1 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 2 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 KATAKAN: Tiga hari yang lalu, 3 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 jiwaku bebas dari pikiran tentang pembunuhan. 4 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Seperti ngengat menuju cahaya, kita lari berperang, 5 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 perbuatan kita di masa depan dipetakan di hadapan kita dengan darah. 6 00:01:29,000 --> 00:01:31,417 (ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 7 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 KATAKAN: Saya sudah seimbang akunku dengan Surga 8 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 dan mencari kehidupan yang damai. 9 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Busurku beristirahat. 10 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Tapi setiap jalan membawa kita sampai akhir kita. 11 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Kami terus maju, 12 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 berniat pada bisnis kita sendiri, 13 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 kemudian dipaksa untuk berubah. 14 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Pasirnya dijalankan. 15 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Saya telah membunuh lagi. 16 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Sekarang perdagangan saya adalah retribusi. 17 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Pembalasan, pekerjaanku. 18 00:02:41,542 --> 00:02:43,542 (KIcau BURUNG) 19 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 (DOMBA MENGEMBALI) 20 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 WALTER: Pagi, Ayah. 21 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 -KATAKAN: Siap berburu? -Tentu saja. 22 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Bolehkah aku mencoba busur baru? -Ya. 23 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Di Sini. Kemarilah. 24 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 SOLDIER: Bakar semuanya! 25 00:04:21,333 --> 00:04:22,500 (menghela napas) 26 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 WOLFSHOT: Cepat, cepat! 27 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 (KUDA MEREKUK) 28 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 PEKERJA: Hei. Austria. 29 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Tembakan Serigala. 30 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Pajaknya berat dan dompetku ringan. 31 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Melanjutkan. 32 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Saya akan kembali. 33 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Suamimu, dimana dia? 34 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Dia bertani. 35 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Kamu sedikit ringan. 36 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Oh, itu tidak cukup. 37 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Dengan baik? 38 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ah, akan turun hujan sebentar lagi dan kita memerlukan perlindungan. 39 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Atur makanan untuk anak buahku dan persiapkan aku 40 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 mandi. 41 00:05:52,042 --> 00:05:53,042 (WOLFSHOT mendesis) 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,917 (PRIA TERTAWA) 43 00:06:00,917 --> 00:06:02,917 (PANGGILAN BURUNG) 44 00:06:26,875 --> 00:06:27,875 (KLIK BUSUR) 45 00:06:31,167 --> 00:06:33,292 (IBEX mengembik DALAM JARAK JAUH) 46 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Bersihkan, Nak. 47 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Kami pemburu, bukan orang liar. 48 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 (IBEX BERTERIAK) 49 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Kami mempelajari pelajaran kami dalam kegagalan. 50 00:07:00,042 --> 00:07:03,458 (GUNTUR GUNTUR) 51 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Badai akan datang. 52 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Ayo turun, berlindung di desa. 53 00:07:16,333 --> 00:07:19,333 (PEREMPUAN BERTERIAK) 54 00:07:22,333 --> 00:07:24,667 -(WANITA TERUS BERTERIAK) -(LAKI-LAKI TERTAWA) 55 00:07:37,708 --> 00:07:39,208 (GUNTUR GUNTUR) 56 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Ini dia, babi. 57 00:08:44,542 --> 00:08:46,500 (Keduanya mendengus) 58 00:08:47,625 --> 00:08:49,292 (BAUMGARTEN MENDENGAR) 59 00:08:55,167 --> 00:08:56,500 (Keduanya terengah-engah) 60 00:09:05,417 --> 00:09:07,125 (TERIAK WOLFSHOT) 61 00:09:25,042 --> 00:09:26,500 (BERNAPAS BERAT) 62 00:09:36,792 --> 00:09:39,333 (PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS) 63 00:09:39,458 --> 00:09:41,542 (TERANGKAP TANDUK) 64 00:09:45,042 --> 00:09:46,708 (TERANGKAP TANDUK) 65 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 SERSAN: Dia ada di sini di suatu tempat! 66 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Taman Baumgarten! 67 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Cari kemana-mana! 68 00:10:04,333 --> 00:10:06,375 (MERENGKANG KUDA) 69 00:10:19,125 --> 00:10:20,417 (Mengerang) 70 00:10:20,542 --> 00:10:25,000 -(TERANGKAP TANDUK) -(BERTERIAK TIDAK JELAS) 71 00:10:30,458 --> 00:10:31,625 (Mengerang) 72 00:10:31,750 --> 00:10:33,125 (SERSAN BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT) 73 00:10:39,625 --> 00:10:41,042 (GUNTUR) 74 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 KUONI: Anginnya terlalu kencang! 75 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Bawa perahu ke darat! 76 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Ayo bergegas! Lindungi tangkapannya! 77 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 KATAKAN: Sedikit lagi. 78 00:10:49,958 --> 00:10:51,458 (SEMUA MENDENGAR) 79 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Terima kasih, temanku. 80 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Apakah kamu di rumah? 81 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Ya. 82 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -Apakah semuanya aman? -Ya. 83 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Kami mengucapkan selamat tinggal padamu. -Perjalanan yang aman. 84 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Amankan tangkapannya! -Ayo pergi. 85 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Membantu! Tolong, mereka mengejarku! 86 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Aku butuh perahu ini! 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 KUONI: Siapa kamu sebenarnya? 88 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 BAUMGARTEN: Saya membutuhkan perahu ini! Bantu aku membuangnya. 89 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Perahu! Bantu aku menyeberang! 90 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Tidak ada orang yang bisa menyetir melawan badai dan gelombang! 91 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Silakan! Saya tidak punya pilihan lain. 92 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Anda akan mati di luar sana. Mengapa terburu-buru? 93 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 saya sudah mati, haruskah mereka menemukanku. 94 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Bicaralah, kawan! Siapa yang mengejarmu? 95 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Penunggang kuda Wolfshot. 96 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 -WALTER: Siapa kamu? -Nama saya Baumgarten. 97 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 -Saya seorang petani. -WALTER: Kamu berdarah. 98 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Saya telah menyelesaikannya. 99 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 KUONI: Siapa? 100 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Tembakan Serigala. Pemungut pajak. 101 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Kamu marah. 102 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Dia menganiaya istriku! 103 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Lalu dia mengambil nyawanya. 104 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Jadi saya memberinya sebuah berkat berdarah! 105 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Sekarang pasukan Raja Muda sudah siap di belakangku. 106 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Silakan! 107 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 aku mohon padamu, 108 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 dalam nama Tuhan, bantu aku menyeberang. 109 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 KUONI: Aku tidak akan membawamu. 110 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Austria akan melakukannya memburuku. 111 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 -Saya seorang ayah, dengan anak. -KUONI: Lalu bagaimana denganku? 112 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Seorang istri dan anak di rumah 113 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 -serta kamu. -KATAKAN: Tunggu! 114 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Tidak ada orang yang bisa menyetir dan mendayung sendirian dalam cuaca ini. 115 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Saya katakan, percayalah pada Tuhan dan membantunya dalam kebutuhannya. 116 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Anda bisa menyetir serta pria mana pun, Tell. 117 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Itu perahunya. Ambillah. Coba kamu. 118 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Aku ada di tanganmu. Silakan! 119 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Jangan, Ayah. Anginnya terlalu kencang. 120 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 BAUMGARTEN: Tolong. Aku mohon padamu. 121 00:12:25,958 --> 00:12:28,292 (TERANGKAP TANDUK) 122 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 KATAKAN: Mereka dekat. 123 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Jika kita menemukannya di sini di antara kita, kita semua mati. 124 00:12:33,208 --> 00:12:36,000 (TERANGKAP TANDUK) 125 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 MAN: Bakar saja, Katakan. Bakar semuanya! 126 00:12:45,125 --> 00:12:47,458 (GUNTUR GUNTUR) 127 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Aku akan membawanya ke seberang. 128 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 BAUMGARTEN: Terima kasih. Terima kasih. 129 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Lari pulang ke ibumu. 130 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Kami membutuhkan kuda dibawa ke Ingenbohl. 131 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Temui aku di air terjun 132 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 dan ingatkan dia akan cintaku. Ayo, ayo, ayo! 133 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 saya akan menghormati kata-katamu, Ayah. 134 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 -(KUONI mendengus) -WALTER: Semoga berhasil! 135 00:13:03,833 --> 00:13:05,583 (TERANGKAP TANDUK) 136 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 SOLDIER: Oi, kamu! 137 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Berhenti atas nama hukum! 138 00:13:09,875 --> 00:13:10,917 (TERANGKAP TANDUK) 139 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 KUONI: Semuanya, masuklah sekarang, cepat! 140 00:13:15,083 --> 00:13:17,167 (TERIAK TIDAK ADA) 141 00:13:21,292 --> 00:13:22,917 (ORANG BERTERIAK) 142 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 -SOLDIER: Dimana dia? -Siapa? 143 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Dimana dia? -Siapa? 144 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Kami membayar pajak kami di desa ini! 145 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Raja Muda sudah diambil ponnya... 146 00:13:31,000 --> 00:13:32,542 (WANITA BERTERIAK) 147 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 SOLDIER: Obor desa! 148 00:13:36,917 --> 00:13:38,042 (MANUSIA BERTERIAK) 149 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 (KUDA MEREKUK) 150 00:13:42,167 --> 00:13:44,375 (ORANG BERTERIAK) 151 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Di mana dia dibunuh? Di wilayah mana? 152 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 GESSLER: Sebuah peternakan, di Unterwalden, Tuanku. 153 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Kehilangan pria seperti itu ceroboh. 154 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 GESSLER: Pemungut pajak bersalah. Dia bodoh. 155 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 RAJA ALBRECHT: Dia adalah orang kita, memungut pajak kita. 156 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Tidak seorang pun seharusnya melakukannya menyentuhnya. 157 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Balikkan malapetakamu 158 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 dan aman posisimu, Gessler. 159 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Mari kita bergerak dengan hati-hati. 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Peringatan? 161 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Kami membutuhkan pendapatan dan kekayaan dari negeri ini. 162 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka. 163 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Tuhanku, bumi mati rasa adalah mandul semua buahnya. 164 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Amankan si pembunuh dan memberi pelajaran pada Swiss. 165 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Pembunuhan Wolfshot adalah sebuah kejahatan, 166 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 tapi juga sebuah peluang. 167 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Sekarang kami punya hak untuk membela diri dengan kekerasan 168 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 dan dengan kedok keadilan. 169 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Tidak ada keadilan dalam perang. 170 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Di situlah hal ini mengarah. 171 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 GESSLER: Tuanku, apakah kita ingin perang? 172 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Swiss adalah dikelilingi oleh pegunungan. 173 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Alam... adalah pertahanannya sendiri. 174 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Sulit untuk menyerang dari luar. 175 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Kami... 176 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 harus mengendalikannya... 177 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 dan mendominasi Swiss... 178 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 dari dalam. 179 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 SUNA: Ha! 180 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 SUNA: Apa yang harus aku lakukan denganmu? 181 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 Di tengah badai yang paling lebat. 182 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Apakah kamu gila? 183 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Apakah itu dia? 184 00:16:09,542 --> 00:16:10,542 (Mengerang) 185 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Sungguh menakjubkan kamu bisa lolos. 186 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Apakah kamu tidak berpikir dari istri dan anak? 187 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Saya punya, dan karena itu menyelamatkan seorang ayah bagi anak-anaknya. 188 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Dia menerjang danau dengan segala amarahnya, 189 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 dan aku berterima kasih padanya untuk itu. 190 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Ya, dia baik hati dan uluran tangan untuk semua. 191 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Namun saat kita berada dalam kesulitan, lalu siapa yang akan datang membantu kita? 192 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Ya Tuhan, kami tidak akan pernah bisa berdiri membutuhkan bantuan apa pun. 193 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Kamu punya aqw. 194 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 (mencemooh) 195 00:16:37,250 --> 00:16:38,292 (Mengerang) 196 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Berikan dia kudanya dan biarkan kami pergi. 197 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Dengan baik? 198 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Aku harus melihatnya selamat. 199 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Seorang pahlawan dan bodoh. 200 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Anda telah mengganggu kedamaian kami. 201 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 202 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 KATAKAN: Saya akan segera kembali. 203 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Sampai di rumah tepat waktu untuk memberi makan kambing. 204 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 -Pergi. -(SUNA mendengus) 205 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 KATAKAN: Saya punya teman di wilayah ini, 206 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 seorang bangsawan. 207 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Kami bertarung bersama di Tanah Suci. 208 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Dia akan menyembunyikanmu. 209 00:17:50,583 --> 00:17:52,375 (BEL TOLTING) 210 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 GESSLER: Nyonya Bertha. 211 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 212 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Keberanian dan kebanggaan Raja unggul dalam dirimu. 213 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Dia pasti bangga dengan keponakannya. 214 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Saya mendengar bisikan-bisikan itu. 215 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Tampaknya Raja memperoleh keuntungan uang di Swiss 216 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 tapi kehilangan hati. 217 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Tidak ada kemajuan tanpa kehilangan. 218 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Baik dan buruk berjalan bersamaan. 219 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Tidak ada kemenangan dalam pertumpahan darah yang tidak perlu. 220 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 Dan jangan lupa, Saya memiliki darah Swiss. 221 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 GESSLER: Negara kita nasib saling terkait. 222 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Seperti yang kuharapkan adalah milik kita. 223 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Selamat siang, Tuhanku. 224 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Dia membuatku marah. 225 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Raja tertarik untuk persatuanmu. 226 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 Dan Anda akan melakukannya bijaklah dalam mendengarkan. 227 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Jangan salahkan tujuannya. 228 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Dia tidak mencintaiku. Dia hanya membutuhkanku. 229 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Sepupu, Raja meminta waktumu. 230 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 RAJA ALBRECHT: Memang benar putri saudara laki-lakiku. 231 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 Dan sama disengajanya dengan dia. 232 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Habiskan waktu bersama Gessler. 233 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Berburu, bicara, belajar. 234 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Daya tarik akan terbangun. 235 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Tidak, Tuhanku, aku mohon padamu. -Anda adalah seorang Habsburg. 236 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 Dan akan menikah dengan orang Austria. 237 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Ibuku orang Swiss. -Dan ayahmu orang Austria. 238 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Sayang sekali Anda seorang wanita. 239 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Anda akan berguna dalam pertempuran. 240 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Tapi kami akan menggunakanmu dalam pernikahan. 241 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 BERTHA: Tuanku. 242 00:19:28,667 --> 00:19:30,667 (Obrolan tidak jelas) 243 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 244 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Berikat dan berbulu, 245 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 dan seluruh keberanianmu. 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Kamu adalah untuk orang Austria, nak? 247 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 Paman, 248 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 kemauanmu? 249 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Sebelum Anda berangkat, 250 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 berbagi dengan kami kebiasaan kuno 251 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 dari rumah kami. Datang. 252 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Berjalanlah bersamaku. 253 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Ada saatnya saya berada bersama mereka di ladang dan hutan, 254 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 mengarahkan semua pekerjaan mereka dengan mataku sendiri, 255 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 sama seperti panjiku memimpin mereka ke dalam pertempuran. 256 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Sekarang saya hanya fit untuk berperan sebagai pramugara. 257 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 Jadi... (MENGERUT) Aku pergi 258 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 dalam lingkaran yang semakin sempit 259 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 hingga yang paling sempit 260 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 dan yang terakhir... 261 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 dimana semua kehidupan... 262 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 (Terkekeh) ...berhenti. 263 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Aku hanyalah bayanganku sendiri. 264 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 Segera, 265 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Aku hanya akan menjadi namaku. 266 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Datang. 267 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Ayo, Rudenz. 268 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Sekarang... 269 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 kamu tahu janji kami. 270 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Satu cangkir, satu hati. 271 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 PEKERJA: Satu cangkir, satu hati. 272 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 273 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Saya harus pergi. 274 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Tunggu! 275 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 -Tinggalkan kami. -MAN: Tuanku. 276 00:21:30,208 --> 00:21:31,333 (pintu tertutup) 277 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Kenapa kamu tunjukkan rasa tidak hormat seperti itu 278 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 kepada bangsamu sendiri? 279 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Anda tahu mereka menderita di bawah bendera Austria. 280 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Mengapa Anda menghina mereka lebih jauh dengan menolak mengambil cangkirnya? 281 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Tahukah kamu apa sebutan orang Austria untuk kita? 282 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Petani bangsawan." 283 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Tentu saja akan lebih bijaksana untuk membungkuk sebagai penghormatan. 284 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Hanya dengan cara itulah kita bisa sejahtera. 285 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Tidak, tidak. Jangan lindungi matamu 286 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 dan membuat mereka buta untuk kebutuhan orang-orang Anda. 287 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Orang-orang kita membutuhkannya untuk mengamankan bantuan tersebut 288 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 -dari Raja Austria. -(MENDECEK) 289 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Dunia ini miliknya, Paman. 290 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Ini pasarnya, dia pengadilan, 291 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 miliknya juga, jalan raya. 292 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri melawan kekuatannya yang semakin besar. 293 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Dimana kamu belajar hal-hal seperti itu? 294 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Hmm? 295 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, aku tidak punya anak laki-laki! 296 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 Suatu hari, semua ini akan menjadi milikmu. 297 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 Dan aku akan menjadi apa? 298 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Kepala suku dari ras gembala? 299 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Menyelesaikan pertengkaran kecil antara para petani Schwyz 300 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 dan para gembala dari Unterwalden? 301 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Suara si penggoda terdengar benar-benar menarik perhatianmu. 302 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Tidak, tidak, tidak ada penggoda, tidakkah kamu melihatnya? 303 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Di sini aku bukan siapa-siapa, 304 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 tapi disana, 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 selaras dengan Austria, 306 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Saya bisa menjadi sesuatu. 307 00:22:49,042 --> 00:22:51,208 (KIcau BURUNG) 308 00:22:51,333 --> 00:22:52,708 (Obrolan tidak jelas) 309 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 (BEL TOLTING) 310 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 GERTRUDE: Pemungut pajak itu kejam, 311 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 dan dia pantas mati. 312 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Jangan terima pajak ini. 313 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 STAUFACHER: Sabarlah, sayangku Gertrude. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Kami tidak perlu menanggungnya 315 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 pendudukan Austria ini lebih lama lagi. 316 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Perubahan akan datang, seperti yang selalu terjadi. 317 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Penguasa yang terburu nafsu... 318 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 mempunyai masa pemerintahan terpendek. 319 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Setelah kita menjadi milik Austria, kita miliknya selamanya. 320 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Ya, tapi ayolah, sayangku. 321 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Minumlah bersamaku. 322 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Saya harus memberi makan kuda-kuda itu. 323 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 STAUFACHER: Kuda-kuda bisa menunggu. 324 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 saya tidak bisa. 325 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 BAUMGARTEN: Terima kasih atas makanannya. 326 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 GERTRUDE: Makanlah dengan baik. Anda aman di sini. 327 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Kami akan mengamankan Anda perjalanan saat fajar. 328 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 BAUMGARTEN: Ya. 329 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Tapi apakah aku harus dibuang 330 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 dan tidak pernah melihat anak-anakku lagi? 331 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 Ini lebih baik daripada digantung. 332 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 GERTRUDE: Anda berani, dan kamu berjuang demi istrimu. 333 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 Dan sekarang, kita harus melakukannya berjuang untuk negara kita. 334 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 (Terkekeh) Ayo... 335 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 336 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Mereka setia. 337 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Kita semua dapat berbicara dengan bebas. 338 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Anda berbicara dengan lidah yang tak kenal takut, Gertrude. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 GERTRUDE: Saya bukan orang asing untuk biaya perang. 340 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Kami memiliki pria yang baik 341 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 yang bisa menggunakan senjata serta mereka. 342 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Istriku, kamu bergerak liar dan pikiran berbahaya 343 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 dari waktu itu aku dan temanku punya 344 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 sudah lama terlupakan. 345 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 GERTRUDE: Pilihan apa yang kita punya? 346 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 STAUFACHER: Sayangku... 347 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 rumah yang kamu cintai ini, 348 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 rumah keluargaku yang kamu miliki membuat milikmu sendiri. 349 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Perang yang tak henti-hentinya... 350 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 akan membakarnya sampai rata dengan tanah. 351 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 GERTRUDE: Dengan tanganku sendiri, 352 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 saya akan melemparkan obor kayu bakar 353 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 apakah itu akan membebaskan kita. 354 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Mari kita pergi bersama Tuhan. 355 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Kami telah melihat banyak pria menyatakan janji itu 356 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 dan mati. 357 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Jadi, Anda sudah pensiun dari pertempuran? 358 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 Suatu hari, 359 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 tepat di luar Yerusalem, 360 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 sebuah negeri yang bermusuhan dan asing seperti yang bisa Anda bayangkan, 361 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 aku terputus, 362 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 sendirian dan putus asa. 363 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Kudaku sangat kuat, 364 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 dengan mudah melampauinya orang Turki yang memburuku. 365 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Tapi untuk melarikan diri, aku menebas jalan melewati hutan 366 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 dan dengan demikian... 367 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 mengganggu sarang 368 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 lebah. 369 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Lebah mengelilingi saya 370 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 dan menetap di kuda betinaku. 371 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 Dan mereka sangat menyengat binatang itu, 372 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 itu melemparkanku ke tanah... 373 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 dan kemudian menggeliat 374 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 dan mati... 375 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 di depan mataku. 376 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Aku duduk sejenak, 377 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 sangat, sangat diam... 378 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 dan kemudian melihat bagaimana lebah mulai mati. 379 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Satu... 380 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 per satu. 381 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Jadi, ya, Gertrude, kamu bisa membuat orang lain bersemangat. 382 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Tapi hati-hati apa yang kamu minta dari mereka. 383 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Mereka akan menyengatmu... 384 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 tapi mereka akan mati. 385 00:26:29,500 --> 00:26:31,375 (GEDOR KERAS DI PINTU) 386 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 -(MANUSIA BERTERIAK TIDAK JELAS) -Tunggu. 387 00:26:43,375 --> 00:26:44,917 (GEDOR KERAS DI PINTU) 388 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 STAUFACHER: Kami kedatangan pengunjung. 389 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 -Gessler. -(TERIAK TERUS) 390 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 -(BERNAPAS BERAT) -Ssst! 391 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Apa yang harus saya lakukan? 392 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -Sembunyikan dia. -Di mana? 393 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Pemandangan biasa. Di sana. 394 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 -Di sana. -(Menggedor Pintu) 395 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 -Di sana. -GERTRUDE: Lepaskan celemekmu. 396 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Ayo. 397 00:27:05,750 --> 00:27:08,250 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 398 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 STAUFACHER: Tolong... 399 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 -(GERUNTU BAUMGARTEN) -STAUFFACHER: ...ayo. 400 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 GESSLER: Ini sebuah rumah megah untuk orang Swiss. 401 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 -Oh, piring. Piring. -GESSLER: Siapa pemiliknya? 402 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 STAUFACHER: Itu diberikan oleh Tuhan, Pak. 403 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Bebas dan tidak terkekang seperti udara pegunungan. 404 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Apa yang membawamu ke sini, Tuhanku? 405 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 GESSLER: Kami mencari seorang pria 406 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 yang melakukan pembunuhan keji gubernur saya. 407 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Pernahkah kamu melihat orang asing lewat? 408 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 STAUFACHER: Tidak, Tuhanku. Datang. 409 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 GERTRUDE: Puji Tuhan, Pak. 410 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Suatu kehormatan. 411 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Cari di rumah. 412 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 (menghela napas) 413 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Elang senjata. Milikmu? 414 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 KATAKAN: Ya. 415 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Bolehkah saya? 416 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Tentu saja. 417 00:28:31,583 --> 00:28:32,833 (buang napas) 418 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 Ini dibuat dengan baik. 419 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Banyak pria yang bisa menggunakannya senjata seperti itu, tapi... 420 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 hanya sedikit yang bisa menguasainya. 421 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Namamu? 422 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelm Beritahu. 423 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 GESSLER: Baiklah, Katakan, 424 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 seperti elang, 425 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Aku juga menjadi mangsaku. 426 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Burung yang melonjak atau binatang buas yang harus dikejar... 427 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 tidak ada bedanya bagiku, untuk saat ini... 428 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Saya memburu seorang pembunuh. 429 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Dengan penuh hormat, raja kita... 430 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 telah merasakan kesedihan. 431 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Dia tidak berduka atas kematiannya dari gubernurnya. Sebaliknya... 432 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 dia bertanya kenapa. 433 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 (BULU DENGAR DENGAN LEMBUT) 434 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 "Apakah mereka tidak mencintaiku? 435 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 “Apakah mereka tidak mau kesetiaanku... 436 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "dan kekayaan yang bisa kuberikan?" 437 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Jangan khawatir, Tuan", kataku. 438 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 Ini hanyalah darah yang membengkak ketidaktahuan 439 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 yang mengeluarkan banyak darah. 440 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Hanya ada satu apel buruk... 441 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 dan kita harus menyingkirkannya dari laras. 442 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Jadi sekarang aku berburu. 443 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Tuhanku. 444 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 GESSLER: Oh. 445 00:30:20,083 --> 00:30:21,458 (PENDEKATAN PIKIRAN) 446 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Tuhanku, 447 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 rumahnya jelas. 448 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 GESSLER: Hmm, rumahnya jelas. 449 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Swiss yang adil... 450 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 jangan kalah kehidupan yang telah Anda bangun 451 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 untuk laki-laki yang tidak kamu kenal. 452 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Jika ada sesuatu kamu perlu mengatakan kepadaku... 453 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Saya akan mengatakannya sekarang. 454 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 KATAKAN: Tuhanku, 455 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 sikapmu yang tidak senang adalah jelas bagi semua orang. 456 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Tapi Anda membuang-buang waktu Anda di sini. 457 00:31:09,625 --> 00:31:11,208 (BERNAPAS BERAT) 458 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Pria yang kamu cari... 459 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 kebohongan tidak ada di sini. 460 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Tuan, Anda menginjaknya hati kita. Datang. 461 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Tidak ada kekotoran di rumah ini. 462 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Hanya cinta. 463 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 -GESSLER: Hanya cinta? -(LAKI-LAKI TERTAWA) 464 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Silakan datang, Pak. Duduk. Bergabunglah dengan kami. 465 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Yang Mulia Raja, teman-teman. 466 00:32:04,625 --> 00:32:07,042 (Menghela nafas, BERNAPAS BERAT) 467 00:32:08,583 --> 00:32:09,583 (pintu tertutup) 468 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Setelah semuanya kita telah melalui, Katakan, 469 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 kengerian yang telah kita lihat, 470 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 apakah aku akan kehilangan nyawa yang telah saya bangun 471 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 pada pria seperti itu? 472 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Mereka berbohong. Biarkan cacar itu menghancurkan mereka. 473 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Anda tidak dikirim ke sini untuk menjilat dan membujuk 474 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -orang-orang kasar ini tunduk. -Tidak peduli mereka berbohong. 475 00:32:26,750 --> 00:32:27,958 (MANUSIA MENGERUT) 476 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Mengintai dan bersembunyi di antara para petani ini. 477 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Cari tahu semua yang Anda bisa tentang pria itu Beritahu. 478 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 -Biarkan aku membawanya sekarang. -Tandai dia erat-erat. 479 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Biarkan dia menganggap dirinya aman. 480 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Aku akan membawakannya sebuah momok bagi mereka... 481 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 orang. 482 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Lalu aku akan membiarkan mereka telanjang dan gemetar di hadapanku. 483 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 GERTRUDE: Sudah cukup. 484 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Kita harus mengumpulkan sekutu! 485 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Hanya sedikit yang akan bertindak 486 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 karena takut akan konsekuensinya. 487 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Pergi ke Altdorf dan bertemu dengan Furst, sang pendeta. 488 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Ada banyak yang setuju dengan kami. 489 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Pertama menghubungkan kanton. 490 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Dia sangat penting untuk tujuan ini, 491 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 dan pikirannya tajam dan waspada terhadap semua filsafat. 492 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Katakan, maukah kamu melakukannya perkenalan? 493 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Dia waspada terhadap orang asing. 494 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Apa yang Anda harapkan dariku terlalu berlebihan. 495 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Kota ini dilanda mata-mata. Mereka mengikuti setiap gerakannya. 496 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Kami membutuhkan bantuan Anda. 497 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Aku akan membawamu menemuinya. 498 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Tapi jika Anda bertemu dengan Furst, dia akan menginspirasimu. 499 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 Dan kemudian Anda akan membuat plot. 500 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 Dan dari sana, temanku... 501 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 dari sana, tidak akan ada pengembalian. 502 00:33:32,292 --> 00:33:34,792 (BERNYANYI DALAM BAHASA JERMAN) 503 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Yang Mulia, bolehkah saya memperkenalkannya? 504 00:33:58,917 --> 00:34:00,042 (ANAK BERHENTI BERNYANYI) 505 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Pangeran Rudenz dari Attinghausen. 506 00:34:04,708 --> 00:34:07,292 (PEMUTARAN DRUM DALAM RITMA YANG TETAP) 507 00:34:12,792 --> 00:34:13,792 (PEMUKAAN DRUM BERHENTI) 508 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 RAJA ALBRECHT: Pangeran Muda, 509 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 dibutuhkan keberanian bagimu untuk datang ke hadapan kita hari ini 510 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 dan mengikat nama Attinghausen ke pengadilan Habsburg. 511 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Kamu bodoh. 512 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Anda seharusnya tidak berada di sini. 513 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Kecuali aku menekuk lutut, kita tidak bisa bersama. 514 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 RAJA ALBRECHT: Saya mengerti ada perbedaan pribadi 515 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 antara kamu dan pamanmu. 516 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Dia mengajari saya untuk mengetahui wajah yang benar, 517 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 dalam hal itu saya percaya. 518 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Dia hanya salah paham tujuanku, itu saja. 519 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 Dan Anda mempercayai kami? 520 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Saya percaya itu lebih baik 521 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 bahwa kedua rumah kami bekerja sama. 522 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Saya jatuh cinta dengan pria itu bahwa kamu hari ini, 523 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 bukan pria yang kamu pikirkan kamu seharusnya menjadi. 524 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepadamu. 525 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Ketenaran belum mencapku, 526 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 aku juga belum membuktikannya sendiri 527 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 di tengah kerumunan orang yang sopan dari para ksatria. 528 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Terbukti apa? 529 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Anda tidak perlu untuk menjual dirimu ke Austria. 530 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Pakai kebebasanmu dengan bangga! -Dan kehilanganmu? 531 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Tidak ada keuntungan dalam perang. 532 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Dia kehilangan darahnya sendiri, itu menumpahkan yang lain. 533 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Tapi apakah kamu bekerja? bersama kita atau untuk kita? 534 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Untukmu. 535 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Peringatan. Anda tidak berkomitmen kesalahan yang tidak dapat Anda perbaiki. 536 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Kecerobohan Anda jelas sekali untuk dilihat semua orang. 537 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 -Tunggu, Tuanku... -Sisihkan 538 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 bahwa Anda sedang diajak bicara. 539 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Semakin banyak mereka yang disebut bangsawan Swiss 540 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 hormatilah kami, semakin mudah tugas kita. 541 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Jadi, untuk saat ini... 542 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 menghibur dia. 543 00:36:38,167 --> 00:36:41,167 (ORANG BERTERIAK) 544 00:36:46,500 --> 00:36:50,250 -(DENGAN PEDANG) -(BERTERIAK TIDAK JELAS) 545 00:36:54,417 --> 00:36:56,792 (ORANG BERTERIAK) 546 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Tolong, biarkan aku pergi! 547 00:37:04,125 --> 00:37:07,000 (TERIAK TIDAK ADA) 548 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Tetap di sana, Ayah. 549 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 Itu bantengku! 550 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 -SOLDIER: Mundur sekarang! -Itu binatangku! 551 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 TIDAK! 552 00:37:14,417 --> 00:37:16,292 (TERIAK TIDAK ADA) 553 00:37:19,292 --> 00:37:20,792 (TERIAK) 554 00:37:39,208 --> 00:37:40,458 (TERIAK) 555 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 (Mendengus) 556 00:37:43,042 --> 00:37:45,875 (KUDA BERGERAK DAN MEREKUK) 557 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Ayah, kita harus pergi. 558 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Kamu pergi sebelum terlambat. 559 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Mereka tidak akan peduli padaku. 560 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Pergilah, Nak. Pergi. 561 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Ayo, ayo, ayo. 562 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 SERSAN: Swiss! 563 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 -(DIAM) -KATAKAN: (LEMBUT) Turun. 564 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 SERSAN : Demi Tuhan 565 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -telah terjadi di sini? -Turun. 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Siapa yang melakukan ini? 567 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Berbicara! 568 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Bicaralah, pak tua! 569 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Aku sendiri yang akan membunuh babi-babi ini! -Memegang. 570 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 SSERSAN: Siapa yang melakukan ini? KATAKAN: Tunggu sebentar. 571 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Bantu dia. 572 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Siapa yang membantai anak buahku? 573 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 (ORANG TUA BERTERIAK) 574 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Bebaskan dia dari rasa sakitnya. 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,917 (ORANG TUA TERUS BERTERIAK) 576 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Bunuh... Bunuh dia. 577 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 SOLDIER: Lurus ke depan! Lurus ke depan, teman-teman! 578 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Bawa dia ke kuda. -TIDAK! 579 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 -TIDAK! TIDAK! -KATAKAN: Bawa dia. Bawa dia! 580 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Tidak ada waktu untuk pertempuran gila. 581 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 -Kamu akan dibunuh. Datang. -KATAKAN: Bawa dia! 582 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 Dan sekarang semuanya dimulai. 583 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Di sana! Pergi! 584 00:39:08,667 --> 00:39:09,583 (Mengerang) 585 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Bunuh mereka! 586 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 - (GERAN) -SERGEANT: Bunuh mereka! 587 00:39:24,083 --> 00:39:25,375 (Mengerang) 588 00:39:38,917 --> 00:39:40,083 (STAUFFACHER mendengus) 589 00:40:08,000 --> 00:40:10,708 (BERNAPAS DALAM-dalam) 590 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 (MANUSIA MENGERUT) 591 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 STAUFACHER: Saya tahu apa yang membuatmu khawatir, Katakan, 592 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 tapi dengarkan. 593 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Pedangku telah beristirahat, 594 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 dan aku berharap itu akan tetap demikian. 595 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Tapi ini... 596 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 adalah tentang keluarga kita, 597 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 kebebasan kita. 598 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Saya melanggar sumpah di sana, 599 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 dan aku berlumuran darah. 600 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Itu menghantuiku sekarang dan itu akan selamanya. 601 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Ya, tapi itu tadi di sana. 602 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Saya merasakan antusiasme Anda untuk pertarungan, 603 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 tapi pikiran panas menghasilkan perbuatan panas, 604 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 dan perbuatan panas bisa menghancurkan kita semua. 605 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Apakah Anda siap untuk itu? 606 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 BAUMGARTEN: Kita harus pergi! 607 00:40:51,875 --> 00:40:53,792 (TERANGKAP TANDUK) 608 00:40:59,250 --> 00:41:00,875 (TEKIRAN KUDA) 609 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 STAUFACHER: Apakah mereka mengontrol kota sekarang? 610 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Sepertinya begitu. 611 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 STAUFACHER: Pergilah bersama para pekerja. 612 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Ini akan memungkinkan Anda untuk lulus para penjaga. Pergi! 613 00:41:39,708 --> 00:41:41,125 (TERIAK TIDAK ADA) 614 00:41:42,958 --> 00:41:44,333 (WANITA MENGERUT) 615 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 (PEREMPUAN BERTERIAK) 616 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 (MANUSIA BERTERIAK) 617 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 STAUFACHER: Saya kenal orang ini. Dia bekerja di rumahku. 618 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Seorang pengrajin sejati. -Tuanku. 619 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Tidak menyangka sampai jumpa di sini. 620 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Berapa tarifnya, Pak? 621 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Saya seorang tahanan di tanahku sendiri. 622 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Kenapa terburu-buru mempersiapkan kota untuk perang? 623 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Saya tahu tidak. 624 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Banyak yang melarikan diri, tapi kota ini masih bernafas. 625 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Apakah mereka mempersenjatai kota untuk menahan kita di dalam atau mengusir kita? 626 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Mereka takut akan pemberontakan. 627 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Jika Anda bisa melihat ruang bawah tanah yang telah mereka bangun. 628 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 TENTARA: Swiss! 629 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Kembali bekerja di benteng! 630 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Saya harus kembali. 631 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Selamat malam untukmu. 632 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Ini bukan lagi kota kami. 633 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -TIDAK. -Cari Pertama. 634 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Berapa banyak yang terbunuh? 635 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Selusin. 636 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 (DENTANG LOGAM) 637 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 Dan di mana berada mayat Swiss? 638 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Hanya orang tua itu. 639 00:43:19,792 --> 00:43:21,083 (Mendengus) 640 00:43:23,042 --> 00:43:24,000 (Mengerang) 641 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 GESSLER: Pertama, pemungut pajak, 642 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 dan sekarang ini! 643 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Mereka tidak takut juga tidak menghormati kami. 644 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Sampai kita menemukannya laki-laki yang bertanggung jawab, 645 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 biarkan orang lain membayar harganya. 646 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Saya ingin penangkapan! -Ya tuan! Ya, tuan! 647 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell terperosok dalam lumpur ini. 648 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 STUSSI: Beri saya izin, Pak? 649 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 GESSLER: Untuk apa? 650 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Buat mereka menekuk lutut. 651 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Jadikan itu publik. 652 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Ya. 653 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Taruh duri di jiwa mereka dan lihat bagaimana mereka pecah. 654 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Ya, tuan. 655 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 -"Ya, Tuan." -(Mendengus LEMBUT) 656 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Nah, sementara itu, 657 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 aku punya lebih banyak... 658 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 masalah negara yang harus diperhatikan. 659 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Raja telah meminta Saya mengajari keponakannya... 660 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 cara berburu. 661 00:44:32,542 --> 00:44:33,542 (pintu tertutup) 662 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Kemana Anda mengirim kekayaan Tuhan? 663 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 PERTAMA: Untuk keamanan. 664 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Saat-saat berbahaya. 665 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Salam, Pertama. -Selamat datang. Selamat datang tiga kali. 666 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Apa yang Anda cari di sini di Altdorf? 667 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Masa lalu. 668 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -Swiss kuno. -Ah. 669 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Baiklah, mari kita berharap kamu membawanya bersamamu. 670 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Berita tentang Baumgarten mendahului Anda. 671 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Ada banyak kegembiraan. 672 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Katakan padaku, apakah dia bersembunyi dengan aman? 673 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Dia di sini di Altdorf, 674 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 bersama dengan kawan lamaku Stauffacher 675 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 dan satu lagi terjebak dalam hal ini. 676 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Mereka mencari nasihat Anda. 677 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Orang-orang Schwyz dan Unterwalden 678 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 keduanya mencari nasihat Tuhan? 679 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 (Terkekeh) 'Tidak nasihat Tuhan yang mereka cari, 680 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 tapi pikiran subversifmu. 681 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Apa yang membuatmu begitu takut? 682 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Kita harus menghentikan perang, 683 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 tidak memulainya. 684 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Namun kamu membawakanku laki-laki yang mencari pemberontakan. 685 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Tahta Austria adalah tidak aman. 686 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Kemegahan dan upacara pengadilan mereka adalah 687 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 tidak adil dan tidak sopan. 688 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Itu menyembunyikan niat biadab 689 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 yang muncul dengan sendirinya dalam kekerasan telanjang. 690 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Kita bisa melampaui mereka. 691 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Namun tidak jika kita terpecah. 692 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Banyak yang telah berbicara kepada saya. 693 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Hanya sedikit yang pernah mengalaminya keberanian untuk bertindak. 694 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Tapi aku melihat di hadapanku sekarang pria yang siap. 695 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Ya, kami lebih dari siap. 696 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Maka waktunya tepat. 697 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Satukan kanton. Satukan orang Swiss. 698 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Bekerja sebagai satu kesatuan. 699 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, tugasmu sekarang adalah untuk membangkitkan para pemimpin kita 700 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 -dari tidur mereka. -STAUFFACHER: Ya. 701 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 PERTAMA: Saya akan menggunakan gereja 702 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 dan mengumpulkan teman-teman di sini di Altdorf. 703 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 BAUMGARTEN: Saya akan melakukannya kembali ke Unterwalden. 704 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Saya punya teman di sana. 705 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 PERTAMA: Bagaimana dengan ketua klan, Baron dari Attinghausen? 706 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Saya mendengar dia berbagi pandangan kami dan akan menjadi sangat penting. 707 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 MELCHTAL: Namun, keponakannya, Rudenz, tekuk lututnya. 708 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 PERTAMA: Tapi Attinghausen tidak. 709 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Dia orang Swiss tua. 710 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Namanya saja yang akan mendukung ribuan untuk tujuan kita. 711 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Bagaimana denganmu, Katakan? 712 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 KATAKAN: Setiap orang harus punya postingannya 713 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 itu sesuai dengan kekuatannya. 714 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 Dan aku bukan siapa-siapa tapi seorang pemburu yang rendah hati. 715 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Selusin warga Austria yang tewas akan tidak setuju. 716 00:46:58,375 --> 00:47:00,375 (PALU) 717 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 KOMANDAN: Maret! 718 00:47:33,958 --> 00:47:35,958 (TERIAP TEROMPET) 719 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 PENYIAR KOTA: Aku, atas nama Raja, 720 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 berikan telinga! 721 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Orang-orang Altdorf, 722 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 itu adalah Tuhan Niat baik Raja Muda Gessler 723 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 itu kemudinya akan diberi kehormatan 724 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 -sebagai Raja sendiri. -(ORANG TERTAWA DAN BOO) 725 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Dengarlah kamu! 726 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Semua orang yang lewat 727 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 akan memberikannya rasa hormat 728 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 dengan lutut tertekuk. 729 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Turun ke kemudi dengan lutut tertekuk? 730 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 -TOWN CRIER: Hanya kemudian... -Ini kegilaan. 731 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...apakah Raja akan mengetahuinya 732 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 siapa dia sebenarnya dan subjek setia. 733 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Ini tidak aman bagi Anda untuk dilihat bersama. 734 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 -TOWN CRIER: Kembali bekerja! -(ORANG MENYATAKAN) 735 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 KATAKAN: Orangnya Gessler. 736 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Ayo, teman-teman. Bicaralah dengan saudara-saudaramu. 737 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Kita akan bertemu pada malam besok. 738 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 Di Ruetli, di tepi kiri danau, 739 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 sebuah gua tersembunyi terletak. 740 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Jika kita menginginkan perdamaian, 741 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 bersiap untuk perang. 742 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Ya. 743 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 MELCHTAL: Ya. 744 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Ada air pasang dalam urusan laki-laki, 745 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 yang, diambil saat banjir, dapat membawa kemenangan, 746 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 tapi aku tahu tidak kemana arus ini membawa kita. 747 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Apakah kita akan berenang... 748 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 atau tenggelam. 749 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 WALTER: Ayah. 750 00:49:14,417 --> 00:49:15,667 (TEKIRAN KUDA) 751 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Apakah petani itu aman? 752 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Untuk saat ini. 753 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Kebodohanku telah kembali. 754 00:49:23,000 --> 00:49:24,042 (Terkekeh) 755 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Pergi beri makan kambingnya. 756 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Senang bertemu Anda juga. 757 00:49:29,167 --> 00:49:30,167 (SUNA tertawa pelan) 758 00:49:32,292 --> 00:49:33,583 (KAMBING BERGERAK) 759 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Kemarilah. 760 00:49:36,083 --> 00:49:37,292 (DOMBA MENGEMBALI) 761 00:49:37,417 --> 00:49:38,458 (KAMBING BERGERAK) 762 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Ayolah. 763 00:49:46,167 --> 00:49:48,500 (AIR MENCIPTAKAN DENGAN LEMBUT) 764 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Anda di rumah, tapi pikiranmu tidak. 765 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Menurutmu kita aman di sini? 766 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Terkutuklah kita jika kita bertengkar dan terkutuklah jika kita tidak melakukannya. 767 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Kekerasan memang demikian suatu hal yang menakutkan, sayangku, 768 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 bahkan dalam tujuan yang benar. 769 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Saya tahu lebih baik daripada kebanyakan orang 770 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 bekas luka yang dapat ditimbulkan oleh penjajah. 771 00:50:14,375 --> 00:50:15,583 (KATAKAN sambil mendesah) 772 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Anak kita akan tahu bahaya bagaimanapun juga. 773 00:50:20,000 --> 00:50:21,208 (KATAKAN Hembusan napas) 774 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Apa yang kamu usulkan? 775 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Saya bisa memegang pedang 776 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -serta pria mana pun. -Tidak, tidak. 777 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Kami akan pergi bersama. -TIDAK. 778 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 saya punya pikiran-pikiran yang membantai seperti itu 779 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 itu merobek jiwaku. 780 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 saya telah melakukannya lebih dari yang seharusnya. 781 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Lihat aku. 782 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Cinta kami dulu lahir dari pembunuhan. 783 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Waktu yang sangat berbeda. 784 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Apakah Anda ingin menghidupkannya kembali? 785 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Apa yang kamu lakukan saat itu itu mulia 786 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 dan adil. Lihat aku. 787 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Apa yang kamu lakukan sekarang akan sama. 788 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Tapi kami akan melakukannya sebagai satu kesatuan. 789 00:51:11,583 --> 00:51:14,042 (KATAKAN NAFAS DALAM-dalam) 790 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Kecantikanmu membuatku terpesona... 791 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 saat pertama aku melihatmu. 792 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Hidupku bersamamu adalah satu-satunya kebahagiaanku. 793 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Tanpanya, saya bukan apa-apa. 794 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Iman dan kepercayaan Aku tempatkan padamu adalah suci. 795 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Anda tidak akan pernah tanpanya. 796 00:51:46,083 --> 00:51:47,583 -(Prajurit mengerang) -(Anjing menggonggong) 797 00:51:51,708 --> 00:51:52,875 (Prajurit mengerang) 798 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 (GESSLER MENGERUT DENGAN MENGEJUTKAN) 799 00:51:55,125 --> 00:51:57,333 (MENIRU MENGgonggong) 800 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 (GESSLER mendengus) 801 00:52:15,875 --> 00:52:17,167 (TERIAK) 802 00:52:17,292 --> 00:52:19,250 (Prajurit bertepuk tangan) 803 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 GESSLER: Saya mencium kesehatan Anda, 804 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 Nyonya. 805 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Anda memaksakan diri untuk kesenanganmu sendiri. 806 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Bukan milikmu? 807 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Anda pikir itu perkelahian seperti anjing di lumpur, 808 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 skr ke skr, adalah tampilan apakah itu akan meluluhkan hatiku? 809 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 (Terengah-engah) Saya punya cara lain. 810 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 (Anjing menggonggong) 811 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 BERTHA: Anda berjanji aku berburu. 812 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 Ini sudah lewat fajar, babi hutan itu akan menyelinap pergi. 813 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Bagaimana kita melanjutkannya? 814 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Ada hal lain untuk berburu. 815 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Kamu tampak kesal, sayangku. 816 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Ya, dan saya ingin kembali. 817 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Kalau begitu izinkan saya membujuk kamu untuk tinggal. 818 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Raja punya mengusulkan persatuan kita... 819 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 untuk alasan yang bagus. 820 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Kita harus merangkul 821 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 berkahnya. 822 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Untuk menghadirkan kemarahan yang keras tidak menunjukkan kehebatan. 823 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Anda tidak akan pernah menang hatiku seperti itu. 824 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 Dan Anda akan kalah hati orang Swiss 825 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 -jika pemerintahan seperti itu terus berlanjut. -(Terkekeh) 826 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Emosi... 827 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 mengaburkan penilaian Anda. Manis sekali... 828 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 kamu. 829 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 STUSSI: Tuhanku! 830 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Sebentar, nona. 831 00:53:38,792 --> 00:53:41,500 (GESSLER MENDENGAR DENGAN LEMBUT) 832 00:53:44,542 --> 00:53:46,083 (menghela napas) 833 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Darahku mendidih. 834 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Ya Tuhan, aku ingin bercinta dengannya. 835 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -Apakah sudah selesai? -Ya, tuan. 836 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Tegas di tempatnya di alun-alun. 837 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Seberapa terbentuk rencana mereka? 838 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Sulit untuk mengatakannya, tapi aku bisa mengetahuinya. 839 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst mudah ditangkap. 840 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Ulama? 841 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Kematiannya sudah lama tertunda. 842 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Tapi dia terlalu menonjol untuk menangkap tanpa alasan. 843 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Penyiksaan tidak bisa diandalkan. Mereka mengakui apa pun. 844 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell adalah inti dari hal ini. 845 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Dia kurang ajar persahabatannya dengan Furst, 846 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 dan mereka... 847 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 mereka merencanakan secara terbuka. 848 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Ya. 849 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Kodok itu, Gessler, menjelek-jelekkanmu dengan sentuhannya. 850 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Anda jelas lebih familiar bersamanya daripada yang kukira. 851 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Saya tidak memilih untuk menjadi istri parasit itu. 852 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Kamu tampak bahagia membiarkan Raja mendiktekannya 853 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 pembuangan tangan Anda. 854 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Nafsu penaklukan yang sama 855 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 itu akan merampokmu kebebasanmu membahayakan kebebasanku. 856 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Cintamu tidak bisa menyelamatkanku. 857 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Lalu apa yang bisa? 858 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Berjuang untuk tanahmu. 859 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Jangan membuat ini tentang aku atau kita. 860 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Ini tentang jiwa negara kita. 861 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Selain kamu, 862 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 kesejahteraan negara saya adalah semua yang kuinginkan. 863 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Bulatkan kepalamu jaring kusut terluka. 864 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Bagaimana saya bisa berharap untuk memenangkan Anda 865 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 jika aku mengangkat senjata melawan Raja? 866 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Raja akan melakukannya aku menipu kamu. 867 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Dia percaya itu akan menahanmu lebih dekat ke pengadilan. 868 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Aku harus berpura-pura mencintaimu itu bukan kepura-puraan... 869 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 sambil berpura-pura sayang untuk pria yang aku benci. 870 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Jadi Raja mempermainkanku. 871 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 Dan menganggapku bodoh. 872 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 Dan kamu? 873 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Apakah kamu mempermainkanku? -Aku tidak punya permainan. 874 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Hanya cinta. 875 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Isi posisinya 876 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 kamu dilahirkan untuk mengisi. 877 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Dan dukunglah rakyatmu. 878 00:56:05,125 --> 00:56:06,125 (Pintu TERBUKA) 879 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Bakar, Katakan! Bakar semuanya! 880 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 KATAKAN: Pergi! Pergi! Berlari! 881 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 (SUNA BERGUMAN) 882 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 TENTARA: Beritahu! Lewat sini. 883 00:57:15,958 --> 00:57:16,958 (KATAKAN ERANGAN) 884 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 -(TERIAK DESA) -Tidak. Tidak. Tidak. 885 00:57:41,292 --> 00:57:42,833 {\an8}(dalam bahasa Arab) 886 00:57:49,000 --> 00:57:50,042 (SUNA BERBICARA ARAB) 887 00:58:10,750 --> 00:58:12,042 (Pintu TERBUKA) 888 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Tidak. Tetaplah. Aman. Aman. 889 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Tinggal. Tetap di sini. -Katakan, kita harus pergi. 890 00:58:20,500 --> 00:58:21,500 (KATAKAN GERUNTAN) 891 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 SOLDIER: Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 892 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Bunuh mereka! 893 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 -Bunuh mereka! -(MANUSIA MENGERUT) 894 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 895 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 -(WANITA MENANGIS) -Tinggalkan mereka di sana! 896 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 SOLDIER: Bakar! 897 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Bakar semuanya! 898 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 -Anak laki-laki itu. Anak laki-laki itu! -(Mendengus) 899 00:58:42,083 --> 00:58:43,458 (Prajurit Terkesiap) 900 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 -(TERIAK SUNA) -Tidak! Tidak. 901 00:58:47,000 --> 00:58:49,333 (SUNA TERISAK) 902 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 (Prajurit mengerang) 903 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Ambillah. 904 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi sekarang! 905 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 906 00:59:07,042 --> 00:59:08,542 (TERIAK TIDAK ADA) 907 00:59:46,292 --> 00:59:47,792 (BEL TOLTING) 908 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 KOMANDAN: Perintah Anda jelas. 909 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Tangkap semua orang yang lewat tanpa menekuk lutut. 910 00:59:55,667 --> 00:59:57,292 (Terkekeh PERTAMA) 911 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Ya, ini bukan Walter. 912 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 -WALTER: Pertama. -Bagaimana kamu tumbuh. 913 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Anda? 914 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 PERTAMA: Dengar. 915 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Saya harus berbicara dengan orang tuamu. 916 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Ini beberapa koin. 917 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, anak muda. Buatlah diri Anda sibuk. 918 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salam alaikum. 919 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 PERTAMA: Salam, Suna. 920 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Apakah yang lain sudah kembali? 921 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Ya, semua orang yang kami butuhkan ada di kapel. 922 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 SUNA: Lalu kita punya banyak hal untuk didiskusikan. 923 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Tapi tidak di sini. 924 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Maukah kita bergabung dengan mereka? 925 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Ya. 926 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 WALTER: Hei. 927 01:00:31,542 --> 01:00:33,542 (Obrolan tidak jelas) 928 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 WANITA: Ayo, anak-anak. 929 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Ayo sekarang. 930 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Awasi anak itu. 931 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Apakah kita akan menangkap anak itu? 932 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Ayah. 933 01:00:50,125 --> 01:00:52,125 (Obrolan tidak jelas) 934 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 aku akan pergi. 935 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, ayo. Ayo pergi. 936 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Ayah kenapa ada helmnya di tiang ini? 937 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Tidak masalah bagi kami. Datang. 938 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 KOMANDAN: Berdiri. 939 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 aku perintahkan kamu, atas nama Raja. 940 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Anda telah melanggar mandat. -Suna. 941 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Anda harus berlutut sebelum kemudi. 942 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 KATAKAN: Eh... 943 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 -Berlutut, katamu? -KOMANDAN: Berlutut. 944 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Anakmu juga. Atau Anda akan ditangkap. 945 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 -KATAKAN: Teman... -Pergi ke kapel. 946 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Di sana Anda akan menemukan beberapa pria. Suruh mereka datang ke sini. 947 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 -Tergesa-gesa. -Tenanglah. 948 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Berlutut, atau ke penjara kamu harus pergi! 949 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Penjara? Ayah. -TIDAK. 950 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Jangan bergerak. 951 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Mengancam saya adalah satu hal, 952 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 menakut-nakuti anak saya adalah hal lain. 953 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 STUSSI : Katanya berlutut. 954 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Anda dengar itu, Swiss? 955 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Anda berlutut. 956 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 SUNA: Pak? 957 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Pak, tolong. 958 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Hanya... 959 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Biarkan aku mengambil anakku. Dia hanyalah laki-laki. 960 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Pria ini adalah musuh kepada Raja. 961 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Anda seorang pengkhianat. 962 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Akan? 963 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 -Wilhelm, tidak! -(ORANG TERCEPAT) 964 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 SUNA: Katakan, tidak! 965 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Seorang pengkhianat? 966 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Berhenti! Ini Wilhelm Tell. 967 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Pria yang jujur dan warga negara yang layak. 968 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 -Lepaskan aku, Katakan. -SOLDIER: Mundur! 969 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Atau Anda dan keluarga Anda akan dihukum mati. 970 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 SOLDIER: Mundur, atau aku bersumpah demi Tuhan 971 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 kamu akan menyesalinya! 972 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 STUSSI: Bawa dia pergi ke penjara. 973 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 -SUNA: Tidak! -(BERTERIAK TIDAK JELAS) 974 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 -Tidak! -KOMANDAN: Kembali! 975 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Mundur atau hadapi pedang! 976 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Kembali! 977 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Mengapa kamu mengambil pria ini? 978 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Dia telah menantang kekuasaan kedaulatan Raja. 979 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 -Dan untuk ini, ke penjara? -FURST: Ayo, temanku, 980 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 mendapat ampunan Tuhan dan biarkan dia pergi. 981 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Oleh karena itu bersamamu. Bawa dia pergi ke penjara! 982 01:03:00,083 --> 01:03:01,042 (ORANG BERTERIAK) 983 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Cobalah, jika Anda berani, untuk mengambil orang ini dari kita. 984 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Beraninya kamu menantang perintah Gubernur! 985 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 -Ayo! -(TERANGKAP TANDUK) 986 01:03:11,458 --> 01:03:13,042 (TERANGKAP TANDUK) 987 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Bergerak! Beri jalan untuk Raja Muda! 988 01:03:15,208 --> 01:03:16,958 (TERUMPET TERUS BERLANJUT) 989 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 SOLDIER: Mundur! Mundur! 990 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Mundur sekarang! 991 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Mundur! 992 01:03:25,000 --> 01:03:27,250 (ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS) 993 01:03:28,458 --> 01:03:31,292 (ORANG-ORANG YANG MENYATAKAN DAN MENGECEWAKAN) 994 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 STUSSI: Tuhanku! 995 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Pria ini ditangkap 996 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 untuk melewati kemudi tanpa ketaatan! 997 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 (LEMBUT) Kami membutuhkan untuk membawanya masuk dengan cepat. 998 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Kerumunan semakin bermusuhan. 999 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 Dan menyia-nyiakan pertunjukan? 1000 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Keberuntungan telah tersenyum pada kita. Jika dia membungkuk... 1001 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 mereka semua akan tunduk. 1002 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Penjaga! 1003 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Ini bukan pertanda baik. 1004 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 GESSLER: Pertahankan orang-orang itu terkendali! 1005 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 KOMANDAN: Rapikan semuanya! 1006 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Jaga agar tetap teratur! 1007 01:04:04,083 --> 01:04:06,167 (TERIAK TIDAK ADA) 1008 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 SOLDIER: Mundur! KOMANDAN: Mundur! 1009 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Senjata sudah siap! 1010 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Katakan, lakukanlah dengan enteng tahan Raja kita 1011 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 yang kamu tolak salam untuk pimpinan? 1012 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 KATAKAN: Tidak, Pak. 1013 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Aksi itu bermunculan dari ketidaksengajaan, 1014 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 bukan karena tidak hormat. 1015 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Jika kamu memaafkanku sekarang, seperti yang ada dalam hadiahmu, 1016 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 saya akan pergi 1017 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 dan tidak menyinggung lagi. 1018 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Lalu berlutut. 1019 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Aku tidak bertekuk lutut pada siapa pun. 1020 01:04:36,083 --> 01:04:38,125 (ORANG BERSORAK) 1021 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 PRIA: Ya! 1022 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 (ORANG MENGECEWAKAN) 1023 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 Ini berbahaya untuk dibawa senjata mematikan, namun... 1024 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 kamu memamerkan milikmu di hadapan kami. 1025 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Saya mendengar Anda adalah seorang master 1026 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 dengan busur itu. 1027 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Apakah kamu menyangkal 1028 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 bahwa ini... 1029 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 apakah milikmu? 1030 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Atau apakah Anda menyangkal kamu adalah pemanahnya 1031 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 mereka bilang kamu? 1032 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Dia adalah seorang pemanah ulung, Tuanku! 1033 01:05:26,542 --> 01:05:28,292 -(SUNA SHUSHING) -(ORANG TERSEMBUNYI) 1034 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Apakah anak laki-laki itu milikmu, Katakan? 1035 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Ya. 1036 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Anak anjing kampung. 1037 01:05:39,667 --> 01:05:40,917 (STUSSI TERKECIL) 1038 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Kemarilah. -TIDAK. 1039 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Tidak, tuan, kumohon! 1040 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 -Tidak, Pak, tolong! -MAN: Tidak. Tidak. 1041 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 1042 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 TIDAK! Walter! 1043 01:05:50,167 --> 01:05:51,458 (ORANG MENGECEWAKAN) 1044 01:05:51,583 --> 01:05:53,042 (ORANG MENYATAKAN) 1045 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 PRIA: Bukan anak itu! 1046 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Seberapa hebatkah dia sebagai pemanah? 1047 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -Pada seratus yard... -Oh, lebih keras! 1048 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Pada jarak 100 yard, dia akan menembak sebuah apel dari pohonnya. 1049 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Benar. 1050 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Maka Anda harus membuktikan keahlian Anda. 1051 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Ambil busurnya yang kamu kenakan dengan bangga 1052 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 dan membuatmu siap untuk menembak apel dari... 1053 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 kepala anakmu. 1054 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Apa? -TIDAK! 1055 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 -(BERTERIAK TIDAK JELAS) -Katakan! 1056 01:06:33,250 --> 01:06:35,125 (ORANG BERTERIAK) 1057 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 GESSLER: Lihatlah baik-baik untuk tujuanmu, 1058 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 karena jika kamu rindu, 1059 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 kepalamu 1060 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 dan milik istrimu 1061 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 akan membayar kerugian terakhir. 1062 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Hal yang mengerikan ini kamu bertanya? 1063 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Bagaimana kamu bisa bermain dengan keberadaan seorang anak? 1064 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Lidahmu yang menantang menguji kesabaranku. 1065 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Ketahuilah tempatmu, nona. 1066 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Saya adalah putra ibu saya dan ayahku juga. 1067 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Aku akan memakai apelnya. -TIDAK! TIDAK! 1068 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan! (Mendengus) 1069 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Saya perintahkan Anda untuk menembak sebuah apel dari kepalanya! 1070 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Saya lebih baik mati. 1071 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Kamu harus menembak, atau bersamamu matilah anak itu. 1072 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Cukup dengan ini. 1073 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Jangan bercanda, Tuhanku, dengan jiwa-jiwa malang ini. 1074 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Siapa bilang aku bercanda, Nona? 1075 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Hah? 1076 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Berlututlah aku bertanya padamu, 1077 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 dan mohon pada Raja Muda untuk mengampuni hidupmu 1078 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 dan kehidupan keluargamu. 1079 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Lakukan itu untuk putramu. 1080 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Tuanku... -Beraninya kamu berbicara 1081 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 sebelum nasihatmu diminta. 1082 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 PERTAMA: Dengan nama Tuhan, biarkan aku lewat. 1083 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Saya seorang hamba Tuhan. 1084 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 KOMANDAN : Ah. 1085 01:07:43,333 --> 01:07:44,292 (ORANG TERSEMBUNYI) 1086 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 (mencemooh) 1087 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Biarlah ini cukup, Pak. 1088 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Biarkan keadilan menghasilkan untuk belas kasihan di sini. 1089 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Tuan, saya mohon, 1090 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 -dalam nama Tuhan... -Jangan. 1091 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...menyelamatkan seorang ayah malapetaka yang tidak wajar ini. 1092 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 -Jangan berlutut padanya. -(buang napas pertama) 1093 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Kemarilah. 1094 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 -Kemarilah! -SUNA: Tidak! TIDAK! 1095 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 -Letakkan dia di tiang itu! -TELL: Dia hanyalah seorang anak kecil! 1096 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 SUNA: Tidak! Silakan! PRIA: Tidak. 1097 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Biarkan dia! 1098 01:08:13,375 --> 01:08:14,667 (SUNA BERTERIAK TIDAK JELAS) 1099 01:08:15,708 --> 01:08:16,667 (WALTER mendengus) 1100 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Di sini! 1101 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Ini apelnya! 1102 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 Komandan, 1103 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 melangkah keluar dari jarak dari tiang itu ke sasaran. 1104 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Dua puluh langkah seperti biasanya. Pergilah. 1105 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Kosongkan jalannya! 1106 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Satu. 1107 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Dua. 1108 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Tiga. 1109 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Empat. 1110 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Lima. 1111 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Enam. 1112 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Tujuh. 1113 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 PRIA: Jangan lakukan itu! 1114 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 KOMANDAN: Delapan. 1115 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Saya tidak bisa mengangkat busur saya kepada anakku. 1116 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, lepaskan aku dari tembakan ini. 1117 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Di Sini. 1118 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Di Sini. 1119 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Inilah hatiku. 1120 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Panggil pasukanmu dan suruh mereka menjatuhkanku. 1121 01:09:10,667 --> 01:09:11,957 (diam) 1122 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 -(KATAKAN MENGHASAH) -Tidak. 1123 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Aku tidak menginginkan hidupmu. 1124 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 Saya ingin... (MIMICS WHOOSHING) 1125 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 RUDENZ: Gessler! 1126 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Anda melampaui kekuatan Anda! 1127 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Saya berhutang hormat kepada Raja. 1128 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Dia tidak memberikan sanksi atas kekejaman ini. 1129 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Engkau semakin berani! 1130 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 RUDENZ: Diam lebih lama 1131 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 untuk menjadi pengkhianat Rajaku dan negara keduanya. 1132 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Teman-teman, aku bodoh terhadap penindasan 1133 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -Aku ditakdirkan untuk melihatnya. -Kesunyian! 1134 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Raja adalah Tuhanku. 1135 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Bukan kamu! 1136 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 -Biarkan dia pergi! (Mengerang) -(TERIAK BERTHA) 1137 01:09:44,332 --> 01:09:45,792 (ORANG TERSEMBUNYI DAN BERTERIAK) 1138 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 -(TERIAK BERTHA) -Berhenti! 1139 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Dasar petani bodoh. 1140 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Raja akan mendengarnya dari pengkhianatanmu. Tangkap dia. 1141 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Inilah tempatnya! 1142 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Katakan, 1143 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 saya minta maaf. 1144 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Ya, Anda membantu 1145 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 Baumgarten yang malang di seberang danau 1146 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 dan... 1147 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 dia telah membunuh orang-orangku di Schwyz. 1148 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 BAUMGARTEN: Ini gila! 1149 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 -(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK JELAS) -Akulah yang kamu cari! 1150 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Aku membunuh Wolfshot. 1151 01:10:28,875 --> 01:10:29,917 (ORANG TERCEPAT) 1152 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Saya sendiri yang harus menanggung rasa bersalahnya. 1153 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Rilis Beritahu. 1154 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Biarkan urusan berdarah ini dilakukan. 1155 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Pegang dia. 1156 01:10:40,333 --> 01:10:41,458 (BAUMGARTEN MENDENGAR) 1157 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Kamu! 1158 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Anda adalah Baumgarten. Aku seharusnya tahu. 1159 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Ya... 1160 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 janganlah kamu membuat miskin kekuatan kita lagi. 1161 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Bawalah rasa bersalahmu ke dalam darah. 1162 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 TIDAK! 1163 01:11:04,667 --> 01:11:06,625 (ORANG TERCEPAT DAN BERTERIAK) 1164 01:11:06,750 --> 01:11:07,917 (MEMESKAN) 1165 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 KATAKAN: Tidak! 1166 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 KATAKAN: Tidak! 1167 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 TIDAK! 1168 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Memegang! 1169 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Tidak ada lagi darah! 1170 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Ambil gambarnya atau lebih akan mati! 1171 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Saya akan mengambil gambarnya! 1172 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 (LEMBUT) Tidak. 1173 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Saya akan mengambil gambarnya! 1174 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Engkau telah mengguncangku dari segala harapan perdamaian, 1175 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 mengubah susu umat manusia 1176 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 seperti halnya racun peringkat di payudaraku. 1177 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Apapun hasilnya hari ini, 1178 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 itu ada padamu. 1179 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Muat busurmu. 1180 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Maafkan aku, Nak. 1181 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Apel. 1182 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 GESSLER: Ambilkan aku tempat duduk. 1183 01:12:45,542 --> 01:12:47,542 (BERNAPAS BERAT) 1184 01:12:49,792 --> 01:12:50,792 (Mendengus) 1185 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Katakan. Memberi tahu? 1186 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Silakan. 1187 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Ambil lutut, 1188 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 tolong. 1189 01:13:13,708 --> 01:13:15,542 {\an8}(dalam bahasa Arab) 1190 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 GESSLER: Oh. 1191 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Ya. 1192 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Ini dia, Beritahu. 1193 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Jangan mengecewakan kami. 1194 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 (KATAKAN PERNAPASAN DALAM-dalam) 1195 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 (NAFAS BERGERAK) 1196 01:14:24,917 --> 01:14:26,458 (Tarik napas dalam-dalam) 1197 01:14:27,083 --> 01:14:28,208 (Hembuskan napas dalam-dalam) 1198 01:14:38,250 --> 01:14:40,833 (ORANG BERSORAK) 1199 01:14:44,625 --> 01:14:46,458 (ORANG BERtepuk tangan dan bersorak) 1200 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Tembakannya bagus. 1201 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Celakalah dia yang mengendarai seorang laki-laki untuk mencobai Tuhan dengan prestasi seperti itu. 1202 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 GESSLER: Lihatlah dirimu sendiri, Bertha, dan belajar kepatuhan. 1203 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Bawa dia pergi! 1204 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Saya keponakan Raja! 1205 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Anda tidak memiliki wewenang atas saya! 1206 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 GESSLER: Katakan! BERTHA: Lepaskan aku! 1207 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Memberi tahu! Wow! Sungguh pukulan yang luar biasa! 1208 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Wow! Katakan... 1209 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Engkau telah menempatkannya panah kedua di ikat pinggangmu. 1210 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Saya melihatnya dengan baik, saya melihatnya sekarang. 1211 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Apa tujuanmu dengan itu? 1212 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Apa pun itu, 1213 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Aku berjanji padamu hidupmu. 1214 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Mengapa panah kedua? 1215 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Nah, jika Anda berjanji untuk tidak mengambil nyawaku, 1216 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Aku akan menuruti kata-katamu dan berbicara kebenaran. 1217 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Seandainya anak saya terjatuh, 1218 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 panah kedua adalah 1219 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 -untukmu. - (SNICKER) 1220 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 -GESSLER: Tangkap dia. -Beraninya kamu! 1221 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 -(ORANG BERTERIAK) -Beraninya kamu! 1222 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 -Bawa dia pergi. - (BERTERIAK) 1223 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Anda tidak bisa melakukan itu! 1224 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 -Berhenti! -MAN: Beraninya kamu! 1225 01:15:56,417 --> 01:15:58,542 (ORANG BERTERIAK) 1226 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Tolong! 1227 01:16:12,417 --> 01:16:13,417 (Mendengus) 1228 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Saya tidak akan pernah lupa betapa beraninya kamu hari ini. 1229 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Ambil ini. 1230 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Kasar! Kembalilah ke pamanmu, meningkatkan pasukan. 1231 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Temui kami di Ruetli. 1232 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Pergilah, Rudenz, ke kuda! Pergi! 1233 01:16:28,250 --> 01:16:30,500 (ORANG BERTERIAK) 1234 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Pak, kita harus memindahkannya ke sini. 1235 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Yang tadinya 50 sekarang menjadi 100 dan akan segera lebih banyak lagi. 1236 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Kita tidak bisa mengendalikannya kerumunan ini, Tuhanku. 1237 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Lalu bawa dia. Kuburkan dia di ruang bawah tanah. 1238 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Melalui jalan darat? 1239 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Jika kita mengaraknya kota-kota dan desa-desa, 1240 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 itu tidak akan menghasilkan apa-apa tapi mendorong pemberontakan. 1241 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Bawa dia dengan perahu. Stussi, dia bertanggung jawab padamu. 1242 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 ORANG: (BERNYANYI) Katakan! Memberi tahu! Memberi tahu! 1243 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Kenapa tidak berlutut, ya? 1244 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Sebuah isyarat kecil. 1245 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Anda mendengar saudara-saudara saya mengaum. 1246 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Apakah menurut Anda orang-orang akan berlutut sekarang? 1247 01:17:09,958 --> 01:17:11,542 (ORANG TERUS MENYANYIKAN) 1248 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Ketika kamu mati... 1249 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 orang-orang ini, mereka tidak akan melakukannya aku akan berteriak untukmu kalau begitu. 1250 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Akan ada tidak ada kuburan syahid. 1251 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 sejarahmu... 1252 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 tidak akan pernah ditulis. 1253 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Berlangsung. 1254 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Berlangsung! 1255 01:17:37,000 --> 01:17:38,542 (Mendengus) 1256 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 -Bawa dia! -(KATAKAN TERTAWA) 1257 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 ORANG: (BERNYANYI) Katakan! Memberi tahu! Memberi tahu! 1258 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Mengapa? 1259 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Kamu mengkhianatiku... 1260 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 dan kamu mengkhianati Rajamu. 1261 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 BERTHA: Raja siapa yang telah kamu gagalkan? 1262 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Apa yang akan dia katakan kapan dia mengetahui hari ini? 1263 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Tanganmu yang berat punya menciptakan seorang pahlawan. 1264 01:18:12,375 --> 01:18:13,583 (GESSLER mendengus) 1265 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Dia akan memberi selamat padaku 1266 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 untuk membunuh 1267 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 pembunuh Wolfshot 1268 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 dan menangkap pemimpin pemberontakan. 1269 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Semua yang tersisa... 1270 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 adalah memutuskan nasibmu. 1271 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Jadi aku tawananmu? 1272 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Atau pengantinku. 1273 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Ketaatan bukanlah sifat saya. 1274 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 MM. 1275 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Ya... 1276 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 tidak ada misteri kelam untuk menjadi seorang istri, tapi... 1277 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 kamu akan mempelajarinya. 1278 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Lepaskan aku, dasar binatang! Lepaskan aku! 1279 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Lepaskan aku! 1280 01:19:06,708 --> 01:19:08,083 (TERIAK GESSLER) 1281 01:19:08,208 --> 01:19:09,583 (BERTHA mendengus) 1282 01:19:12,000 --> 01:19:12,958 (BERNAPAS BERAT) 1283 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Sentuh aku lagi dan lihat dimana pedang ini berakhir. 1284 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Seorang tahanan, 1285 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 dasar pelacur sok suci. 1286 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 (BEL TOLTING) 1287 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Oh, aku khawatir aku terlambat. 1288 01:19:46,417 --> 01:19:47,750 (BEL TOLTING) 1289 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1290 01:20:01,625 --> 01:20:02,625 (rengek) 1291 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Anakku. 1292 01:20:10,083 --> 01:20:11,125 (ATTINGHAUSEN merengek) 1293 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Paman. 1294 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Maafkan aku. 1295 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 saya di sini, 1296 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 ditegur tetapi lebih bijaksana, 1297 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 siap memberitakan kesetiaanku pada rumah kami 1298 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 dan memperjuangkan apa yang menjadi milik kita. 1299 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Hati yang melihat dan memiliki kesalahannya... 1300 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 mengklaim kepercayaanku. 1301 01:20:34,000 --> 01:20:35,208 (ATTINGHAUSEN TERKECIL) 1302 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Untuk selanjutnya... 1303 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 kastil ini akan menanggung namamu. 1304 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Oh, itu tidak adil tanahmu yang aku warisi. 1305 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Hatimu dan semangatmu hiduplah di dalam diriku. 1306 01:20:53,292 --> 01:20:57,167 (ATTINGHAUSEN BERNAPAS DALAM-dalam) 1307 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 RUDENZ: Teman-temanku, 1308 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 karena malu, 1309 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Saya menawarkan layanan kepada Raja Austria. 1310 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Tidak lagi! 1311 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Dengan cangkir ini, 1312 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 atas nama Attinghausen, 1313 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Saya bersumpah untuk menyerang di tenggorokan musuh kita. 1314 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Satu cangkir, satu hati! 1315 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 ORANG: Satu cangkir, satu hati! Satu cangkir, satu hati! 1316 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Satu cangkir, satu hati! 1317 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Satu cangkir, satu hati! Satu cangkir, satu hati! 1318 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Satu cangkir, satu hati! 1319 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Satu cangkir, satu hati! Satu cangkir, satu hati! 1320 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Para pendeta Ordoku ini akan berjaga-jaga 1321 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 dan beri tahu kami jika ada yang mendekat. 1322 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Ikuti saya. 1323 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Berikan mereka tanganmu. 1324 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Sama-sama. 1325 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Anda, tuan, tidak ada di sana setelan di antara kita 1326 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 tentang sebidang tanah warisan kuno? 1327 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Kami adalah musuh di pengadilan, 1328 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 tapi di sini kita bisa menjadi satu. 1329 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 PERTAMA: Rekonsiliasi perbedaan kalian dalam perdamaian. 1330 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Saya menyesal kami terpaksa untuk bertemu di sini secara rahasia 1331 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 untuk merencanakan kejahatan dan konspirasi hitam. 1332 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 STAUFACHER: Apa yang ditenun di kegelapan malam 1333 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 akan bertemu dengan bebas dan berani 1334 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 cahaya pagi. 1335 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 -Berhenti! -(GURUTAN TIDAK JELAS) 1336 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 STAUFACHER: Siapa yang pergi ke sana? 1337 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 -Teman atau musuh? -RUDENZ: Tunggu! 1338 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Pegang pedangmu, teman-teman. 1339 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Saya orang Swiss, 1340 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 dan aku akan bertindak sebagai satu kesatuan dengan segenap hati dan jiwaku. 1341 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Anda menekuk lutut. 1342 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Tidak lagi! 1343 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Dia orang Swiss kuno. Kita harus menghormati gelarnya. 1344 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Baron dari Attinghausen sudah mati. 1345 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 -Apa? -(ORANG TERCEPAT) 1346 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Dia sekarang menyandang namanya. 1347 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Saya tuli pada suara pamanku, 1348 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 karena aku buta untuk kebutuhan negara saya. 1349 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Namun jika Anda tidak bisa menerimanya kehadiranku di sini, 1350 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 saya akan pergi. 1351 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 GERTRUDE: Jika Baron baru keinginan Attinghausen 1352 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 untuk bergabung dalam perjuangan kita, maka kita harus menyambutnya. 1353 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Pekerjaan kita malam ini adalah untuk menjalin kemitraan, 1354 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 untuk menyatukan suku kita. 1355 01:23:30,375 --> 01:23:32,542 (GUNTUR GUNTUR) 1356 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Pak! 1357 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Kita harus kembali! 1358 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Perintah Gessler jelas! 1359 01:24:09,167 --> 01:24:11,583 (KAYU BERDERIT) 1360 01:24:16,708 --> 01:24:18,375 (STUSSI mendengus) 1361 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Berlayarlah! 1362 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 KATAKAN: Teruslah marah, angin! 1363 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Kilat, nyalakan apimu! 1364 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Ini adalah balas dendam alam 1365 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 karena membuatku meningkat busurku terhadap anakku! 1366 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler akan memanggil pasukan dari Raja. 1367 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Jika itu terjadi, kita sudah selesai. 1368 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Kita harus menyerang. Kita harus mengejutkan mereka 1369 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 sebelum mereka menyadarinya kita bersatu. 1370 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 REDING: Lalu siapa yang akan memimpin? Ada tiga kanton di sini. 1371 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Biarkan Uri mengambil pedangnya. 1372 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden tidak akan melakukannya menerima perintah dari Uri. 1373 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 -(BERTERIAK TIDAK JELAS) -Cukup! 1374 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Cukup. 1375 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 Saya tidak akan melakukannya 1376 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 pertengkaran kecil pecah tekad kami. 1377 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Suamiku dirantai. 1378 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 Dan saat kita berdebat, dia menderita. 1379 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 Dan mereka menang! 1380 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 GERTRUDE: Teman... 1381 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 kita dilahirkan dari satu darah. 1382 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Anak-anak kita dari satu rumah bersama. 1383 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Kita semua satu hati. 1384 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Saudara... 1385 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 saudara perempuan... 1386 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 membentuk cincin baja. 1387 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Menggambar. 1388 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Tanam pedangmu kekuasaan di dalam tanah. 1389 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Bangsa-bangsa di sekitar kita telah menyerah 1390 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 kepada penakluk asing. 1391 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Tapi kita di sini sendirian, 1392 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 kami telah menjaga kebebasan kami. 1393 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Jadi malam ini, 1394 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 kita membentuk suatu ikatan. 1395 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Sisi pelabuhan! 1396 01:26:13,458 --> 01:26:15,625 (BERTHA MENDENGAR) 1397 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 KAPTEN: Kencangkan tali itu! 1398 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Ayo, lebih cepat! Bergerak! 1399 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 -SOLDIER: Kapten! -Penjepit! 1400 01:26:33,750 --> 01:26:35,833 -(HANCUR) -(LAKI-LAKI MENGERUT) 1401 01:26:39,583 --> 01:26:40,583 (BERTHA TERYANGKAU) 1402 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Kuncinya! 1403 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Di sana! 1404 01:27:05,583 --> 01:27:07,458 -(BERTHA mendengus) -(Prajurit mengerang) 1405 01:27:14,875 --> 01:27:16,042 (Mendengus) 1406 01:27:22,208 --> 01:27:24,292 (Prajurit mengerang) 1407 01:27:35,500 --> 01:27:36,625 (Prajurit mengerang) 1408 01:27:39,500 --> 01:27:41,125 -(BERTHA mendengus) -(Prajurit mengerang) 1409 01:27:52,417 --> 01:27:53,417 (TERIAK TENTARA) 1410 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 -Katakan! -(RAUM) 1411 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Katakan. 1412 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 SEMUA: Dengan pedangnya yang bagus. 1413 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Saudara dan saudari sejati jangan pernah berpisah, dalam bahaya... 1414 01:28:09,875 --> 01:28:11,583 (KATAKAN DAN BERTHA TERIAK) 1415 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...atau dalam kematian! 1416 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 SEMUA: Dalam bahaya atau kematian! 1417 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 KATAKAN: Oh. Wah, wah, wah. 1418 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Istirahat. Istirahat. 1419 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya ya. 1420 01:28:38,417 --> 01:28:40,500 -(BERTHA mendengus) -(KLIK KUNCI) 1421 01:28:46,167 --> 01:28:47,167 (Guntur Bergemuruh) 1422 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 PRIA: Katakan! 1423 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 KATAKAN: Ayo. Datang. 1424 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 MAN: Katakan, itu Kuoni! KATAKAN: Tenang. 1425 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Tuhan telah secara nyata menciptakan keajaiban 1426 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 atas namamu. 1427 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Kita bisa kekurangan kredit mata kita sendiri. 1428 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Apa yang kamu lakukan di luar pada malam seperti itu? 1429 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Ya, kami melihat kapal karam dan datang untuk membantu. 1430 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 Dan bantuan yang saya butuhkan. 1431 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Saya harus melacak Gessler. 1432 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Kami melihat pasukannya sebelumnya di jalan menuju Küsnacht. 1433 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Dia harus melewatinya ngarai Küsnacht. 1434 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Anda bisa membawanya ke sana. 1435 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar. 1436 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 Itu terlalu berbahaya bagimu untuk bepergian di jalan umum. 1437 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Itu dipatroli oleh tentara. 1438 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Ada cara lain melalui pegunungan. 1439 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Hanya sedikit yang mengetahuinya, tapi aku bisa menunjukkannya padamu. 1440 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Aku berburu paling baik sendirian. -Aku tahu hutan ini! 1441 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Saya tinggal di sini sebagai seorang anak. 1442 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 Itu adalah istanaku dan taman bermain. 1443 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Baiklah. Anda membimbing saya. 1444 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Kami semua bersamamu, Katakan. 1445 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Kami semua adalah konfederasi. 1446 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Teman-temanku, 1447 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Aku butuh busurmu. 1448 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 GESSLER: Sudah jelas Tell bukan pria... 1449 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 kata-kata kosong. 1450 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Sekarang saya membayar harganya karena tidak membunuhnya 1451 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 ketika aku punya kesempatan. 1452 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Bantuan kemalangan setiap gerakanku. 1453 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 STUSSI: Tuanku. 1454 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Pak. 1455 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Tuanku. -Tahan lidahmu. 1456 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Anda telah mengutuk saya. 1457 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Dengar, tuan. 1458 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Dia akan menyerangmu di ngarai di luar Küsnacht. 1459 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Tidak, dengarkan! 1460 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Bagaimana saya bisa mempercayai ini tidak salah? 1461 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Orang-orang ini, 1462 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 mereka bertemu dengannya tadi malam setelah badai. 1463 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 (Terkekeh) Oh. 1464 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Sang putri hadir. 1465 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Kehilangan Tell itu buruk, 1466 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 tapi kehilangan dia juga? 1467 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 Dan sekarang saya utusan kepada Raja, 1468 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 dan kita semua tahu... 1469 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 apa yang terjadi pada utusan, bukan begitu, Stussi? 1470 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Itu tidak ada untuk menjadi pesannya, Pak. 1471 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Jika kamu membawakannya kepala Tell, itu akan menyelamatkan milikmu sendiri. 1472 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Sekarang, kita harus berhati-hati, 1473 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 tapi kita bisa menjebaknya. 1474 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Saat dia mengambil gambarnya pada Anda, tuan, kami akan mendapatkannya. 1475 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Jadi sekarang aku umpan. -'Hanya kamu yang dia inginkan. 1476 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Maka target yang harus dia miliki. Lihat itu selesai. 1477 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1478 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 pergi ke kastil di Sarnen dan mengambil alih komando. 1479 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Tahan. 1480 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 RUDENZ: Kami mengambil Sarnen, kami memutus jalur pasokan mereka. 1481 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 -STAUFFACHER: Mmm. -Lalu kita bisa mengambil Altdorf. 1482 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Kami memegang kehormatan kami lebih tinggi dari diri kita sendiri, 1483 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 dan kami tidak mencari pujian untuk bahaya ini kami sarankan. 1484 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Tapi cara terbaik untuk mengambil Sarnen 1485 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 adalah dengan diam-diam. 1486 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Secara sembunyi-sembunyi? 1487 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Pesta panen adalah cepat pada kita. 1488 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 Ini kebiasaan untuk para budak 1489 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 untuk membawa hadiah kepada Gubernur. 1490 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Sekitar 10 atau 12 wanita bisa dengan mudah bersembunyi di antara mereka, 1491 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 senjata mereka disembunyikan. 1492 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Begitu masuk, mereka bisa mengamankan gerbangnya. 1493 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 SUNA: Para pria bisa menunggu di hutan terdekat, 1494 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 dan begitu kita masuk dan gerbangnya aman, 1495 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 Anda dapat melancarkan serangan. 1496 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Apakah kita sepakat? 1497 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 STAUFACHER: Ya. 1498 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Sisa tentara akan berkemah di Altdorf. 1499 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Kami berdoa untuk kesuksesan Anda dalam mengambil Sarnen. 1500 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Setelah itu menjadi milik kita, 1501 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf berikutnya. 1502 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Semoga rahmat Tuhan menyertai kita. 1503 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Ini suatu kehormatan untuk bertarung di sampingmu. 1504 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Kehormatan itu milikku. 1505 01:33:25,167 --> 01:33:27,792 (PEMUTARAN MUSIK RAKYAT) 1506 01:33:35,583 --> 01:33:38,000 (MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING) 1507 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Tugas kami telah dilaksanakan, Tuanku. 1508 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Terimalah hadiah kami. 1509 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Bunuh mereka semua! 1510 01:34:26,292 --> 01:34:27,417 (WANITA BERTERIAK) 1511 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Kita harus pergi. 1512 01:34:30,083 --> 01:34:31,333 (KUKU KUDA BERGERAK) 1513 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 TENTARA: Turun di selokan sana, paham? 1514 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 KATAKAN: Kami diharapkan. Mereka tahu kita di sini. 1515 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Ambillah. 1516 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 -BERTHA: Dimana dia? -Yah, dia ada di suatu tempat. 1517 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Anda menemukan saya jalan keluar. 1518 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Saya harus lebih dekat. 1519 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 KOMANDAN: Tarik ke atas! 1520 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Memegang. Memegang! 1521 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 -Tunggu gerbong kedua. -DRIVER WAGON: Ya pak! 1522 01:36:00,500 --> 01:36:01,542 (Mengerang) 1523 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 (BERTERIAK) Dasar bajingan! 1524 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 SOLDIER: Dimana dia? 1525 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 GESSLER: Oh, kamu bajingan, Katakan! 1526 01:36:07,833 --> 01:36:09,625 (TERIAK TIDAK ADA) 1527 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 GESSLER: Lebih ketat! 1528 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 -SOLDIER: Dimana dia? -Jatuh! 1529 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 -Ya tuan! -GESSLER: Anda ketinggalan, Katakan! 1530 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 PRAJURIT 1: Tetap bersatu, kawan! 1531 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Pisahkan pasukan dan mengelilinginya. 1532 01:36:19,875 --> 01:36:20,917 - (BAUT BERDUSUR) -(Prajurit mengerang) 1533 01:36:21,042 --> 01:36:22,417 -(KUDA MEREKUK) -(GESSLER MENGAUM) 1534 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 KOMANDAN: Bergerak! TENTARA: Ya, tuan! 1535 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 PRAJURIT 2: Dimana bajingan itu? 1536 01:36:26,917 --> 01:36:28,625 - (BAUT BERDUSUR) -(GESSLER mendengus) 1537 01:36:29,208 --> 01:36:30,583 - (BAUT BERDUSUR) -(Prajurit mengerang) 1538 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Mulailah melarikan diri, Katakan! 1539 01:36:35,250 --> 01:36:36,250 (BAUT BERDUSUH) 1540 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Dia adalah satu orang! 1541 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 -Temukan dia! - (GERAN) 1542 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Temukan dia! 1543 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 KOMANDAN: Bergerak! 1544 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 -Di atas sana! -SOLDIER: Tembak! 1545 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 (MENGERI) Ya! 1546 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 KOMANDAN: Kejar dia! 1547 01:36:56,750 --> 01:36:58,625 (TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT) 1548 01:37:00,667 --> 01:37:01,958 (TEKIRAN KUDA) 1549 01:37:08,042 --> 01:37:09,500 (BERTHA mendengus) 1550 01:37:13,458 --> 01:37:15,250 (KATAKAN ERANGAN) 1551 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Katakan! 1552 01:37:22,500 --> 01:37:23,500 (Mengerang pelan) 1553 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 GESSLER: Katakan! 1554 01:37:31,333 --> 01:37:34,042 (DENGKUR) 1555 01:37:35,292 --> 01:37:37,042 (Mengerang) 1556 01:37:37,917 --> 01:37:40,417 -(PANAH WHOOSH) -(GESSLER MENDENGAR DAN CELANA) 1557 01:37:41,042 --> 01:37:43,375 (Mengerang KERAS) 1558 01:37:47,167 --> 01:37:48,375 (Mengerang) 1559 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 BERTHA: Ambil ini. 1560 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Tidak ada yang bisa memuaskan saya sampai aku seimbang dengannya. 1561 01:37:55,958 --> 01:37:57,000 (Mengerang) 1562 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Terlalu banyak darah, 1563 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 terlalu sedikit otak. 1564 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Balas dendam mungkin akan mendorongmu, tapi itu juga membutakanmu. 1565 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Apa yang Anda ketahui tentang hal-hal seperti itu? 1566 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 saya tahu kemarahan itu menumpulkan kekuatanmu. 1567 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Dia sangat merindukanmu? 1568 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Dengan menghirup udara. 1569 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Rasakan sakitnya. 1570 01:38:20,458 --> 01:38:22,917 -(MEMATAHKAN) - (GERAN) 1571 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Itu mengecilkan apa yang akan Anda rasakan jika kamu mengecewakan kami. 1572 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Pelecehan bodoh Anda telah terjadi peningkatan resistensi, 1573 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 memungkinkan mereka untuk berorganisasi. 1574 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 Dan kamu kehilangan keponakanku! 1575 01:38:35,500 --> 01:38:37,458 -(MEMATAHKAN) - (GERAN) 1576 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Berlutut. 1577 01:38:44,583 --> 01:38:45,583 (Mengerang) 1578 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Tuhan, 1579 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 mempersenjatai pria ini dengan guntur dari gereja Anda 1580 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 dan membawanya menuju kemenangan. 1581 01:38:54,417 --> 01:38:55,667 (Mengerang) 1582 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Jadi kemana kita pergi setelah ini? 1583 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Kita harus bergerak maju. 1584 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Saya menghadapi pengasingan. 1585 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Saya tidak akan rugi apa-apa. 1586 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Kemudian berikan proporsinya ke pikiranmu. 1587 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Pergi ke Raja, gunakan semua akal dan rahmatmu 1588 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 untuk mencegahnya dari membantu Gessler. Hmm? 1589 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Saya akan mencoba. 1590 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Tapi lakukan sesuatu untukku. 1591 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Kembali ke orang-orangmu. 1592 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Ini bukan lagi tentang kebencian kami pada satu orang. 1593 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Rencana. 1594 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Mengatur. 1595 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Berjuang untuk negara kita. 1596 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 GESSLER: Ya Tuhan... 1597 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 beri aku tujuan dan kemauan 1598 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 untuk mengamankan kekuatan milik Tuhan. 1599 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Saya harap dia mendengarkan Anda. 1600 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Kembali ke Altdorf. 1601 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Tahan sampai aku bisa meningkatkan pasukan. 1602 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 ORANG: (BERNYANYI) Katakan! Memberi tahu! Memberi tahu! 1603 01:40:22,167 --> 01:40:25,833 (ORANG TERUS MENYANYIKAN) 1604 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 WALTER: Ayah! 1605 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 KATAKAN: Saya takut Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1606 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Ada apa? 1607 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 -SUNA: Katakan. -Cintaku. 1608 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 hatiku. 1609 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 SUNA: Serangannya gagal. 1610 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Kami dikhianati. 1611 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Mereka sedang menunggu kami. 1612 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 STUSSI: Buka gerbangnya! 1613 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 SUNA: Salah satu dari kami menceritakan Pasukan Gessler adalah rencana kita. 1614 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Kami tidak punya peluang. 1615 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 -Bunuh mereka semua! -(WANITA BERTERIAK) 1616 01:41:33,708 --> 01:41:35,750 (SEMUA MENDENGAR) 1617 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Tidak! 1618 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 saya di sini. saya di sini. 1619 01:42:00,750 --> 01:42:01,708 (Mengerang) 1620 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 SOLDIER: Perisai! Tameng! SOLDIER 2: Sampul! 1621 01:42:07,125 --> 01:42:09,792 (TERISAK) 1622 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Tidak! 1623 01:42:29,167 --> 01:42:30,917 (STAUFFACHER MENANGIS DENGAN LEMBUT) 1624 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 SUNA: Kita hancur. 1625 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Satukan kami. 1626 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Buat kami percaya lagi. 1627 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Apa yang ada di sana 1628 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 sekarang di sini. 1629 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Ada hukum di setiap negara yang tertata dengan baik 1630 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 itu mengekang kita dari nafsu makan kita yang buas. 1631 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 Dan hukum itu adalah hukum Tuhan. 1632 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Tapi Tuhan sudah lama melupakan kita. 1633 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 Dan hukum itu tidak ada lagi. 1634 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Berjuang untuknya. 1635 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Berjuang untuk kami. 1636 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Dengan nafasku sendiri, 1637 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Saya akan menjaga keyakinan itu. 1638 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Dengan tanganku sendiri, aku akan membalas dendam, 1639 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 tapi aku butuh kamu kuat. 1640 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Hari ini, kita bukan keduanya petani atau petani, 1641 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 atau pria sejati atau bangsawan. 1642 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Hari ini, kami adalah orang Swiss. 1643 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 SEMUA: Ya! 1644 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Tapi, teman-teman, kita berada di neraka. 1645 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Kita harus mencari jalan keluar. 1646 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Kita perlu menunjukkannya laki-laki berdarah kotor 1647 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 bahwa kita siap... 1648 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 untuk bertarung. 1649 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 SEMUA: Ya! 1650 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Selama bertahun-tahun, Saya berburu dan membunuh sendirian. 1651 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Saya tidak pernah menginginkannya bagian dari kelompok mana pun. 1652 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Saya sekarang tahu kursus ini mengarah hanya keputusasaan. 1653 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Saya gagal! 1654 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 saya gagal. 1655 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Saya gagal membunuh pria itu 1656 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 siapa yang membuatku bangkit busurku terhadap anakku. 1657 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Dan saya gagal untuk memahaminya 1658 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 persaudaraan sejati itu mengikat kita... 1659 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 membuat kita lebih kuat. 1660 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Tapi, teman-teman, dalam perang, 1661 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 tidak ada margin untuk kesalahan. 1662 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Satu bisikan palsu, satu tinju terlambat, 1663 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 satu panah meleset, dan kamu adalah... 1664 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 mati. 1665 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Besok akan ada tidak ada kesalahan. 1666 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Besok kita akan melakukannya ambil kembali rumah kami, 1667 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 kota kita, dan negara kita. 1668 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 Dan bagaimana kita melakukan ini? 1669 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Ya, kami akan melakukannya membangkitkan kemarahan kita. 1670 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 SEMUA: Ya! 1671 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Kami akan memanggil keterampilan kita dalam pertempuran! 1672 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 -SEMUA: Ya! -Dan kami akan mengajari musuh kami 1673 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 bagaimana kita berperang! 1674 01:45:16,333 --> 01:45:17,375 (SEMUA BERSORAK) 1675 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 KATAKAN: Tapi yang paling penting, 1676 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 kami akan bersedia 1677 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 untuk mati. 1678 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Ya. 1679 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Siapa pun yang mau 1680 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 mati memenangkan pertarungan apa pun. 1681 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Jadi aku ingin kamu melihatnya pada orang di sebelahmu. 1682 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Tatap mata orang itu 1683 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 dan bertanya pada orang itu, 1684 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 "Apakah kamu bersedia mati untukku?" 1685 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Lakukan itu. Lakukan itu. 1686 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Tanyakan pada orang itu, 1687 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 "Apakah kamu bersedia mati untukku?" Lakukan itu. 1688 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 -(Obrolan tidak jelas) -KATAKAN: Lakukan, semuanya. 1689 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Lakukan itu. Lakukan itu. 1690 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Lakukan itu. saya ingin untuk melihat semua orang melakukannya. 1691 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Lakukan! Lakukan itu. 1692 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Tatap mata orang itu dan bertanya pada mereka, 1693 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 "Apakah kamu bersedia mati untukku?" 1694 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 "Apakah kamu bersedia membunuh untukku?" 1695 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 SUNA: Saya menjawab ya! Ya! 1696 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Ya, benar! 1697 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Ya, benar! 1698 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Ya, benar! 1699 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Sekarang angkat senjatamu ke langit! 1700 01:46:22,917 --> 01:46:27,000 (SEMUA BERTERIAK) 1701 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Keluar dari neraka 1702 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 dan menuntut kembali Tuhan! 1703 01:46:36,083 --> 01:46:38,500 (SEMUA BERTERIAK) 1704 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 -SOLDIER: (BERNYANYI) Raja! -(TERANGKAP TANDUK) 1705 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 (BERNYANYIAN) Raja! Raja! Raja! 1706 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Noda kebajikan perusahaanmu dengan darah, 1707 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 dan meluluhkan semangat dari orang-orang mereka 1708 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 dengan pedang panas balas dendam. 1709 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Masa muda mereka akan mati di lapangan, 1710 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 korban tombak serimu. 1711 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Biarkan keinginanmu, 1712 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 -massa, dan mungkin... -BERTHA: Berhenti! 1713 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 -...membawa nama Habsburg. -BERTHA: Berhenti! 1714 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 -Ini harus dihentikan sekarang! -(Prajurit BERGURU) 1715 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Saya mohon, tolong, hentikan kegilaan ini. 1716 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Rumah Habsburg adalah tidak bersatu dalam tujuan ini! 1717 01:47:13,083 --> 01:47:14,083 (Prajurit terengah-engah) 1718 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Beri aku waktu sebentar waktumu, Tuhanku. 1719 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Kesunyian! Apa maksudmu oleh gangguan ini? 1720 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Anda tidak bisa memerintah seperti ini! 1721 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Anda ditakuti lebih dari dicintai. 1722 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 -(MENDECEK) -Orang baik mati atas namamu, 1723 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 dan setiap pagi janda-janda baru melolong. 1724 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Saya tidak akan mendengar hal ini lagi. 1725 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Dia tidak sehat 1726 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 dan mempermalukan dirinya sendiri. 1727 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Kirimkan dia! 1728 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 -(GURUTAN TIDAK JELAS) -KING ALBRECHT: Majulah 1729 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 -dan berbaris ke Altdorf! -BERTHA: Tidak! 1730 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 -(BERTHA MENJIT) -SOLDIER: (BERNYANYI) Raja! 1731 01:47:44,792 --> 01:47:46,500 (TERANGKAP TANDUK) 1732 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 PERTAMA: Haruskah kita menyerang, kota akan terbakar. 1733 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 -Dan orang-orang kita? -PERTAMA: Gessler. 1734 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Dia akan membunuh mereka semua. 1735 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Serangan frontal 1736 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 akan berarti kematian mereka yang pasti. 1737 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Kalau begitu, kita harus melakukannya suruh pria masuk 1738 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 dan menyerang dari dalam. 1739 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Bagaimana? 1740 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Anda. 1741 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Apakah Anda membantu Austria membentengi kota? 1742 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Ya, tuan. Tapi bukan karena pilihan. 1743 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Kota ini disegel. Bagaimana kamu keluar? 1744 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Ada terowongan kecil, Pak. 1745 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Meninggalkan. 1746 01:48:42,375 --> 01:48:43,708 (pintu tertutup) 1747 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Keesokan harinya, kamu akan mati. 1748 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Dengan tanganmu sendiri. 1749 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 DUKE JOHN: Mereka akan melakukannya menemukanmu di ruangan ini, 1750 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 keluar darah dari pergelangan tangan. 1751 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 LEOPOLD: Dan rasa malumu maka akan selesai. 1752 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Entah Anda melakukannya, atau... 1753 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Anda akan melakukannya. 1754 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Saya harus melindungi masa depan saya. 1755 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 BERTHA: Masa depan Anda? 1756 01:49:11,583 --> 01:49:13,333 (Terkekeh) 1757 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Ketahuilah bahwa dia mengolok-olok Anda secara pribadi... 1758 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 dan warisanmu adalah debu. 1759 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Dari kamu... 1760 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Darimu aku mengharapkan lebih. 1761 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Apakah kamu bahagia? untuk melihatnya mengambil nyawaku? 1762 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 aku mengenalmu. 1763 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Kami bermain bersama sebagai anak-anak. 1764 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Lalu ambillah. Ambillah dan lakukan sendiri. 1765 01:49:53,500 --> 01:49:56,958 -(DUKE JOHN MENDENGAR) -(TERIAK TEREDAM) 1766 01:49:59,667 --> 01:50:01,500 (erangan teredam) 1767 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 BERTHA: Dimana dia? 1768 01:50:16,417 --> 01:50:17,750 -(BERTHA mendengus) - (GERAN) 1769 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 (RAJA ALBRECHT MENGERUT) 1770 01:50:28,875 --> 01:50:31,375 (BERNAPAS BERAT) 1771 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 GESSLER: Oh, kamu bernyanyi dan menangis perang, namun... 1772 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 kamu tidak mempunyai pasukan untuk merebut kota itu. 1773 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Baik Anda untuk mempertahankannya. Anda mencuri perhatian kami, Gessler. 1774 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 udaramu. 1775 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Jika satu anak panah jatuh di atas tembok ini, 1776 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Aku akan membakar kota ini ke tanah 1777 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 dan semua yang ada di dalamnya. 1778 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 Dan kamu akan terbakar karenanya. 1779 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Ya, saya bajingan dalam pikiran dan perbuatan. 1780 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Terlahir sebagai manusia yang paling buruk. 1781 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Apa yang mungkin Anda miliki di dalam yang kamu bunuh dengan begitu mudahnya? 1782 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Untuk semua yang mengambil pedang akan mati oleh pedang. 1783 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Saya juga siap mati! 1784 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 Itu... 1785 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Aku mungkin bisa hidup. 1786 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 KATAKAN: Kamu seorang pengecut, Gessler. 1787 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Anda menyalahgunakan orang yang tidak bersalah, 1788 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 gunakan mereka sebagai perisai. 1789 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Biarkan mereka pergi. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1790 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Pasukan Raja akan melakukannya akan segera tiba di sini. 1791 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Anda tidak bisa masuk ke kota. 1792 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Jika Anda mencoba, 1793 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 kamu akan membunuh orang baikmu sendiri. 1794 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 KATAKAN: Orang-orang "baik" itu memang demikian berkemah di sini dalam tampilan penuh 1795 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 dan bertambah jumlahnya setiap hari. 1796 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Mengapa tidak membawa kami? 1797 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 GESSLER: Yang terbaik adalah menjaga jarak dari bau tajam Swiss. 1798 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 Itu menjijikkan! 1799 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 -Katakan, ini sudah cukup. -(Prajurit mengerang) 1800 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Para petani ini... 1801 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 gairah mereka... 1802 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 PERTAMA: Sembunyikan sampai cahaya pertama. 1803 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 GESSLER: ...tidak sesuaikan dengan keahlian mereka... 1804 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -Dan kemudian kita ambil gerbangnya. -...dalam pertempuran. 1805 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Pasukanku tidak akan melakukannya menyerang kota. 1806 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Saat matahari terbit, kamu akan membiarkan bangsaku pergi, 1807 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 dan aku akan membiarkanmu... 1808 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 hidup. 1809 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 STAUFACHER: (LEMBUT) Itu saja. 1810 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Mereka akan berada di dalam sekarang. 1811 01:52:20,708 --> 01:52:22,208 (KIcau BURUNG) 1812 01:52:28,708 --> 01:52:30,375 (TEKIRAN KUDA) 1813 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Mereka di dalam, Pak. -Diamati dengan baik. 1814 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Aku harus memotongmu sekarang, 1815 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 dan membasuhmu dengan darah, kamu budak kecil! 1816 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 1817 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Anda tidak dimaksudkan untuk berada di atas sini. 1818 01:52:57,625 --> 01:52:58,792 (TERIAK) 1819 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 -(Prajurit mengerang) -Tuan! 1820 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 -(BERTERIAK TIDAK JELAS) -Mereka berpakaian seperti pendeta! 1821 01:53:04,542 --> 01:53:06,125 (TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT) 1822 01:53:07,792 --> 01:53:08,875 (Prajurit mengerang) 1823 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Jaga gerbangnya, kalian berdua. 1824 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 -Sekarang! -KOMANDAN : Pak. 1825 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Jaga gerbangnya! 1826 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 Dan bunuh semua pendeta! 1827 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Sekarang! 1828 01:53:16,792 --> 01:53:18,875 (SEMUA BERGERU SECARA UNISON) 1829 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 PRIA: Sekarang! 1830 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 TENTARA: Awas! 1831 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 (Prajurit mengerang) 1832 01:53:27,375 --> 01:53:29,333 (KUDA MEREKUK) 1833 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 SOLDIER 2: Berlindung! 1834 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Lindungi dirimu sendiri! 1835 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Buka gerbang itu! Buru-buru! 1836 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 MELCHTAL: Saya sedang mencoba! 1837 01:53:41,083 --> 01:53:42,083 (PANAH MENINGKAT) 1838 01:53:42,208 --> 01:53:44,333 (TERIAK TIDAK ADA) 1839 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Tetap ketat! 1840 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Api! 1841 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 SOLDIER: Kembali ke barisan! Tetap di sana! 1842 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 -Pembentukan! -MAN: Formasi! 1843 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Pembentukan! 1844 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Pembentukan! 1845 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Maju! Kita perlu gerbang itu terbuka! 1846 01:54:15,375 --> 01:54:16,375 (Mendengus) 1847 01:54:16,500 --> 01:54:18,917 (pria mendengus serentak) 1848 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Ayolah! 1849 01:54:23,875 --> 01:54:25,500 (Mendengus) 1850 01:54:27,375 --> 01:54:30,250 (pria mendengus serentak) 1851 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Mengisi daya! 1852 01:54:37,833 --> 01:54:40,167 (SEMUA BERTERIAK) 1853 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Mudah. 1854 01:54:52,042 --> 01:54:53,917 (BERTERIAK) 1855 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Kasar! 1856 01:55:16,917 --> 01:55:20,042 -(GERAKAN PERTAMA) -(TERIAK TENTARA) 1857 01:55:21,625 --> 01:55:23,708 (Mendengus) 1858 01:55:37,917 --> 01:55:38,917 (Mengerang) 1859 01:55:51,083 --> 01:55:53,417 (MENGERUT DAN BERTERIAK) 1860 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 RUDENZ: Gessler! 1861 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Akhirnya. 1862 01:56:28,583 --> 01:56:30,500 (Keduanya mendengus) 1863 01:56:41,125 --> 01:56:42,292 (RUDENZ MENGERUT) 1864 01:57:01,167 --> 01:57:02,167 (RAUM) 1865 01:57:02,875 --> 01:57:05,333 (Keduanya tegang) 1866 01:57:08,250 --> 01:57:10,125 (RUDENZ MENGERUT) 1867 01:57:10,250 --> 01:57:11,792 (STUSSI mendengus) 1868 01:57:14,292 --> 01:57:15,292 (RUDENZ MENGHembuskan napas) 1869 01:57:18,500 --> 01:57:20,375 (BERNAPAS BERAT) 1870 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Biarkan dia berdarah. 1871 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Kemarilah. 1872 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 WALTER: Tolong aku! 1873 01:57:43,667 --> 01:57:45,417 (WALTER Merintih) 1874 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 WALTER: Stauffacher, tolong aku! 1875 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Bantu aku! 1876 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1877 01:58:00,208 --> 01:58:02,208 -(Prajurit mengerang) -(GESSLER mendengus) 1878 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 -MELCHTAL: Katakan! -Walter. 1879 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Terus bergerak maju. -Walter! 1880 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 PRIA: Maju! 1881 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Terus dorong! 1882 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 KATAKAN: Walter! 1883 01:58:39,708 --> 01:58:40,708 (TERIAK) 1884 01:58:49,000 --> 01:58:51,250 (PEREMPUAN DAN ANAK-ANAK BERTERIAK) 1885 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 MELCHTAL: Tunggu. 1886 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Ambil satu langkah lagi, dan semuanya akan terbakar. 1887 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Penjaga! 1888 01:58:58,958 --> 01:59:01,792 (WANITA BERTERIAK) 1889 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Katakan, hidupmu utuh 1890 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 dan anakmu juga. 1891 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Jika kamu menginginkan dia... 1892 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 dan orang-orang ini untuk hidup, kamu akan membiarkan kami pergi. 1893 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Letakkan busurmu 1894 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 dan perintahkan anak buahmu untuk melakukan hal yang sama. 1895 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Tembak dia. 1896 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Saya tidak bisa mengangkat busur saya kepada anakku lagi. 1897 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Lakukan! 1898 01:59:28,458 --> 01:59:31,458 (TERANGKAP TANDUK) 1899 01:59:34,208 --> 01:59:36,708 (TERANGKAP TANDUK) 1900 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Lihat. Ya. 1901 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Lihat itu, Katakan? 1902 01:59:41,833 --> 01:59:42,833 (KUDA MEREKUK) 1903 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Pasukan datang untukmu. 1904 01:59:46,708 --> 01:59:51,958 (Prajurit BERNYANYI SECARA TIDAK INSTITUT) 1905 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Letakkan senjatamu! 1906 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Letakkan mereka, dasar anjing Swiss! 1907 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 -Letakkan mereka. -KATAKAN: Tunggu. 1908 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 -GESSLER: Sekarang. -Memegang. 1909 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Anda tersesat! 1910 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Anda sudah selesai! 1911 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Kepalamu akan tertuju pada tombak. 1912 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 GESSLER: Menyerahlah sekarang! 1913 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Sekarang! 1914 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Mundur! 1915 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Raja sudah mati! 1916 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Lihat! 1917 02:00:33,208 --> 02:00:34,375 (Tertawa) 1918 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 MELKTAL: Tentara sedang mundur! 1919 02:00:35,667 --> 02:00:37,042 (ORANG BERSORAK) 1920 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! TIDAK! 1921 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, tetap di sini. Tetaplah bersamaku. 1922 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, tunggu. Tunggu! 1923 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Ambil senjatamu sekarang. Jangan menyerah. 1924 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Tetaplah bersamaku! 1925 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Pegang kuat! 1926 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Jangan turunkan senjatamu! 1927 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Jangan jatuhkan senjatamu! 1928 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Tetaplah bersamaku! 1929 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 MELCHTAL: Ambillah! 1930 02:01:01,500 --> 02:01:02,750 (GESSLER mendengus) 1931 02:01:03,375 --> 02:01:04,333 (GESSLER MENGERUT) 1932 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Kemarilah! Datanglah padaku! 1933 02:01:06,792 --> 02:01:08,292 (ORANG BERTERIAK) 1934 02:01:10,667 --> 02:01:12,583 (GESSLER MENGERUT) 1935 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Kamu... (mendengus) 1936 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Anda hidup dalam kebohongan yang mematikan, Tell. 1937 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Anda menjanjikan kawanan Anda kebebasan dan penebusan, 1938 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 namun kamu telah memberikannya hanya darah. 1939 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Ayo, bunuh aku. 1940 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Akan ada Gessler yang lain, 1941 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 dan kamu tidak akan pernah... (GERUTAN) 1942 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 mengatasi rasa lapar Anda akan kemarahan. 1943 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Kamu adalah racun. 1944 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 Dan Anda akan melakukannya tinggalkan dunia ini... 1945 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 tidak memberi hormat. 1946 02:01:51,292 --> 02:01:52,958 (Mendengus) 1947 02:01:55,750 --> 02:01:57,083 (Mengerang) 1948 02:01:58,792 --> 02:02:01,292 (GESSLER MENGERUT) 1949 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 Dan satu... 1950 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 kurang Gessler... 1951 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 adalah kemenangan... 1952 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Saya akan mengambil untuk saat ini. 1953 02:02:16,250 --> 02:02:17,292 (GESSLER mendengus) 1954 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Menjauhlah, Nak. 1955 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Kami adalah pemburu, bukan orang liar. 1956 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Apa ini? 1957 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Apakah ini kasihan? 1958 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Hah? Belas kasihan? 1959 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Hah? 1960 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Memberi tahu? 1961 02:03:37,333 --> 02:03:38,375 (Mengerang) 1962 02:03:44,708 --> 02:03:45,708 (GESSLER mendengus) 1963 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Katakan! 1964 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Memberi tahu! 1965 02:04:25,792 --> 02:04:28,333 (MEMBACA DOA TERLEBIH DAHULU DALAM LATIN) 1966 02:04:28,458 --> 02:04:30,458 (BEL TOLTING) 1967 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amin. 1968 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 KATAKAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat tinggal, teman-teman. 1969 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Kuburan perang telah menguap 1970 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 dan menyerahkan mayat mereka. 1971 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Hatiku... 1972 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 rusak. 1973 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Anda menolak membiarkan tirani mengamuk, 1974 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 dan kamu berhasil baja keberanian kita. 1975 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Sekarang kamu... 1976 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 tidak lebih. 1977 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Tapi, Tuhan, 1978 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 jawab aku ini. 1979 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Kapan akan urusan perang yang berdarah ini 1980 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 dilakukan? 1981 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 BERTHA: Hah! 1982 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 RATU AGNES : Ya Tuhan, 1983 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Saya bukan lagi seorang wanita. 1984 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Saya meminta Anda untuk melepaskan saya di sini, 1985 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 lalu bekali aku dengan guntur dari gereja. 1986 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Saya mencari pembalasan yang benar untuk darah ayahku. 1987 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 Dan aku bersumpah di hadapan-Mu, ya Tuhan, 1988 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 untuk membunuh semua itu yang melakukan demonstrasi menentangnya. 1989 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 -Pelayan mereka... -NAMA: Beritahu. 1990 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...anak-anak mereka, dan anak-anak anak-anak. 1991 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 aku bersumpah 1992 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 untuk membantai seluruh generasi di atas makamnya 1993 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 dan mandi dengan darah mereka seperti di embun bulan Mei. 1994 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 SUNA: Kami khawatir kamu mati. 1995 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Banyak yang menginginkannya demikian. 1996 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Apakah itu benar? 1997 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Saya bisa berpikir tidak ada pilihan lain 1998 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 itu akan berhasil pasukannya berbalik. 1999 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Negara kami berhutang padamu. 2000 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Ayo, bergabunglah dengan kami. 2001 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Tapi Anda harus tahu ini. 2002 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Bahkan sekarang, Ratu Agnes yang kejam datang. 2003 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Dia dilindungi 2004 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 oleh kebenaran yang busuk dari salib... 2005 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 dan mencari kepalamu, Katakan... 2006 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 dan semua yang kamu tahu. 2007 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 TENTARA: Ratu! 2008 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 TENTARA: Ratu! 2009 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 TENTARA: Ratu! 2010 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 TENTARA: Ratu! 2011 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 TENTARA: Ratu! 2012 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 TENTARA: Ratu!