1
00:04:39,847 --> 00:04:42,984
Ce soir est si formel,
2
00:04:43,117 --> 00:04:48,189
Je suppose que c'est le cas
un peu de confort tranquille
3
00:04:48,321 --> 00:04:51,859
pour nous tous, je pense,
4
00:04:52,660 --> 00:04:55,362
pour pouvoir être ici ensemble,
5
00:04:55,495 --> 00:04:59,499
dans les murs de
La propre création d'Elizabeth.
6
00:05:02,537 --> 00:05:07,074
La connaissant comme moi
à travers son travail, elle était,
7
00:05:08,609 --> 00:05:13,147
le plus fier de quoi
elle a construit ici,
8
00:05:13,281 --> 00:05:15,516
sa maison.
9
00:05:16,617 --> 00:05:20,353
Et même si ce n'est peut-être pas le cas
sois là maintenant,
10
00:05:20,487 --> 00:05:24,457
elle laisse dans le deuil
deux plus grands amours.
11
00:05:24,592 --> 00:05:30,231
Son travail et toi, Jill...
12
00:05:30,363 --> 00:05:32,667
sa femme.
13
00:05:32,800 --> 00:05:34,569
Je dois dire que je prends
une partie du crédit
14
00:05:34,702 --> 00:05:36,571
pour vous deux
finir ensemble.
15
00:05:39,140 --> 00:05:40,508
Et maintenant,
16
00:05:40,641 --> 00:05:42,677
la Galerie Nationale
a été en contact avec moi.
17
00:05:42,810 --> 00:05:44,377
Ils souhaitent tenir
une rétrospective
18
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
de tous ceux d'Elizabeth...
19
00:05:45,646 --> 00:05:47,882
Comment l'avez-vous connue ?
20
00:05:49,617 --> 00:05:50,785
Nous avons donc...
21
00:05:50,918 --> 00:05:54,689
Vous pouvez parler. Ce n'est pas une église.
22
00:05:54,822 --> 00:05:57,592
Je ne l'ai pas fait.
23
00:05:58,793 --> 00:06:01,662
Moi, je ne la connaissais pas.
24
00:06:04,364 --> 00:06:06,734
Jill m'a invité.
25
00:06:19,947 --> 00:06:23,416
- Je ne l'ai pas appelé.
- Et bien, qui l'a fait ?
26
00:06:23,551 --> 00:06:25,452
Personne ici
savait même qu'il existait.
27
00:06:25,586 --> 00:06:26,754
je ne sais pas,
Je ne l'ai pas appelé.
28
00:06:26,888 --> 00:06:28,322
Je ne sais même pas qui il est.
29
00:06:28,455 --> 00:06:29,891
N'a-t-elle pas
te parler de...
30
00:06:30,024 --> 00:06:33,828
- A propos de quoi ?
- A propos de lui. À propos de lui.
31
00:06:37,698 --> 00:06:40,835
Ah, je suis désolé, je pense qu'il y a
été une erreur.
32
00:06:42,303 --> 00:06:47,642
Jill m'a appelé quelques
il y a quelques jours et m'a dit que...
33
00:06:47,775 --> 00:06:49,810
Eh bien, Elizabeth avait, euh...
34
00:06:49,944 --> 00:06:52,213
..et que je pourrais venir
si j'en avais besoin, alors...
35
00:06:52,346 --> 00:06:57,051
Je ne sais pas ce que tu
besoin, mais tu ne devrais pas être ici.
36
00:06:57,184 --> 00:07:00,821
Jill ? C'est Jack.
37
00:07:00,955 --> 00:07:02,489
Tu m'as appelé
et m'a dit...
38
00:07:02,623 --> 00:07:04,125
Tout va bien ici ?
39
00:07:04,258 --> 00:07:06,794
Oui, ouais, il vient juste de partir.
40
00:07:06,928 --> 00:07:10,298
je ne pars pas,
J'étais ah...
41
00:07:10,430 --> 00:07:12,566
-J'ai été invité.
-Elle t'a demandé de partir, mon pote !
42
00:07:12,700 --> 00:07:15,770
Soyez respectueux.
C'est sa famille.
43
00:07:17,138 --> 00:07:19,840
Je suis son fils.
44
00:07:29,216 --> 00:07:31,953
Je veux qu'il reste.
45
00:07:38,893 --> 00:07:40,127
Bien.
46
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
Je suis désolé pour ça,
47
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Je pense que c'est mieux si tout le monde
part, merci.
48
00:08:21,035 --> 00:08:23,304
Je suis désolé pour ça.
49
00:08:23,437 --> 00:08:25,606
À propos d'elle.
50
00:08:27,641 --> 00:08:29,610
Qui est-elle ?
51
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
La sœur d'Elizabeth.
52
00:08:37,818 --> 00:08:40,654
Tu ne te souviens pas de m'avoir invité ?
53
00:08:51,332 --> 00:08:53,601
Où séjournes-tu?
54
00:08:54,935 --> 00:08:58,072
Je peux rester en ville,
ce n'est pas un problème.
55
00:08:59,273 --> 00:09:02,710
Non, tu devrais rester ici,
bien sûr.
56
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
Est-ce qu'elle savait où j'étais ?
57
00:09:07,715 --> 00:09:09,650
Tout ce temps ?
58
00:09:15,489 --> 00:09:17,358
Pourquoi tu ne m'as pas appelé...
59
00:09:17,491 --> 00:09:19,760
..avant son décès ?
60
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
C'était soudain.
61
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
Elle était très malade.
62
00:09:26,167 --> 00:09:30,004
Il y a une pièce au bout du couloir,
tu peux rester.
63
00:09:30,137 --> 00:09:32,606
Excusez-moi.
64
00:10:00,101 --> 00:10:02,770
Vos affaires ont disparu.
65
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
Je voulais vraiment
être là pour ça.
66
00:10:09,376 --> 00:10:11,612
Pour vous.
67
00:10:13,080 --> 00:10:15,316
Je suppose que je pensais que nous le ferions
Je suis allé assez loin...
68
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
..non...
69
00:10:18,886 --> 00:10:21,856
..que nous avions dépassé ce stade mais...
70
00:10:23,691 --> 00:10:27,628
Je ne peux pas attendre
vous me laisserez rentrer.
71
00:10:30,532 --> 00:10:33,100
Prenez soin de vous.
72
00:10:38,906 --> 00:10:41,142
Je t'aime.
73
00:10:52,887 --> 00:10:54,421
Ici...
74
00:10:54,556 --> 00:10:55,422
Laissez-moi vous aider.
75
00:10:55,557 --> 00:10:57,825
Ah non, merci...
76
00:11:06,500 --> 00:11:08,869
Tu dors ici ?
77
00:11:09,538 --> 00:11:10,804
Oui.
78
00:11:10,938 --> 00:11:12,840
Pendant qu'elle est encore là.
79
00:11:20,447 --> 00:11:22,383
Désolé...
80
00:11:22,517 --> 00:11:24,084
Tu regardes juste...
81
00:11:24,218 --> 00:11:26,720
Tu lui ressembles tellement.
82
00:11:28,756 --> 00:11:32,059
Je ne me souviens pas du tout d'elle.
83
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Votre famille n'est-elle pas
te dire quelque chose ?
84
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
Rien.
85
00:11:37,431 --> 00:11:39,366
Personne jamais...
86
00:11:39,500 --> 00:11:42,069
..m'a emmené...
87
00:11:42,203 --> 00:11:44,305
..pour assez longtemps, au moins.
88
00:11:47,107 --> 00:11:49,944
Je suis désolé, je pensais qu'elle, ah...
89
00:11:51,445 --> 00:11:53,714
..tu le savais.
90
00:11:56,350 --> 00:12:00,754
Je suis très fatigué, je pense
nous devons nous reposer.
91
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
Droite.
92
00:12:04,693 --> 00:12:06,794
Bonne nuit.
93
00:13:40,722 --> 00:13:42,956
Jill !
94
00:13:48,028 --> 00:13:49,463
Ça va ?
95
00:13:49,597 --> 00:13:51,566
Elle va bien.
96
00:13:54,835 --> 00:13:56,671
Qui est?
97
00:13:56,805 --> 00:13:59,073
Jill.
98
00:14:12,754 --> 00:14:15,022
Qu'est-ce que c'est?
99
00:14:17,424 --> 00:14:20,528
Tu me tiens ici, Jack.
100
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
Qui es-tu?
101
00:14:36,910 --> 00:14:39,313
Ta mère.
102
00:14:41,783 --> 00:14:43,984
Arrêtez ça !
103
00:14:46,120 --> 00:14:48,288
Qu'est-ce que c'est?
104
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Ils t'ont pris à moi.
105
00:15:18,152 --> 00:15:20,187
C'est bon.
106
00:15:50,885 --> 00:15:53,487
La dernière fois que je l'ai vue...
107
00:15:53,621 --> 00:15:56,123
..elle n'allait pas bien...
108
00:15:57,424 --> 00:15:59,894
Ouais, c'est une tragédie.
109
00:16:00,027 --> 00:16:02,429
Prévisible.
110
00:16:02,564 --> 00:16:06,967
Tout va bien
après hier, avec Helen ?
111
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Ouais.
112
00:16:09,704 --> 00:16:12,707
J'ai été surpris qu'elle soit venue.
113
00:16:14,107 --> 00:16:16,977
Ils n'ont jamais parlé.
114
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
Je suis désolé.
115
00:16:23,016 --> 00:16:25,787
Ah...
116
00:16:25,920 --> 00:16:28,355
Obtenez-vous quelque chose
plus à boire ?
117
00:16:28,489 --> 00:16:31,759
- Non merci, ça va.
- D'accord. D'accord.
118
00:17:16,069 --> 00:17:17,271
Nous restons
en ville ce soir,
119
00:17:17,404 --> 00:17:18,940
si tu ne veux pas être seul.
120
00:17:19,072 --> 00:17:21,408
Ah, ah...
121
00:17:22,075 --> 00:17:24,044
Je suis...
122
00:17:24,177 --> 00:17:26,881
Je vais bien, merci.
123
00:17:27,015 --> 00:17:28,583
D'accord.
124
00:17:32,954 --> 00:17:35,557
Je ne suis pas seul.
125
00:17:38,158 --> 00:17:39,326
C'est tellement triste.
126
00:17:39,459 --> 00:17:42,630
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient trouvée
dans le lac.
127
00:17:44,131 --> 00:17:46,534
C'est horrible.
128
00:18:06,420 --> 00:18:08,221
- Hier soir...
- Je suis désolé.
129
00:18:08,355 --> 00:18:11,759
- Non, je...
- A propos de ce matin, je...
130
00:18:11,893 --> 00:18:15,530
Je n'ai aucune idée de comment
J'ai fini comme ça.
131
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Non!
132
00:18:28,342 --> 00:18:30,344
Elle s'est noyée.
133
00:18:34,214 --> 00:18:37,885
Nous n'avons pas pu trouver son corps
sous la glace.
134
00:18:38,019 --> 00:18:43,658
Et puis, quand nous l'avons trouvée,
elle avait des pierres dans sa poche.
135
00:18:48,328 --> 00:18:49,964
A-t-elle laissé un message ?
136
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
Elle n’en avait pas besoin.
137
00:18:59,540 --> 00:19:04,311
j'ai eu
aussi du mal à dormir.
138
00:19:05,145 --> 00:19:07,180
Je me réveille à différents endroits.
139
00:19:07,314 --> 00:19:11,052
je trouve mes affaires
à différents endroits,
140
00:19:11,184 --> 00:19:14,354
comme si quelqu'un était là.
141
00:19:16,791 --> 00:19:17,959
Elle n'est pas partie...
142
00:19:18,092 --> 00:19:20,327
Jill ! Arrêt!
S'il te plaît.
143
00:19:21,029 --> 00:19:22,964
Elle t'a appelé.
144
00:19:23,097 --> 00:19:26,400
C'est pourquoi je
je ne le savais pas hier.
145
00:19:26,534 --> 00:19:30,337
Elle m'a parlé aussi
hier soir, à travers toi.
146
00:19:34,274 --> 00:19:36,711
Elle a plus
pour te dire,
147
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
ce soir.
148
00:21:28,656 --> 00:21:31,959
Cela ne vous ressemble pas.
149
00:21:43,271 --> 00:21:45,973
Que faisons-nous ?
150
00:21:46,107 --> 00:21:49,811
J'ai besoin qu'il soit
ensemble comme ça.
151
00:21:51,344 --> 00:21:54,481
Comment?
Il ne te connaît même pas.
152
00:21:54,615 --> 00:21:56,884
Il en a besoin.
153
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
Tu le veux
savoir qui tu es ?
154
00:22:01,656 --> 00:22:03,925
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
155
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
Je ne veux pas te perdre.
156
00:22:07,494 --> 00:22:10,231
Tu m'as quitté.
157
00:22:10,363 --> 00:22:11,999
Nous étions ensemble.
158
00:22:12,133 --> 00:22:14,602
Pourquoi?
159
00:22:14,735 --> 00:22:16,804
Je pensais que ça s'arrêterait.
160
00:22:16,938 --> 00:22:20,473
- Est-ce que ça s'est arrêté ?
- Non.
161
00:22:20,608 --> 00:22:22,610
Rien n'a changé.
162
00:22:22,743 --> 00:22:27,248
La douleur a juste... suivi.
163
00:22:27,380 --> 00:22:30,350
Hmm.
164
00:22:30,483 --> 00:22:33,821
Où es-tu,
quand tu n'es pas là ?
165
00:22:37,024 --> 00:22:38,826
Seul.
166
00:22:41,596 --> 00:22:43,631
Moi aussi.
167
00:22:48,435 --> 00:22:54,609
Demain, ils viennent et
emmène ton corps pour l'incinérer.
168
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Que se passera-t-il alors ?
169
00:22:58,512 --> 00:23:00,848
J'ai le sien...
170
00:23:08,421 --> 00:23:11,959
- Et s'il part ?
- Il ne le fera pas.
171
00:23:23,237 --> 00:23:25,740
Et si...
172
00:23:31,979 --> 00:23:34,081
Je ne peux pas...
173
00:24:29,270 --> 00:24:30,938
Vous ne pouvez pas parler.
174
00:24:37,678 --> 00:24:39,246
Pourquoi pas?
175
00:24:39,380 --> 00:24:41,481
Demander.
176
00:24:44,218 --> 00:24:48,522
Vous vous êtes suicidé.
177
00:24:49,256 --> 00:24:50,992
Pourquoi?
178
00:24:52,159 --> 00:24:54,628
Douleur!
179
00:24:54,762 --> 00:24:57,064
- De quoi ?
- De moi.
180
00:24:59,667 --> 00:25:01,969
Est-ce pour cela que j'ai été emmené ?
181
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
Tu ne pouvais pas prendre soin de moi ?
182
00:25:03,738 --> 00:25:06,574
-Je pourrais.
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
183
00:25:06,707 --> 00:25:09,844
Ma sœur, Hélène.
184
00:25:09,977 --> 00:25:12,113
Qu'est-ce qu'elle a
à voir avec ça ?
185
00:25:12,246 --> 00:25:16,083
Elle les a fait
t'éloigner de moi.
186
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
Pourquoi?
187
00:25:19,086 --> 00:25:21,255
Elle a dit que j'étais inapte.
188
00:25:21,389 --> 00:25:22,857
Que j'étais dangereux.
189
00:25:22,990 --> 00:25:25,559
Que je ne pouvais pas m'occuper de toi.
190
00:25:28,095 --> 00:25:28,729
Est-ce vrai ?
191
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
Non, c'est un mensonge !
192
00:25:30,998 --> 00:25:33,200
Pourquoi mentirait-elle ?
193
00:25:34,503 --> 00:25:37,204
Pour se débarrasser du problème ?
194
00:25:42,743 --> 00:25:44,712
Moi...
195
00:26:04,465 --> 00:26:07,168
Pourquoi ne m'as-tu pas récupéré ?
196
00:26:08,803 --> 00:26:11,639
Parce que je ne pouvais pas te faire face.
197
00:27:53,073 --> 00:27:56,343
Ce sont les miens.
198
00:28:24,772 --> 00:28:28,042
Tu as dit que j'étais
te tenant ici.
199
00:28:30,311 --> 00:28:33,347
Que se passe-t-il si je te laisse partir ?
200
00:28:36,585 --> 00:28:38,786
Je suis parti.
201
00:29:06,247 --> 00:29:08,282
Je suis désolé.
202
00:29:11,852 --> 00:29:14,088
C'est bon.
203
00:29:17,825 --> 00:29:19,793
Tu as vu ?
204
00:29:26,867 --> 00:29:28,402
Toi?
205
00:29:30,337 --> 00:29:32,339
Hmm.
206
00:29:35,342 --> 00:29:37,444
Comment est-ce réel ?
207
00:29:50,692 --> 00:29:53,027
Tu sais, c'est étrange...
208
00:29:53,794 --> 00:29:55,530
..quand...
209
00:29:56,830 --> 00:29:59,800
..elle est, euh...
210
00:30:00,535 --> 00:30:02,436
..moi...
211
00:30:03,538 --> 00:30:06,040
..Je n'ai aucun souvenir.
212
00:30:08,510 --> 00:30:11,979
Comme tu l'as été
dormir toute la nuit ?
213
00:30:14,848 --> 00:30:16,584
Ouais.
214
00:30:18,819 --> 00:30:21,021
Ce n'est pas nous.
215
00:30:22,757 --> 00:30:26,561
Quand elle est là, c'est elle.
216
00:30:28,663 --> 00:30:30,130
D'accord?
217
00:32:24,411 --> 00:32:26,447
Ça va ?
218
00:32:31,985 --> 00:32:34,421
Viens ici,
laisse-moi m'asseoir avec toi.
219
00:32:34,556 --> 00:32:36,724
- Euh-euh.
- S'il te plaît.
220
00:33:04,985 --> 00:33:09,757
Quand j'étais avec elle hier soir,
Je me suis souvenu de quelque chose.
221
00:33:09,891 --> 00:33:12,192
Ce n'était qu'un instant, mais...
222
00:33:15,530 --> 00:33:17,431
Moi et elle.
223
00:33:24,539 --> 00:33:28,041
Tu ne savais pas pour moi
avant mon arrivée ?
224
00:33:28,977 --> 00:33:30,745
Non.
225
00:33:30,879 --> 00:33:33,113
Seule Hélène le savait ?
226
00:33:34,147 --> 00:33:36,283
La famille d'Hélène.
227
00:33:37,017 --> 00:33:39,988
Et le vôtre?
228
00:33:40,120 --> 00:33:42,957
Ta famille, je veux dire.
Ils étaient...
229
00:33:43,858 --> 00:33:45,225
Aucun d'eux n'était là
aux funérailles.
230
00:33:45,359 --> 00:33:48,095
Ma famille n'est pas là.
231
00:33:48,228 --> 00:33:51,533
Et ma famille ne l'est pas
dans ma vie.
232
00:33:57,170 --> 00:33:58,840
Allez-vous y retourner ?
233
00:33:58,973 --> 00:34:01,074
Non.
234
00:34:09,249 --> 00:34:11,184
Bien sûr.
235
00:34:20,060 --> 00:34:22,095
Et toi?
236
00:34:22,496 --> 00:34:24,231
Moi?
237
00:34:25,165 --> 00:34:27,769
Vous êtes venu ici seul ?
238
00:34:27,902 --> 00:34:30,872
C'est juste moi, en fait.
239
00:34:31,005 --> 00:34:33,106
Et personne à la maison ?
240
00:34:37,311 --> 00:34:40,080
-Un petit ami.
-Hmm.
241
00:34:40,213 --> 00:34:42,951
-Ben.
-Mm.
242
00:34:43,083 --> 00:34:45,019
C'est de famille, hein ?
243
00:36:55,382 --> 00:36:57,752
Tu me manques.
244
00:37:11,465 --> 00:37:13,701
Il rit comme toi.
245
00:37:17,138 --> 00:37:19,607
Mais pas aussi fort.
246
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
Cela ne peut pas durer.
247
00:37:29,617 --> 00:37:32,220
Il va partir.
248
00:37:32,352 --> 00:37:35,823
Il a une vie, Liz,
et un partenaire.
249
00:37:38,192 --> 00:37:40,293
Mais je ne peux pas te perdre deux fois.
250
00:37:40,427 --> 00:37:43,131
-Et s'il part !?
-Il va rester.
251
00:37:43,263 --> 00:37:45,499
Pendant combien de temps?
252
00:37:46,667 --> 00:37:50,437
-Jusqu'à ce que tu sois prêt.
-Prêt pour quoi ?
253
00:37:51,239 --> 00:37:53,508
Pour venir vers elle.
254
00:37:58,445 --> 00:38:00,782
Non, je ne peux pas.
255
00:44:01,342 --> 00:44:03,410
Ce qui s'est passé?
Qui t'a fait ça ?
256
00:44:03,545 --> 00:44:05,880
Personne. Je suis tombé.
257
00:44:06,013 --> 00:44:08,315
Que t'a-t-elle dit ?
258
00:44:09,250 --> 00:44:10,885
Pourquoi es-tu ici ?
259
00:44:13,187 --> 00:44:14,421
Je suis là pour ma sœur.
260
00:44:14,556 --> 00:44:16,357
Ouais, eh bien, c'est un peu tard.
261
00:44:16,490 --> 00:44:19,693
Je suis là pour la sœur qui
Je veux me souvenir.
262
00:44:20,995 --> 00:44:22,897
Je veux être là quand
tu disperses les cendres.
263
00:44:23,030 --> 00:44:25,099
Alors tu vas dire ça à Jill.
264
00:44:26,300 --> 00:44:28,936
je reste à
la loge.
265
00:44:30,738 --> 00:44:33,207
Putain !
266
00:44:52,760 --> 00:44:54,862
Je suis désolé.
267
00:45:04,471 --> 00:45:07,007
Je ne reste pas pour toi.
268
00:45:16,651 --> 00:45:18,986
La prochaine fois qu'on fera ça...
269
00:45:20,487 --> 00:45:22,856
..tu me dis tout.
270
00:45:24,358 --> 00:45:26,360
Tout?
271
00:45:26,493 --> 00:45:28,262
Cela arrive...
272
00:45:28,762 --> 00:45:30,464
..quand tu...
273
00:45:31,700 --> 00:45:33,901
..quand elle est moi.
274
00:45:37,304 --> 00:45:40,074
Elle ne m'a pas vu hier soir.
275
00:45:41,775 --> 00:45:43,844
Tu sais pourquoi ?
276
00:45:49,483 --> 00:45:51,752
Vous pouvez lui demander.
277
00:45:53,254 --> 00:45:54,623
Ce soir?
278
00:45:54,755 --> 00:45:57,224
Maintenant.
279
00:45:57,358 --> 00:46:00,828
Tout ce que nous avons à faire
c'est s'endormir, non ?
280
00:46:06,735 --> 00:46:08,469
Combien de temps?
281
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Pas longtemps.
282
00:47:01,855 --> 00:47:04,024
Hier soir...
283
00:47:06,927 --> 00:47:09,196
Que s'est-il passé ?
284
00:47:10,532 --> 00:47:12,132
Jill avait besoin de sa femme.
285
00:47:12,266 --> 00:47:15,169
Tout comme tu as besoin
ta mère.
286
00:47:17,204 --> 00:47:19,907
Je ne veux pas de ça.
287
00:47:20,040 --> 00:47:23,110
Je ne veux pas de ce genre de choses
arriver avec moi.
288
00:50:29,029 --> 00:50:32,065
Je l'ai revue aujourd'hui.
289
00:50:35,603 --> 00:50:37,271
Hélène.
290
00:50:37,605 --> 00:50:39,373
Hmm.
291
00:50:40,374 --> 00:50:41,910
Qu'est-ce qui ne va pas?
292
00:50:42,042 --> 00:50:44,144
Maman?
293
00:50:57,992 --> 00:50:59,493
Qu'est-ce qui ne va pas?
294
00:50:59,627 --> 00:51:01,128
Hélène est là.
295
00:51:01,261 --> 00:51:03,230
Elle est venue aux funérailles.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
296
00:51:03,363 --> 00:51:06,034
Jack! Il partira.
297
00:51:06,166 --> 00:51:07,501
Tu vas me perdre.
298
00:51:07,635 --> 00:51:08,903
Qu'est-ce qu'Hélène
je dois faire...
299
00:51:10,070 --> 00:51:12,439
Venez à moi.
300
00:53:06,486 --> 00:53:08,890
Jack, euh...
301
00:53:10,792 --> 00:53:13,326
Vous pouvez entrer.
302
00:53:17,297 --> 00:53:19,701
Est-ce que tout va bien ?
303
00:53:38,920 --> 00:53:41,789
Ah, oh, les enfants.
Les enfants de Curtis.
304
00:53:41,923 --> 00:53:43,958
Ouais, ils sont sortis.
305
00:53:49,496 --> 00:53:52,399
Jack, pourquoi es-tu ici ?
306
00:54:04,344 --> 00:54:06,013
C'est pourquoi...
307
00:54:08,381 --> 00:54:09,349
Tu ne devrais pas être ici...
308
00:54:09,483 --> 00:54:11,418
Était-ce vous ?
309
00:54:13,386 --> 00:54:15,388
Moi?
310
00:54:16,224 --> 00:54:18,893
Qui leur a demandé de me prendre ?
311
00:54:20,228 --> 00:54:22,029
Oui.
312
00:54:27,769 --> 00:54:30,605
Un appel avait été lancé...
313
00:54:32,507 --> 00:54:34,909
..de votre garderie.
314
00:54:38,411 --> 00:54:41,816
On s'inquiétait de toi...
315
00:54:42,583 --> 00:54:45,452
..votre comportement,
316
00:54:46,486 --> 00:54:47,955
et...
317
00:54:48,956 --> 00:54:50,992
..et votre corps.
318
00:54:52,459 --> 00:54:54,996
Des ecchymoses ont été trouvées.
319
00:54:57,632 --> 00:55:01,035
Alors je suis allé vérifier,
sur toi et elle,
320
00:55:01,169 --> 00:55:06,774
et quand je suis arrivé,
Je pouvais déjà t'entendre...
321
00:55:08,009 --> 00:55:10,545
..pleurer, euh...
322
00:55:12,680 --> 00:55:16,651
Jamais de ma vie entendu
un enfant pleure comme ça.
323
00:55:28,328 --> 00:55:30,363
Alors j'ai passé l'appel.
324
00:55:31,132 --> 00:55:33,768
Je les ai laissés t'emmener.
325
00:55:34,467 --> 00:55:37,370
Elle, elle avait besoin d'aide.
326
00:55:37,505 --> 00:55:41,374
Mais toi, toi, toi,
tu avais besoin...
327
00:55:43,611 --> 00:55:46,479
Vous méritiez mieux que nous.
328
00:55:46,614 --> 00:55:49,083
Notre famille, nous...
329
00:55:55,189 --> 00:55:59,594
Je peux te dire, ces choses,
ils ne s'arrêtent pas simplement.
330
00:56:01,596 --> 00:56:02,930
Et je ne le changerais pas.
331
00:56:03,064 --> 00:56:05,066
Ce que j'ai fait.
332
00:56:06,834 --> 00:56:08,468
Tu étais assez jeune
qu'il y avait une chance
333
00:56:08,603 --> 00:56:12,106
que tu ferais,
tu ne te souviendrais de rien.
334
00:56:13,507 --> 00:56:15,877
Et je l'ai pris.
335
00:56:18,411 --> 00:56:23,150
Quoi que tu penses
que toi, tu trouverais ici.
336
00:56:25,720 --> 00:56:28,089
Cela n'existe pas.
337
00:56:48,509 --> 00:56:50,678
Est-ce qu'elle s'est battue...
338
00:56:51,245 --> 00:56:53,514
..pour me garder ?
339
00:56:59,120 --> 00:57:01,088
Non.
340
00:57:27,715 --> 00:57:30,217
Pourquoi cela ne serait-il pas vrai ?
341
00:57:33,321 --> 00:57:35,623
Je me souviens...
342
00:57:35,756 --> 00:57:38,192
Toi, ta maman ?
343
00:57:40,094 --> 00:57:41,963
Ouais.
344
00:57:49,070 --> 00:57:52,073
Qu'avez-vous découvert,
Jack ?
345
00:57:54,608 --> 00:57:56,010
Jack s'il te plaît, parle-moi.
346
00:57:56,143 --> 00:57:57,979
J'essaie.
347
00:58:00,014 --> 00:58:02,883
Pourquoi appelez-vous ?
348
00:58:05,853 --> 00:58:09,023
- Pour te le dire.
- Dis-moi, dis-moi quoi ?
349
00:58:12,860 --> 00:58:16,697
- Tu es encore parti--
- Je sais. Je sais.
350
00:58:16,831 --> 00:58:19,033
Et je suis désolé.
351
00:58:21,302 --> 00:58:23,204
C'est juste que, ah...
352
00:58:23,337 --> 00:58:26,240
Je devais le faire seul.
353
00:59:03,210 --> 00:59:06,714
Si je te pose une question,
tu dois y répondre, non ?
354
00:59:09,150 --> 00:59:11,619
Oui.
355
00:59:11,752 --> 00:59:14,622
Devez-vous
dire la vérité ?
356
00:59:15,723 --> 00:59:18,626
Oui.
357
00:59:18,759 --> 00:59:21,662
- As-tu déjà voulu de moi ?
- Oui.
358
00:59:21,796 --> 00:59:24,231
Alors pourquoi n'as-tu pas
se battre pour me garder ?
359
00:59:24,365 --> 00:59:26,167
Hélène.
360
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
Elle a appelé, je le sais.
361
00:59:30,905 --> 00:59:34,308
Mais ils ne prennent pas d'enfants
seul lors d'un appel.
362
00:59:34,442 --> 00:59:36,710
Alors...
363
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Qu'ont-ils vu
quand ils sont venus ?
364
00:59:39,346 --> 00:59:40,681
J'étais malade.
365
00:59:40,815 --> 00:59:44,285
J'ai entendu ça de toi,
de Jill, d'Helen.
366
00:59:45,252 --> 00:59:47,154
je veux juste savoir
ce qu'ils ont vu.
367
00:59:47,288 --> 00:59:50,124
je veux savoir quoi
tu m'as fait.
368
00:59:54,161 --> 00:59:56,230
Dites-le simplement.
369
00:59:57,031 --> 00:59:59,800
Dis-moi juste la vérité.
370
01:00:07,509 --> 01:00:09,844
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
371
01:00:11,212 --> 01:00:12,780
J'ai fait de mon mieux.
372
01:00:14,516 --> 01:00:16,784
Tout comme tu l'as fait avec Jill.
373
01:00:16,917 --> 01:00:18,052
J'adorais Jill.
374
01:00:18,185 --> 01:00:20,821
-Alors pourquoi es-tu parti ?
-Je ne l'ai pas fait.
375
01:00:24,325 --> 01:00:27,795
Est-ce que c'est ce que tu fais
aux gens que tu aimes, hein ?
376
01:00:31,365 --> 01:00:34,368
Je pars !
377
01:00:40,274 --> 01:00:42,309
Je ne peux pas...
378
01:00:43,110 --> 01:00:45,212
Oui. Pourquoi?
379
01:00:45,346 --> 01:00:47,381
Il me laisse partir.
380
01:00:47,516 --> 01:00:49,283
Venez à moi.
381
01:00:49,416 --> 01:00:52,786
Non, ne m'oblige pas.
382
01:00:52,920 --> 01:00:55,389
Je ne peux pas, Liz.
383
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
Je t'aime.
384
01:01:02,564 --> 01:01:05,366
Je suis désolé.
385
01:01:05,499 --> 01:01:08,068
S'il vous plaît...
386
01:01:08,202 --> 01:01:10,304
S'il vous plaît...
387
01:01:23,585 --> 01:01:26,253
Quoi ?
388
01:01:26,387 --> 01:01:28,355
Et maintenant ?
389
01:02:01,822 --> 01:02:03,224
Jill ?
390
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Jill !
391
01:02:08,663 --> 01:02:10,731
Jill !
392
01:02:31,318 --> 01:02:33,420
Arrêt!
393
01:02:51,905 --> 01:02:55,442
Arrêt! Vous allez la perdre !
394
01:02:58,245 --> 01:03:02,950
Si tu la tues,
tu es toujours coincé ici.
395
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
Je ne t'ai pas laissé partir.
396
01:03:11,559 --> 01:03:13,794
Je ne peux pas.
397
01:03:53,668 --> 01:03:55,936
Non!
398
01:03:57,438 --> 01:03:58,839
Non!
399
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
C'est ton fils !
400
01:04:01,810 --> 01:04:04,845
Qui es-tu?
401
01:05:06,608 --> 01:05:08,342
Jack!
402
01:05:27,995 --> 01:05:30,364
Elle nous a laissé mourir.
403
01:05:50,718 --> 01:05:53,888
Nous devons rester éveillés.
Nous ne pouvons pas nous endormir.
404
01:05:54,021 --> 01:05:56,356
Ouais, ouais...
405
01:06:03,531 --> 01:06:06,233
Nous ne pouvons pas la laisser rentrer.
406
01:06:41,970 --> 01:06:44,204
Jill ?!
407
01:06:50,344 --> 01:06:53,280
J'ai ses cendres.
408
01:06:54,649 --> 01:06:57,384
Laissez-les à la porte, s'il vous plaît.
409
01:06:59,687 --> 01:07:05,459
Eh bien, je, je, je voulais
soyez là quand vous les dispersez.
410
01:07:06,828 --> 01:07:09,162
Aujourd'hui, ce n'est pas bon.
411
01:07:10,765 --> 01:07:14,101
Eh bien, je, je le ferai, je le ferai
reviens demain alors.
412
01:07:15,235 --> 01:07:17,505
Je veux être seul.
413
01:07:20,708 --> 01:07:24,177
Est-ce que ça veut dire
il est parti ? Jack.
414
01:07:24,311 --> 01:07:26,446
Est-ce qu'il y est allé ?
415
01:07:33,955 --> 01:07:35,489
Ouais, il est parti.
416
01:07:35,623 --> 01:07:38,091
Ah...
417
01:08:53,333 --> 01:08:55,469
Merci.
418
01:09:19,527 --> 01:09:22,597
Jack, je suis là.
419
01:10:23,256 --> 01:10:24,992
Ça va piquer.
420
01:10:25,126 --> 01:10:27,461
Mais ça aide.
421
01:10:55,322 --> 01:10:57,525
Je l'ai laissée.
422
01:10:59,292 --> 01:11:04,431
Si je la laisse me faire du mal,
elle ne se ferait pas de mal.
423
01:11:05,700 --> 01:11:08,435
J'essayais de la sauver.
424
01:11:08,569 --> 01:11:11,739
Il n’en a pas toujours été ainsi.
425
01:11:17,845 --> 01:11:20,280
Maintenant je vois quoi...
426
01:11:20,413 --> 01:11:22,817
..elle en est capable.
427
01:11:36,429 --> 01:11:41,301
Est-ce pour ça qu'elle
je ne t'ai pas élevé ?
428
01:11:41,434 --> 01:11:43,704
Elle t'a blessé ?
429
01:11:49,076 --> 01:11:51,512
Je suis désolé.
430
01:11:52,880 --> 01:11:54,849
Je le suis vraiment.
431
01:11:57,852 --> 01:11:59,921
Maintenant nous le savons.
432
01:12:02,023 --> 01:12:03,858
Vraiment ?
433
01:12:07,261 --> 01:12:11,632
Parce que celle dont je me souviens
depuis que j'étais plus jeune, elle...
434
01:12:17,839 --> 01:12:21,008
Elle me tenait et elle me voulait.
435
01:12:22,510 --> 01:12:26,714
Mais il y a aussi de l'amour en elle,
Jacques.
436
01:12:28,381 --> 01:12:31,118
C'est lui que j'essayais de sauver.
437
01:12:49,003 --> 01:12:52,106
C'est ce que nous avons été
s'accrocher.
438
01:15:28,095 --> 01:15:29,764
Hé, c'est Ben.
439
01:15:29,897 --> 01:15:31,932
Laissez-moi un message
et je vous répondrai.
440
01:16:58,185 --> 01:17:00,321
Je suis désolé.
441
01:17:05,594 --> 01:17:10,164
Si... tu te réveilles et elle est...
442
01:17:10,297 --> 01:17:12,333
Courez.
443
01:17:13,434 --> 01:17:16,337
Elle va juste changer.
444
01:17:19,473 --> 01:17:22,276
Soit nous nous réveillons comme nous...
445
01:17:25,446 --> 01:17:28,149
..ou elle a le contrôle.
446
01:19:26,467 --> 01:19:28,802
Elle est partie ?
447
01:19:31,338 --> 01:19:33,508
L'est-elle ?
448
01:19:34,475 --> 01:19:36,810
Ouais.
449
01:21:41,001 --> 01:21:43,971
Je ne sais pas où je vais ?
450
01:21:44,873 --> 01:21:47,374
À la maison, peut-être.
451
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
Toi?
452
01:21:51,713 --> 01:21:55,583
Puis-je vous emmener à l'aéroport,
ou...
453
01:21:55,717 --> 01:21:57,685
Non.
454
01:21:57,819 --> 01:22:00,421
Il n'y a pas de vols aujourd'hui.
455
01:22:02,089 --> 01:22:04,224
Ah...
456
01:22:13,967 --> 01:22:16,003
Eh bien, si...
457
01:22:16,838 --> 01:22:19,139
..si c'est le cas, dis-le-moi.
458
01:23:11,726 --> 01:23:12,760
Ce qui s'est passé?
459
01:23:12,894 --> 01:23:15,329
Je l'ai frappé. Emballage.
460
01:23:25,874 --> 01:23:27,542
Est-ce que ça va ?
461
01:23:28,843 --> 01:23:31,211
Je pense que j'ai juste besoin de me reposer.
462
01:23:34,047 --> 01:23:36,551
Je ne voulais pas te presser.
463
01:23:48,963 --> 01:23:51,231
Jack?
464
01:25:26,728 --> 01:25:29,496
Dire quelque chose.
465
01:25:39,774 --> 01:25:41,208
Dire quelque chose.
466
01:27:43,330 --> 01:27:45,600
Vous ne pouvez pas changer.
467
01:27:47,602 --> 01:27:49,704
Vous ne pouvez pas changer !
468
01:27:50,370 --> 01:27:51,906
Je t'ai lâché.
469
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
Je t'ai lâché !
470
01:28:13,493 --> 01:28:15,328
Pourquoi ne nous quittes-tu pas ?
471
01:28:15,462 --> 01:28:17,198
Partir!
472
01:28:17,330 --> 01:28:19,399
Partir! Laissez-nous !
473
01:28:19,534 --> 01:28:22,036
Non! Partir!
474
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
Désolé.
475
01:28:48,361 --> 01:28:49,964
Désolé.
476
01:28:50,097 --> 01:28:51,933
Désolé.
477
01:28:52,066 --> 01:28:53,400
Je suis désolé.
478
01:28:53,534 --> 01:28:55,703
Désolé.
479
01:28:55,837 --> 01:28:58,005
Vous avez,
tu dois la laisser partir !
480
01:28:58,139 --> 01:29:00,875
Il faut la laisser partir !
481
01:29:02,310 --> 01:29:03,878
Je suis désolé.
482
01:29:41,115 --> 01:29:42,984
Maman!
483
01:29:43,117 --> 01:29:45,653
Maman!
484
01:30:01,636 --> 01:30:04,171
Elisabeth !
485
01:30:04,305 --> 01:30:07,775
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?
486
01:31:13,074 --> 01:31:15,543
Venez...
487
01:31:15,676 --> 01:31:19,847
Ah, je suis là.
Je suis là, Jack.
488
01:31:19,981 --> 01:31:23,084
Je suis là.
489
01:31:29,657 --> 01:31:32,960
Jack, je suis là.
490
01:31:35,763 --> 01:31:37,832
Jack, je suis là.
491
01:31:37,965 --> 01:31:39,834
Je suis là.
492
01:32:28,282 --> 01:32:30,084
C'est... c'est moi.
493
01:32:33,054 --> 01:32:34,755
C'est moi...
494
01:32:42,797 --> 01:32:45,699
Allez...
Tout va bien.
495
01:32:50,805 --> 01:32:53,307
C'est moi, c'est moi...
496
01:32:58,312 --> 01:33:00,214
C'est moi...
497
01:33:07,221 --> 01:33:09,023
Allez...