها.

329
00:39:05,320 --> 00:39:09,960
- لا، نيد، نيد، إنه أمر سيء حقًا.
- نعم أنا متأكد من ذلك.

330
00:39:10,080 --> 00:39:12,680
هذه ليست مشكلتي سخيف.
أنا لم آت لهذا القرف.

331
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
-أسفل، توقف، من فضلك.
- لا يا كوغار. أنت الذي يجب أن يتوقف.

332
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
لذلك قلت ذلك، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟

333
00:39:19,160 --> 00:39:21,880
- أنا أمشي، اللعنة.
-أسفل، أسفل، انتظر.

334
00:39:22,000 --> 00:39:24,160
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل، من فضلك.
انتظر، انتظر، انتظر.

335
00:39:24,320 --> 00:39:26,720
آسف، آسف.
هذه ابنتي، حسنًا؟

336
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
هي في الخامسة من عمرها. إنه وجهها.
لقد تم تشويهها.

337
00:39:29,840 --> 00:39:32,760
-من فضلك ساعدني.
- هذا هو وجهها، نيد.

338
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟

339
00:39:35,520 --> 00:39:40,400
هناك خزنة، ونحن لا
يمكن أن يأتي ليكون بدونك.

340
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
-من بحق الجحيم سوف تسرق؟
-جون بارتون.

341
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
- وهو مليونير ومزارع.
- الأحمق. يستطيع تحمله.

342
00:39:48,840 --> 00:39:51,440
نتقاسمها بين الأربعة.
أجزاء متساوية.

343
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
كم من المال نتحدث عنه؟

344
00:39:57,040 --> 00:40:01,120
- أعتقد أنه أكثر من مليون.
-أكثر من مليون؟

345
00:40:01,360 --> 00:40:04,720
نعم. هيا، هيا.

346
00:40:05,160 --> 00:40:08,160
- هذا طفلك، أليس كذلك؟
-نعم.

347
00:40:14,560 --> 00:40:18,440
من فضلك، أنظر إليها.
لا يمكننا أن نفعل هذا بدونك.

348
00:40:18,760 --> 00:40:21,960
- لو سمحت.
-تمام.

349
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
ولكن ليس كلمة واحدة لأحد.

350
00:40:26,280 --> 00:40:31,400
إذا اكتشفت مولي ماي ذلك،
أعلن الحرب عليكم جميعاً.

351
00:40:31,680 --> 00:40:34,480
- هل تفهم؟
-هل هذا يعني أنك في؟

352
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
- هل أنت هناك؟
- نعم، أنا في.

353
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
-اللعنة يا صديقي.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

354
00:40:39,760 --> 00:40:43,520
- احصل على بعض البيرة.
-حسنا، دعونا نخطط لهذا، حسنا؟

355
00:40:45,840 --> 00:40:49,440
أولا وقبل كل شيء، يجب علينا
لديك خريطة لممتلكات بارتون.

356
00:40:49,600 --> 00:40:52,960
لا، لا، لا، ليس تلك البقعة.
هناك يذهب الحد.

357
00:40:53,040 --> 00:40:57,200
-يجب أن يكون لديك شيء آخر.
- ربما لا ينبغي لنا أن نشرب ونخطط.

358
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
-كم بوش سكبت؟
- سأتوقف الآن. هل أنت كوغار؟

359
00:41:01,040 --> 00:41:02,320
أعطه شيئًا آخر.

360
00:41:05,600 --> 00:41:10,000
- هذا إيطالي.
- أعطني النبيذ الفاسد.

361
00:41:10,120 --> 00:41:13,200
حسنًا، علينا أولاً أن نفعل ذلك
خريطة ممتلكات بارتون.

362
00:41:13,320 --> 00:41:16,280
يجب أن تعرف إلى أين أنت ذاهب هناك.

363
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
يجب أن نرسمه في مكان ما.

364
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
هل لديك شيء لتكتب به؟
شيء للكتابة عليه؟

365
00:41:20,680 --> 00:41:24,000
- هل أنت جائع؟ هل تريد البيتزا؟
- أنا جائعة للغاية.

366
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
نعم أريد البيتزا.
لنرى إن كان لديهم لازانيا، حسنًا؟

367
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
إنها مجرد محطة وقود،
لذلك ليس لديهم لازانيا.

368
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
-محطة بنزين؟
- ولكن هذا جيد.

369
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
نعم، هذا جيد.

370
00:41:32,960 --> 00:41:36,200
جيمي، هذا كوغار.
هل يمكننا الحصول على قطعتين بيتزا كبيرتين إضافيتين؟

371
00:41:36,320 --> 00:41:39,120
-بيبروني... هل تريد بعض النقانق أيضًا؟
-الجحيم نعم، الكثير منه.

372
00:41:39,200 --> 00:41:43,000
- نعم بيبروني وسجق.
-هل هذه إقامة فوضوية بين عشية وضحاها؟

373
00:41:43,120 --> 00:41:45,840
نعم نقدا. حسنًا يا صديقي، شكرًا.
نعم...

374
00:41:50,800 --> 00:41:54,080
حسنًا، هذه هي الخطة.
نحن نقود السيارة إلى أراضي بارتون.

375
00:41:54,160 --> 00:41:59,320
ترى مفترق طرق. نحن نقود للأمام مباشرة
وإلى الصوامع، حسنا؟

376
00:41:59,560 --> 00:42:02,320
نيد، يمكنك البقاء هنا بالسيارة.

377
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
إذن نحن الثلاثة نسير في هذا الاتجاه، حسنًا؟

378
00:42:06,000 --> 00:42:11,640
ها نحن ذا... والبيبروني
هو باب القبو. نذهب إلى هناك.

379
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
-ما هي حافة البيتزا؟
- هذا هو السؤال.

380
00:42:16,080 --> 00:42:19,920
-انتظر دقيقة. متى ستفعل ذلك؟
- علينا أن نفعل ذلك ليلة الغد.

381
00:42:20,000 --> 00:42:23,400
-لماذا ليلة الغد؟
-بينما المال لا يزال موجودا.

382
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
بارتون يجلب العائلة
إلى مسابقات رعاة البقر ليلة الغد لذا...

383
00:42:27,120 --> 00:42:31,600
ربما لن يعودوا حتى العاشرة.
وصلنا الساعة الثامنة والنصف.

384
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
-هل لدينا ما يكفي من الوقت؟
- الأمور تسير على ما يرام.

385
00:42:34,320 --> 00:42:38,480
مع المعدات: يجب عليك استخدامها
منشار أو تدريبات؟

386
00:42:38,640 --> 00:42:41,960
الحفر والمنشار؟
انظر، دعني أتولى هذا الجزء، حسنًا؟

387
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
- لا أعرف إذا كنت بحاجة...
- أنا أقدر ذلك.

388
00:42:46,040 --> 00:42:51,840
هذا هو الجزء الخاص بي من الصفقة.
ولدي رغبة خاصة. ربما أنا؟

389
00:42:52,320 --> 00:42:55,040
هل يمكنني تجنب أن أكون
الذي على ركبتيه؟

390
00:42:55,440 --> 00:43:01,360
أنا حقا أفضل أن أكون
الطائرة المقاتلة باردة.

391
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
نعم حسنا.

392
00:43:04,400 --> 00:43:07,040
- من يطير وينقذ اليوم.
-نعم، نعم، حسنا.

393
00:43:07,200 --> 00:43:11,600
أنت الطائرة المقاتلة وغدا سأصلحها
المنبه أثناء وجودي في العمل.

394
00:43:12,080 --> 00:43:14,040
-لا تفسد الأمر.
- وأنا أعلم ذلك.

395
00:43:14,400 --> 00:43:18,040
- لا يمكن أن ينتهي بي الأمر في السجن.
-سجن؟ ماذا عن التعرض لإطلاق النار؟

396
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
-ماذا؟
-اللعنة، نيد، لم يتم إطلاق النار على أحد.

397
00:43:21,200 --> 00:43:26,560
من حيث أتيت، سيتم إطلاق النار عليك
إذا اقتحمت منزل شخص ما.

398
00:43:26,960 --> 00:43:33,040
لا أحد في المنزل.
سأقلك ثم سنقود السيارة إلى هناك.

399
00:43:33,240 --> 00:43:38,600
سوف نأخذ سيارتي. هل يرى أحد ذلك
أقول، لقد نسيت شيئا في العمل.

400
00:43:38,720 --> 00:43:41,760
استمع له.
ما هي الأفكار الرائعة.

401
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
- هل هذا يعمل؟
-إذا كنت تقول ذلك.

402
00:43:46,040 --> 00:43:50,800
لكن انتظر. سؤال.
الآن ما هو ذلك البيبروني؟

403
00:43:50,920 --> 00:43:56,520
- باب القبو.
-تمام. إذن المال وراء البيبروني؟

404
00:43:56,640 --> 00:43:59,360
-نعم. لديه رمز ل...
-رمز البيبروني.

405
00:43:59,480 --> 00:44:01,360
هناك رمز على الجانب الآخر.

406
00:44:02,960 --> 00:44:06,880
لقد أكلت الرمز للتو.
ربما سنحتاجها.

407
00:44:06,960 --> 00:44:12,520
36 ساعة
بعد اقتراح براد العبقري

408
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
حسنا.

409
00:44:42,760 --> 00:44:45,560
-قل وداعا لوالدك.
-وداعا يا أبي.

410
00:44:47,480 --> 00:44:50,560
آسف، لا أستطيع رؤيتك
قبل بعد عيد الميلاد.

411
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
هل هذا جيد؟
لدي الكثير لأقوم به في المزرعة

412
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- نعم، لا يستطيع أن يأتي هذا العام.
-تمام.

413
00:44:58,440 --> 00:45:02,320
- لكن استمتع بوقتك عند جدتك، حسنًا؟
-تمام.

414
00:45:02,400 --> 00:45:06,160
وسأتصل عشية عيد الميلاد.
تمام؟ نعم.

415
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
-قل له ألا ينسى ذلك.
-لا تنسى.

416
00:45:09,080 --> 00:45:12,640
- لن أنسى ذلك.
-تمام.

417
00:45:13,440 --> 00:45:16,600
-حسنا، نحن ذاهبون الآن.
- سوف ينجح الأمر، حسنًا؟

418
00:45:20,240 --> 00:45:22,320
-أحبك.
-أحبك.

419
00:45:49,360 --> 00:45:54,520
-السيد. تيجيرتون، بماذا يمكنني مساعدتك؟
- آسف يا سيدي. لا بد لي من الذهاب إلى المرحاض.

420
00:45:54,640 --> 00:45:56,880
هل تمانع إذا كنت
استخدام مرحاض الضيوف؟

421
00:45:56,960 --> 00:45:59,200
نعم لقد فعلت.
أنا هنا مع عائلتي.

422
00:45:59,920 --> 00:46:03,480
استخدم المرحاض في المتجر.
لقد أجبرتني على بنائه لك.

423
00:46:03,680 --> 00:46:06,880
-جون، من فضلك كن لطيفا.
- إنه مسدود يا سيدي.

424
00:46:06,960 --> 00:46:08,560
وإلا كنت قد استخدمته.

425
00:46:10,120 --> 00:46:13,280
عندما تصر زوجتي.
لحظة واحدة يا أولاد.

426
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
- هل يستغرق الأمر أكثر من 30 ثانية؟
- أعتقد ذلك، نعم.

427
00:46:39,280 --> 00:46:41,160
شكرا لك يا سيدي.

428
00:47:21,280 --> 00:47:22,400
شكرا لك على ذلك يا سيدي.

429
00:47:41,440 --> 00:47:43,560
-يا عزيزتي.
-يا عزيزتي.

430
00:47:44,120 --> 00:47:47,080
-هل أخذت أمبين الخاص بك؟
- في الواقع لم أكن أعتقد ذلك.

431
00:47:49,280 --> 00:47:52,800
أليس لديك يوم مهم غدا؟
مع تلك المقابلة؟

432
00:47:54,400 --> 00:47:59,640
-هل تريد أن تنام جيدا الليلة؟
- نعم، ربما أنت على حق.

433
00:47:59,760 --> 00:48:03,040
بالتأكيد يا حبيبتي.
تستيقظ منتعشًا.

434
00:48:03,520 --> 00:48:05,840
-حسنا يا عزيزي.
-Værsgo.

435
00:48:09,120 --> 00:48:12,160
- وهنا المياه الخاصة بك، والعسل.
-شكرًا.

436
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
كن آمنا.
أعطني واحدة أيضا، هل ستفعل؟

437
00:48:16,280 --> 00:48:21,040
-نعم؟ هل تريد الاحتفال؟
- نعم أريد أن أحتفل.

438
00:48:21,120 --> 00:48:23,600
- ثم نقود.
-تمام. هنا.

439
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
-هذه.
-صَحن.

440
00:48:26,480 --> 00:48:28,040
صَحن.

441
00:48:33,560 --> 00:48:35,240
مثل ذلك.

442
00:48:43,520 --> 00:48:46,240
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- تصبحين على خير يا جميلتي.

443
00:49:08,480 --> 00:49:09,680
نعم!

444
00:50:19,880 --> 00:50:22,960
قد مسافة أبعد قليلاً وسأغلق الباب.

445
00:50:34,640 --> 00:50:35,680
هل أنت مستعد؟

446
00:50:37,480 --> 00:50:41,080
-الوظيفة الأولى؟
-نعم، كيف خمنت؟

447
00:50:42,600 --> 00:50:44,520
لقد سألت إذا كنت مستعدًا.

448
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
إذا سألتك إذا كان لديك مسدس،
هل هذا سؤال مبتدئ؟

449
00:50:53,040 --> 00:50:56,880
نعم، لكنه سؤال عادل.

450
00:50:58,160 --> 00:51:00,320
ولا، لم أفعل
بمسدس فاسد.

451
00:51:01,280 --> 00:51:04,320
علينا فقط أن نفتح الخزنة
ثم قم بالقيادة إلى المنزل.

452
00:51:04,480 --> 00:51:09,840
-انتظر، لا تقل أنك أحضرت واحدة؟
-ربما.

453
00:51:10,160 --> 00:51:13,720
-عليك اللعنة. أين هي؟
-تحت مقعدك.

454
00:51:14,160 --> 00:51:18,280
يا إلهي. الرجل يطلق النار
مضمونة قبالة لي.

455
00:51:27,240 --> 00:51:31,640
ليس عليك أن تفعل هذا،
إذا كنت لا تريد ذلك.

456
00:51:32,640 --> 00:51:34,880
أنا سوف.
سأفعل هذا.

457
00:51:35,640 --> 00:51:38,480
لا، إنه طفلي.
هذه مشكلتي.

458
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
ليس عليك المخاطرة بحياتك.

459
00:51:44,240 --> 00:51:46,160
أنا أيضا بحاجة إلى المال.

460
00:51:47,120 --> 00:51:49,280
تعال الآن.
هيا يا صديقي.

461
00:51:50,880 --> 00:51:58,000
-لماذا؟
-لأنهم يأخذون مني كل شيء.

462
00:52:02,480 --> 00:52:06,240
المقطورة، المنصة، أرضي.

463
00:52:09,200 --> 00:52:10,960
أنا أيضا بحاجة إلى المال.

464
00:52:18,160 --> 00:52:23,320
لا أجد شيئا. لقد كنت كافيا
ليس قريب كما اعتقدت.

465
00:52:23,440 --> 00:52:25,520
-تمام.
-نعم.

466
00:52:28,560 --> 00:52:30,240
تمام.

467
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
إنهم هنا.

468
00:52:56,880 --> 00:53:04,080
حسنًا يا أولاد. الهواتف إلى الأمام،
أطفئها وضعها على الطاولة.

469
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
لا نريد أن نهتم بنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
أو أن هناك من يتتبعنا.

470
00:53:10,640 --> 00:53:14,000
- هل أنت مستعد؟
-نعم.

471
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
- ثم سنقود، هاه؟
-تمام.

472
00:53:22,280 --> 00:53:24,600
هيا يا أولاد.
الآن نحن نفعل ذلك هنا.

473
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
الوقت للعمل.

474
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- هل يمكن لأحد أن يرانا هنا؟
-لا.

475
00:54:33,960 --> 00:54:37,360
تمام. خذ جهاز الاتصال اللاسلكي هذا
والبقاء في الشاحنة.

476
00:54:37,480 --> 00:54:40,960
إذا رأيت النور بين الصوامع،
تراهم، لكنهم لا يرونك.

477
00:54:41,120 --> 00:54:45,360
- انظر حولك، حسنا؟
- الآن سوف نستمتع. يستريح.

478
00:54:45,600 --> 00:54:47,280
الأولاد، هيا.

479
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
تمام.
نأمل... أوه، الجحيم.

480
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
أين هم بحق الجحيم؟ عظيم.

481
00:55:12,840 --> 00:55:15,320
-اللعنة، حانة جون بارتون الخاصة؟
-نعم.

482
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
حسنًا، ركز الآن.
هيا، هيا، هيا.

483
00:55:18,360 --> 00:55:19,720
من هنا.

484
00:55:37,560 --> 00:55:40,880
-ماذا قلت؟
-عليك اللعنة.

485
00:55:43,760 --> 00:55:47,360
- اتصل به.
- إلى الأسفل، هل أنت هناك؟ زيادة.

486
00:55:47,840 --> 00:55:49,440
هنا. تلقى.

487
00:55:49,640 --> 00:55:53,120
-تعال هنا.
-أنا في طريقي.

488
00:55:55,320 --> 00:55:57,160
بعض الرجال...

489
00:56:00,840 --> 00:56:02,760
أين هو؟

490
00:56:05,240 --> 00:56:06,400
أين هو بحق الجحيم؟

491
00:56:21,080 --> 00:56:27,400
حسنا... الكل في الكل
آمنة رخيصة إلى حد ما.

492
00:56:29,280 --> 00:56:31,360
نعم. سيكون الأمر سهلا.

493
00:56:35,680 --> 00:56:37,880
شخص ما يجب أن يكون بالمرصاد.

494
00:56:38,320 --> 00:56:41,560
-نيد، أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
- لقد تركته في الشاحنة.

495
00:56:42,240 --> 00:56:45,160
-بحق الجحيم؟ لماذا؟
-أنا أعمل هنا.

496
00:56:45,320 --> 00:56:48,880
-أرسل شخصا ما لذلك.
-جيم، خذ جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي.

497
00:56:49,000 --> 00:56:50,280
أنا بالمرصاد.

498
00:56:58,520 --> 00:57:00,320
لقد نسي جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به.

499
00:57:04,800 --> 00:57:06,880
-كم من الوقت يستغرق عادة؟
-اسكت.

500
00:57:07,120 --> 00:57:09,040
هل تمزح معي؟
أعطني بعض المساحة هنا.

501
00:57:09,120 --> 00:57:12,640
-ما هو الجدول الزمني، نيد؟
- استرخي الآن أيها اللعين.

502
00:57:13,000 --> 00:57:14,920
مبتدئ اللعنة.

503
00:57:21,440 --> 00:57:22,840
عليك اللعنة!

504
00:57:25,960 --> 00:57:27,240
عليك اللعنة!

505
00:58:26,080 --> 00:58:27,640
أسرع، اللعنة، نيد.

506
00:58:58,120 --> 00:59:00,280
هيك، يمكنك العمل بشكل أسرع.

507
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
نعم، أنا أعمل بشكل أسرع
على فكك الملتوي.

508
00:59:03,800 --> 00:59:04,960
فقط اذهب لذلك.

509
00:59:08,280 --> 00:59:11,560
- كان ذلك ممتعا، هاه؟
- كان حقا.

510
00:59:11,960 --> 00:59:15,200
-هل أنت مستعد لركوب الثور في المرة القادمة؟
- نعم بالتأكيد.

511
00:59:22,200 --> 00:59:23,560
هيا يا عزيزي.

512
00:59:27,240 --> 00:59:29,880
سهل مثل لا شيء.

513
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
يا شباب إنهم في البيت..

514
00:59:53,880 --> 00:59:57,000
اذهب واحصل على أسلحتي.

515
00:59:57,080 --> 00:59:58,640
لقد عادوا!

516
00:59:58,880 --> 00:59:59,880
اللعنة، اللعنة.

517
01:00:08,960 --> 01:00:10,080
هيا يا طفل.

518
01:00:12,880 --> 01:00:14,240
ليروي.

519
01:00:14,720 --> 01:00:15,880
ليروي.

520
01:00:24,200 --> 01:00:26,080
في، في، في، في...

521
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
تعال الآن!

522
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
مرحبًا! قف!

523
01:00:32,000 --> 01:00:35,040
هيا، هيا، هيا...

524
01:00:35,880 --> 01:00:38,320
هيا، اللعنة.
قيادة، اللعنة!

525
01:00:38,440 --> 01:00:40,480
إقفز في الشاحنة، اللعنة!

526
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
القرف.

527
01:00:47,520 --> 01:00:48,520
القرف.

528
01:00:49,920 --> 01:00:52,040
أوه، هل رأيت ذلك؟

529
01:00:53,040 --> 01:00:56,400
أيتها العاهرة المجنونة! قم بالقيادة الآن!
القيادة، القيادة، القيادة.

530
01:01:09,160 --> 01:01:10,880
-هل اصطدمت بشيء؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

531
01:01:11,280 --> 01:01:14,160
يا إلهي! لا!

532
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
لا!

533
01:01:17,520 --> 01:01:21,600
خنازير مدللة.
إلى المنزل، اللعنة.

534
01:01:30,240 --> 01:01:32,480
-من تتصل بحق الجحيم؟
- أتصل بالرقم 112.

535
01:01:32,560 --> 01:01:35,240
- شنق.
- جون لماذا؟

536
01:01:35,360 --> 01:01:40,000
والدك لديه الناس الذين يستطيعون
اعتني بهذا. ضعه بعيدا.

537
01:01:40,560 --> 01:01:42,560
- جون ماذا؟ أي الناس؟
انتظر قليلا.

538
01:01:42,680 --> 01:01:45,480
ما الذي تتحدث عنه...
جون هل تقصد ذلك؟

539
01:02:21,960 --> 01:02:25,320
-أبي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- هل أخذوا شيئا؟

540
01:02:25,440 --> 01:02:27,760
لا، لا، لا...
لم يأخذوا شيئًا.

541
01:02:29,760 --> 01:02:33,240
لماذا لا تصعدون إلى غرفكم،
الأولاد؟ ربما ستعمل.

542
01:02:37,680 --> 01:02:41,880
جون...
ماذا يحدث يا جون؟

543
01:02:44,320 --> 01:02:48,560
- يجب أن تثق بي الآن، موريل.
- أفعل.

544
01:02:48,880 --> 01:02:56,280
استمع الآن. والحقيقة هي أن أيا كان منهم
كان... ثم أخذوا شيئاً ثميناً جداً.

545
01:02:56,760 --> 01:03:01,680
- أعتقد أنك قلت أنهم لم يأخذوا أي شيء.
- لم أكن أريد أن أقول ذلك أمام الأولاد.

546
01:03:01,760 --> 01:03:05,920
لكن نعم... لقد أخذوا بعض الأشياء المهمة.

547
01:03:07,680 --> 01:03:11,960
الأشياء التي تهم الآخرين.
الناس الخطرين.

548
01:03:13,280 --> 01:03:17,080
أنا فقط بحاجة إلى إعادته
قبل أن يكتشفوا ذلك.

549
01:03:18,920 --> 01:03:21,640
خذ الأولاد إلى مينيسوتا.
ابق مع والدتك.

550
01:03:21,760 --> 01:03:27,400
-ما الذي تتحدث عنه؟ إنه عيد الميلاد.
- ليس مهما الآن.

551
01:03:28,240 --> 01:03:30,200
فقط ثق بي.

552
01:03:33,440 --> 01:03:35,120
تمام.

553
01:03:44,040 --> 01:03:45,720
ربما سيكون على ما يرام.

554
01:03:48,880 --> 01:03:50,640
اذهب إلى الداخل واستعد.

555
01:04:23,840 --> 01:04:28,000
-ماذا بحق الجحيم نحن فاعلون؟
- لا أعرف!

556
01:04:58,600 --> 01:05:01,240
- سأتصل بجاك.
- لا، لا، لا، لا، اللعنة.

557
01:05:01,560 --> 01:05:05,040
إنه على حق، إنه على حق.
إذا اتصلت بجاك، فقد انتهينا.

558
01:05:11,600 --> 01:05:16,400
فماذا نفعل؟
ماذا سنفعل بجثة نيد المشوهة؟

559
01:05:18,960 --> 01:05:19,960
الحفارة.

560
01:05:21,360 --> 01:05:22,720
الحفارة.

561
01:05:24,000 --> 01:05:27,800
الحفارة ...
لقد حفرنا الخنادق الأسبوع الماضي.

562
01:05:28,360 --> 01:05:30,040
الحفارة لا تزال هناك.

563
01:05:31,000 --> 01:05:35,760
هل ندفنه؟
ماذا تفعلين الخطأ بحق الجحيم؟

564
01:05:35,840 --> 01:05:39,880
ماذا بحق الجحيم سنفعله أيها العبقري؟
هل لديك أي أفكار؟

565
01:05:40,480 --> 01:05:42,840
لم أسمع منك كلمة.

566
01:05:43,600 --> 01:05:46,960
-جيم. ماذا نفعل يا رجل؟
- لا أعرف ذلك.

567
01:05:47,200 --> 01:05:48,840
المفاتيح لا تزال هناك.

568
01:05:49,520 --> 01:05:54,640
إذا ذكرت الحفارة مرة أخرى ...
خذها! إنه إنسان، اللعنة!

569
01:05:54,760 --> 01:05:56,880
أحصل عليه.
أنا فعلا أفعل.

570
01:05:58,000 --> 01:06:01,200
لكني أهتم أكثر بعائلتي.
أنا لست الغوريلا المختلة الخاصة بك.

571
01:06:01,280 --> 01:06:03,960
-سوف أحطمك.
-اتركه وشأنه!

572
01:06:04,080 --> 01:06:05,920
اذهبوا إلى الجحيم، كلاكما.

573
01:06:07,200 --> 01:06:12,120
أنت...استمع الآن...
آسف، آسف.

574
01:06:13,200 --> 01:06:16,520
أنا لست روبوتًا مختلًا، حسنًا؟
أنا خائف جدًا.

575
01:06:16,800 --> 01:06:20,320
لكني لا أعرف…
ليس لدينا خيار لعنة.

576
01:06:20,400 --> 01:06:24,240
إذا اتصلنا بالشرطة، سنكون قد انتهينا.
ثم انتهينا.

577
01:06:26,080 --> 01:06:29,400
نحن لسنا أناس سيئين.
لقد انتهينا للتو...

578
01:06:30,000 --> 01:06:31,600
نحن في مأزق.

579
01:09:33,080 --> 01:09:34,880
أعتقد أننا يجب أن
افتح الحقائب.

580
01:09:40,120 --> 01:09:42,480
- إنها لنيد.
-اللعنة يا كوبر.

581
01:09:43,920 --> 01:09:45,920
مجرد فتح الحقائب.

582
01:09:55,280 --> 01:09:58,440
-هل هي مخدرات؟
- وماذا نفعل بها بحق الجحيم؟

583
01:09:58,560 --> 01:10:01,320
-ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك بحق الجحيم؟
-افتح الحقيبة الأخرى.

584
01:10:04,000 --> 01:10:07,960
ماذا بحق الجحيم...
نعم إنها المخدرات أيها الأحمق

585
01:10:08,080 --> 01:10:10,800
بالطبع إنها المخدرات.
بحق الجحيم؟

586
01:10:11,000 --> 01:10:14,040
-أين المال؟
-أين الحقائب الأخرى؟

587
01:10:14,160 --> 01:10:17,680
-لم يكن هناك سوى حقيبتين.
- كان هناك أربعة أكياس هناك.

588
01:10:17,760 --> 01:10:21,560
-لم يكن هناك سوى حقيبتين.
-أين الآخرون؟ رأيت المال.

589
01:10:21,680 --> 01:10:25,680
-لماذا يتعاطى بارتون المخدرات؟
- ليس لدي أي فكرة، ولكن كان هناك حقيبتين.

590
01:10:25,760 --> 01:10:28,600
بحق الجحيم؟
لماذا يتعاطى بارتون المخدرات؟

591
01:10:28,720 --> 01:10:33,760
أين الجحيم هو المال؟
ماذا نفعل مع هذا القرف؟

592
01:10:34,080 --> 01:10:40,400
علينا أن نتخلص منه. الواحد، ذلك
ينتمي إليه، وسوف نبحث عنه.

593
01:10:40,480 --> 01:10:45,360
- لا أهتم. أنا أمشي!
-أين بحق الجحيم تريد أن تذهب؟

594
01:10:45,440 --> 01:10:49,880
أيها التلعثم الغبي! عليك اللعنة!

595
01:10:55,160 --> 01:10:58,840
جيم، هذه مولي.
لقد حصلت على رقمك من شخص ما في الحانة.

596
01:10:58,960 --> 01:11:02,320
قالوا أنهم رأوا نيد يغادر
مع براد في تلك الليلة.

597
01:11:02,400 --> 01:11:05,920
لا أعرف...
أعتقد أنه قد يعرف شيئًا ما.

598
01:11:06,280 --> 01:11:08,960
لذلك أنا... بحاجة له
الرقم على الفور.

599
01:11:09,200 --> 01:11:11,720
اتصل مرة أخرى عندما سمعت.

600
01:11:34,320 --> 01:11:36,960
-مرحبًا. هل تشعر أنك بخير؟
-نعم.

601
01:11:37,280 --> 01:11:40,000
-نعم وأنت؟
- حسنا...

602
01:11:42,480 --> 01:11:44,960
نعم، اتصلت مولي.
كان أول شيء فعلته هذا الصباح.

603
01:11:55,280 --> 01:11:58,240
-مرحبًا! شكرا لحضوركم.
-نعم.

604
01:11:58,960 --> 01:12:01,560
- أين مولي؟
- إنها في الطابق العلوي مع أمي.

605
01:12:02,880 --> 01:12:06,920
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
لقد كانت الفوضى اليوم.

606
01:12:07,040 --> 01:12:10,080
-كيف حال مولي؟
- إنها مكسورة تماما.

607
01:12:10,320 --> 01:12:14,560
لكن الرجل لم يعمل بالضبط
ملهمة للثقة.

608
01:12:32,200 --> 01:12:35,760
مرحبًا مولز.
نحن كذلك... نحن آسفون للغاية.

609
01:12:40,160 --> 01:12:42,120
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به…

610
01:12:46,840 --> 01:12:50,320
حسنا...

611
01:13:47,800 --> 01:13:52,080
- ديكنسون. صباح الخير.
- صباح الخير سيد بارتون.

612
01:13:54,040 --> 01:13:58,520
-ماذا يحدث هنا؟
- أردت فقط أن أسألك عن ذلك.

613
01:14:00,480 --> 01:14:05,280
-لماذا؟
- لا شيء صحيح.

614
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
أنا مجرد فضولي إذا كان لديك
رأيت أو سمعت أي شيء مريب في المدينة.

615
01:14:10,880 --> 01:14:14,880
في المدينة...؟ رقم لماذا؟

616
01:14:16,240 --> 01:14:21,240
شخص ما كان هنا الليلة الماضية وأخذ
شيء ثمين لا يخصني.

617
01:14:23,040 --> 01:14:28,320
-هل سمعت شائعات أو شيء من هذا؟
- لا، لم يظهر شيء.

618
01:14:28,880 --> 01:14:30,840
لماذا؟ ماذا أخذوا؟

619
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
الأشياء الثمينة.

620
01:14:38,640 --> 01:14:44,440
الأشياء الثمينة؟ حسنا، لقد
لم أسمع شيئا لذلك...

621
01:14:44,520 --> 01:14:48,280
-نعم إذن. أنت فقط تستمر في العمل.
-نعم يا سيدي.

622
01:15:02,000 --> 01:15:06,760
نعم، كل شيء جيد.
سعيد أنكم جميعا بخير.

623
01:15:07,720 --> 01:15:08,720
كيف حال العائلة؟

624
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
انها تسير بشكل جيد حقا.

625
01:15:14,440 --> 01:15:19,520
حبيبتي يجب أن أقفل الخط الآن...
نعم، أنا أحبك أيضا.

626
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
ليفي!

627
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
-كيف الحال يا بوب؟
- أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.

628
01:15:41,040 --> 01:15:44,160
إنه بارتون.
ننهي اليوم مبكرا.

629
01:15:44,280 --> 01:15:46,800
ابتعد عن هنا الآن. تعال.

630
01:15:48,520 --> 01:15:51,000
- احزم امتعتك يا ليفاي.
-حسنا يا صديقي.

631
01:17:24,160 --> 01:17:28,240
-السيد. وولف، من الجيد رؤيتك.
-كيف الحال؟

632
01:17:29,600 --> 01:17:32,400
- لقد كان أفضل.
-ماذا يحدث هنا؟

633
01:17:33,120 --> 01:17:39,600
اسأل هنا عن حمولتك.
لدينا مشكلة صغيرة في ذلك.

634
01:17:40,760 --> 01:17:45,280
-مشكلة؟
-نعم. لقد اختفى.

635
01:17:48,560 --> 01:17:54,840
-دعونا نتحدث عن "المشكلة الصغيرة".
-نعم. دعونا نحصل على الحرارة.

636
01:18:16,800 --> 01:18:20,800
لقد كنت في الغالب في الحقول
والعمل مع منصة النفط.

637
01:18:21,600 --> 01:18:25,960
لم يكن لدي أي فكرة عن وجود النفط في ولاية أيوا.
إذن من الواضح أنك تعرف مولي.

638
01:18:26,160 --> 01:18:31,880
- ما مدى معرفتك نيد؟
-ليس جيدًا..ولكن..

639
01:18:34,080 --> 01:18:38,000
- مرحبا.
-من يملك اللعنة..

640
01:18:39,240 --> 01:18:41,560
...فهو هنا للحصول عليه.

641
01:18:44,000 --> 01:18:47,920
نحن في طريق عودتنا إلى المزرعة.
نراكم هناك.

642
01:18:52,880 --> 01:18:55,280
-مثير للاهتمام للغاية.
- علينا الهروب.

643
01:18:55,560 --> 01:18:59,240
-نعم، حسنًا، شكرًا. نعم.
- آسف.

644
01:18:59,680 --> 01:19:03,240
-تمام. أرك لاحقًا.
- آسف.

645
01:19:21,000 --> 01:19:23,120
-عليك اللعنة!
-ماذا رأيت؟

646
01:19:24,480 --> 01:19:27,640
رجل مخيف يحمل سلاحا,
الذي خرج من شاحنة تشيفي كبيرة.

647
01:19:27,760 --> 01:19:31,560
-ماذا فعل؟
- لقد أخذ جون بارتون تحت تهديد السلاح.

648
01:19:34,200 --> 01:19:40,960
أعتقد أن أفضل ما يمكننا القيام به،
هو مجرد العودة إلى وضعها الطبيعي.

649
01:19:41,280 --> 01:19:43,680
فقط نعيش حياتنا كما لو
لم يحدث شيء.

650
01:19:45,800 --> 01:19:48,960
-ولكن ماذا عن نيد؟
-ولكن ماذا عنا؟

651
01:19:49,680 --> 01:19:52,280
إذا طارد بارتون،
قد يأتي بعدنا بعد ذلك.

652
01:19:53,120 --> 01:19:56,960
-كيف كان من المفترض أن يجدونا؟
- لا أعلم، لكن من الممكن أن يحدث، حسنًا؟

653
01:19:59,200 --> 01:20:00,840
علينا أن نكون أذكياء.

654
01:20:02,000 --> 01:20:05,360
هل يجب علينا تقسيم الحقائب؟

655
01:20:06,720 --> 01:20:10,360
-هاه، هل تريد واحدة؟
- لا، لا أريد أياً من ذلك.

656
01:20:10,480 --> 01:20:11,600
هذه فكرة جيدة.

657
01:20:12,240 --> 01:20:13,920
-حسنا، شارك الحقائب.
-نعم، شارك الحقائب.

658
01:20:14,080 --> 01:20:17,120
حسنًا، سأذهب
هذا واحد لقافلتي.

659
01:20:19,560 --> 01:20:22,880
- والآخر يبقى هنا.
- أنا تنزلق إلى الميدان.

660
01:20:23,040 --> 01:20:26,280
سأبقى هنا وأسكر
إذا كان هذا جيدًا معك.

661
01:20:27,120 --> 01:20:28,680
أعطني بيرة.

662
01:20:29,360 --> 01:20:34,080
إذا رأيت شيئاً، قله فوراً.
إذا رأيت الشاحنة، اتصل بها، حسنًا؟

663
01:20:34,480 --> 01:20:37,160
ولا تسكر كثيرا.
وهذا ينطبق على كلاكما.

664
01:20:39,120 --> 01:20:40,120
أعطني واحدة.

665
01:21:10,920 --> 01:21:14,520
من فضلك توقف... من فضلك!

666
01:21:15,520 --> 01:21:18,080
قلت: أعرف
من سرقني!

667
01:21:23,200 --> 01:21:26,400
رائع!
هناك الكثير من الأشياء اللذيذة هنا، يا صديقي.

668
01:21:27,520 --> 01:21:29,840
من المحتمل أن يكون لديك بعض الحفلات الرائعة هنا.

669
01:21:33,840 --> 01:21:36,160
ماكالين، 50 عامًا. واو.

670
01:21:37,120 --> 01:21:38,720
أنت تجني الكثير من المال.

671
01:21:39,840 --> 01:21:41,840
لقد رأيت واحدة كهذه في هامرسلاغ.

672
01:21:42,600 --> 01:21:46,320
100.000 دولار لواحدة كهذه.
100.000 دولار.

673
01:21:50,640 --> 01:21:54,320
-هل أنت عطشان؟
- لا، لا، لا، لا، لا، شكرًا لك.

674
01:21:55,320 --> 01:21:59,600
لا؟ تبدو عطشانا.
أنت مجففة.

675
01:22:01,200 --> 01:22:05,120
من فضلك توقف. كن لطيفا.

676
01:22:09,920 --> 01:22:11,120
ماذا قلت!

677
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
ماذا قلت!

678
01:22:22,400 --> 01:22:25,360
أين الحقائب؟

679
01:22:27,200 --> 01:22:32,080
-أين حقائبي؟
-براد تيجيرتون. لديه لهم.

680
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
أخذهم.

681
01:22:35,400 --> 01:22:39,040
-من هو براد تيجيرتون؟
- وهو واحد من شعبي.

682
01:22:39,840 --> 01:22:42,480
لديه ندبة على وجهه من طراز كوغار.

683
01:22:44,680 --> 01:22:45,720
أين هو؟

684
01:22:48,720 --> 01:22:49,840
أين هو؟

685
01:22:52,320 --> 01:22:54,680
أنا المسؤول عن الحقائب.

686
01:22:57,080 --> 01:23:00,800
إذا ظهرت بدونهم
يعتقدون أنني أخذتهم.

687
01:23:02,440 --> 01:23:05,080
من فضلك توقف!

688
01:23:13,960 --> 01:23:19,200
- قلت من أخذهم.
- وأنا أعلم ذلك. أخذهم براد تيجيرتون.

689
01:23:20,000 --> 01:23:23,760
- هل كان وحده؟
- لا، كان هناك ثلاثة رجال آخرين.

690
01:23:24,480 --> 01:23:28,400
كانوا يرتدون أقنعة.
لم أستطع رؤيتهم.

691
01:23:29,320 --> 01:23:32,760
حسنًا، أربعة.
مع من يتسكع؟

692
01:23:35,000 --> 01:23:36,280
مع من يتسكع؟

693
01:23:42,800 --> 01:23:47,360
كوبر.
يمتلك مزرعة خنازير إلى الشرق قليلاً.

694
01:23:47,480 --> 01:23:51,080
لم أقابله قط.
أنا لا أعرفه.

695
01:23:53,680 --> 01:23:58,960
- هذا اثنان. من آخر؟
- لا أعرف ذلك.

696
01:24:01,320 --> 01:24:03,600
-أنت لا تعرف.
- كن لطيفا.

697
01:24:06,680 --> 01:24:08,040
كن لطيفا.

698
01:24:23,200 --> 01:24:26,160
- مساء الخير يا جاك.
- وماذا في ذلك، لورانس؟ كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

699
01:24:26,680 --> 01:24:30,480
لن أبقيك طويلا.
أنت تعرف جيم لانجلي، أليس كذلك؟

700
01:24:31,600 --> 01:24:32,640
نعم لماذا؟

701
01:24:34,480 --> 01:24:38,120
عندما تحدثت معه
وشقيقه... كونور؟

702
01:24:38,280 --> 01:24:39,720
-كوبر.
-كوبر، نعم.

703
01:24:42,920 --> 01:24:46,360
لقد كانوا فقط... بدا الأمر غريبًا.

704
01:24:47,000 --> 01:24:51,720
-ماذا تقصد؟
- مجرد شعور غريزي، هل تعلم؟

705
01:24:52,080 --> 01:24:55,240
طريقة ردة فعلهم…
كان غريبا.

706
01:24:58,160 --> 01:25:01,160
كما تعلمون، لا أستطيع اعتقال الناس
على الشعور الغريزي.

707
01:25:01,240 --> 01:25:06,320
أعلم، لكني فكرت
يمكننا أن نراقبهم.

708
01:25:07,760 --> 01:25:09,440
وقتا ممتعا.

709
01:26:27,960 --> 01:26:29,920
أنت تعرف...

710
01:26:30,560 --> 01:26:34,360
...إذا كان هناك نقدا
في تلك الحقائب...

711
01:26:34,520 --> 01:26:36,560
...ثم انزلقت بعيدا عن هنا.

712
01:26:40,240 --> 01:26:43,840
-لماذا لا تفعل ذلك؟
-أين يجب أن أذهب؟

713
01:26:44,560 --> 01:26:47,120
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
يمكنك الانزلاق بعيدا.

714
01:26:49,840 --> 01:26:53,840
لا أستطبع.
لا أستطيع الهروب.

715
01:26:58,000 --> 01:26:59,840
لا أستطيع أيضا.

716
01:27:02,960 --> 01:27:07,240
- لدي بعض العشب في السيارة. هل تريد التدخين؟
- لا شكرا، لا بأس.

717
01:28:54,320 --> 01:28:55,400
هل حصلت على الآيس كريم؟

718
01:28:57,680 --> 01:28:58,960
عليك اللعنة!

719
01:28:59,040 --> 01:29:01,160
لا تقل شيئا. .لا تتحرك

720
01:29:05,920 --> 01:29:07,760
يا له من يوم كان لي.

721
01:29:18,920 --> 01:29:23,080
برادلي تيجيرتون ...
حسنًا، فهو في الجوار.

722
01:29:33,400 --> 01:29:35,200
هل أنت كوبر، الرجل صاحب مزرعة الخنازير؟

723
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
عليك اللعنة! عليك اللعنة!

724
01:29:51,160 --> 01:29:53,040
اذهب إلى الجحيم!

725
01:29:53,520 --> 01:29:58,080
يمكنك التعامل معها.
القلب يجلس قليلا إلى أسفل.

726
01:30:02,000 --> 01:30:04,240
أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا.

727
01:30:11,560 --> 01:30:15,080
رائع. هل هذه زوجتك؟

728
01:30:17,480 --> 01:30:18,800
عليك اللعنة.

729
01:30:21,160 --> 01:30:23,080
هل مسموح لك أن يمارس الجنس معها هناك؟

730
01:30:25,800 --> 01:30:27,880
ثم جعلتها هناك؟

731
01:30:29,560 --> 01:30:31,480
لكن الطفل جميل.

732
01:30:32,800 --> 01:30:36,760
رائع.
انها تبدو تماما مثل والدتها.

733
01:30:42,360 --> 01:30:44,160
كيف القديم هو أنها؟ خمس سنوات؟

734
01:30:46,200 --> 01:30:47,400
رائع.

735
01:30:49,200 --> 01:30:51,240
آمل أن تصل إلى السادسة.

736
01:31:01,400 --> 01:31:02,960
لدي سؤال لك.

737
01:31:03,480 --> 01:31:05,840
و إذا لم تجب على ذلك...

738
01:31:07,920 --> 01:31:09,600
...ثم سأضاجع زوجتك...

739
01:31:11,760 --> 01:31:15,400
...بينما أقوم بخنق طفلك الصغير البالغ من العمر خمس سنوات.

740
01:31:21,000 --> 01:31:22,560
أين حقائبي؟

741
01:31:32,640 --> 01:31:33,800
احصل عليهم.

742
01:32:17,720 --> 01:32:19,440
أين حقيبتي الأخرى؟

743
01:32:28,320 --> 01:32:30,240
دعونا نجد حقيبتي الأخرى.

744
01:32:36,440 --> 01:32:40,000
استيقظ. هيا، أنت مزارع.
رجل صعب.

745
01:32:48,240 --> 01:32:52,280
أين خنازيرك؟
أريد أن أرى خنازيرك.

746
01:33:20,200 --> 01:33:22,760
التف حوله. التف حوله.

747
01:33:23,320 --> 01:33:27,360
أحتاج إلى اسمين.
من معك وبراد؟

748
01:33:30,080 --> 01:33:33,200
ابقى معي.

749
01:33:34,240 --> 01:33:36,200
أنت تعرف ما هو على المحك، أليس كذلك؟

750
01:33:41,280 --> 01:33:44,320
أخي ونيد.

751
01:33:46,280 --> 01:33:48,800
من هو أخوك؟
من هو نيد؟

752
01:33:50,200 --> 01:33:55,880
أخي جيم ونيد.
لقد مات.

753
01:33:56,760 --> 01:33:58,360
تم إطلاق النار عليه ومات.

754
01:33:59,840 --> 01:34:00,880
أين الجثة؟

755
01:34:04,000 --> 01:34:07,040
لقد دفناه في الخلف
مع الحفارة.

756
01:34:11,480 --> 01:34:15,720
أنظر إلي أنظر إلي
من لديه حقيبتي الأخرى؟

757
01:34:16,400 --> 01:34:18,600
جيم أم براد؟

758
01:34:20,400 --> 01:34:24,280
من لديه حقيبتي الأخرى؟
براد أم جيم؟

759
01:34:25,800 --> 01:34:27,280
هل ستقول ذلك؟

760
01:35:00,200 --> 01:35:02,600
براد تيجيرتون!

761
01:35:08,080 --> 01:35:09,680
ثم من الأفضل أن تسرع!

762
01:36:22,200 --> 01:36:24,520
أنت تنزف بغزارة، براد.

763
01:36:35,960 --> 01:36:39,360
لقد قتلت كوغار بقبضتي العاريتين،
حتى لا تخيفني.

764
01:36:40,120 --> 01:36:41,560
هل أطلق النار عليك أولاً؟

765
01:37:05,000 --> 01:37:08,520
-أين حقيبتي؟
- لا أعرف. لذا اقتلني.

766
01:37:09,440 --> 01:37:11,440
أنت ميت بالفعل.

767
01:37:33,360 --> 01:37:35,520
مرحبًا، هذا كوب.
أنت تعرف ماذا تفعل.

768
01:38:10,760 --> 01:38:13,440
مرحبًا؟ جيم، أليس كذلك؟

769
01:38:14,480 --> 01:38:16,040
كيف الحال يا جيم؟

770
01:38:17,280 --> 01:38:20,480
-من هذا؟
- حسنًا، كما تعلم يا جيم..

771
01:38:21,600 --> 01:38:23,560
لديك أشيائي.

772
01:38:26,160 --> 01:38:29,680
-نعم نعم.
- نعم، أنا بحاجة إلى حقيبتي.

773
01:38:30,960 --> 01:38:36,200
أعطني أغراضي وسوف تذهب.
نحن نغلق لهذا اليوم.

774
01:38:36,480 --> 01:38:39,920
- لقد كان يوما مجنونا.
-نعم...

775
01:38:41,360 --> 01:38:42,720
نعم.

776
01:38:43,160 --> 01:38:47,840
خذ حقيبتي معك. في ساعة واحدة،
طريق جون واين، أمام مسرح آيوا.

777
01:38:51,280 --> 01:38:53,640
- مفهوم.
-حسنا، شكرا.

778
01:39:13,680 --> 01:39:17,560
-ماذا يمكنني أن أفعل لك، جيم لانجلي؟
-جاك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

779
01:39:18,320 --> 01:39:20,600
ما الذي أدخلت نفسك فيه الآن؟

780
01:39:21,760 --> 01:39:24,440
عندي حقيبة مخدرات مسروقة
ويجب تسليمها

781
01:39:24,520 --> 01:39:27,520
إلى طوربيد، وإلا فإنه يقتل
عائلتي كلها.

782
01:39:29,000 --> 01:39:31,960
- هل تقصد ذلك؟
- عليك أن تساعدني، من فضلك.

783
01:39:32,080 --> 01:39:35,560
يجب أن تقابلني داخل المدينة،
ويجب ألا ترتدي الزي الرسمي.

784
01:39:36,080 --> 01:39:41,320
-كيف يبدو؟ هل تعرف ذلك؟
- لا، ولكنني تحدثت معه.

785
01:39:44,400 --> 01:39:46,960
اتصلت بخلية براد،
فأخذها.

786
01:39:48,520 --> 01:39:51,160
تمام.
متى تريدني هناك؟

787
01:39:53,000 --> 01:39:56,960
-خلال ساعة.
-حسنا حسنا.

788
01:39:57,520 --> 01:40:00,280
أنا أقف على الجانب الآخر من الشارع
من المسرح بملابس مدنية.

789
01:40:00,360 --> 01:40:03,600
بمجرد تسليمها لك،
أنا أعتقله.

790
01:40:03,680 --> 01:40:06,920
إذا كان ينظر إلي كثيرًا ،
سأهزمكما على حد سواء.

791
01:40:07,600 --> 01:40:11,000
- أنا أقدر ذلك. أنت صديقي.
- نعم اللعنة.

792
01:40:47,200 --> 01:40:50,280
وبعد ذلك لم يتبق سوى واحد.
جيم، أعطني الحقيبة.

793
01:40:51,680 --> 01:40:53,520
أعطني الحقيبة، جيم.

794
01:41:04,960 --> 01:41:07,600
- إنه قليل جدًا. أين البقية؟
-أين أخي؟

795
01:41:09,240 --> 01:41:13,680
لقد مات أخوك. كلهم ماتوا.

796
01:41:13,960 --> 01:41:14,960
أين البقية؟

797
01:41:25,880 --> 01:41:30,480
جيم، أنا بحاجة للتحدث معك.
أريد أن أعرف ماذا حدث لنيد.

798
01:41:30,560 --> 01:41:33,440
يجب أن تذهب. سأخبرك لاحقا.
أنت بحاجة للخروج من هنا.

799
01:41:33,520 --> 01:41:38,600
-أريد أن أعرف ماذا حدث لنيد.
- لا، لا، لا، مولي. الآن فقط اصمت.

800
01:41:38,880 --> 01:41:41,720
- اخرج من هنا الآن، مولي.
- نيد مات.

801
01:41:41,920 --> 01:41:43,840
اسكت. -عليك أن تخرج من هنا.

802
01:41:44,720 --> 01:41:48,320
-أين بقية أغراضي؟
-ما الذي يتحدث عنه؟

803
01:41:48,480 --> 01:41:51,240
- اسكت.
-ماذا بحق الجحيم يقول؟

804
01:41:51,960 --> 01:41:54,080
هادئ! أسفل على الأرض.

805
01:41:56,080 --> 01:41:58,000
اخرج من هنا.

806
01:42:04,360 --> 01:42:07,240
اسكت!
أين بقية أغراضي؟

807
01:42:07,440 --> 01:42:09,720
-أين هم؟
-في قافلتي.

808
01:42:10,080 --> 01:42:12,800
إنها في مقطورتي.
لا تؤذيها!

809
01:42:13,280 --> 01:42:16,560
اللعنة، اصمت. اسكت.

810
01:42:23,680 --> 01:42:25,760
خذ الحقيبة. تعال.

811
01:42:28,160 --> 01:42:29,440
ارتديها.

812
01:42:31,760 --> 01:42:32,960
عليك اللعنة.

813
01:42:42,560 --> 01:42:44,400
اسكت!

814
01:42:48,120 --> 01:42:51,160
استيقظ. أنت تقود...

815
01:42:51,920 --> 01:42:54,480
أنت تقود. أنت تقود. أنت تقود.

816
01:42:59,360 --> 01:43:01,440
افتح الباب. افتحه.

817
01:43:30,160 --> 01:43:34,320
- سوف يكون على ما يرام، مولي.
- ربما لا.

818
01:43:35,000 --> 01:43:38,000
قد لا تكون جيدة.
إلى أي مدى هناك؟

819
01:43:39,200 --> 01:43:41,560
-إلى أي مدى هو؟
-قطعة صغيرة فقط.

820
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
عليك اللعنة!

821
01:43:57,280 --> 01:44:01,240
احصل على أغراضي، جيم.
احصل على ما هو لي.

822
01:44:01,320 --> 01:44:02,480
احصل على أغراضي.

823
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
أين هي؟

824
01:44:22,960 --> 01:44:28,040
-أين هي؟
- إنها هنا.

825
01:45:25,280 --> 01:45:26,800
شكرًا.

826
01:46:46,640 --> 01:46:49,680
بعد اسبوعين

827
01:46:57,000 --> 01:46:59,120
سيد سميث، عميلك هنا.

828
01:47:03,800 --> 01:47:06,960
أبيجيل، شكرا لحضوركم.
من فضلك اجلس.

829
01:47:12,240 --> 01:47:13,640
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

830
01:47:14,680 --> 01:47:20,440
بالإضافة إلى ميراث أرض زوجك
والمزرعة، أنت ولين سوف تحصلون عليها

831
01:47:20,720 --> 01:47:23,240
جميع ممتلكات جيمس لانجلي.

832
01:47:26,840 --> 01:47:30,920
يجب أن يكون خطأ. جيم
لم يترك لي شيئا في الوصية.

833
01:47:31,040 --> 01:47:36,000
لا... لقد ترك كوبر وراءه
باعتباره الوريث الوحيد له.

834
01:47:36,800 --> 01:47:39,440
وقد تركك كوبر خلفك
باعتباره الوريث الوحيد له.

835
01:47:39,880 --> 01:47:44,280
وبما أنهما ماتا، فإنك ترث
جميع ممتلكات جيمس لانجلي.

836
01:47:44,680 --> 01:47:47,960
يحتوي على منزل، قافلة،
المعدات والأراضي ...

837
01:47:48,040 --> 01:47:50,440
...وجميع الحقوق في النفط.